1
00:00:53,800 --> 00:00:57,260
El Señor te plagará
de enfermedades

2
00:00:57,800 --> 00:01:00,080
hasta que te haya destruido

3
00:01:00,140 --> 00:01:03,180
en la tierra que estás
por entrar a poseer

4
00:01:05,940 --> 00:01:07,950
Serás golpeado

5
00:01:08,420 --> 00:01:10,440
con enfermedades devastadoras.

6
00:01:12,650 --> 00:01:15,140
Fiebre, inflamación,

7
00:01:15,780 --> 00:01:18,080
que te atormentarán

8
00:01:18,840 --> 00:01:20,820
hasta que perezcas,

9
00:01:21,410 --> 00:01:24,400
a causa del mal que hiciste.

10
00:01:28,290 --> 00:01:29,920
Tienes miedo.

11
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Mejor, mejor.

12
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
¿Jake?

13
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Jake.

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
Aquí adentro.

15
00:02:27,340 --> 00:02:29,230
Ha vuelto a ocurrir.

16
00:03:57,513 --> 00:04:00,975
REILLY E HIJOS
TALLER

17
00:04:33,049 --> 00:04:39,055
EL TRASTORNO DEMONÍACO

18
00:04:43,490 --> 00:04:45,220
-Lo siento.
-Llegas tarde.

19
00:04:45,960 --> 00:04:48,000
Sí. Me quedé dormida
y no oí la alarma.

20
00:04:58,630 --> 00:05:01,460
La correa de distribución
y el alternador llegaron para el depósito.

21
00:05:01,920 --> 00:05:03,160
Bien.

22
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
¿Qué?

23
00:05:07,510 --> 00:05:10,140
Quizá deberías dejar
de dormir aquí.

24
00:05:11,520 --> 00:05:13,060
No va a ser para siempre,
¿de acuerdo?

25
00:05:13,140 --> 00:05:14,800
Es sólo una mala racha.
Estoy bien.

26
00:05:14,820 --> 00:05:17,310
Sí, bueno, papá sigue
preguntando por ti,

27
00:05:17,400 --> 00:05:19,060
y dijo que...

28
00:05:19,300 --> 00:05:22,140
si necesitas un lugar donde quedarte,
la oferta siempre está abierta.

29
00:05:22,260 --> 00:05:23,780
Dale las gracias a Max
de mi parte,

30
00:05:24,000 --> 00:05:25,240
pero que estoy bien.

31
00:05:25,900 --> 00:05:27,720
Puedes decírselo tú mismo.

32
00:05:28,360 --> 00:05:30,780
Sí, tienes razón.
Probablemente le debo una llamada.

33
00:05:30,870 --> 00:05:31,840
Sí.

34
00:05:32,180 --> 00:05:34,360
No puedes esconderte
del mundo para siempre.

35
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
Esas piezas.

36
00:05:39,120 --> 00:05:42,090
-¿Están limpias o aún en remojo?
-Todavía en remojo.

37
00:05:42,170 --> 00:05:44,050
¿Ves esa caja de ahí
en la estantería?

38
00:05:44,130 --> 00:05:45,680
-Sí.
¿Puedes revisarla?

39
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
Rescata lo que puedas y tira
el resto, ¿de acuerdo?

40
00:05:47,760 --> 00:05:50,020
Bien. Sí, señor.

41
00:05:59,770 --> 00:06:01,760
Sí.
Vamos, viejo amigo.

42
00:06:01,840 --> 00:06:03,240
Sí, sí.

43
00:06:38,520 --> 00:06:39,979
Es hora...

44
00:06:40,800 --> 00:06:43,020
de que ordenemos este lugar.

45
00:06:43,360 --> 00:06:45,780
Algún día llegarás a ser una buena
mecánica si te dedicas a ello.

46
00:06:45,860 --> 00:06:46,740
¿De acuerdo?

47
00:06:46,820 --> 00:06:48,620
¿Y si no quiero ser mecánica?

48
00:06:48,900 --> 00:06:49,920
¡Mierda!

49
00:06:53,140 --> 00:06:54,500
¿Quién eres tú?

50
00:06:55,260 --> 00:06:56,640
Tú debes ser Cole.

51
00:06:56,780 --> 00:06:58,100
Graham.

52
00:06:59,800 --> 00:07:01,460
Las cosas que vemos.

53
00:07:05,380 --> 00:07:07,080
Baja eso.

54
00:07:09,400 --> 00:07:11,060
Ahora, Jake.

55
00:07:11,540 --> 00:07:13,020
Cuidado.

56
00:07:13,300 --> 00:07:15,740
Realmente podrías herir
a alguien con esto.

57
00:07:17,180 --> 00:07:19,140
Cole, terminemos por hoy.

58
00:07:20,020 --> 00:07:21,660
Te acompaño afuera.

59
00:07:23,230 --> 00:07:24,720
Sí. De acuerdo.

60
00:07:38,120 --> 00:07:39,340
Oye, Cole.

61
00:07:39,420 --> 00:07:41,830
Perdona. Mi hermano.
No es seguro.

62
00:07:41,920 --> 00:07:44,240
Familia. Está bien.
No tienes que decirlo. Lo entiendo.

63
00:07:44,440 --> 00:07:45,710
Te lo agradezco.

64
00:07:45,790 --> 00:07:48,600
¿Puedo seguir usando el taller
para mis propios proyectos?

65
00:07:48,920 --> 00:07:51,480
Sí. Después de horas.
Ahora vete.

66
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
-Gracias.
-Sí.

67
00:07:53,480 --> 00:07:56,340
Diviértete con el gnomo
de jardín enojado.

68
00:08:02,060 --> 00:08:03,690
¿En serio? Oye.

69
00:08:03,770 --> 00:08:05,680
¿Tanto necesitas un trago?

70
00:08:07,150 --> 00:08:08,650
-¿Quieres uno?
-No, estoy borracho

71
00:08:08,730 --> 00:08:10,360
del tequila en tu aliento.

72
00:08:10,440 --> 00:08:12,100
No deberías conducir.

73
00:08:13,760 --> 00:08:14,860
¿Te importa?

74
00:08:21,080 --> 00:08:23,040
Su favorito.
Lindo detalle.

75
00:08:23,640 --> 00:08:25,660
-¿Qué quieres?
-Bueno...

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,500
Llámame loco, pero...

77
00:08:31,010 --> 00:08:32,560
Extraño este lugar.

78
00:08:36,260 --> 00:08:37,920
¿Recuerdas cuando éramos niños

79
00:08:38,280 --> 00:08:41,040
y yo fingía estar enfermo

80
00:08:41,680 --> 00:08:44,580
y tú intercambiabas con Danny para
trabajar en lugar de ir a la escuela?

81
00:08:46,770 --> 00:08:48,480
Papá era genial en eso, ¿no?

82
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
¿Ya terminaste?

83
00:08:50,520 --> 00:08:51,940
¿Qué estás haciendo aquí?

84
00:08:52,380 --> 00:08:54,400
Pensé que te gustaría
una visita.

85
00:08:54,490 --> 00:08:55,880
Tienes que irte.

86
00:08:56,610 --> 00:08:58,620
-Ahora.
-Oye. Cálmate. Relájate.

87
00:08:58,700 --> 00:09:00,580
Sabes, tenemos una fiesta
en marcha.

88
00:09:00,600 --> 00:09:02,660
Tenemos cerveza,
pastel, velas.

89
00:09:04,330 --> 00:09:05,620
28, ¿eh?

90
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
¿Quién lo hubiera pensado?
Sabes,

91
00:09:08,000 --> 00:09:09,740
parece que fue ayer

92
00:09:09,740 --> 00:09:11,800
que andaba por ahí
fastidiándonos.

93
00:09:11,880 --> 00:09:13,130
Y ahora...

94
00:09:13,210 --> 00:09:14,800
-...aquí estamos.
-Sí.

95
00:09:14,880 --> 00:09:16,340
-¿Y qué?
-Yo solo...

96
00:09:16,430 --> 00:09:18,050
Dije que bajaría a ver
cómo estabas.

97
00:09:18,140 --> 00:09:20,000
Y estás tomando tus pastillas,
¿verdad?

98
00:09:20,040 --> 00:09:21,390
-Sí.
-De acuerdo.

99
00:09:21,470 --> 00:09:24,540
Así que esta visita es tu
preocupación por mi bienestar, ¿verdad?

100
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Bueno, sí y no.

101
00:09:29,730 --> 00:09:31,360
Tienes que volver a casa.

102
00:09:32,190 --> 00:09:33,900
Eso no va a pasar.

103
00:09:34,320 --> 00:09:36,660
Bebe tu cerveza y lárgate.

104
00:09:41,160 --> 00:09:42,540
Un juramento de sangre.

105
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
¿Te acuerdas?

106
00:09:46,420 --> 00:09:47,480
No.

107
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
Eso es lo que él dijo.

108
00:09:49,750 --> 00:09:51,680
Por eso estoy aquí.

