Original subtitles

Μπιελ.

Μπιελ, ξύπνα.

Μπιελ.

Σήκω, Μπιελ.

Μπιελ.

Άντε, ξύπνα.

Γιατί δεν είσαι στο χειρουργείο; Τη χειρουργούν τώρα.

-Τι; -Έλα, Μπιελ.

-Τι λες; -Τώρα.

-Τώρα θα τη χειρουργήσουν; -Ναι.

Μα δεν θα προλάβουν, γαμώτο.

ΤΕΡΜΑ! ΑΠΕΡΓΙΑ ΤΩΡΑ

ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ

ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΑ

-Συγγνώμη. -Πού ήσουν;

-Συγγνώμη. Δεν περίμενα ότι… -Συγκεντρωνόμαστε;

Νυστέρι.

Μπράβο, παιδιά, τέλεια είναι. Κρεμάστε τα στους διαδρόμους.

Αυτά τα φυλλάδια θα τα μοιράζουμε έξω.

Ψηλαφίζω μεγαλύτερο όγκο. Είναι χειρότερα απ' την αξονική.

Γαμώτο.

Είναι 11:51 μ.μ.

Πες στον ειδικευόμενο να μη μας λέει την ώρα.

Ξέρουμε να τη διαβάζουμε.

Πρέπει να μείνει ναρκωμένη δύο ώρες ακόμη.

Όχι, θα την κλείσουμε και θα σκεφτούμε πώς θα προχωρήσουμε.

Να σκεφτούμε; Πες στον προϊστάμενό σου τι κάνουμε σε τέτοιες περιπτώσεις.

-Λοιπόν… -Αυτό είναι μεταξύ μας, Πιλάρ.

Μεταξύ μας;

Πρέπει να σώσουμε τη ζωή της ασθενούς σου. Ή κάνω λάθος;

Άσε τις κόντρες.

Και ποιος αποφάσισε να εγχειριστεί τόσο αργά;

Εσύ αποφάσισες ότι ήταν επείγον.

Πώς προχωράμε;

Υπό κανονικές συνθήκες, θα αφαιρούσαμε τον καρκινικό ιστό.

Υπό κανονικές συνθήκες;

Κι αυτές δεν είναι κανονικές;

Δημόσια υγεία!

Στο νοσοκομείο Χοακίν Σορόγια της Βαλένθια ξεκινάει τα μεσάνυχτα

μια πρωτοφανής απεργία στον χώρο της υγείας.

Συνειδητοποιείτε τι σημαίνει αυτό;

Ενίοτε για να σώσουμε ζωές, λαμβάνουμε ακραία μέτρα.

Γι' αυτό απεργούμε.

Στα Επείγοντα οι υγειονομικοί δεν έχουν άλλη υπομονή!

ΑΠΕΡΓΙΑ ΕΠ' ΑΟΡΙΣΤΟΝ

ΑΠΕΡΓΙΑ

Πήγε δώδεκα, κύριοι.

Αρχίζει η απεργία. Κλείνουμε την ασθενή και φεύγουμε.

Δεν φεύγει κανείς, θα ολοκληρώσουμε.

Τι κάνουμε;

Γυρίστε στις θέσεις σας.

Πιλάρ, έχει κρατήσει πολύ το χειρουργείο. Η ασθενής δεν αντέχει άλλο στρες.

Θα διακόψεις την εγχείρηση για να μην υποστεί άλλο στρες;

Ή λόγω της δονκιχοτικής σου εμμονής με την απεργία;

Θα συνεχίσω. Ποιος θα μείνει;

Καινούργιε, ο διευθυντής σου ξέχασε τον όρκο του, εσύ τον έχεις πρόσφατο.

"Να σώζουμε τη ζωή του ασθενούς πάνω απ' όλα".

Αυτό κάνουμε εδώ, σώζουμε ζωές.

Η πολιτική μένει στο περιθώριο.

Φεύγεις ή μένεις;

ΜΕ ΚΟΜΜΕΝΗ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Αυτά για το ψυγείο.

Ραμίρο!

Καλημέρα.

-Είναι φρέσκια η γλώσσα; -Βάλε στηθοσκόπιο, αναπνέει.

-Πού είναι η Ρόσα; Δεν σε πιστεύω. -Ρόσα, έλα.

Ο γιατρός δεν πιστεύει ότι το ψάρι είναι φρέσκο.

Καλημέρα, γιατρέ Μόα.

-Είμαι ο Μπιελ, ο ειδικευόμενός σας. -Φυσικά. Τι κάνεις;

Μίλα μου στον ενικό. Και κάτσε να με βοηθήσεις.

Εντάξει.

Γεια σας, γιατρέ.

-Πώς είσαι; -Πολύ καλά.

-Τι θα θέλατε; -Τι έχεις για εμένα;

Του τηλεφώνησες, έτσι;

Μην τον μαλώνεις, από αγάπη το έκανε.

Μπορώ να δω το εξόγκωμα;

-Δεν είναι τίποτα. -Για να δούμε.

-Νιώθεις εξάντληση; -Όχι υπερβολική.

Αλλά τόσες ώρες περνάμε στη δουλειά.

Όταν βρεις χρόνο, έλα στο νοσοκομείο. Θα σε βάλει ο ειδικευόμενός μου.

Χίλια ευχαριστώ.

Και θα ενεργήσουμε προληπτικά. Ξέρεις από βελόνες;

Πέρασα ένα καλοκαίρι στο Σουδάν κάνοντας αιμοληψίες.

Υπέροχα.

Πηγαίνετε μέσα, σήκωσε το μανίκι.

Είσαι πολύ τυχερή, θα σου πάρει αίμα αυτός ο κούκλος.

Πανέμορφος είναι.

