Original subtitles

El Señor te plagará de enfermedades

hasta que te haya destruido

en la tierra que estás por entrar a poseer

Serás golpeado

con enfermedades devastadoras.

Fiebre, inflamación,

que te atormentarán

hasta que perezcas,

a causa del mal que hiciste.

Tienes miedo.

Mejor, mejor.

¿Jake?

Jake.

Aquí adentro.

Ha vuelto a ocurrir.

REILLY E HIJOS TALLER

EL TRASTORNO DEMONÍACO

-Lo siento. -Llegas tarde.

Sí. Me quedé dormida y no oí la alarma.

La correa de distribución y el alternador llegaron para el depósito.

Bien.

¿Qué?

Quizá deberías dejar de dormir aquí.

No va a ser para siempre, ¿de acuerdo?

Es sólo una mala racha. Estoy bien.

Sí, bueno, papá sigue preguntando por ti,

y dijo que...

si necesitas un lugar donde quedarte, la oferta siempre está abierta.

Dale las gracias a Max de mi parte,

pero que estoy bien.

Puedes decírselo tú mismo.

Sí, tienes razón. Probablemente le debo una llamada.

Sí.

No puedes esconderte del mundo para siempre.

Esas piezas.

-¿Están limpias o aún en remojo? -Todavía en remojo.

¿Ves esa caja de ahí en la estantería?

-Sí. ¿Puedes revisarla?

Rescata lo que puedas y tira el resto, ¿de acuerdo?

Bien. Sí, señor.

Sí. Vamos, viejo amigo.

Sí, sí.

Es hora...

de que ordenemos este lugar.

Algún día llegarás a ser una buena mecánica si te dedicas a ello.

¿De acuerdo?

¿Y si no quiero ser mecánica?

¡Mierda!

¿Quién eres tú?

Tú debes ser Cole.

Graham.

Las cosas que vemos.

Baja eso.

Ahora, Jake.

Cuidado.

Realmente podrías herir a alguien con esto.

Cole, terminemos por hoy.

Te acompaño afuera.

Sí. De acuerdo.

Oye, Cole.

Perdona. Mi hermano. No es seguro.

Familia. Está bien. No tienes que decirlo. Lo entiendo.

Te lo agradezco.

¿Puedo seguir usando el taller para mis propios proyectos?

Sí. Después de horas. Ahora vete.

-Gracias. -Sí.

Diviértete con el gnomo de jardín enojado.

¿En serio? Oye.

¿Tanto necesitas un trago?

-¿Quieres uno? -No, estoy borracho

del tequila en tu aliento.

No deberías conducir.

¿Te importa?

Su favorito. Lindo detalle.

-¿Qué quieres? -Bueno...

Llámame loco, pero...

Extraño este lugar.

¿Recuerdas cuando éramos niños

y yo fingía estar enfermo

y tú intercambiabas con Danny para trabajar en lugar de ir a la escuela?

Papá era genial en eso, ¿no?

¿Ya terminaste?

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que te gustaría una visita.

Tienes que irte.

-Ahora. -Oye. Cálmate. Relájate.

Sabes, tenemos una fiesta en marcha.

Tenemos cerveza, pastel, velas.

28, ¿eh?

¿Quién lo hubiera pensado? Sabes,

parece que fue ayer

que andaba por ahí fastidiándonos.

Y ahora...

-...aquí estamos. -Sí.

-¿Y qué? -Yo solo...

Dije que bajaría a ver cómo estabas.

Y estás tomando tus pastillas, ¿verdad?

-Sí. -De acuerdo.

Así que esta visita es tu preocupación por mi bienestar, ¿verdad?

Bueno, sí y no.

Tienes que volver a casa.

Eso no va a pasar.

Bebe tu cerveza y lárgate.

Un juramento de sangre.

¿Te acuerdas?

No.

Eso es lo que él dijo.

Por eso estoy aquí.

Jesucristo, Phil, baja el martillo.

Sólo... baja el martillo...

¿Qué demonios es eso?

Sinceramente, no lo sé.

Primero pensé que era una pesadilla, un trauma quizás, pero...

Es papá otra vez.

Sí, claro. Bueno, necesita ver a alguien. No puedo ayudarlo.