109
00:10:00,260 --> 00:10:02,820
Jesucristo, Phil,
baja el martillo.

110
00:10:02,820 --> 00:10:04,800
Sólo... baja el martillo...

111
00:10:07,770 --> 00:10:09,360
¿Qué demonios es eso?

112
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
Sinceramente, no lo sé.

113
00:10:10,900 --> 00:10:13,820
Primero pensé que era una
pesadilla, un trauma quizás, pero...

114
00:10:16,360 --> 00:10:17,960
Es papá otra vez.

115
00:10:19,530 --> 00:10:22,640
Sí, claro. Bueno, necesita
ver a alguien. No puedo ayudarlo.

116
00:10:23,830 --> 00:10:25,860
No hasta que lo veas primero.

117
00:10:27,830 --> 00:10:30,080
Entonces, ¿vienes o no?

118
00:10:36,880 --> 00:10:39,940
Primero, las radios y las luces
empezaron a encenderse solas.

119
00:10:40,860 --> 00:10:43,060
Luego él se volvió como papá.

120
00:10:43,470 --> 00:10:46,270
Un día está bien y al siguiente
intenta matarme.

121
00:10:46,350 --> 00:10:48,100
¿Sí? ¿Y qué tiene
que decir Phillip?

122
00:10:48,180 --> 00:10:50,230
No recuerda nada.

123
00:10:50,310 --> 00:10:52,110
¿Qué esperas que haga?

124
00:10:52,190 --> 00:10:53,730
Tal vez se abra a ti.

125
00:10:53,820 --> 00:10:55,500
Él no habla conmigo.

126
00:10:56,400 --> 00:10:57,740
Todo lo que sé es

127
00:10:58,020 --> 00:11:00,280
que ya no puedo hacer esto solo.

128
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
Hogar dulce hogar.

129
00:11:29,000 --> 00:11:30,580
Si tú lo dices.

130
00:11:34,880 --> 00:11:37,240
Pensé que ya tendrías
bastante con todo eso.

131
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
Bueno, a veces ayudan.

132
00:11:40,070 --> 00:11:41,660
Creo que ahora él
le tiene miedo.

133
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
¿Phillip?

134
00:11:43,490 --> 00:11:45,820
Oye, no... Papá.

135
00:11:47,440 --> 00:11:48,900
Papá está muerto.

136
00:11:49,160 --> 00:11:50,540
¿Y qué?

137
00:11:52,080 --> 00:11:53,580
¿Dónde está Phillip?

138
00:11:54,880 --> 00:11:56,780
Es tarde. Está durmiendo.

139
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
Papá.

140
00:11:59,880 --> 00:12:01,300
Papá.

141
00:12:03,720 --> 00:12:04,880
Papá.

142
00:12:07,350 --> 00:12:08,760
¡Papá! Soy Graham.

143
00:12:08,850 --> 00:12:10,420
Soy yo. Soy Graham.

144
00:12:10,810 --> 00:12:11,940
Graham.

145
00:12:12,020 --> 00:12:14,980
Graham.
Dije, ¿estás bien?

146
00:12:16,540 --> 00:12:17,720
Recuerdos.

147
00:12:18,440 --> 00:12:19,900
Sí. Demasiados.

148
00:12:21,380 --> 00:12:24,900
Mira, tu antigua habitación
es ahora el depósito, así que...

149
00:12:25,460 --> 00:12:27,060
¿estás bien con el sofá?

150
00:12:27,990 --> 00:12:30,160
-Sí.
-Bueno, descansa un poco.

151
00:12:30,410 --> 00:12:32,620
Tenemos mucho de qué
hablar mañana.

152
00:12:34,900 --> 00:12:36,360
Oye, Graycie.

153
00:12:37,710 --> 00:12:39,220
Me alegro de que estés aquí.

154
00:14:56,340 --> 00:14:57,420
Sí.

155
00:15:02,730 --> 00:15:04,860
¿Por qué tienes
gallinas ahí, Jake?

156
00:15:04,940 --> 00:15:06,340
Mal gusto.

157
00:15:06,600 --> 00:15:07,900
Tal vez.

158
00:15:09,420 --> 00:15:10,880
Están asustadas.

159
00:15:11,140 --> 00:15:12,560
Míralas, ellas...

160
00:15:12,910 --> 00:15:15,410
puede que sólo sean gallinas,
pero no son estúpidas.

161
00:15:15,490 --> 00:15:17,380
¿Qué se supone
que significa eso?

162
00:15:21,500 --> 00:15:22,980
¿No lo sientes?

163
00:15:25,580 --> 00:15:26,540
No.

164
00:15:26,740 --> 00:15:28,320
Claro que sí.

165
00:15:29,520 --> 00:15:30,320
Él todavía está aquí.

166
00:15:31,560 --> 00:15:33,260
Desde que papá murió,

167
00:15:33,340 --> 00:15:36,180
los terneros nacieron
muertos o deformes.

168
00:15:36,600 --> 00:15:38,220
Este lugar es veneno.

169
00:15:38,310 --> 00:15:40,770
Te dije que te largaras
de aquí después de su muerte.

170
00:15:40,850 --> 00:15:42,280
¿Ah, sí?
¿Y a dónde?

171
00:15:42,360 --> 00:15:43,980
¿Con qué dinero?

172
00:15:44,560 --> 00:15:47,070
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes
que la gente empiece a hacer preguntas?

173
00:15:47,150 --> 00:15:48,800
Cualquier sitio es mejor
que aquí.

174
00:15:48,860 --> 00:15:50,280
-Esto es...
-¿No lo es?

175
00:15:50,360 --> 00:15:52,920
Oh, bueno.
Oh, ¿qué no está bien?

176
00:15:53,120 --> 00:15:54,860
¿No es lo correcto?

177
00:15:54,920 --> 00:15:56,600
Bueno, ¿qué?
¿Para ti? ¿Para mí?

178
00:15:57,100 --> 00:15:58,370
¿Para Phillip?

179
00:15:58,450 --> 00:16:01,460
No te costó nada irte
a la mierda y olvidarnos.

180
00:16:01,540 --> 00:16:03,460
Tenía miedo, Jake.

181
00:16:04,290 --> 00:16:05,740
Y todavía lo tengo.

182
00:16:06,170 --> 00:16:08,580
No necesito estar aquí
para sentirlo.

183
00:16:16,970 --> 00:16:19,320
Así es. Sí.
Márchate. Sí, tú...

184
00:16:19,580 --> 00:16:21,040
Sí, eres bueno en eso.

185
00:16:22,820 --> 00:16:24,000
Cobarde.

186
00:16:25,730 --> 00:16:27,240
Muy bien, señoras,

187
00:16:27,810 --> 00:16:29,020
¿quién me puso un huevo?

188
00:16:29,110 --> 00:16:30,490
Levante la mano.

189
00:16:30,570 --> 00:16:31,920
¿Fuiste tú?

190
00:16:38,580 --> 00:16:40,900
¿Se te ocurrió que Phillip
sólo está enfermo?

191
00:16:41,580 --> 00:16:43,100
¿Traumatizado por lo ocurrido?

192
00:16:43,160 --> 00:16:44,300
Claro.

193
00:16:44,710 --> 00:16:46,280
Whisky en tu café...

194
00:16:46,480 --> 00:16:48,360
¿qué podría salir mal?

195
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Lo que sea que te ayude
a pasar la noche.

196
00:16:52,670 --> 00:16:54,550
No estaría tan seguro de eso.

197
00:16:54,630 --> 00:16:57,240
Le daré tiempo.
Es sólo tu primer día.

198
00:16:59,600 --> 00:17:00,980
Jesucristo.

199
00:17:01,400 --> 00:17:02,770
¿Te pidió que vinieras?

200
00:17:02,850 --> 00:17:04,360
Me dio un susto de muerte.

201
00:17:04,440 --> 00:17:05,720
Hola, amigo.

202
00:17:08,560 --> 00:17:09,690
Feliz cumpleaños.

203
00:17:09,770 --> 00:17:11,400
Por eso estás aquí.

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,990
Sí. Por supuesto.

205
00:17:13,070 --> 00:17:14,780
Sigues siendo un mentiroso.

206
00:17:16,320 --> 00:17:17,380
Sí.

207
00:17:17,660 --> 00:17:18,760
Ven aquí.

208
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Hace demasiado tiempo.

209
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Sí.

210
00:17:26,960 --> 00:17:28,170
¿Están hablando de mí?

211
00:17:28,250 --> 00:17:29,130
-No.
-Sí.

212
00:17:29,880 --> 00:17:31,260
Más mentiras.

213
00:17:31,860 --> 00:17:33,260
¡Oye, oye, oye!

214
00:17:33,420 --> 00:17:34,940
¿Qué demonios es eso?

215
00:17:35,320 --> 00:17:37,050
Es sólo una alergia.

216
00:17:37,130 --> 00:17:38,260
¿Alergia a qué?

217
00:17:38,340 --> 00:17:40,600
-No lo sé.
-Relájate. Está bien.