Σου αρέσει ο ροφός;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΟΑΚΙΝ ΣΟΡΟΓΙΑ

Παίδες, δεν έχω σχολάσει ακόμη.

Έχω συμπληρώσει 22 ώρες.

Μόλις βγω, θα σας ενημερώσω για την εφημερία. Σας αγαπώ.

Ζήτω οι υγειονομικοί!

Μη σε πιάσει η επιμελήτρια με τις φυσαλίδες.

Έγινε το σήμα κατατεθέν μου.

Μου το ζητάνε κάθε φορά.

Εξάλλου πρέπει να δώσουμε λίγη χαρά στο νοσοκομείο, σωστά;

Τι κάνεις;

Δεν ξέρω πλέον αν τον θαυμάζεις ή αν πολύ απλά σε καυλώνει.

Ο Μόα; Προφανώς τον καυλώνει.

-Τράβα στα δικά σας αποδυτήρια. -Έχετε χαρτί; Μας τελείωσε.

Φέρε. Κοίτα τον.

Με κονκάρδα της δημόσιας υγείας.

Ναι. Δεν συμφωνείς; Μακάρι να ήταν όλοι σαν αυτόν.

Μην τον υπερασπίζεσαι, δεν ξέρει καν το όνομά σου.

-Πάμε. -Τροχαίο.

Φύγαμε.

-Άκρη! -Συγγνώμη.

Τέσσερις τραυματίες, η μία έγκυος, στο 11. Η επιμελήτριά σου είναι μαζί της.

-Πάω. -Μπιελ, δες την αναφορά του 18 κι έρχομαι.

Ρόδρι, έλα.

Δύο ώρες περιμένουμε εδώ πέρα. Και δεν έχετε πολλούς ασθενείς.

Μπλάνκα; Πού είναι οι επιμελητές;

Έλα τώρα.

Έχουμε δει χειρότερα.

Μη με κοιτάς εμένα.

-Τα όργανα φυσιολογικά. -Ναι;

Οι παλμοί του… Οι παλμοί τους είναι δυνατοί.

Σίγουρα;

-Θα κάνεις τρία υγιέστατα μωράκια. -Θα με προλάβετε εσείς.

Ναι, θα σταματήσει να δουλεύει, θα διακόψει την ειδικότητα.

Εξαιρετική ιδέα να μείνει έγκυος τώρα.

Μίλησε κανείς;

Εγώ δεν άκουσα τίποτα.

Η ασθενής έχει σοβαρούς μώλωπες.

Η ζώνη την προστάτευσε, ίσως έχει κάταγμα στα πλευρά.

Ήταν ανήσυχη, δώσαμε λοραζεπάμη.

Γεια σας.

Καλημέρα σας.

-Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά; -Τι;

Τα γυαλιά σας, σας παρακαλώ.

Δεν τα βγάζει, για να μην την αναγνωρίσουμε.

Είναι η…

Σε ακούω, καλέ.

Η Πατρίθια Σεγούρα.

-Τα πάντα ακούω, εδώ είμαι. -Πατρίθια;

Ο Μπιελ είμαι. Ο Μπιελ Ντε Φελίπε.

Τι λες τώρα! Ο Μπιελ.

-Τι θες εδώ; -Σπούδασα ιατρική και…

Κατέληξες στο δημόσιο.

Συγγνώμη.

Απροσδόκητο όσο κι η παρουσία μου εδώ. Γιατί εγώ...

Ήταν το πλησιέστερο νοσοκομείο. Ήθελα ιδιωτικό, αλλά κατέληξα σε δημόσιο.

Προσπάθησα να πείσω τα παιδιά του ασθενοφόρου…

Στις ομορφιές σου.

Όπως πάντα.

Πάντα ήσουν όμορφος.

Πολύ όμορφος.

-Τώρα περισσότερο. -Σ' ευχαριστώ.

Μας αφήνεις;

Συγγνώμη.

-Μπορώ να σε εξετάσω; -Ναι, φυσικά.

Εξέτασέ με.

Λοιπόν.

Εδώ πονάς;

Τι έγινε;

Δεν ξέρω, τράβηξε πολύ η νύχτα.

Πετάχτηκε ένα αμάξι. Έτσι νομίζω.

Ακόμη να το συνειδητοποιήσω. Ο μπαμπάς σου;

Καλά είναι.

Ήταν ο καλύτερος διευθυντής που είχα ποτέ.

Ο καλύτερος διευθυντής στον κόσμο.

-Μπορώ να κατέβω πιο χαμηλά; -Πού;

Κατέβα.

Δεν χρειάζεται.

Πιάσε, παιδί μου, γιατρός είσαι.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, όλα καλά.

-Συγγνώμη, έτσι; -Σε καταλαβαίνω.

Αυτή η νοσοκόμα μου 'δωσε ένα χάπι, κάτι…

Ποιος ξέρει τι ήταν, τρέχα γύρευε.

Πατρίθια, κάνεις αυτοψηλάφηση;

-Ορίστε; -Όχι…

Έχεις ένα εξόγκωμα εδώ.

Κι άλλο ένα εδώ.

Θα ενημερώσω τον γιατρό Μόα.

Ποιον;

Είναι ο καλύτερος ογκολόγος του νοσοκομείου.

Περίμενε, γιατί θα φωνάξεις ογκολόγο;

Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου. Μην κοιμάσαι.

-Μπορείς να την εξετάσεις; -Λυπάμαι.

-Μπορείτε να εξετάσετε την κόρη μου; -Περάστε στο βάθος.

Ηρέμησε, αγάπη μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Κι όπως είπαμε. Χέρια καθαρά, μικρόβια μακριά.