No hasta que lo veas primero.

Entonces, ¿vienes o no?

Primero, las radios y las luces empezaron a encenderse solas.

Luego él se volvió como papá.

Un día está bien y al siguiente intenta matarme.

¿Sí? ¿Y qué tiene que decir Phillip?

No recuerda nada.

¿Qué esperas que haga?

Tal vez se abra a ti.

Él no habla conmigo.

Todo lo que sé es

que ya no puedo hacer esto solo.

Hogar dulce hogar.

Si tú lo dices.

Pensé que ya tendrías bastante con todo eso.

Bueno, a veces ayudan.

Creo que ahora él le tiene miedo.

¿Phillip?

Oye, no... Papá.

Papá está muerto.

¿Y qué?

¿Dónde está Phillip?

Es tarde. Está durmiendo.

Papá.

Papá.

Papá.

¡Papá! Soy Graham.

Soy yo. Soy Graham.

Graham.

Graham. Dije, ¿estás bien?

Recuerdos.

Sí. Demasiados.

Mira, tu antigua habitación es ahora el depósito, así que...

¿estás bien con el sofá?

-Sí. -Bueno, descansa un poco.

Tenemos mucho de qué hablar mañana.

Oye, Graycie.

Me alegro de que estés aquí.

Sí.

¿Por qué tienes gallinas ahí, Jake?

Mal gusto.

Tal vez.

Están asustadas.

Míralas, ellas...

puede que sólo sean gallinas, pero no son estúpidas.

¿Qué se supone que significa eso?

¿No lo sientes?

No.

Claro que sí.

Él todavía está aquí.

Desde que papá murió,

los terneros nacieron muertos o deformes.

Este lugar es veneno.

Te dije que te largaras de aquí después de su muerte.

¿Ah, sí? ¿Y a dónde?

¿Con qué dinero?

¿Cuánto tiempo crees que pasará antes que la gente empiece a hacer preguntas?

Cualquier sitio es mejor que aquí.

-Esto es... -¿No lo es?

Oh, bueno. Oh, ¿qué no está bien?

¿No es lo correcto?

Bueno, ¿qué? ¿Para ti? ¿Para mí?

¿Para Phillip?

No te costó nada irte a la mierda y olvidarnos.

Tenía miedo, Jake.

Y todavía lo tengo.

No necesito estar aquí para sentirlo.

Así es. Sí. Márchate. Sí, tú...

Sí, eres bueno en eso.

Cobarde.

Muy bien, señoras,

¿quién me puso un huevo?

Levante la mano.

¿Fuiste tú?

¿Se te ocurrió que Phillip sólo está enfermo?

¿Traumatizado por lo ocurrido?

Claro.

Whisky en tu café...

¿qué podría salir mal?

Lo que sea que te ayude a pasar la noche.

No estaría tan seguro de eso.

Le daré tiempo. Es sólo tu primer día.

Jesucristo.

¿Te pidió que vinieras?

Me dio un susto de muerte.

Hola, amigo.

Feliz cumpleaños.

Por eso estás aquí.

Sí. Por supuesto.

Sigues siendo un mentiroso.

Sí.

Ven aquí.

Hace demasiado tiempo.

Sí.

¿Están hablando de mí?

-No. -Sí.

Más mentiras.

¡Oye, oye, oye!

¿Qué demonios es eso?

Es sólo una alergia.

¿Alergia a qué?

-No lo sé. -Relájate. Está bien.

Estaba a punto de preparar algo de comer.

Voy a arreglar la puerta del gallinero.

Siéntate. Relájate. Ya está hecho.

Voy a hacer algunos de mis famosos huevos revueltos.

Todavía me estoy recuperando de la última tanda.

¿Le diste de comer a las gallinas?

-No. -De acuerdo.

En serio, ¿qué mierda es eso?

¿Huevos?

No me jodas.

¿Necesitas ayuda, campeón?

Tú también.

Yo también. ¿qué?

Ahora mismo no puedo ni mear sin que alguien me mire por encima del hombro.

Sí, tienes que echar la meada en el inodoro.

Vamos, relájate. Pensé que podríamos hablar.

Ya no hacemos eso.

Ya no es como antes.

Sí, lo sé.