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,350
Estaba a punto de preparar
algo de comer.

219
00:17:42,430 --> 00:17:44,060
Voy a arreglar la puerta
del gallinero.

220
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Siéntate.
Relájate. Ya está hecho.

221
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Voy a hacer algunos de mis
famosos huevos revueltos.

222
00:17:48,600 --> 00:17:50,610
Todavía me estoy recuperando
de la última tanda.

223
00:17:50,690 --> 00:17:52,230
¿Le diste de comer
a las gallinas?

224
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
-No.
-De acuerdo.

225
00:18:06,250 --> 00:18:08,480
En serio, ¿qué mierda es eso?

226
00:18:10,420 --> 00:18:11,380
¿Huevos?

227
00:18:13,550 --> 00:18:14,960
No me jodas.

228
00:18:25,180 --> 00:18:26,640
¿Necesitas ayuda, campeón?

229
00:18:27,040 --> 00:18:28,800
Tú también.

230
00:18:29,690 --> 00:18:30,940
Yo también. ¿qué?

231
00:18:31,220 --> 00:18:34,320
Ahora mismo no puedo ni mear sin que
alguien me mire por encima del hombro.

232
00:18:34,400 --> 00:18:36,720
Sí, tienes que echar
la meada en el inodoro.

233
00:18:37,800 --> 00:18:40,360
Vamos, relájate.
Pensé que podríamos hablar.

234
00:18:42,910 --> 00:18:44,640
Ya no hacemos eso.

235
00:18:45,450 --> 00:18:47,160
Ya no es como antes.

236
00:18:47,560 --> 00:18:48,620
Sí, lo sé.

237
00:18:48,710 --> 00:18:50,500
Sé lo que vas a preguntar.

238
00:18:51,710 --> 00:18:52,880
Esa noche,

239
00:18:53,480 --> 00:18:55,740
no puedo recordar
nada de eso. ¿De acuerdo?

240
00:18:56,630 --> 00:18:58,120
Está borroso.

241
00:18:58,920 --> 00:19:01,540
Estoy aquí ahora si quieres
hablar de ello.

242
00:19:01,680 --> 00:19:03,000
No, no estás.

243
00:19:03,390 --> 00:19:04,740
Te fuiste.

244
00:19:05,310 --> 00:19:07,580
Nos dejaste para que nos
ocupáramos del desastre.

245
00:19:09,940 --> 00:19:11,380
No pude quedarme.

246
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
¡Oye, Phil!

247
00:19:15,610 --> 00:19:17,120
¡Trae tu culo aquí!

248
00:19:23,620 --> 00:19:24,580
¿Vienes?

249
00:19:24,950 --> 00:19:26,840
Sí.
Iré detrás de ti.

250
00:20:05,980 --> 00:20:07,180
Nos asustaste.

251
00:20:07,700 --> 00:20:09,820
¿Dónde está mi maldito
cepillo de dientes?

252
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
Aquí.

253
00:20:11,710 --> 00:20:13,120
-¿Cómo estás? ¿Todo bien?
-Sí.

254
00:20:13,210 --> 00:20:15,170
No hables con la boca llena.

255
00:20:16,380 --> 00:20:19,220
A cualquiera que se interponga
en mi camino lo escupo.

256
00:20:23,740 --> 00:20:25,360
Oye, te lo advertí.

257
00:20:30,480 --> 00:20:32,980
Pasta de dientes en ti.
Es asqueroso.

258
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
Los quiero, chicos.

259
00:20:35,460 --> 00:20:36,820
Ven, vámonos.

260
00:20:56,100 --> 00:20:57,440
Phillip.

261
00:21:15,440 --> 00:21:17,060
Phillip.

262
00:21:22,820 --> 00:21:24,180
Phillip.

263
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
¡Phillip!

264
00:22:09,960 --> 00:22:11,200
Phillip.

265
00:24:20,140 --> 00:24:21,360
Phillip.

266
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Phillip.

267
00:24:28,880 --> 00:24:30,220
Oye, campeón.

268
00:24:48,320 --> 00:24:49,440
¡Carajo!

269
00:25:00,160 --> 00:25:01,200
¡Para!

270
00:25:01,680 --> 00:25:03,240
¡Aguanta, Phillip!

271
00:25:06,500 --> 00:25:07,540
¡Llama a una ambulancia!

272
00:25:07,540 --> 00:25:09,900
-¡No voy a llamar a una puta ambulancia!
-¡Llama a una puta ambulancia!

273
00:25:09,920 --> 00:25:11,860
¡No se permite a nadie aquí!
¡Nadie!

274
00:25:11,980 --> 00:25:13,210
Jesús, ¡mira eso!

275
00:25:13,300 --> 00:25:15,100
-¡¿Qué es eso?!
-¡¿Qué pasa?!

276
00:25:15,440 --> 00:25:16,620
¡¿Qué es eso?!

277
00:25:17,430 --> 00:25:19,930
¡Sácalo! ¿Qué carajo?

278
00:25:22,470 --> 00:25:23,840
Mira, míralo.

279
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
¿Qué demonios es eso?

280
00:25:29,280 --> 00:25:31,460
-¡Puta madre!
-¿Qué demonios es eso?

281
00:25:35,280 --> 00:25:36,660
¡Oh, Dios mío!

282
00:25:36,840 --> 00:25:38,120
¡Jesús!

283
00:25:41,360 --> 00:25:42,880
Lo agarraré,
¡lo agarraré!

284
00:25:51,210 --> 00:25:53,210
-¿Qué es eso?
-¿Qué demonios es eso?

285
00:25:53,300 --> 00:25:54,720
¡Está en mi cara!

286
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
¡Está en mi cara!

287
00:25:56,400 --> 00:25:58,220
¡Se mueve! ¡Agárralo!

288
00:26:00,430 --> 00:26:02,120
¡No puedo ver!

289
00:26:02,980 --> 00:26:04,100
¡Agárralo!

290
00:26:04,280 --> 00:26:05,360
¡Agárralo!

291
00:26:10,140 --> 00:26:11,540
Abre la puerta.

292
00:26:13,860 --> 00:26:15,120
¿Dónde está?

293
00:26:15,760 --> 00:26:17,060
Se dirige a la habitación
de papá.

294
00:26:17,180 --> 00:26:18,640
¡Agárralo! ¡Agárralo!

295
00:26:20,280 --> 00:26:22,020
-Se fue.
-¿A dónde se fue?

296
00:26:22,040 --> 00:26:23,080
No lo sé.

297
00:26:23,080 --> 00:26:25,370
¿Qué quieres decir con que no
sabes dónde mierda se fue, Jake?

298
00:26:25,450 --> 00:26:28,120
No lo sé. Se fue.
Si lo supiera, te lo diría, ¿no?

299
00:26:28,210 --> 00:26:30,140
-¿Qué mierda parece?
-Cállate.

300
00:26:30,260 --> 00:26:33,000
-Búscalo.
-Lo estoy buscando.

301
00:26:33,740 --> 00:26:35,420
¿Qué demonios está pasando?

302
00:26:35,510 --> 00:26:37,280
No sé lo que está pasando.

303
00:26:37,440 --> 00:26:38,880
Jesucristo.

304
00:26:38,970 --> 00:26:41,100
-¡Cállate!
-Sólo... Sólo cállate.

305
00:26:41,180 --> 00:26:42,760
¿Qué demonios está pasando?

306
00:26:43,140 --> 00:26:45,040
¿Parece que lo sé?

307
00:26:45,860 --> 00:26:47,730
Solo cállate.
Sólo cállate.

308
00:26:50,350 --> 00:26:52,020
¿Qué demonios está pasando?

309
00:26:52,160 --> 00:26:54,020
¿Qué demonios es esto?

310
00:26:54,110 --> 00:26:55,620
No lo sé.

311
00:26:57,820 --> 00:26:59,650
Solo mantén...
Solo manténte callado.

312
00:26:59,740 --> 00:27:02,200
Sigue buscando.
Sigue buscando.

313
00:27:02,280 --> 00:27:03,990
Tiene que estar por aquí.

314
00:27:04,080 --> 00:27:05,860
-Jake, se fue.
-Se fue.

315
00:27:05,960 --> 00:27:06,880
Se fue...

316
00:27:08,300 --> 00:27:09,360
Jakey.

317
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
Graham.

318
00:27:12,460 --> 00:27:14,040
¿Qué demonios es eso?

319
00:27:14,130 --> 00:27:16,240
¿Qué mierda es eso?

320
00:27:16,630 --> 00:27:18,130
Quédate ahí, Jakey,
quédate ahí.

321
00:27:18,210 --> 00:27:19,930
No te muevas.
¡Quédate ahí!

322
00:27:20,010 --> 00:27:21,720
No me muevo.

323
00:27:23,600 --> 00:27:24,660
Date prisa. Tú...

324
00:27:24,800 --> 00:27:25,820
Cállate.

325
00:27:25,970 --> 00:27:27,840
-¿Qué tienes?
-Cállate, Jake.