Βήχουμε στον αγκώνα μας. Φοράμε μάσκα…

Συγγνώμη, θα την εξετάσετε;

-Δεν μπορεί να αναπνεύσει. -Ναι.

-Σας έστειλε η γραμματεία; -Όχι.

Περιμένουμε πάρα πολλές ώρες.

-Δεν αναπνέει, σας λέω. -Ηρέμησε.

Ο κόσμος περιμένει όσο κάνετε βίντεο.

-Έχω σχολάσει. -Δεν αναπνέει!

Ηρέμησε…

-Βοηθήστε με! -Συγγνώμη. Είναι ειδικευόμενός μου.

Έκανε το βίντεο για ένα κοριτσάκι με καρκίνο.

-Σωστά, γιατρέ; -Ναι.

-Γιατρέ; Σας χρειάζονται στο 10. -Εντάξει, έρχομαι.

Σας παρακαλώ, εξετάστε την. Δεν θα αργήσετε, σας παρακαλώ.

Περίμενε λίγο.

-Σε παρακαλώ, εξέτασέ την. -Περίμενε λιγάκι.

-Εξέτασε την ασθενή. -Εγώ; Μα δεν είμαι παιδίατρος.

Αν τη βάλουμε να περιμένει παιδίατρο, θα υποβάλει παράπονο.

Εξέτασέ τη. Και θα μιλήσουμε για το βίντεο.

Και πάρε τη μαμά και τον μπαμπά.

Τους έχεις ξεχάσεις, δεν μπορώ να σε δικαιολογώ συνέχεια.

-Στο 10; -Ναι.

Πού τις πας τις πετσέτες;

Στα σκουπίδια ελπίζω, κι όχι στα πλυντήρια.

Στο τέλος θα λέμε στους ασθενείς να φέρνουν δικές τους.

Από πότε δεν αναπνέει καλά;

Εδώ και μία βδομάδα. Της δίνω αερόλυμα, αλλά δεν βελτιώνεται.

Μήπως στο σχολείο έγιναν αλλαγές; Την απασχολεί κάτι;

-Ορίστε; -Δεν ξέρω…

Έτσι και μου ξαναπούν ότι ένα οχτάχρονο έχει άγχος

ή ότι τα φαντάζεται όλα,

δεν θα φταίω εγώ μετά.

Εντάξει, αποκλείσαμε το άσθμα και τις αλλεργίες.

-Τρώει αυτές τις μέρες; -Λίγο.

Και πάντα έτρωγε λίγο;

Τι εννοείτε;

Έχει συμπτώματα υποσιτισμού, ίσως αυτό επηρεάζει το ανοσοποιητικό.

Δεν φροντίζω το παιδί μου;

-Ορίστε; -Αυτό μου λέτε;

Ότι δεν ταΐζω το παιδί μου; Ότι δεν είμαι καλή μάνα;

Έχει πόνους στο στήθος, γιατρέ. Δεν αναπνέει.

Για να βγάλω διάγνωση, πρέπει να ξέρω τα πάντα.

Τρώει απ' όλα; Γαλακτοκομικά;

Λαχανικά; Πρωτεΐνες;

Ντροπή σας.

Δεν ξέρετε τι να πείτε, άρα με προσβάλλετε.

Όχι, σας το ορκίζομαι. Προτείνω να συνεχίσετε το αερόλυμα.

Ευχαριστώ, γιατρέ, με υποχρεώσατε.

-Κοίτα… -Πραγματικά!

Τόσες ώρες εδώ πέρα με ένα παιδί που δεν αναπνέει.

Μπορείτε να πάρετε…

Να μας λείπει. Κάποιος άλλος θα μας πάρει στα σοβαρά.

Έχει χαμηλές ζωτικές ενδείξεις. Δεν αντιδρά.

Ειδοποιήσατε το νοσοκομείο;

Τι πήρατε, ρε γαμώτο;

Γκάζωσε, τον χάνουμε!

Πάμε!

Φέρε τις αναφορές. Είναι δίπλα στο βαλιτσάκι.

Εντάξει.

Πάμε. Προσοχή!

Ρε γαμώτο. Βοήθησέ με!

Πάμε!

-Τι έγινε; -Πίεση 70/40. Κλίμακα κώματος 7.

-Μαζί μαστούρωναν. -Όχι.

Στον θάλαμο αναζωογόνησης. Τι πήρατε; Ηρωίνη;

-GHB. -Άντε πάλι.

Θα σας σκοτώσει όλους.

Δεν συνειδητοποιείτε πόσο επικίνδυνη ουσία είναι.

Μου φαίνεσαι γνωστός. Εδώ δουλεύεις;

Έπαθες εγκεφαλικό ή δεν θες να μου πεις;

Κίκε;

Τι κάνεις εδώ; Δεν δουλεύεις σήμερα. Όλα καλά;

Είμαι ειδικευόμενος πρώτου έτους. Εδώ δουλεύω.

-Αλλά καλύτερα να φύγω. -Με τίποτα.

Θα με βοηθήσεις. Θα φέρω τον υπέρηχο.

Τι διαστολή στις κόρες είναι αυτή; Τι πήρες, μωρή;

Έπαθε ανακοπή.

-Ροθίο! Ανακοπή! -Δώσ' του ένα μιλιγκράμ αδρεναλίνη.

Χορηγήθηκε ένα μιλιγκράμ αδρεναλίνη.

Τι συμβαίνει;

Δεν ανταποκρίνεται μετά από αδρεναλίνη.

Γιατί αδρεναλίνη; Έχει πάθει κολπική μαρμαρυγή.

Βάλε μου ζελέ.

-Φόρτισε στα 300 τζάουλ. -Έτοιμο.

Μακριά όλοι!