Sé lo que vas a preguntar.

Esa noche,

no puedo recordar nada de eso. ¿De acuerdo?

Está borroso.

Estoy aquí ahora si quieres hablar de ello.

No, no estás.

Te fuiste.

Nos dejaste para que nos ocupáramos del desastre.

No pude quedarme.

¡Oye, Phil!

¡Trae tu culo aquí!

¿Vienes?

Sí. Iré detrás de ti.

Nos asustaste.

¿Dónde está mi maldito cepillo de dientes?

Aquí.

-¿Cómo estás? ¿Todo bien? -Sí.

No hables con la boca llena.

A cualquiera que se interponga en mi camino lo escupo.

Oye, te lo advertí.

Pasta de dientes en ti. Es asqueroso.

Los quiero, chicos.

Ven, vámonos.

Phillip.

Phillip.

Phillip.

¡Phillip!

Phillip.

Phillip.

Phillip.

Oye, campeón.

¡Carajo!

¡Para!

¡Aguanta, Phillip!

¡Llama a una ambulancia!

-¡No voy a llamar a una puta ambulancia! -¡Llama a una puta ambulancia!

¡No se permite a nadie aquí! ¡Nadie!

Jesús, ¡mira eso!

-¡¿Qué es eso?! -¡¿Qué pasa?!

¡¿Qué es eso?!

¡Sácalo! ¿Qué carajo?

Mira, míralo.

¿Qué demonios es eso?

-¡Puta madre! -¿Qué demonios es eso?

¡Oh, Dios mío!

¡Jesús!

Lo agarraré, ¡lo agarraré!

-¿Qué es eso? -¿Qué demonios es eso?

¡Está en mi cara!

¡Está en mi cara!

¡Se mueve! ¡Agárralo!

¡No puedo ver!

¡Agárralo!

¡Agárralo!

Abre la puerta.

¿Dónde está?

Se dirige a la habitación de papá.

¡Agárralo! ¡Agárralo!

-Se fue. -¿A dónde se fue?

No lo sé.

¿Qué quieres decir con que no sabes dónde mierda se fue, Jake?

No lo sé. Se fue. Si lo supiera, te lo diría, ¿no?

-¿Qué mierda parece? -Cállate.

-Búscalo. -Lo estoy buscando.

¿Qué demonios está pasando?

No sé lo que está pasando.

Jesucristo.

-¡Cállate! -Sólo... Sólo cállate.

¿Qué demonios está pasando?

¿Parece que lo sé?

Solo cállate. Sólo cállate.

¿Qué demonios está pasando?

¿Qué demonios es esto?

No lo sé.

Solo mantén... Solo manténte callado.

Sigue buscando. Sigue buscando.

Tiene que estar por aquí.

-Jake, se fue. -Se fue.

Se fue...

Jakey.

Graham.

¿Qué demonios es eso?

¿Qué mierda es eso?

Quédate ahí, Jakey, quédate ahí.

No te muevas. ¡Quédate ahí!

No me muevo.

Date prisa. Tú...

Cállate.

-¿Qué tienes? -Cállate, Jake.

Cállate.

Cierra el pico.

Espera un momento.

¡Atrápalo! ¡Vamos!

¡Jesucristo!

¡Todavía se mueve! ¡Todavía se mueve!

¿Qué pasa con Phillip?

¡Carajo, carajo, carajo!

Tráelo, ponlo ahí.

Ya te tenemos.

Oh, Jesús.

Oh, Jesús.

Parece que está creciendo.

Realmente elegiste el peor momento

para dejar de beber.

Tienes que volver a las reuniones.

Sí, lo que sea.

¿No es lo más raro?

Ya ves que es bastante extraño.

Mierda extraña.

Empieza a parecer normal después de un rato.

Esto es normal, ¿verdad?

Bueno, ¿tú qué crees?

-Necesitamos estar alerta. -Estoy alerta.

-¡Oye! -Necesitamos ayuda.

Ni siquiera sabemos lo que está pasando.

¿Quién lo sabría?

Mira, nadie está mejor equipado para manejar esto que nosotros.

¿Equipado?

Mira.

Las cosas están empeorando minuto a minuto.

No podemos hablar para solucionarlo.