326
00:27:27,920 --> 00:27:28,980
Cállate.

327
00:27:29,440 --> 00:27:30,740
Cierra el pico.

328
00:27:33,400 --> 00:27:34,520
Espera un momento.

329
00:27:37,400 --> 00:27:38,940
¡Atrápalo! ¡Vamos!

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,660
¡Jesucristo!

331
00:27:51,710 --> 00:27:53,460
¡Todavía se mueve!
¡Todavía se mueve!

332
00:27:53,600 --> 00:27:55,020
¿Qué pasa con Phillip?

333
00:28:05,080 --> 00:28:06,600
¡Carajo, carajo, carajo!

334
00:28:11,350 --> 00:28:12,980
Tráelo, ponlo ahí.

335
00:28:13,060 --> 00:28:14,460
Ya te tenemos.

336
00:28:14,560 --> 00:28:15,760
Oh, Jesús.

337
00:28:16,270 --> 00:28:17,520
Oh, Jesús.

338
00:28:27,100 --> 00:28:29,060
Parece que está creciendo.

339
00:28:36,000 --> 00:28:38,060
Realmente elegiste
el peor momento

340
00:28:38,120 --> 00:28:39,460
para dejar de beber.

341
00:28:39,550 --> 00:28:41,480
Tienes que volver
a las reuniones.

342
00:28:42,780 --> 00:28:44,240
Sí, lo que sea.

343
00:28:47,460 --> 00:28:49,380
¿No es lo más raro?

344
00:28:50,020 --> 00:28:51,960
Ya ves que es bastante extraño.

345
00:28:52,240 --> 00:28:53,980
Mierda extraña.

346
00:28:55,660 --> 00:28:58,080
Empieza a parecer normal
después de un rato.

347
00:28:58,160 --> 00:28:59,380
Esto es normal,
¿verdad?

348
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Bueno, ¿tú qué crees?

349
00:29:04,600 --> 00:29:06,820
-Necesitamos estar alerta.
-Estoy alerta.

350
00:29:06,990 --> 00:29:09,000
-¡Oye!
-Necesitamos ayuda.

351
00:29:09,580 --> 00:29:11,220
Ni siquiera sabemos
lo que está pasando.

352
00:29:11,260 --> 00:29:12,520
¿Quién lo sabría?

353
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
Mira, nadie está mejor equipado
para manejar esto que nosotros.

354
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
¿Equipado?

355
00:29:16,020 --> 00:29:17,080
Mira.

356
00:29:17,820 --> 00:29:20,180
Las cosas están empeorando
minuto a minuto.

357
00:29:20,420 --> 00:29:22,260
No podemos hablar
para solucionarlo.

358
00:29:22,340 --> 00:29:24,180
-¿Lo intentaste?
-¿Y tú?

359
00:29:25,260 --> 00:29:27,220
Bueno, nada funciona.
¡Mira!

360
00:29:27,300 --> 00:29:28,840
No, ¡mira tú!

361
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Nada de forasteros.

362
00:29:33,430 --> 00:29:36,820
Lo manejamos como siempre
lo hicimos.

363
00:29:38,110 --> 00:29:39,960
Bueno, estamos sonando
como papá.

364
00:29:40,320 --> 00:29:42,110
¿No sabemos a qué
nos enfrentamos?

365
00:29:42,190 --> 00:29:44,100
Bueno, funcionó
en el pasado, ¿no?

366
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
Sí.

367
00:29:47,700 --> 00:29:49,620
Lo que tú digas, Jake.

368
00:29:50,950 --> 00:29:52,360
Yo limpiaré a Phillip.

369
00:29:52,870 --> 00:29:54,660
Tú encárgate de eso.

370
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Soy yo.

371
00:30:09,930 --> 00:30:11,400
Vengo con sopa.

372
00:30:14,880 --> 00:30:17,500
En realidad está bastante buena.
Probé un poco antes.

373
00:30:19,020 --> 00:30:20,680
¿Tienes miedo?

374
00:30:21,400 --> 00:30:22,980
No te tengo miedo, papá.

375
00:30:23,070 --> 00:30:24,480
Asegúrate de comer,
¿de acuerdo?

376
00:30:24,570 --> 00:30:25,660
Te ayudará...

377
00:30:26,110 --> 00:30:27,360
a recuperar tus fuerzas.

378
00:30:27,450 --> 00:30:29,070
-Te hará sentir mejor.
-Mejor.

379
00:30:29,160 --> 00:30:30,720
Mejor. Mejor.

380
00:30:32,080 --> 00:30:32,920
Mejor.

381
00:30:35,040 --> 00:30:36,580
Mejor. Mejor.

382
00:30:45,240 --> 00:30:47,160
Lo dejó demasiado tiempo.

383
00:30:59,080 --> 00:31:00,700
Cuando me haya ido,

384
00:31:01,690 --> 00:31:04,420
¿por quién crees
que vendrá después?

385
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
Phillip.

386
00:31:25,550 --> 00:31:27,340
Vamos.
Sé que puedes oírme.

387
00:31:27,420 --> 00:31:29,300
-No debiste venir.
-¿Por qué?

388
00:31:29,680 --> 00:31:31,180
Ya sabes por qué.

389
00:31:40,140 --> 00:31:41,900
Necesito oírlo de ti.

390
00:31:42,980 --> 00:31:44,920
Nada cambió.

391
00:31:45,580 --> 00:31:47,200
Él aún está con nosotros.

392
00:31:47,640 --> 00:31:48,820
Phillip.

393
00:31:49,540 --> 00:31:51,600
¿Qué demonios pasó anoche?

394
00:31:57,540 --> 00:31:59,320
Él está volviendo.

395
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
¿Estás diciendo
que esa cosa es papá?

396
00:32:09,340 --> 00:32:10,760
No lo sé.

397
00:32:13,510 --> 00:32:15,320
Es como una pesadilla.

398
00:32:15,600 --> 00:32:17,960
-Jake dice que estás tratando de matarlo.
-¡No lo estoy!

399
00:32:20,810 --> 00:32:22,270
¿Entonces por qué dice eso?

400
00:32:22,350 --> 00:32:24,040
Escucha, sea lo que sea,

401
00:32:24,160 --> 00:32:26,040
está afuera de mí ahora.

402
00:32:27,760 --> 00:32:29,300
Quiero verlo.

403
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
Desátame.

404
00:32:36,100 --> 00:32:37,540
Déjame ayudarte.

405
00:36:44,560 --> 00:36:45,740
Graycie.

406
00:36:45,880 --> 00:36:47,160
¿Qué estás haciendo?

407
00:36:48,080 --> 00:36:49,380
No lo sé.

408
00:36:54,960 --> 00:36:56,060
Sí.

409
00:36:57,440 --> 00:36:59,080
Nadie debería estar aquí.

410
00:37:04,630 --> 00:37:06,920
Todavía huele a él aquí.

411
00:37:11,080 --> 00:37:12,340
Bájalo.

412
00:37:14,940 --> 00:37:17,150
Aquí no hay nada
para nosotros.

413
00:38:08,280 --> 00:38:10,120
Casi no puedo esperar.

414
00:38:57,100 --> 00:38:59,540
Dime exactamente
lo que quieres.

415
00:39:14,760 --> 00:39:16,640
Hola. Hola.

416
00:39:30,060 --> 00:39:31,300
Hola.

417
00:39:40,540 --> 00:39:41,920
¿Eres tú, Phil?

418
00:40:03,810 --> 00:40:05,780
¿Qué estás haciendo
en mi habitación?

419
00:41:05,400 --> 00:41:06,640
¡Jake!

420
00:41:18,080 --> 00:41:19,160
¡Jake!

421
00:41:37,240 --> 00:41:38,600
¿Qué fue lo...

422
00:41:38,640 --> 00:41:40,200
¿Jake? Escucha, escucha.

423
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
Jake, Jake, ¡escucha!

424
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
¡Déjanos en paz,
hijo de puta!

425
00:41:47,280 --> 00:41:48,600
¡Oye! ¡Oye!

426
00:41:48,720 --> 00:41:49,820
¡Detente, Jake!

427
00:41:50,120 --> 00:41:51,820
¡Jake! ¡Soy yo, Jake!

428
00:41:51,960 --> 00:41:53,060
¡Soy yo!

429
00:42:03,740 --> 00:42:04,800
¡Vete a la mierda!

430
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Carajo.

431
00:42:21,600 --> 00:42:23,140
Él no era él mismo.

432
00:42:23,910 --> 00:42:25,840
¿Qué estabas haciendo aquí?

433
00:42:31,100 --> 00:42:32,640
¿Y ahora qué?

434
00:42:37,840 --> 00:42:39,420
Es esta casa.

435
00:42:39,640 --> 00:42:41,500
Esto nos está volviendo
locos a todos.

436
00:42:42,260 --> 00:42:44,140
Tenemos que salir de aquí.

437
00:42:44,300 --> 00:42:45,680
Resuélvelo.