Άντε για ύπνο να ξενερώσεις.

Σαν να μην ήσουν εδώ.

Υποσχεθείτε ότι δεν θα υποφέρω.

Κι ότι όταν πάει κατά διαόλου, θα μου κάνετε μια ένεση.

Ό,τι κι αν λέει ο νόμος.

Μορφίνη ή οτιδήποτε άλλο. Ειδάλλως θα ψάξω να βρω ηρωίνη.

Ρόσα.

Θα έχεις την καλύτερη ανακουφιστική φροντίδα.

Στον λόγο μου.

Ευχαριστώ.

-Τι μούτρα είναι αυτά, χρυσό μου; -Έλεος.

Χάλασε η καφετιέρα του Ογκολογικού; Και η δική μας το ίδιο.

Μακάρι να ήταν το μόνο που δεν λειτουργεί εδώ.

Έχω ασθενή τελικού σταδίου επειδή δεν έβρισκε ραντεβού.

Εντάξει, στην πανδημία καταρρεύσαμε.

Έχασα το 30% των καρκινοπαθών, γιατί δεν τολμούσαν να έρθουν.

Αλλά τώρα γιατί;

Γιατί αφήνουμε να πεθαίνουν πρόωρα οι άνθρωποι;

Μην κινδυνολογείς, δεν ισχύει αυτό.

Δεν κινδυνολογεί. Πιλάρ, κοίτα αυτούς εδώ.

-Πόσες εφημερίες έκαναν αυτόν τον μήνα; -Πληρώνονται.

Ψίχουλα παίρνουν. Και το ξέρεις πολύ καλά.

Ναι, έχετε δίκιο. Όλα είναι χάλια, πάμε κατά διαόλου.

-Ό,τι πείτε. -Ναι.

Μια ζωή παραπονιούνται οι ασθενείς. Κι εμείς τι κάνουμε;

Τους εξετάζουμε, τους φροντίζουμε, τους σώζουμε όταν μπορούμε.

Ξηλώνουν τη δημόσια υγεία, το ξέρετε.

Αν δεν αντισταθούμε, Πιλάρ, αν δεν πούμε "Τέρμα πια",

θα μας δουλεύουν.

Και πώς θα αντισταθείς;

Ίσως πρέπει να κάνουμε απεργία επ' αόριστον.

Να δουν τι θα πει χώρα χωρίς γιατρούς.

-Απεργία; -Ναι.

Αφού καμία δεν πέτυχε.

Με τόσο προσωπικό ασφαλείας είναι σαν να μην απεργούμε.

Τότε, ίσως πρέπει να κάνουμε απεργία χωρίς προσωπικό ασφαλείας.

Κάνε όνειρα, Νέστορ.

Ρώτα οποιονδήποτε γιατί δεν γίνεται. Ρώτα τους καινούργιους.

Γιατρέ Μόα, έχετε χρόνο;

Απάντησέ μου πρώτα σε μια ερώτηση, σε παρακαλώ.

Γιατί δεν κάνουμε καθολική απεργία;

Θα σου πω εγώ γιατί.

Για δύο λόγους.

Γιατί αν και όλοι λένε

ότι είμαστε ανιδιοτελείς και ότι σκοτωνόμαστε για τους άλλους,

οι γιατροί είμαστε ουσιαστικά ατομικιστές και ναρκισσιστές.

Όλοι κοιτάνε την πάρτη τους.

Και γιατί αν κατεβαίναμε σε καθολική απεργία,

θα αφήναμε τους ασθενείς να πεθάνουν.

Αυτό δεν θα το επέτρεπε κανείς γιατρός.

Γιατί δώσαμε έναν όρκο.

"Η ζωή των ασθενών είναι πάνω απ' όλα".

Και κυρίως πάνω από την πολιτική.

-Γι' αυτό δεν κάνουμε απεργία. -Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε.

-Ορίστε; -Η μητέρα του Όσκαρ;

Ναι, είμαι η μητέρα του Όσκαρ.

-Τι; -Αν σταθεροποιηθεί, θα πάει σε θάλαμο.

Σε ποιο νοσοκομείο;

Εδώ είναι;

Τι έπαθε;

Κάναμε αιματολογικές. Όταν τις έχουμε, θα σε ενημερώσουμε.

Πάντως, Πιλάρ,

ήταν υπερβολική δόση.

Τι;

Όχι. Αυτό αποκλείεται.

Ποιος τον έφερε; Πού ήταν;

Δεν ξέρουμε. Τον έφερε ασθενοφόρο.

Ποιοι ήταν; Θέλω να τους μιλήσω.

Θέλω να μάθω πού τον βρήκαν.

Θέλω να μάθω τα πάντα και θέλω να τα μάθω τώρα.

Τι βλέπεις εδώ;

Έναν όγκο.

Μήπως είναι καλοήθης; Δεν ξέρω, λεπτές ασβεστώσεις;

Πρέπει να κάνουμε βιοψία,

αλλά η πείρα λέει να μην είμαι πολύ αισιόδοξος.

-Γαμώτο. -Τι έγινε;

Τίποτα, την ξέρω.

Είναι φίλη. Δηλαδή οικογενειακή φίλη.

-Πατρίθια Σεγούρα, σωστά; -Ναι, αυτή είναι.

Αν είμαστε διακριτικοί…

Γιατί ξέρεις την πρόεδρο της Κοινότητας της Βαλένθια;

Γιατί ήρθε σε δημόσιο; Αφού θέλει να μας κλείσει.

Τέλος πάντων.

Θα της κάνουμε κι άλλες εξετάσεις. Αμέσως.