-¿Lo intentaste? -¿Y tú?

Bueno, nada funciona. ¡Mira!

No, ¡mira tú!

Nada de forasteros.

Lo manejamos como siempre lo hicimos.

Bueno, estamos sonando como papá.

¿No sabemos a qué nos enfrentamos?

Bueno, funcionó en el pasado, ¿no?

Sí.

Lo que tú digas, Jake.

Yo limpiaré a Phillip.

Tú encárgate de eso.

Soy yo.

Vengo con sopa.

En realidad está bastante buena. Probé un poco antes.

¿Tienes miedo?

No te tengo miedo, papá.

Asegúrate de comer, ¿de acuerdo?

Te ayudará...

a recuperar tus fuerzas.

-Te hará sentir mejor. -Mejor.

Mejor. Mejor.

Mejor.

Mejor. Mejor.

Lo dejó demasiado tiempo.

Cuando me haya ido,

¿por quién crees que vendrá después?

Phillip.

Vamos. Sé que puedes oírme.

-No debiste venir. -¿Por qué?

Ya sabes por qué.

Necesito oírlo de ti.

Nada cambió.

Él aún está con nosotros.

Phillip.

¿Qué demonios pasó anoche?

Él está volviendo.

¿Estás diciendo que esa cosa es papá?

No lo sé.

Es como una pesadilla.

-Jake dice que estás tratando de matarlo. -¡No lo estoy!

¿Entonces por qué dice eso?

Escucha, sea lo que sea,

está afuera de mí ahora.

Quiero verlo.

Desátame.

Déjame ayudarte.

Graycie.

¿Qué estás haciendo?

No lo sé.

Sí.

Nadie debería estar aquí.

Todavía huele a él aquí.

Bájalo.

Aquí no hay nada para nosotros.

Casi no puedo esperar.

Dime exactamente lo que quieres.

Hola. Hola.

Hola.

¿Eres tú, Phil?

¿Qué estás haciendo en mi habitación?

¡Jake!

¡Jake!

¿Qué fue lo...

¿Jake? Escucha, escucha.

Jake, Jake, ¡escucha!

¡Déjanos en paz, hijo de puta!

¡Oye! ¡Oye!

¡Detente, Jake!

¡Jake! ¡Soy yo, Jake!

¡Soy yo!

¡Vete a la mierda!

Carajo.

Él no era él mismo.

¿Qué estabas haciendo aquí?

¿Y ahora qué?

Es esta casa.

Esto nos está volviendo locos a todos.

Tenemos que salir de aquí.

Resuélvelo.

De acuerdo.

¿Qué pasa con él?

El imbécil puede dormir la mona.

¿Estás bien?

-Sí. -¿Te vas a levantar?

Sí. ¿Adónde vamos?

Confía en mí.

Phillip, Phillip, ¿qué pasa?

Algo está mal.

Oh, ¡que me jodan!

¿Qué estás haciendo?

-Trabajando. ¿Qué estás haciendo? -Necesito que salgas de aquí ahora.

¡Rápido, ahora!

-¿Estás bien? -Sí, no puedes estar aquí. Tienes que irte.

-Voy a llamar a una ambulancia. -¡No!

Él está bien. Estará bien.

-¿De acuerdo? -De acuerdo.

Necesito que lo vigiles.

-Bueno, necesita atención médica. -No, no, no, no.

Vigílalo un momento, por favor.

De acuerdo.

¿Qué es? ¿Intoxicación alimentaria?

El corazón es engañoso sobre todas las cosas y busca desesperadamente.

¿Quién puede entenderlo?

No.

Puedes quedártelo.

Bien.

Se comunicó con emergencias.

¿Necesita policía, bomberos o ambulancia?

Hola.

Creo que necesito una ambulancia.

Lo siento, señora...

¿Todavía está ahí?

¿Necesita ayuda?

¿Necesita la policía?

¿Necesita asistencia?

Señora. No oigo nada.

Quédate ahí. Quédate ahí.

¿Qué demonios está pasando aquí? Estás herido.

No. Él... Me mordió. Eso es todo.

Déjame... Déjame ayudarte.

No. Estoy bien.

Déjame ver si es grave.