438
00:42:45,760 --> 00:42:47,020
De acuerdo.

439
00:42:47,310 --> 00:42:48,660
¿Qué pasa con él?

440
00:42:50,310 --> 00:42:52,280
El imbécil puede
dormir la mona.

441
00:42:58,840 --> 00:43:00,180
¿Estás bien?

442
00:43:00,360 --> 00:43:02,570
-Sí.
-¿Te vas a levantar?

443
00:43:02,660 --> 00:43:04,580
Sí.
¿Adónde vamos?

444
00:43:05,000 --> 00:43:06,380
Confía en mí.

445
00:43:14,840 --> 00:43:16,700
Phillip, Phillip,
¿qué pasa?

446
00:43:23,680 --> 00:43:25,120
Algo está mal.

447
00:44:36,940 --> 00:44:38,040
Oh, ¡que me jodan!

448
00:44:38,200 --> 00:44:39,440
¿Qué estás haciendo?

449
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
-Trabajando. ¿Qué estás haciendo?
-Necesito que salgas de aquí ahora.

450
00:44:42,480 --> 00:44:43,880
¡Rápido, ahora!

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,160
-¿Estás bien?
-Sí, no puedes estar aquí. Tienes que irte.

452
00:44:52,390 --> 00:44:54,040
-Voy a llamar a una ambulancia.
-¡No!

453
00:44:55,060 --> 00:44:56,940
Él está bien.
Estará bien.

454
00:44:57,320 --> 00:44:58,730
-¿De acuerdo?
-De acuerdo.

455
00:44:58,820 --> 00:45:00,280
Necesito que lo vigiles.

456
00:45:00,360 --> 00:45:03,020
-Bueno, necesita atención médica.
-No, no, no, no.

457
00:45:03,280 --> 00:45:05,260
Vigílalo un momento, por favor.

458
00:45:05,380 --> 00:45:06,300
De acuerdo.

459
00:45:07,780 --> 00:45:09,580
¿Qué es? ¿Intoxicación alimentaria?

460
00:45:10,680 --> 00:45:14,800
El corazón es engañoso sobre todas
las cosas y busca desesperadamente.

461
00:45:15,980 --> 00:45:17,820
¿Quién puede entenderlo?

462
00:45:50,220 --> 00:45:51,200
No.

463
00:45:51,760 --> 00:45:53,300
Puedes quedártelo.

464
00:45:54,180 --> 00:45:55,640
Bien.

465
00:46:02,520 --> 00:46:03,960
Se comunicó con emergencias.

466
00:46:04,020 --> 00:46:06,340
¿Necesita policía,
bomberos o ambulancia?

467
00:46:06,400 --> 00:46:07,280
Hola.

468
00:46:08,960 --> 00:46:11,120
Creo que necesito
una ambulancia.

469
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
Lo siento, señora...

470
00:46:15,560 --> 00:46:17,100
¿Todavía está ahí?

471
00:46:20,310 --> 00:46:21,880
¿Necesita ayuda?

472
00:46:23,640 --> 00:46:25,280
¿Necesita la policía?

473
00:46:32,990 --> 00:46:34,780
¿Necesita asistencia?

474
00:46:35,400 --> 00:46:37,340
Señora. No oigo nada.

475
00:46:45,600 --> 00:46:47,020
Quédate ahí. Quédate ahí.

476
00:46:47,080 --> 00:46:49,380
¿Qué demonios está
pasando aquí? Estás herido.

477
00:46:50,220 --> 00:46:52,560
No. Él... Me mordió.
Eso es todo.

478
00:46:53,440 --> 00:46:55,240
Déjame... Déjame ayudarte.

479
00:46:55,300 --> 00:46:57,080
No. Estoy bien.

480
00:46:57,430 --> 00:46:59,400
Déjame ver si es grave.

481
00:47:00,730 --> 00:47:03,860
Jake... Jake cree que Phillip
está poseído. ¿De acuerdo?

482
00:47:04,420 --> 00:47:05,610
De acuerdo.

483
00:47:05,690 --> 00:47:07,150
Cole, estoy hablando en serio.

484
00:47:07,240 --> 00:47:08,800
Bueno, ¿qué quieres que...

485
00:47:32,780 --> 00:47:34,080
¿Qué fue eso?

486
00:47:38,520 --> 00:47:39,900
Métete debajo del escritorio.

487
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
Bajo el escritorio, Cole,
ahora.

488
00:48:09,880 --> 00:48:11,620
¿Estás bien?

489
00:48:12,860 --> 00:48:14,100
Espera aquí.

490
00:48:14,700 --> 00:48:15,680
¡Phil!

491
00:48:17,980 --> 00:48:18,960
¡Phil!

492
00:48:22,040 --> 00:48:23,200
¡Phillip!

493
00:48:29,560 --> 00:48:30,880
¿Qué estás haciendo?

494
00:48:30,900 --> 00:48:32,560
Estaba buscando mi teléfono.

495
00:48:34,280 --> 00:48:36,200
Te quiero a ti.

496
00:48:42,980 --> 00:48:44,120
Phillip.

497
00:48:48,480 --> 00:48:50,100
Cole. Ven.

498
00:48:51,540 --> 00:48:53,340
-De acuerdo.
-Ven.

499
00:48:55,720 --> 00:48:56,820
Phil.

500
00:49:17,740 --> 00:49:18,860
¿Phillip?

501
00:49:24,320 --> 00:49:25,620
Phillip.

502
00:49:32,460 --> 00:49:33,720
Mierda.

503
00:49:33,820 --> 00:49:34,820
Cole.

504
00:49:36,760 --> 00:49:38,400
Te sacaré de aquí.

505
00:49:40,920 --> 00:49:42,000
¡Rápido!

506
00:49:42,200 --> 00:49:43,320
Vamos.

507
00:49:43,980 --> 00:49:45,320
Ven rápido.

508
00:49:45,690 --> 00:49:47,620
-¿Dónde está?
-Déjala fuera de esto.

509
00:49:49,660 --> 00:49:50,640
Jake.

510
00:49:51,560 --> 00:49:52,360
Jake.

511
00:49:52,620 --> 00:49:54,960
-¡¿Dónde está?!
-No lo sé, Jake.

512
00:49:55,120 --> 00:49:58,280
Ves, Cole, esto es lo que pasa
cuando corres.

513
00:49:58,370 --> 00:50:00,410
No voy a dejar
que le hagas más daño.

514
00:50:00,490 --> 00:50:02,620
¿Hacerle daño?
Estoy aquí para protegerlo.

515
00:50:03,000 --> 00:50:04,660
Yo no soy el que huyó.

516
00:50:04,760 --> 00:50:06,640
No nos dejaste elección.

517
00:50:07,250 --> 00:50:09,240
¿Por qué no me escuchas?

518
00:50:09,580 --> 00:50:12,200
¿Por qué nunca me escuchas?

519
00:50:12,800 --> 00:50:15,060
Por ti estamos aquí.

520
00:50:15,060 --> 00:50:17,010
-¡No, no, no, no, no!
-Tú eres la razón por la que estamos...

521
00:50:17,090 --> 00:50:19,090
¡Esto no es culpa mía!

522
00:50:19,180 --> 00:50:21,160
-Bueno, entonces hazlo.
-Graham, ¡detente!

523
00:50:21,240 --> 00:50:22,120
Hazlo.

524
00:50:24,850 --> 00:50:26,560
Sácanos de nuestra
miseria, Jake.

525
00:50:26,640 --> 00:50:28,900
Nos abandonaste.
Nos abandonaste.

526
00:50:28,980 --> 00:50:30,060
¿Por qué? ¿Por qué nos...

527
00:50:30,150 --> 00:50:32,040
-¡Hazlo!
-¿Por qué no escuchaste?

528
00:50:32,480 --> 00:50:34,400
No puedes hacerlo, ¿verdad?

529
00:50:34,490 --> 00:50:37,500
No pudiste hacerlo entonces,
y no puedes hacerlo ahora, ¿verdad?

530
00:50:48,000 --> 00:50:49,120
Jake.

531
00:50:50,000 --> 00:50:51,680
Tenemos que encontrarlo.

532
00:50:51,760 --> 00:50:53,100
¿Qué pasa con ella?

533
00:50:53,180 --> 00:50:55,500
Cole, en la oficina ahora.

534
00:50:55,940 --> 00:50:58,580
Me voy. Ustedes pueden
arreglar su puta mierda.

535
00:50:58,720 --> 00:50:59,780
Cole.

536
00:50:59,880 --> 00:51:02,160
-Por favor. No te lo estoy pidiendo.
-No eres mi familia.

537
00:51:02,940 --> 00:51:04,580
Por favor, por favor.

538
00:51:05,860 --> 00:51:07,340
Por el amor de Dios.

539
00:51:12,190 --> 00:51:14,580
-¿Qué se supone que debo hacer?
-No será por mucho tiempo.

540
00:51:14,680 --> 00:51:16,190
Es para tu protección.