Γεια σας, κυρία Σεγούρα. Είμαι ο γιατρός Μόα. Πώς νιώθετε;

Δεν ξέρω, αν μου έλεγαν χτες όταν ήμουν με τις φίλες μου,

ότι σήμερα θα έκανα βιοψία για να αποκλείσουμε τον καρκίνο,

θα γελούσα.

Είναι ξαφνικό, το ξέρω.

Αλλά τελικά χάρη σε αυτό το ατύχημα μπορέσαμε να το εντοπίσουμε εγκαίρως.

Εγώ…

Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω, αλλά θα ένιωθα πιο ήσυχη στο Σάντα Άννα.

-Προτιμώ να βλέπω οικεία πρόσωπα. -Και το δικό μου;

Μην το παίρνεις στραβά.

Ξάπλωσε.

Ο Μόα είναι κορυφαίος ογκολόγος.

Αν χειροτερέψεις, το Σάντα Άννα θα σε στείλει εδώ.

Αυτό κάνουν οι ιδιωτικές κλινικές.

Ναι.

Μη…

Μην ακούς την αριστερή προπαγάνδα. Μην παρασύρεσαι απ' αυτούς.

Έχω ακριβή ασφάλεια. Στα πούπουλα θα με έχουν, όπως πάντα.

Άσε που δεν είναι σοβαρό, έτσι;

-Μπιελ, ξέρεις να το κάνεις. -Θεέ μου.

Εντάξει. Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.

-Πολύ ελαφρύ, μην ανησυχείς. -Όχι, θα πονέσετε.

Καλύτερα να είμαστε ειλικρινείς.

Όταν πονέσετε, θα ξέρετε ότι είναι φυσιολογικό.

Θα είστε πάντα ειλικρινής;

Ακόμη κι αν έχω μόνο μερικούς μήνες;

Ας δούμε πρώτα τι θα δείξει η βιοψία.

Μην προτρέχεις.

-Γεια σας! -Γεια!

-Πού είστε; -Στη βεράντα. Έλα εδώ.

-Έφερα προμήθειες. -Τέλεια.

-Τι λέει; -Καλά.

Ατελείωτες αυτές οι μέρες.

Άσε που σίγουρα ζέχνω.

Η αδερφή μου με θεωρεί τον χειρότερο γιατρό.

Ούτε γιατρό δεν με θεωρεί.

Έλα, ρε Ρόδρι. Είσαι ψάρακας, όπως όλοι μας.

Δεν είδες την Αμάρο να τα χάνει για τον γιο της.

Ναι;

Τον έφεραν στο νοσοκομείο, είχε πάρει ό,τι ουσία θες.

Αυτή έκανε σκηνή στα Επείγοντα.

Κίκε, όλα καλά εκεί;

Όλο ζημιές κάνει.

Τι είπες, Ρόδρι;

-Πώς το λένε το παιδί; -Το παιδί;

-Ναι. -Δεν έχω ιδέα.

Απειλούσε μες στην υστερία ότι θα σκότωνε όποιον έδωσε ναρκωτικά στον γιο της.

-Χάλια ήταν η καημένη. -Λογικό.

Τι έπαθες εσύ;

Λοιπόν, αυτό θα μείνει αυστηρά μεταξύ μας.

Εγώ τον πήγα στο νοσοκομείο.

Ήμασταν σε πάρτι, σε ένα τσιλ, και κόντεψε να μου μείνει στα χέρια.

Και με είδε η Ροθίο. Άμα το πει στη μάνα, θα με σκοτώσει.

Πηδήχτηκες με τον γιο μιας επιμελήτριας; Ζεις επικινδύνως.

-Τι έγινε; Εσύ σπίτι δεν έχεις; -Εδώ έχει περισσότερη πλάκα.

Είπαν ότι είχε πάρει απ' όλα. Ισχύει;

Δεν ξέρω, GHB, σπιντάκι, κόκα, 2C,

πόπερ, μεθαμφεταμίνες, έκστασι…

-Έλεος. -Και ένα σωρό πούτσες.

-Και τη δική σου μαζί. -Χωρίς καπότα σίγουρα.

Αφού παίρνω PrEP.

Γιατί ξέρουμε ότι η PrEp προστατεύει από ηπατίτιδα, σύφιλη, γονόρροια…

Του έκαναν εξετάσεις για αφροδίσια; Το ξέρουν;

Έλα, ρε, μια γονόρροια δεν σ' το κάνει αυτό.

Σ' το κάνει η ηπατίτιδα. Μπορεί να έχει βλάβη στο ήπαρ.

Ο Ρόδρι έχει δίκιο. Για να μη λες ότι δεν είσαι καλός γιατρός.

Θα αναγκαστείς να τα πεις όλα.

Γαμώ την τύχη μου.

Εγώ βαρέθηκα να διαβάζω.

Πάμε στο καραόκε για ένα ποτάκι;

Ελπίζω να μη μου έκανες πιπιλιά, δεν ξεκολλούσες απ' τον λαιμό μου.

Και τι θα πείραζε;

Δεν θα αρέσει πολύ στη σχέση μου.

Δεν ήξερα ότι έχεις σχέση.

Όταν πίνω, το ξεχνάω.

Πώς τον βλέπεις τον Ρόδρι;

Νομίζω ότι δεν έχει τσαγανό. Ίσως κακώς τον προστατεύω τόσο πολύ.

Ξέρει να φέρεται στους ασθενείς.

Σήμερα απέδειξε ότι έχει ορθή κρίση.

Ίσως πρέπει να του δείξεις εμπιστοσύνη.

Κάθε γιατρός είναι διαφορετικός, δεν είναι αντίγραφό σου.

Ναι;

Σταθεροποιήθηκε, ναι.

Προς το παρόν.

Είναι επείγουσες. Μην τις καταχωρίσεις, δώσ' τες σε εμένα.