Jake... Jake cree que Phillip está poseído. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Cole, estoy hablando en serio.

Bueno, ¿qué quieres que...

¿Qué fue eso?

Métete debajo del escritorio.

Bajo el escritorio, Cole, ahora.

¿Estás bien?

Espera aquí.

¡Phil!

¡Phil!

¡Phillip!

¿Qué estás haciendo?

Estaba buscando mi teléfono.

Te quiero a ti.

Phillip.

Cole. Ven.

-De acuerdo. -Ven.

Phil.

¿Phillip?

Phillip.

Mierda.

Cole.

Te sacaré de aquí.

¡Rápido!

Vamos.

Ven rápido.

-¿Dónde está? -Déjala fuera de esto.

Jake.

Jake.

-¡¿Dónde está?! -No lo sé, Jake.

Ves, Cole, esto es lo que pasa cuando corres.

No voy a dejar que le hagas más daño.

¿Hacerle daño? Estoy aquí para protegerlo.

Yo no soy el que huyó.

No nos dejaste elección.

¿Por qué no me escuchas?

¿Por qué nunca me escuchas?

Por ti estamos aquí.

-¡No, no, no, no, no! -Tú eres la razón por la que estamos...

¡Esto no es culpa mía!

-Bueno, entonces hazlo. -Graham, ¡detente!

Hazlo.

Sácanos de nuestra miseria, Jake.

Nos abandonaste. Nos abandonaste.

¿Por qué? ¿Por qué nos...

-¡Hazlo! -¿Por qué no escuchaste?

No puedes hacerlo, ¿verdad?

No pudiste hacerlo entonces, y no puedes hacerlo ahora, ¿verdad?

Jake.

Tenemos que encontrarlo.

¿Qué pasa con ella?

Cole, en la oficina ahora.

Me voy. Ustedes pueden arreglar su puta mierda.

Cole.

-Por favor. No te lo estoy pidiendo. -No eres mi familia.

Por favor, por favor.

Por el amor de Dios.

-¿Qué se supone que debo hacer? -No será por mucho tiempo.

Es para tu protección.

-Confía en mí. Por favor. -Tú no confiaste en mi.

Cole.

Sólo hasta que esto termine.

Estoy segura.

¿Este es Phil?

La lengua me hizo pensar.

Si podemos sacar un poco, quizá podamos sacarlo todo.

-¿Por qué querrías hacer eso? -Necesitamos activarlo. Provocarlo.

Estaba pensando que podrías hacer eso.

Eres molesto.

No, no lo soy.

¿Por qué hace esto?

No es sólo papá.

Creo que esto tiene que crecer dentro nuestro hasta que sea lo bastante fuerte.

¿Lo bastante fuerte para qué?

Para vivir por sí mismo.

¿Tienes un plan B?

No,

no hay plan B.

¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle?

-¿Qué? -Sigue siendo Phillip.

Mucho mejor.

La enfermedad y yo...

ahora somos uno.

La enfermedad es...

Cuando estás...

Vendrá... A continuación.

¿Quién eres tú?

Ayúdame a bajarlo.

Ese no es Phillip.

Jesús.

¡Atrápalo!

¡Agárrale las piernas!

¡Aprieta, aprieta! Sí, ¡aprieta!

Phillip.

¡No es Phillip!

Jake, ¡vamos!

¡Arriba!

Lo siento.

¿Puedo ver tu brazo?

¿Qué mierda es eso?

Oh, ¡mierda!

Pero qué...

Me mataste.

Sal de él, ¡ahora!

-¡Sal de él! -La bebida era tuya, ¿verdad, Graham?

Papá, por favor, déjalo ir.

Así que está encadenado otra vez.

¿Y ahora qué?

Tenemos que construir un crucifijo.

Uno grande. Silenciador.

Ven.

LLAMANDO... EMERGENCIA -Puta mierda, mierda.

¿Y si la muerte de papá no lo liberó de la enfermedad?

¿Realmente crees que esa cruz va a funcionar?

No somos creyentes.

No, pero papá sí lo era.

Pensé que eso contaba para algo.

Acabo de tener un pensamiento horrible.

¿Qué?

¿Y si papá no recuerda haber muerto?

¿Crees que esto ya sucedió antes?