541
00:51:16,280 --> 00:51:18,400
-Confía en mí. Por favor.
-Tú no confiaste en mi.

542
00:51:18,490 --> 00:51:19,520
Cole.

543
00:51:19,780 --> 00:51:21,720
Sólo hasta que esto termine.

544
00:51:23,280 --> 00:51:24,640
Estoy segura.

545
00:51:36,560 --> 00:51:37,880
¿Este es Phil?

546
00:51:38,840 --> 00:51:40,480
La lengua me hizo pensar.

547
00:51:40,580 --> 00:51:43,220
Si podemos sacar un poco,
quizá podamos sacarlo todo.

548
00:51:43,300 --> 00:51:46,400
-¿Por qué querrías hacer eso?
-Necesitamos activarlo. Provocarlo.

549
00:51:47,180 --> 00:51:48,940
Estaba pensando que podrías
hacer eso.

550
00:51:49,140 --> 00:51:50,400
Eres molesto.

551
00:51:51,080 --> 00:51:52,760
No, no lo soy.

552
00:51:55,600 --> 00:51:57,060
¿Por qué hace esto?

553
00:51:57,140 --> 00:51:58,440
No es sólo papá.

554
00:51:58,530 --> 00:52:01,760
Creo que esto tiene que crecer dentro
nuestro hasta que sea lo bastante fuerte.

555
00:52:02,030 --> 00:52:03,700
¿Lo bastante fuerte para qué?

556
00:52:03,760 --> 00:52:05,260
Para vivir por sí mismo.

557
00:52:05,960 --> 00:52:07,560
¿Tienes un plan B?

558
00:52:08,040 --> 00:52:08,980
No,

559
00:52:09,600 --> 00:52:11,340
no hay plan B.

560
00:52:12,870 --> 00:52:14,290
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararle?

561
00:52:14,380 --> 00:52:16,400
-¿Qué?
-Sigue siendo Phillip.

562
00:52:25,300 --> 00:52:26,580
Mucho mejor.

563
00:52:43,500 --> 00:52:46,160
La enfermedad y yo...

564
00:52:46,240 --> 00:52:48,360
ahora somos uno.

565
00:52:53,320 --> 00:52:55,360
La enfermedad es...

566
00:52:58,130 --> 00:52:59,920
Cuando estás...

567
00:53:01,340 --> 00:53:03,320
Vendrá...
A continuación.

568
00:53:03,630 --> 00:53:05,100
¿Quién eres tú?

569
00:53:12,460 --> 00:53:14,060
Ayúdame a bajarlo.

570
00:53:17,720 --> 00:53:19,280
Ese no es Phillip.

571
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Jesús.

572
00:53:35,760 --> 00:53:36,940
¡Atrápalo!

573
00:53:38,200 --> 00:53:39,340
¡Agárrale las piernas!

574
00:53:46,680 --> 00:53:48,600
¡Aprieta, aprieta!
Sí, ¡aprieta!

575
00:53:50,960 --> 00:53:52,080
Phillip.

576
00:53:52,400 --> 00:53:54,060
¡No es Phillip!

577
00:53:58,240 --> 00:53:59,660
Jake, ¡vamos!

578
00:54:12,780 --> 00:54:13,920
¡Arriba!

579
00:54:32,800 --> 00:54:34,000
Lo siento.

580
00:54:37,020 --> 00:54:38,240
¿Puedo ver tu brazo?

581
00:54:38,580 --> 00:54:39,960
¿Qué mierda es eso?

582
00:54:40,960 --> 00:54:42,020
Oh, ¡mierda!

583
00:54:42,060 --> 00:54:43,160
Pero qué...

584
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
Me mataste.

585
00:54:49,280 --> 00:54:51,200
Sal de él, ¡ahora!

586
00:54:51,280 --> 00:54:54,460
-¡Sal de él!
-La bebida era tuya, ¿verdad, Graham?

587
00:54:54,780 --> 00:54:56,840
Papá, por favor,
déjalo ir.

588
00:55:10,840 --> 00:55:12,520
Así que está encadenado
otra vez.

589
00:55:13,280 --> 00:55:14,600
¿Y ahora qué?

590
00:55:14,760 --> 00:55:16,480
Tenemos que construir
un crucifijo.

591
00:55:19,880 --> 00:55:21,600
Uno grande.
Silenciador.

592
00:55:22,780 --> 00:55:23,900
Ven.

593
00:55:28,970 --> 00:55:31,580
LLAMANDO... EMERGENCIA
-Puta mierda, mierda.

594
00:55:47,660 --> 00:55:50,380
¿Y si la muerte de papá
no lo liberó de la enfermedad?

595
00:55:54,260 --> 00:55:56,900
¿Realmente crees que esa cruz
va a funcionar?

596
00:55:57,220 --> 00:55:58,860
No somos creyentes.

597
00:55:59,020 --> 00:56:01,060
No, pero papá sí lo era.

598
00:56:01,650 --> 00:56:03,600
Pensé que eso contaba
para algo.

599
00:56:13,530 --> 00:56:15,400
Acabo de tener
un pensamiento horrible.

600
00:56:15,500 --> 00:56:16,540
¿Qué?

601
00:56:19,760 --> 00:56:22,320
¿Y si papá no recuerda
haber muerto?

602
00:56:36,810 --> 00:56:38,960
¿Crees que esto
ya sucedió antes?

603
00:56:40,700 --> 00:56:42,060
¿Cómo puedo saberlo?

604
00:56:42,360 --> 00:56:43,740
Soy un mecánico.

605
00:56:43,980 --> 00:56:44,760
Sí.

606
00:56:45,140 --> 00:56:46,620
Uno no muy bueno.

607
00:56:50,320 --> 00:56:51,840
Quiero decir,
en las películas,

608
00:56:52,150 --> 00:56:54,110
lo sacan de algún sitio.

609
00:56:57,160 --> 00:56:58,720
Es como, es un...

610
00:56:59,450 --> 00:57:01,410
no tanto un exorcismo,
¿verdad?

611
00:57:01,500 --> 00:57:04,020
Es como arrancarte
un parásito de la piel.

612
00:57:04,820 --> 00:57:06,080
Sí, como eso.

613
00:57:09,170 --> 00:57:10,880
¿Quieres que te revise eso?

614
00:57:11,020 --> 00:57:12,280
¡Oye, oye!

615
00:57:12,640 --> 00:57:14,260
No me toques.

616
00:57:15,340 --> 00:57:16,680
Está bien.

617
00:57:18,540 --> 00:57:19,960
Necesito un trago.

618
00:57:21,060 --> 00:57:23,080
Hace dos años que no bebo.

619
00:57:23,460 --> 00:57:25,780
Bueno, eres mejor
hombre que yo.

620
00:57:29,780 --> 00:57:32,420
Tú y yo no vamos a tener
más problemas, ¿verdad?

621
00:57:33,460 --> 00:57:36,680
Porque la única manera de superar
esto es si lo hacemos juntos, Jake.

622
00:57:45,040 --> 00:57:46,840
Él nunca debió preguntar.

623
00:57:47,960 --> 00:57:49,460
Es demasiado.

624
00:57:50,400 --> 00:57:51,320
Sí.

625
00:57:52,300 --> 00:57:53,640
Pero lo hizo.

626
00:57:55,760 --> 00:57:57,940
Phillip piensa que lo dejamos
demasiado tiempo,

627
00:57:58,860 --> 00:58:02,020
que papá está atascado
en su último recuerdo de nosotros.

628
00:58:03,260 --> 00:58:04,840
Tenías razón.

629
00:58:05,780 --> 00:58:07,000
¿Qué?

630
00:58:08,940 --> 00:58:10,640
No pude hacerlo.

631
00:58:19,450 --> 00:58:20,760
Pase lo que pase.

632
00:58:24,500 --> 00:58:26,040
-¿Estás listo?
-No.

633
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
-Contaremos hasta tres.
-Bien.

634
00:58:28,940 --> 00:58:29,860
De acuerdo.

635
00:58:29,960 --> 00:58:31,260
Uno.

636
00:58:33,940 --> 00:58:35,880
¿Qué carajo?

637
00:58:39,720 --> 00:58:40,780
Mierda.

638
00:58:41,300 --> 00:58:42,580
Jesús.

639
00:58:46,040 --> 00:58:47,540
Ayúdame.

640
00:58:48,020 --> 00:58:49,230
No hagas eso.

641
00:58:49,310 --> 00:58:51,100
Phillip. Phillip.

642
00:58:55,280 --> 00:58:56,860
Escucha, Phillip.

643
00:59:03,760 --> 00:59:05,620
Jake. Jake. Jake.

644
00:59:09,520 --> 00:59:11,140
Silencio. Silencio.

645
00:59:12,040 --> 00:59:13,280
Cállate.

646
00:59:26,460 --> 00:59:28,420
Es la puta policía.

647
00:59:29,020 --> 00:59:30,320
Mierda. Cole.

648
00:59:30,400 --> 00:59:31,540
Espera.

649
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
Ocúpate de ella.
No. Espera.

650
00:59:36,480 --> 00:59:38,650
Ayúdame. Sácalo.
Sácalo. Sácalo.

651
00:59:40,950 --> 00:59:43,700
Ayúdame.
Deprisa, deprisa, deprisa.

652
00:59:48,320 --> 00:59:49,220
De acuerdo.

653
00:59:50,660 --> 00:59:52,210
De acuerdo. De acuerdo.

654
00:59:53,200 --> 00:59:54,840
Está bien, Phillip.
Vamos a ayudarte,

655
00:59:54,920 --> 00:59:56,670
Vamos a ayudarte.
Estás bien.

656
00:59:56,760 --> 00:59:58,460
Estás bien.
Te tengo.

657
01:00:03,180 --> 01:00:04,300
Carajo.

658
01:00:08,600 --> 01:00:09,800
Carajo.

659
01:00:10,220 --> 01:00:11,200
De acuerdo.

660
01:00:11,260 --> 01:00:13,060
Cole.
Yo me encargaré de la policía.

661
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
Me encerraste.

662
01:00:24,450 --> 01:00:26,180
¿Qué demonios te pasa?

663
01:00:31,580 --> 01:00:32,920
Bien. De acuerdo.

664
01:01:19,840 --> 01:01:21,320
Buenas noches, oficiales.

665
01:01:22,760 --> 01:01:24,050
Parece que tienes
un problema.

666
01:01:24,130 --> 01:01:26,400
¿Crees que sabes lo que está
pasando aquí?

667
01:01:27,220 --> 01:01:28,880
Nos jodiste.

668
01:01:29,930 --> 01:01:32,480
Hola. Soy la oficial Peters.
Este es el oficial Terry.

669
01:01:32,560 --> 01:01:34,580
Recibimos una llamada
de esta dirección.

670
01:01:34,900 --> 01:01:37,280
¿En serio?
Nunca hice una llamada.

671
01:01:37,730 --> 01:01:39,340
¿Le importa si entramos?

672
01:01:55,040 --> 01:01:57,060
En realidad ahora
no es el mejor momento.

673
01:01:57,500 --> 01:01:59,440
Trabajando hasta muy tarde,
¿verdad?

674
01:01:59,780 --> 01:02:01,060
Sí, vivo aquí.

675
01:02:02,010 --> 01:02:04,220
-¿Solo?
-Sí, solo yo.

676
01:02:05,510 --> 01:02:06,920
Debe sentirse solo.

677
01:02:07,260 --> 01:02:09,880
Miren, oficiales,
debe haber habido un error.

678
01:02:10,140 --> 01:02:12,680
Puedo asegurarles
que todo está bien.

679
01:02:13,820 --> 01:02:14,680
Espera.

680
01:02:19,040 --> 01:02:20,460
¿Estás contenta ahora?

681
01:02:20,770 --> 01:02:22,150
-Oh, sí.
-¿Sí? Bien.

682
01:02:22,230 --> 01:02:25,180
Y vas a mantener
la boca cerrada, ¿verdad?

683
01:02:25,530 --> 01:02:27,500
Asiente ahora si me entiendes.
Asiente.

684
01:02:27,760 --> 01:02:28,660
Asiente.

685
01:02:28,780 --> 01:02:30,410
Te vas a agachar.

686
01:02:30,490 --> 01:02:32,060
Al suelo. Al suelo.

687
01:02:32,330 --> 01:02:33,620
No, no. Está bien.
Está bien.

688
01:02:33,700 --> 01:02:34,960
No tengas miedo.
No tengas miedo.

689
01:02:35,040 --> 01:02:37,300
Estoy teniendo algunos problemas
técnicos con la electricidad, y,

690
01:02:37,380 --> 01:02:39,250
miren, oficiales, les agradezco
que tengan un trabajo que hacer,

691
01:02:39,330 --> 01:02:42,860
pero en serio, no tengo tiempo ahora
para darles una gira por el garaje.

692
01:03:09,340 --> 01:03:11,780
Mire, no había ninguna voz en la línea
cuando se contestó la llamada.

693
01:03:11,870 --> 01:03:13,160
Se quedó descolgado.

694
01:03:13,240 --> 01:03:15,540
Tenemos la obligación
de responder a todas las llamadas,

695
01:03:15,560 --> 01:03:17,660
especialmente si no fueron
hechas por nadie.

696
01:03:17,960 --> 01:03:20,820
Entonces, ¿cree que tal vez
podríamos entrar y...

697
01:03:21,040 --> 01:03:22,360
echar un vistazo?

698
01:03:22,790 --> 01:03:24,620
¿Peters? ¿Y Terry?

699
01:03:28,050 --> 01:03:29,980
Pensé que dijo que vivía solo.

700
01:03:30,120 --> 01:03:31,700
Sí, yo sólo...

701
01:03:32,140 --> 01:03:34,180
debo haber apilado
mal un estante.

702
01:03:34,390 --> 01:03:35,400
Sí.

703
01:03:35,560 --> 01:03:37,580
Me temo que vamos a tener
que insistir.

704
01:03:37,810 --> 01:03:39,540
No es un espacio seguro.

705
01:03:39,860 --> 01:03:41,360
Tendremos cuidado.

706
01:03:56,200 --> 01:03:57,240
Oh, carajo.

707
01:04:20,850 --> 01:04:22,800
Sí, no hay nada ahí abajo.

708
01:04:37,360 --> 01:04:38,860
Sólo un poco de arte.

709
01:05:21,940 --> 01:05:23,620
Bonita chica esta.

710
01:05:23,720 --> 01:05:25,240
¿De un cliente?

711
01:05:25,750 --> 01:05:27,360
Es de mi padre.

712
01:05:30,460 --> 01:05:32,580
-¿Pasa algo?
-No.

713
01:05:34,340 --> 01:05:36,620
Entonces, si usted no hizo
la llamada, ¿quién la hizo?

714
01:05:36,920 --> 01:05:39,380
Si yo no hice la llamada,
¿cómo voy a saberlo?

715
01:05:39,560 --> 01:05:41,240
Vino de un teléfono fijo.

716
01:05:41,470 --> 01:05:42,900
Bien. De acuerdo.

717
01:06:21,430 --> 01:06:22,820
¿Dónde está el teléfono?

718
01:06:23,980 --> 01:06:26,980
Mire, ¿cuántas veces tengo
que decirle lo mismo?

719
01:06:27,230 --> 01:06:29,540
No sé quién hizo la llamada.

720
01:06:31,770 --> 01:06:33,100
¿Qué hay ahí?

721
01:06:34,260 --> 01:06:35,400
Esa es mi oficina.

722
01:06:35,450 --> 01:06:37,240
¿Es buena con el papeleo?

723
01:06:39,320 --> 01:06:40,740
Vamos a echar un vistazo.

724
01:06:42,790 --> 01:06:44,250
No es necesario.

725
01:06:46,020 --> 01:06:47,680
Vamos adentro, amigo.

726
01:06:47,960 --> 01:06:49,130
Ábrela.

727
01:06:49,210 --> 01:06:51,880
-Miren, está bien, chicos,
creo que alguien los engañó...
-Vamos, amigo...

728
01:07:10,980 --> 01:07:12,440
Sal de aquí.

729
01:07:23,910 --> 01:07:25,260
Después de ti.

730
01:07:26,880 --> 01:07:27,940
Adelante.

731
01:07:29,830 --> 01:07:30,960
¿Lo ves?

732
01:07:33,710 --> 01:07:35,140
Es sólo mi oficina.

733
01:07:35,140 --> 01:07:37,050
-¿Hay un teléfono aquí?
-Silencio.

734
01:07:37,130 --> 01:07:38,440
No, tengo un fax.

735
01:07:47,000 --> 01:07:48,180
¡Terry!

736
01:07:51,160 --> 01:07:52,060
¡Terry!

737
01:07:52,740 --> 01:07:53,620
Terry,

738
01:07:54,160 --> 01:07:55,140
¡ábrela!

739
01:07:55,160 --> 01:07:57,360
Está cerrada por el otro lado.
¿Qué quieres que haga?

740
01:07:59,920 --> 01:08:01,040
Mierda.

741
01:08:04,780 --> 01:08:06,280
A la mierda esta mierda.

742
01:08:12,480 --> 01:08:14,440
Oye, este policía está
fuera de combate.

743
01:08:19,780 --> 01:08:20,900
Mierda.

744
01:08:24,260 --> 01:08:25,100
Cole.

745
01:08:25,920 --> 01:08:27,390
Lo siento, Cole.

746
01:08:40,570 --> 01:08:42,360
No te habría hecho daño.

747
01:08:58,280 --> 01:08:59,360
Phillip.

748
01:09:02,340 --> 01:09:03,820
Oh, mierda.

749
01:09:06,900 --> 01:09:08,280
Oye, amigo.

750
01:09:13,230 --> 01:09:14,540
No fui yo.

751
01:09:14,900 --> 01:09:16,160
Yo no lo hice.

752
01:09:16,220 --> 01:09:17,900
Está bien. Está bien.
Te tengo.

753
01:09:17,980 --> 01:09:19,720
Te tengo. Vamos.

754
01:09:28,320 --> 01:09:29,700
Yo no lo hice.

755
01:09:34,330 --> 01:09:35,880
Vamos.
Oh, cielos.

756
01:09:44,510 --> 01:09:45,480
Soy yo.

757
01:09:46,160 --> 01:09:47,180
Estás a salvo.

758
01:09:47,300 --> 01:09:48,320
¿De acuerdo?

759
01:09:49,890 --> 01:09:51,400
Jakey, ¿estás bien?

760
01:09:51,540 --> 01:09:52,820
-No.
-De acuerdo.

761
01:09:56,780 --> 01:09:57,780
Oh, oye.

762
01:09:58,520 --> 01:09:59,400
Oye.

763
01:09:59,440 --> 01:10:01,020
Hola, imbécil.
Me alegro de verte.

764
01:10:01,020 --> 01:10:03,320
-Mi pie está jodido.
-¿Qué pasó?

765
01:10:04,240 --> 01:10:06,360
El estúpido se disparó
en el pie.

766
01:10:07,000 --> 01:10:08,580
Fue un accidente.

767
01:10:08,660 --> 01:10:10,450
No lo hice a propósito.

768
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
Voy a buscar un trago.

769
01:10:12,370 --> 01:10:13,580
Oye, ¿Cole?

770
01:10:13,660 --> 01:10:15,880
¿Puedes traerme algo
de beber, por favor?

771
01:10:16,320 --> 01:10:17,580
Lo que sea.

772
01:10:17,670 --> 01:10:19,000
Oye, ten cuidado.

773
01:10:19,290 --> 01:10:21,640
Oye, Cole, ten cuidado.

774
01:10:24,340 --> 01:10:25,940
¿Lo atrapaste?

775
01:10:28,140 --> 01:10:29,740
¿Qué quieres decir
con "lo atrapaste"?

776
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Él

777
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Él está aquí.

778
01:10:44,030 --> 01:10:45,360
Dame el arma.

779
01:10:52,340 --> 01:10:54,580
Bueno, definitivamente estoy
haciendo horas extras ahora.

780
01:11:29,680 --> 01:11:30,960
Chicos.

781
01:11:37,940 --> 01:11:40,020
Cole, Cole, retrocede.

782
01:11:43,100 --> 01:11:44,160
Ve.

783
01:12:15,640 --> 01:12:16,740
¿Papá?

784
01:12:23,880 --> 01:12:25,780
Termina esto ahora.

785
01:12:43,820 --> 01:12:44,760
Váyanse.

786
01:12:45,560 --> 01:12:46,460
Yo me encargo.

787
01:12:46,560 --> 01:12:47,460
No.

788
01:12:48,880 --> 01:12:50,420
No, todos hacemos esto.

789
01:13:40,410 --> 01:13:42,020
Aquí tienes, amigo.
Para tu cabeza.

790
01:13:42,060 --> 01:13:43,210
Gracias.

791
01:13:43,290 --> 01:13:45,260
Gracias, gracias, gracias.

792
01:13:45,440 --> 01:13:46,840
Toma mi mano.

793
01:13:53,460 --> 01:13:55,000
Estoy tan cansado.

794
01:13:55,220 --> 01:13:56,560
Tan cansado.

795
01:13:57,060 --> 01:14:00,110
Y no sé cuánto tiempo...

796
01:14:00,740 --> 01:14:03,060
mis pensamientos serán míos.

797
01:14:05,800 --> 01:14:08,180
Pronto no quedará nada...

798
01:14:08,460 --> 01:14:10,520
sino la enfermedad misma.

799
01:14:11,940 --> 01:14:13,220
Tiene...

800
01:14:13,880 --> 01:14:15,900
su propia mente.

801
01:14:16,360 --> 01:14:18,370
No conoce la empatía.

802
01:14:19,530 --> 01:14:21,620
Cada día que me miro
en el espejo,

803
01:14:21,920 --> 01:14:23,580
veo a un monstruo.

804
01:14:25,140 --> 01:14:27,480
Y a medida que crece,

805
01:14:27,820 --> 01:14:29,420
desaparezco.

806
01:14:34,720 --> 01:14:37,480
Quiero morir a mi manera.

807
01:14:39,140 --> 01:14:40,560
Con mi familia.

808
01:14:42,770 --> 01:14:45,120
Un juramento de sangre
con mis hijos.

809
01:14:45,520 --> 01:14:47,680
-Papá.
-Papá, por favor.

810
01:14:48,690 --> 01:14:50,860
No quiero verlo venir.

811
01:14:52,240 --> 01:14:55,480
Los tres juntos
me quitarán la vida.

812
01:14:55,780 --> 01:14:56,960
-¿Qué?
-Papá.

813
01:14:57,080 --> 01:14:59,760
Tengo miedo de en qué
me convertiré...

814
01:15:00,200 --> 01:15:01,960
si lo dejan demasiado tiempo.

815
01:15:03,330 --> 01:15:05,200
Les estoy pidiendo esto...

816
01:15:05,460 --> 01:15:06,870
con claridad.

817
01:15:08,080 --> 01:15:10,440
Papá, no sabes lo que
nos estás pidiendo.

818
01:15:11,840 --> 01:15:13,460
Graham, mírame.

819
01:15:13,640 --> 01:15:15,160
Mírame, hijo.

820
01:15:17,300 --> 01:15:18,920
El momento llegó.

821
01:15:55,130 --> 01:15:55,940
Cole,

822
01:15:56,520 --> 01:15:58,010
deberías irte.

823
01:15:58,780 --> 01:16:00,120
Estaremos bien desde aquí.

824
01:16:00,220 --> 01:16:01,520
No lo haré.

825
01:16:02,390 --> 01:16:04,640
Por favor.
Esta es tu última oportunidad.

826
01:16:04,720 --> 01:16:06,640
No voy a ninguna parte.

827
01:16:17,140 --> 01:16:19,320
Graycie, ¿qué pasa?

828
01:16:20,280 --> 01:16:21,940
Todavía no terminó.

829
01:16:23,020 --> 01:16:24,530
Cuida de ellos.

830
01:16:26,620 --> 01:16:28,500
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

831
01:16:28,580 --> 01:16:30,410
-Oye, cuidado.
-Oye.

832
01:16:30,500 --> 01:16:32,340
Oye, oye, oye. Oye.

833
01:16:38,200 --> 01:16:39,580
Graycie...

834
01:16:40,300 --> 01:16:41,980
Juramento de sangre,
¿recuerdas?

835
01:16:42,590 --> 01:16:44,180
Eso es lo que dijimos.

836
01:16:47,770 --> 01:16:49,140
Phillip.

837
01:17:00,200 --> 01:17:01,460
Sujétalo.

838
01:17:01,680 --> 01:17:02,980
¡Suéltenme!

839
01:17:06,030 --> 01:17:08,040
Quítale esa cosa de la mano.

840
01:17:17,020 --> 01:17:18,700
¡Pequeño hijo de puta!

841
01:17:21,280 --> 01:17:23,020
De acuerdo, de acuerdo.

842
01:17:23,890 --> 01:17:25,510
Oh, Dios mío.

843
01:17:25,590 --> 01:17:27,540
Jesús.
¿Qué demonios es eso?

844
01:17:30,540 --> 01:17:32,220
Se está moviendo.

845
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
-Sácalo.
-Estoy tratando de sacarlo.

846
01:17:36,940 --> 01:17:38,400
Ya viene. Ya viene.

847
01:17:50,910 --> 01:17:53,300
Maldito calamar con esteroides.

848
01:17:53,360 --> 01:17:54,710
Dame la pistola.

849
01:17:55,820 --> 01:17:57,240
¡Vete a la mierda!

850
01:18:00,920 --> 01:18:02,800
¿Qué te parece, calamarcito?

851
01:18:14,000 --> 01:18:15,940
Pensaba que mi familia
estaba jodida.

852
01:18:23,340 --> 01:18:25,120
Carajo. Oh, no.

853
01:18:25,450 --> 01:18:27,120
Tenemos que salir de aquí.

854
01:18:43,380 --> 01:18:45,260
Jake, ¿podrías cerrar
la puta boca?

855
01:18:45,340 --> 01:18:46,880
Papá acaba de salir
de mi axila.

856
01:18:47,040 --> 01:18:48,460
Sólo conduce.

857
01:19:03,800 --> 01:19:05,100
¿A dónde vamos?

858
01:19:10,370 --> 01:19:12,140
Sigue conduciendo, Cole.

859
01:19:15,360 --> 01:19:16,620
No te detengas.

860
01:19:26,450 --> 01:19:46,720
THE DEMON DISORDER (2024)
EL TRASTORNO DEMONÍACO
Sincronización y traducción: DanyMoony

861
01:25:20,320 --> 01:25:21,820
¡Phillip!