Ρομάν;

-Γιατί είστε εδώ τόσο αργά; -Για εμένα είναι νωρίς.

Ήρθα νωρίτερα, γιατί ήθελα να αξιολογήσω περιστατικά.

Ο Θεός ευνοεί όποιον ξεκινά αυγή.

Μη βάζουμε τον Θεό στο νοσοκομείο. Δεν μου απαντάει από χτες.

Γιατρέ;

Ο γιος σας σίγουρα θα γίνει καλά.

Ναι, θα γίνει καλά.

Θα το φροντίσω εγώ.

-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.

Κάντε στην άκρη.

Γαμώτο, δεν ξαναβγαίνουμε μεσοβδόμαδα.

Βρες κάτι για το χανγκόβερ. Οι νοσηλεύτριες σου 'χουν αδυναμία.

-Καλημέρα! -Καλημέρα.

Το ρίξαμε έξω χτες;

#Παραιτήσου, #ΜπεκρούΣεγούρα.

#Γκαζοφονιάς. Ωραία.

#Παραιτήσου. Και ξανά.

Εμίλιο, αρκετά, γαμώτο!

Σε ακούσαμε.

Πώς σκατά έμαθαν ότι είχα πιει;

Η αστυνομία διέρρευσε τις αναφορές;

Όχι, περίμενε… Το νοσοκομείο.

Θα δουν τι θα πάθουν.

Ποια ήταν η συγκέντρωση αλκοόλ στο αίμα;

Δύο μπίρες αρκούν, έτσι;

-Ναι. -Εντάξει, παιδιά.

Πώς θα ανατρέψουμε την κατάσταση; Ακούω ιδέες.

Αφήστε κάτω τα κρουασάν, δεν ήρθαμε να φάμε πρωινό.

Πατρίθια;

Πατρίθια, είσαι εδώ;

-Ναι. -Ωραία.

Όλα περνάνε από εμένα πρώτα.

ΑΠΟ ΜΠΙΕΛ: ΒΓΗΚΑΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Εφημερίδες και τηλεόραση περνάνε από εμένα.

Γιατί τελευταία δεν ενημερώνομαι.

Έχουμε διάφορες επιλογές, προτείνω να είμαστε επιθετικοί.

Χημειοθεραπεία για συρρίκνωση του όγκου. Και εγχείρηση, αν χρειαστεί.

Πεθαίνω, Μπιελ;

Το εντοπίσαμε εγκαίρως.

Γαμώτο, στο Σάντα Άννα θα με εγχείριζαν αύριο.

Δεν σας κρατάμε.

Μπορείτε να ζητήσετε δεύτερη γνώμη. Ιδίως εφόσον μπορείτε να πληρώσετε.

Γαμώ την τύχη μου.

Πατρίθια, πίστεψέ με, η καλύτερη λύση είναι αγωγή με τον γιατρό Μόα.

Έλεος.

Κυρία πρόεδρε!

Κυρία πρόεδρε!

Είχατε ατύχημα;

Λένε ότι ξεπερνούσατε το επιτρεπτό όριο.

-Ισχύει; -Πώς είστε;

Μερικές δηλώσεις για την εκπομπή μας. Για ποιον λόγο νοσηλευτήκατε;

Ουδέν σχόλιο. Η πρόεδρος πρέπει να αναρρώσει.

Σας παρακαλώ, μία ερώτηση μόνο.

Εντάξει, ηρεμήστε.

Σας ευχαριστώ πολύ, πρώτα απ' όλα, που ήρθατε.

Ξέρω

ότι μάθατε τα νέα, και είμαι καλά.

Αλλά όταν με εξέταζαν,

βρήκαν ένα μικρό εξόγκωμα στο στήθος μου.

-Εξόγκωμα; -Έναν όγκο.

-Και σας έκαναν διάγνωση, κα πρόεδρε; -Είναι όγκος.

Θα παραμείνετε στο αξίωμα;

Οι γιατροί λένε ότι το εντοπίσαμε εγκαίρως.

Αυτό είναι το σημαντικό. Έτσι;

Επομένως μάλλον θα χρειαστεί να κάνω κάποιες χημειοθεραπείες.

Ίσως και εγχείρηση.

Θα είναι δύσκολο.

Κάτι που πολλές γυναίκες έχουν αντιμετωπίσει.

Και επιπλέον είχα την ευκαιρία να επιβεβαιώσω εγώ η ίδια

ότι όλοι οι πόροι που αυτή η κυβέρνηση επένδυσε στην πρόληψη έδωσαν καρπούς.

Γι' αυτό παροτρύνω όλες τις γυναίκες να κάνουν εξετάσεις,

γιατί η πρόληψη σώζει ζωές.

Πρέπει να καμαρώνουμε τη δημόσια υγεία μας και τα νοσοκομεία της Βαλένθια,

πρωτοπόρα στην τεχνολογία σε Ισπανία και Ευρώπη.

Το δημόσιο σύστημα υγείας λειτουργεί καλύτερα από ποτέ,

όσο κι αν ορισμένοι κινδυνολογούν.

-Γι' αυτό παροτρύνω όλες τις γυναίκες… -Με συγχωρείτε, κυρία πρόεδρε.

Από εδώ ο γιατρός Μόα.

Ο ογκολόγος μου. Θα σας πει τη διάγνωση…

Όχι.

Προτρέπω όλες τις γυναίκες που ακούν αυτό το μήνυμα

να μην έρθουν για εξετάσεις.

Μακάρι να ζητούσα το αντίθετο, η πρόληψη σώζει ζωές,

αλλά έχουμε καταρρεύσει.

Δεν έχουμε πόρους, λυπάμαι πολύ.