¿Cómo puedo saberlo?

Soy un mecánico.

Sí.

Uno no muy bueno.

Quiero decir, en las películas,

lo sacan de algún sitio.

Es como, es un...

no tanto un exorcismo, ¿verdad?

Es como arrancarte un parásito de la piel.

Sí, como eso.

¿Quieres que te revise eso?

¡Oye, oye!

No me toques.

Está bien.

Necesito un trago.

Hace dos años que no bebo.

Bueno, eres mejor hombre que yo.

Tú y yo no vamos a tener más problemas, ¿verdad?

Porque la única manera de superar esto es si lo hacemos juntos, Jake.

Él nunca debió preguntar.

Es demasiado.

Sí.

Pero lo hizo.

Phillip piensa que lo dejamos demasiado tiempo,

que papá está atascado en su último recuerdo de nosotros.

Tenías razón.

¿Qué?

No pude hacerlo.

Pase lo que pase.

-¿Estás listo? -No.

-Contaremos hasta tres. -Bien.

De acuerdo.

Uno.

¿Qué carajo?

Mierda.

Jesús.

Ayúdame.

No hagas eso.

Phillip. Phillip.

Escucha, Phillip.

Jake. Jake. Jake.

Silencio. Silencio.

Cállate.

Es la puta policía.

Mierda. Cole.

Espera.

Ocúpate de ella. No. Espera.

Ayúdame. Sácalo. Sácalo. Sácalo.

Ayúdame. Deprisa, deprisa, deprisa.

De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

Está bien, Phillip. Vamos a ayudarte,

Vamos a ayudarte. Estás bien.

Estás bien. Te tengo.

Carajo.

Carajo.

De acuerdo.

Cole. Yo me encargaré de la policía.

Me encerraste.

¿Qué demonios te pasa?

Bien. De acuerdo.

Buenas noches, oficiales.

Parece que tienes un problema.

¿Crees que sabes lo que está pasando aquí?

Nos jodiste.

Hola. Soy la oficial Peters. Este es el oficial Terry.

Recibimos una llamada de esta dirección.

¿En serio? Nunca hice una llamada.

¿Le importa si entramos?

En realidad ahora no es el mejor momento.

Trabajando hasta muy tarde, ¿verdad?

Sí, vivo aquí.

-¿Solo? -Sí, solo yo.

Debe sentirse solo.

Miren, oficiales, debe haber habido un error.

Puedo asegurarles que todo está bien.

Espera.

¿Estás contenta ahora?

-Oh, sí. -¿Sí? Bien.

Y vas a mantener la boca cerrada, ¿verdad?

Asiente ahora si me entiendes. Asiente.

Asiente.

Te vas a agachar.

Al suelo. Al suelo.

No, no. Está bien. Está bien.

No tengas miedo. No tengas miedo.

Estoy teniendo algunos problemas técnicos con la electricidad, y,

miren, oficiales, les agradezco que tengan un trabajo que hacer,

pero en serio, no tengo tiempo ahora para darles una gira por el garaje.

Mire, no había ninguna voz en la línea cuando se contestó la llamada.

Se quedó descolgado.

Tenemos la obligación de responder a todas las llamadas,

especialmente si no fueron hechas por nadie.

Entonces, ¿cree que tal vez podríamos entrar y...

echar un vistazo?

¿Peters? ¿Y Terry?

Pensé que dijo que vivía solo.

Sí, yo sólo...

debo haber apilado mal un estante.

Sí.

Me temo que vamos a tener que insistir.

No es un espacio seguro.

Tendremos cuidado.

Oh, carajo.

Sí, no hay nada ahí abajo.

Sólo un poco de arte.

Bonita chica esta.

¿De un cliente?

Es de mi padre.

-¿Pasa algo? -No.

Entonces, si usted no hizo la llamada, ¿quién la hizo?

Si yo no hice la llamada, ¿cómo voy a saberlo?

Vino de un teléfono fijo.

Bien. De acuerdo.

¿Dónde está el teléfono?

Mire, ¿cuántas veces tengo que decirle lo mismo?

No sé quién hizo la llamada.

¿Qué hay ahí?

Esa es mi oficina.

¿Es buena con el papeleo?