Σε αυτό το σύστημα υγείας μας έχουν καταδικάσει.

Η πρόληψη σώζει ζωές, αλλά δεν μπορούμε να την εφαρμόσουμε.

Λυπάμαι πολύ.

Πόσο σοβαρά είναι η πρόεδρος;

Κυρία πρόεδρε!

Ηρέμησε, εντάξει.

Περίμενε λίγο.

-Τι έγινε; -Κορίτσι, οχτώ ετών. Θωρακαλγία, δύσπνοια.

Πέθαινε. Δεν ανέπνεε, δεν ήξερα τι να κάνω.

Ήθελε να έρθει εδώ. Εσύ κάνεις τα βίντεο;

-Έχει υποξία. -Πήγαινέ την στο τέσσερα.

Καλέστε τη γιατρό Ντονόσο.

Κοίτα τον αριστερό πνεύμονα. Γιατί δεν έκανες ακτινογραφία θώρακα χθες;

-Έφυγαν πριν την εξετάσω. -Γιατί;

Αφού απαιτούσε να την εξετάσουμε.

Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά δεν μπορείς να κρύψεις τις ενοχές σου.

Αν θες να σε παίρνουν στα σοβαρά, φέρσου σαν πραγματικός γιατρός.

Άσε τα σόσιαλ και δράσε προνοητικά.

Δείξε μου ότι ξέρεις κάτι. Τι πρέπει να κάνουμε;

Εντάξει.

Λοιπόν,

σύμφωνα με τα συμπτώματα και την αξονική,

μπορεί να έχει κυστική ίνωση.

Πρέπει να κάνουμε κι άλλες εξετάσεις, τεστ ιδρώτα ή γενετικό τεστ.

Επίσης έχει πνευμοθώρακα.

Πρέπει να μπει χειρουργείο και να βάλουμε σωλήνα.

Τα υπόλοιπα μετά.

Ενημέρωσε τη μαμά, πάρε συγκατάθεση και θα βρούμε χρόνο σήμερα.

Πρέπει να γίνει αμέσως, κανόνισέ το.

-Καλά τα 'πες, Νέστορ. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.

Νερέα.

-Να αγιάσει το στόμα σου. -Πολύ καλά της εξηγήθηκες.

-Ελπίζω να βγει κάτι. -Σίγουρα.

Το πρόσωπο της ημέρας! Τα 'χωσες κανονικά, σε λάτρεψαν όλοι.

Αλλά ο πρώην μου θα σε σκοτώσει.

-Νέστορ. -Κατά φωνή.

Τι παιχνίδια παίζεις;

Τέτοιες γελοιότητες δεν τις ανέχομαι από εσένα ιδίως.

-Μην κάνεις σκηνή. Σιγά το πράμα. -Λέο. Σταμάτα.

Μαντάρα τα 'κανες. Ξέρεις πόσοι μου τηλεφωνούν;

Κρέμασες ολόκληρο το νοσοκομείο.

Μην πω και την καριέρα σου. Αν μπορούσα, θα σε απέλυα επιτόπου.

Αλλά το παίζεις καμικάζι, δεκάρα δεν δίνεις.

Η πρόεδρος δεν θέλει πλέον να κάνει αγωγή εδώ.

-Εξαρχής δεν ήθελε, Λιουίς. -Διόρθωσέ το, φέρ' την πίσω.

Θέτεις σε κίνδυνο τη θέση όλων όσοι δουλεύουμε εδώ.

Ιδίως τη δική σου, έτσι;

Τώρα που έγινες ο διευθυντής, δεν σε βολεύει αυτό.

Κόφ' το.

Ξέρεις ποιο είναι το πιο θλιβερό στην υπόθεση αυτή;

Αν αυτή γυναίκα είχε μία πιθανότητα ίασης, ήταν μαζί σου.

Αλλά επειδή έχεις μεγάλο στόμα, την καταδίκασες σε θάνατο.

ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

Γεια σου, Πατρίθια. Μπορούμε να μιλήσουμε;

Φυσικά. Σου ανοίγω.

Ευχαριστώ.

Μπιελ, δεν σε περίμενα.

Δεν ήρθα μόνος. Μη θυμώνεις.

Άκουσέ τον, σε παρακαλώ.

Ο κύριος δεν είναι πλέον γιατρός μου. Δεν ακούω τίποτα.

Κατανοώ ότι δεν τον θες για γιατρό σου μετά απ' ό,τι έκανε,

αλλά άκουσέ τον δύο λεπτά μόνο.

Αυτός θα ακούσει εμένα.

Δεν αφορά αυτό που έκανες. Ούτε το γεγονός ότι με άφησες ξεκρέμαστη.

Είμαι μαθημένη, ρε γαμώτο.

Αλλά με είδες στην πιο ευάλωτη στιγμή μου

και με πέταξες στα λιοντάρια χωρίς δεύτερη σκέψη.

Πες μου. Γιατί να σε εμπιστευτώ;

Πώς ξέρω ότι θα είσαι ο γιατρός κι όχι ο συνδικαλιστής;

Μόνο οι ασθενείς του τον απασχολούν, σε διαβεβαιώνω.

Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι η ίασή μου θα είναι το μόνο που θα προέχει πάντα;

Σου το υπόσχομαι.

Δεν σε πιστεύω.

Ευχαριστώ για την επίσκεψη, Μπιελ.

Πώς πάει;

-Τηλεφώνησες στη μαμά σου; -Δεν απαντάει.

-Δουλεύει, μάλλον το έχει στο αθόρυβο. -Δεν ξέρεις πού δουλεύει;

Δουλεύει σε ένα μπαρ και καθαρίζει σπίτια.

Αλλάζει συνέχεια, δεν ξέρω πού είναι.