Vamos a echar un vistazo.

No es necesario.

Vamos adentro, amigo.

Ábrela.

-Miren, está bien, chicos, creo que alguien los engañó... -Vamos, amigo...

Sal de aquí.

Después de ti.

Adelante.

¿Lo ves?

Es sólo mi oficina.

-¿Hay un teléfono aquí? -Silencio.

No, tengo un fax.

¡Terry!

¡Terry!

Terry,

¡ábrela!

Está cerrada por el otro lado. ¿Qué quieres que haga?

Mierda.

A la mierda esta mierda.

Oye, este policía está fuera de combate.

Mierda.

Cole.

Lo siento, Cole.

No te habría hecho daño.

Phillip.

Oh, mierda.

Oye, amigo.

No fui yo.

Yo no lo hice.

Está bien. Está bien. Te tengo.

Te tengo. Vamos.

Yo no lo hice.

Vamos. Oh, cielos.

Soy yo.

Estás a salvo.

¿De acuerdo?

Jakey, ¿estás bien?

-No. -De acuerdo.

Oh, oye.

Oye.

Hola, imbécil. Me alegro de verte.

-Mi pie está jodido. -¿Qué pasó?

El estúpido se disparó en el pie.

Fue un accidente.

No lo hice a propósito.

Voy a buscar un trago.

Oye, ¿Cole?

¿Puedes traerme algo de beber, por favor?

Lo que sea.

Oye, ten cuidado.

Oye, Cole, ten cuidado.

¿Lo atrapaste?

¿Qué quieres decir con "lo atrapaste"?

Él

Él está aquí.

Dame el arma.

Bueno, definitivamente estoy haciendo horas extras ahora.

Chicos.

Cole, Cole, retrocede.

Ve.

¿Papá?

Termina esto ahora.

Váyanse.

Yo me encargo.

No.

No, todos hacemos esto.

Aquí tienes, amigo. Para tu cabeza.

Gracias.

Gracias, gracias, gracias.

Toma mi mano.

Estoy tan cansado.

Tan cansado.

Y no sé cuánto tiempo...

mis pensamientos serán míos.

Pronto no quedará nada...

sino la enfermedad misma.

Tiene...

su propia mente.

No conoce la empatía.

Cada día que me miro en el espejo,

veo a un monstruo.

Y a medida que crece,

desaparezco.

Quiero morir a mi manera.

Con mi familia.

Un juramento de sangre con mis hijos.

-Papá. -Papá, por favor.

No quiero verlo venir.

Los tres juntos me quitarán la vida.

-¿Qué? -Papá.

Tengo miedo de en qué me convertiré...

si lo dejan demasiado tiempo.

Les estoy pidiendo esto...

con claridad.

Papá, no sabes lo que nos estás pidiendo.

Graham, mírame.

Mírame, hijo.

El momento llegó.

Cole,

deberías irte.

Estaremos bien desde aquí.

No lo haré.

Por favor. Esta es tu última oportunidad.

No voy a ninguna parte.

Graycie, ¿qué pasa?

Todavía no terminó.

Cuida de ellos.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

-Oye, cuidado. -Oye.

Oye, oye, oye. Oye.

Graycie...

Juramento de sangre, ¿recuerdas?

Eso es lo que dijimos.

Phillip.

Sujétalo.

¡Suéltenme!

Quítale esa cosa de la mano.

¡Pequeño hijo de puta!

De acuerdo, de acuerdo.

Oh, Dios mío.

Jesús. ¿Qué demonios es eso?

Se está moviendo.

-Sácalo. -Estoy tratando de sacarlo.

Ya viene. Ya viene.

Maldito calamar con esteroides.

Dame la pistola.

¡Vete a la mierda!

¿Qué te parece, calamarcito?

Pensaba que mi familia estaba jodida.

Carajo. Oh, no.

Tenemos que salir de aquí.

Jake, ¿podrías cerrar la puta boca?

Papá acaba de salir de mi axila.

Sólo conduce.

¿A dónde vamos?

Sigue conduciendo, Cole.

No te detengas.

THE DEMON DISORDER (2024) EL TRASTORNO DEMONÍACO Sincronización y traducción: DanyMoony

¡Phillip!