Είναι χάλια. Θα γίνει καλά με την εγχείρηση;

Ναι.

Πρέπει, όμως, ένας γονιός να υπογράψει τη συγκατάθεση.

Αλλιώς δεν μπορούμε να χειρουργήσουμε.

Εντάξει;

Σε δύο ώρες χειρουργείται. Έχεις τη συγκατάθεση;

-Κοίτα… -Ναι.

Ναι, υπέγραψε ήδη.

Ωραία, τέλεια.

Θες να μπεις μαζί μου στο χειρουργείο;

Πολύ ευχαρίστως.

Τι έγινε; Περνιέσαι για μάγκας;

Αντιγράφω τέλεια την υπογραφή της.

Σε δύο ώρες να έχεις φέρει τη συγκατάθεση.

Πάντως θα συμφωνήσει να τη χειρουργήσετε.

Μα αν δεν τη χειρουργήσουμε, θα πεθάνει.

-Σίγουρα θα έδινε τη συγκατάθεσή της; -Εννοείται. Σωστά;

Εσείς τι θα κάνατε; Θα προχωρούσατε;

-Δεν ξέρω, Ρόδρι. -Πρέπει να εγχειριστεί.

Τι είναι αυτό;

Οι αιματολογικές του πιτσιρικά. Να μείνουν μεταξύ μας.

Ρε γαμώτο, θετικός στα πάντα.

Γονόρροια, ηπατίτιδα, HIV.

-Τον πήδηξες χωρίς προφυλακτικό. -Δεν είναι αυτό το θέμα.

Αυτά δεν εξηγούν τα συμπτώματά του. Η ηπατίτιδα δεν επηρεάζει το ήπαρ του.

Μήπως δεν είναι σεξουαλική λοίμωξη;

Είπες ότι λιποθύμησε και ότι έπεσε κάτω.

Μήπως χτύπησε στο κεφάλι; Του κάνατε αξονική;

Έχει αιμορραγία.

Ναι, έχει αιμορραγία.

Μήπως αυτή προκαλεί το κώμα;

Θα μπορούσε.

Έπαθε υπέρταση και βραδυκαρδία. Κάλεσε νευροχειρουργό!

Άκρη, γρήγορα! Κάντε άκρη!

Άκρη!

Όσκαρ;

-Τι έγινε; -Η αξονική έδειξε υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

-Ποιος ζήτησε αξονική; -Πρέπει να γίνει κρανιοτομή.

Ειδοποίησε την Ντονόσο.

Γρήγορα, από εδώ!

Ορίστε.

Έτοιμη.

Γιατρέ Ντονόσο, τελειώσατε; Σας ζητούν στο Χειρουργείο 4.

-Τώρα; -Για τον γιο της γιατρού Αμάρο.

Σας παρακαλώ.

Έρχομαι.

Πιάσε εσύ.

Μένει να μπει ο σωλήνας και να την κλείσεις. Μπορείς;

-Μπορείς; -Ναι.

Ωραία.

Τον δίσκο, παρακαλώ.

Τζέσικα, βοήθησε τον γιατρό Καστάνιο.

-Τι συνέβη; -Έχει υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

Πρέπει να ξεκινήσουμε. Κάθε λεπτό μετράει.

Σε παρακαλώ. Ο γιος μου είναι.

Νυστέρι.

Λαβίδα, διαστολέα.

Γάζες.

Αιμορραγεί πολύ.

-Χρόνος προθρομβίνης φυσιολογικός; -Ναι, 0,9.

-Σίγουρα; -Μάλιστα, γιατρέ.

Όλα καλά;

Κι άλλες γάζες.

Τον ανοίγεις εσύ.

Αρχίζει και πέφτει η πίεση, μην αργείς.

Όχι!

Τι συμβαίνει, γιατρέ;

Γάζες!

Λαβίδα, δίσκο, έκπλυση με ορό.

Να τη σταματήσουμε.

-Είναι ασταθής. -Πρέπει να κάνουμε θωρακοτομή.

Δώσε μου το νυστέρι.

Δεν βλέπω τίποτα!

Γάζες.

Αιμορραγεί πολύ.

Νυστέρι 22.

Αναρρόφηση.

Η αιμορραγία ρίχνει την πίεση.

Χορήγηση νορεπινεφρίνης.

Τζέσικα;

Υπάρχει πολύ αίμα.

Κι άλλες γάζες!

Χάνει πολύ αίμα.

Τι να κάνω;

-Τι; -Τη χάνουμε!

Ροδρίγο!

Ροδρίγο! Έλα!

Δεν μπορώ να τον κρατήσω πολύ ακόμη.

Τον καθάρισα.

Πρέπει να τον ράψουμε, χάνει πολύ αίμα.

-Θα το κάνουμε παράλληλα. -Ορίστε;

Δύο βελονοκάτοχα με απορροφήσιμα ράμματα 4/0

και δύο λαβίδες Adson.

Μία πλευρά ο καθένας.

Γιατρέ, τη χάνουμε!

Δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω.

Ειδοποίησε την αδερφή μου, τη γιατρό Ντονόσο!

Ανακοπή. Έναρξη ανάνηψης.

Θεέ μου!

Να κλείσει κάποιος την πληγή! Έλα, Έμι!

Γιατρέ Ντονόσο, σας ζητάει ο αδερφός σας.

Να πάει άλλος. Εσύ μένεις εδώ.

Τζέσικα.

Έλα!

Έλα!

Έλα, ρε γαμώτο!

Όχι!

-Όχι, σε παρακαλώ! -Πέθανε, Ροδρίγο.

-Όχι. -Τη χάσαμε.

Σταθεροποιείται.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Θεέ μου!

Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη