Original subtitles

W CI¥GU ROKU W HISZPANII EKSMITOWANYCH JEST 50 TYS. LOKATORÓW

85% EKSMISJI ZA£ATWIANYCH JEST POLUBOWNIE

13% PRZY U¯YCIU SI£Y

2% W „INNY” SPOSÓB

BARCELONA KILKA MIESIÊCY PӏNIEJ

S£ODKI DOM

Tekst: 12jojko

CzeϾ, skarbie.

Dziœ wieczorem? Nie wiem. Jestem skonana.

Mo¿e innym razem?

¯artujê.

Sto lat!

Dzwoni³am milion razy, czemu nie odbierasz?

Nie idziemy do ciebie. Przygotowa³am niespodziankê.

Simon!

S¹ twoje urodziny.

Dobra, jak chcesz. Odwo³am rezerwacjê.

Mam kupiæ panini z szynk¹ czy to te¿ ci nie pasuje?

Przepraszam. Tak, rozumiem.

Próbujê ciê tylko rozweseliæ.

Powiedz swoim wspó³lokatorom, ¿eby poszli do kina.

Zaraz padnie mi bateria. Wpadnê póŸniej, dobrze?

Kocham ciê.

Ludzie myœl¹, ¿e kontrola czynszów to przywilej.

Ja to nazywam sprawiedliwoœci¹.

Dzisiaj stawki za czynsz s¹ z kosmosu.

Nie musisz mi mówiæ.

Prosi³em, ¿eby to naprawili, ale wol¹ mnie ignorowaæ.

To niebezpieczne, mo¿e na pana spaœæ.

- Zosta³ pan sam w kamienicy? - Sam jak palec.

Nie tak dawno para chcia³a odnowiæ mieszkanie,

ale nie dostali zgody.

Uznano, ¿e chc¹ nielegalnie powiêkszyæ lokal.

A dlaczego zaprzestano renowacji kamienicy?

Chcieli mnie tak wykurzyæ, ale siê pomylili.

Przys³ali squatersów, by uprzykrzyæ mi ¿ycie.

- Kto ich przys³a³? - Poœrednicy. Kto inny?

Nie s³uchasz?

Chc¹ siê mnie pozbyæ i zburzyæ kamienicê.

Kupuj¹ stare budynki i wyrzucaj¹ lokatorów.

Z jednego mieszkania robi¹ kilka

i wynajmuj¹ za ciê¿kie pieni¹dze.

Ale nie ze mn¹ te numery.

- Nie ruszy siê pan st¹d. - Nie.

- Panie... - Ramon.

Prawo jest po pana stronie.

Budynek jest w dobrym stanie, raport bêdzie pozytywny.

Ale wed³ug mnie powinien pan odpuœciæ.

A ju¿ myœla³em, ¿e pracujesz dla nich.

Ciê¿ko o uczciwych ludzi w tym kraju.

Wiem, ¿e nie chce pan tego s³yszeæ,

ale nie s¹dzê, ¿eby coœ siê zmieni³o.

Trudno ¿yæ w takich warunkach.

- Nie wyprowadzê siê! - Rozumiem.

Zaczekaj.

Dasz mi swoj¹ wizytówkê?

W razie czego, gdyby coœ siê sta³o.

Jeœli coœ siê stanie, lepiej zadzwoniæ na policjê.

Dziêkujê.

Pamiêtaj, ¿eby dobrze zamkn¹æ drzwi frontowe.

Maj¹ zepsuty zamek, wiêc ka¿dy móg³by wejœæ.

Dziêkujê, ¿yczê mi³ego dnia.

- Boisz siê w³asnego cienia. - G³upek.

Przestañ. Zobacz, co robisz.

Próbowa³em z tym kinem, ale w tê pogodê wol¹ torrenty.

To nic. Pójdziemy gdzie indziej.

Cicho. Nic nie p³aci³am.

W porz¹dku.

Wszystkiego najlepszego.

- Za³ó¿. - ¯artujesz?

- To niespodzianka. Zak³adaj. - No dobrze.

- Jedziemy czy nie? - Tak.

Ali, co robisz? Nie wyg³upiaj siê.

- Jestem ca³y mokry. - Spokojnie, ju¿.

Idziemy.

Stój i czekaj.

Idziemy dalej.

Nie bój siê.

- Nie ufam ci. - Jestem tu.

Jeszcze dwa kroki.

I...

Niespodzianka!

Co to jest?

Romantycznie i za darmo. Podoba ci siê?

Oczywiœcie!

Gdzie my jesteœmy?

Po¿yczy³am klucze.

Czyje to mieszkanie?

Nie pytaj. Dziœ jest nasze. I koniec z pytaniami.

To najmilsze, co mnie spotka³o.

Tak?

Zamieni³am siê z ma³ym Rossem za panini.

Wegetariañskie i za darmo.

Co jest najlepsze w japoñskim jedzeniu?

- Co? - Nie stygnie.

O czym myœlisz?

O niczym.

Jesteœ nieswój od kilku dni. Co siê sta³o?

Nic, naprawdê.

Martwisz mnie.

Sam ju¿ nie wiem. Przepraszam.

Po prostu...

Czasem chcia³bym cofn¹æ czas i zmieniæ kilka rzeczy.

Przestañ siê zadrêczaæ.

Próbujê byæ optymist¹, naprawdê.

Mam za du¿o czasu na myœlenie. Potrzebujê pracy i pieniêdzy.

Jeszcze nie jest za póŸno.

Ci¹gle ci powtarzam, wróæ na medycynê.

£atwo siê mówi.

Od¿y³byœ.

Muszê stawiæ czo³o faktom. Jestem pielêgniarzem.

Nie jest Ÿle.

Ale nie tego chcesz.

Nie rozmawiajmy o tym dzisiaj.

Nie chcê teraz o tym myœleæ, s¹ twoje urodziny.

I...

- Wszystkiego najlepszego. - Mówi³em, ¿adnych prezentów.

Myœla³em, ¿e siê zrozumieliœmy.

Wiesz, ¿e tego nie lubiê.

Najpierw ta niespodzianka, a teraz...

Cholera.

Kutas ze mnie. Wybacz.

- Twoja mama. - Potem.

Bêdzie dzwoniæ, a¿ odbierzesz.

Powa¿nie, przepraszam.

Zgoda?

Pójdê. Oœwietlê sobie nim drogê.

Ali, przepraszam.

Imbecyl.

CzeϾ. Co tutaj robisz?

ChodŸ do mnie.

Ca³y siê trzêsiesz, biedaczku.

Chcesz na górê? W porz¹dku.

Ale potem ciê postawiê.

/Brawo, kurwa.

/Poszukam miot³y.

/- Sk¹d go wytrzasn¹³eœ? /- Wygl¹da³ na m¹drzejszego.

/Waliæ to, idziemy.

Ramon?

Cholera! Zosta³a w aucie.

Nie wychodŸ, Simon, proszê.

Ali?

- Nikogo tam nie ma. /- Ali?

Zostañ tu i b¹dŸ czujny.

Ali?

£ap go!

Co tu siê dzieje?

/Zamknij siê! /Spokojnie!

/Co tu robisz? /Jest ktoœ z tob¹?

/S³abo znam hiszpañski. /Nie rozumiem.

/Nie pierdol. /Kto tu jeszcze jest?

/- Jestem sam. /- Chrzanisz. Kim jest Ali?

/To mój kot. /Szuka³em go.

/Koty nie rzucaj¹ telefonami.

/Mów, gdzie ta Ali. /Nie mamy ca³ej nocy.

Gdzie klucz?

Na pomoc!

Jest tam ktoœ?

Pomocy!

Pomocy! Jesteœmy uwiêzieni!

Nie polepsza mu siê.

Kot, co?

Nie ok³amuj nas.

Musimy coœ zrobiæ. Jest nieprzytomny!

Ten kutas jest lekarzem.

Zrób coœ!

Wstawaj, doktorku, masz pacjenta.

Wstañ.

Wstawaj, kurwa!

Móg³ uszkodziæ rdzeñ krêgowy.

- Nie mo¿na go ruszaæ. - O czym ty pierdolisz?

Chwila.

Zobaczcie.

Potrzebujê tego.

Widzicie? Nic nie czuje.

Musi jechaæ do szpitala.

¯adnego szpitala.

Dzwoñ i powiedz, co siê sta³o.

Nigdzie nie dzwoniê.

Mówili tylko o staruszku! To ju¿ nie jest nasz problem!

Chocia¿ raz w ¿yciu u¿yj mózgu, baranie!

Oczywiœcie, ¿e to nasz problem.

Jeœli kogoœ przyœl¹, to po nas.

Po co im banda nieudaczników?

Nie zap³ac¹, jeœli tego nie za³atwimy.

Najpierw praca, potem p³aca. Taka by³a umowa.

Jasne?

Dobra, rozumiem.

Sprawdzê to. Pilnuj go.

- Coœ nie tak? - Nie.

Nie rób nic g³upiego.

/Numer alarmowy, s³ucham?

Trzech mê¿czyzn uwiêzi³o nas w kamienicy.

Chc¹ nas zabiæ. Przyœlijcie pomoc.

/Proszê siê uspokoiæ. /Nic nie rozumiem.

/Gdzie pan jest?

Co?

/Muszê wiedzieæ, /gdzie pan jest.

/- Halo? - Nie wiem.

/Nie pomogê, /nie wiedz¹c, gdzie pan jest.

/Halo?

Kurwa!

Dziêki, ¿e zaopiekowa³eœ siê moim bratem.

Nie! Kurwa!

Nie!

- Jesteœ ca³a? - Tak, a ty?

Nie. Kim oni s¹?

Mo¿e przys³ali ich poœrednicy. Zabili staruszka.

O czym ty mówisz? Musimy wiaæ!

Drzwi frontowe s¹ zamkniête, a okna zamurowane.

- Nie wyjdziemy. - Kurwa.

- Idzie tu! - Co?

- A ten trzeci? - Nie ¿yje.

- Co robisz? - Mamy klucze.

Pospiesz siê!

Szybciej!

Szybciej, idzie!

Zamknij drzwi!

/Otwierajcie!

Co robisz?

Kurwa maæ! Zabijê sukê!

/Alicia, ty suko!

Uspokój siê.

Halo? Tak, wiem. Przepraszam.

Mamy problem.

W kamienicy by³o wiêcej osób.

Nie wiem.

Oprócz staruszka, by³a jeszcze para.

Nie mam pojêcia. Musieli siê wkraœæ.

/Bêdê wdziêczny, /jeœli przyœle pan pomoc.

Oczywiœcie, zaczekam.

Dobrze. Dziêkujê i przepraszam.

Do widzenia.

Poka¿.

- Kurwa. - Dziêki za szczeroœæ.

- Tracisz du¿o krwi. - Przyda³aby siê apteka.

Nie ¿artuj sobie.

Szlag.

/Przepraszam za tamto. /WyjdŸcie i zakoñczmy to.

Co robisz?

Wszêdzie kraty.

- U starca nie ma krat. - Ale jak siê tam dostaniemy?

/- Co tam robicie? - Odpieprz siê!

/Co siê tam odpieprza?

- Drugi poziom. - Co?

Jesteœmy w górnej czêœci.

- Co zamierzasz? - Idê po plan. Zaraz wracam.

Musi byæ wyjœcie.

- Mo¿e piwnica? - Myœla³am o tym.

Moglibyœmy wyjœæ, ale nie mam kluczy.

To jebana pu³apka.

- A przez dach? - Zamurowany w³az.

Mo¿na spróbowaæ wezwaæ pomoc z mieszkania staruszka.

Jak dostaniemy siê na trzecie piêtro niezauwa¿eni?

- Wspinaj¹c siê po windzie. - Ja nie dam rady.

Zostaniesz tutaj. Odwrócisz jego uwagê.

- To kiepski pomys³. - Wiem.

Ha³asuj ile wlezie, to odwróci jego uwagê.

- Sam nie wiem. - Zaufaj mi.

Uwa¿aj na siebie.

/Pozwól nam odejœæ!

/- To wyjdŸcie, czekam. /- Skurwysynu!

Uspokój siê tam!

/- Wal siê! - Pieprzony idiota.

/To umiesz /po hiszpañsku, co?

Wal siê!

Spójrz tutaj, kurwa!

Tutaj! Na górze!

Tutaj! Spójrz tutaj!

Kurwa!

/Twardziel z ciebie, co?

/Chcesz byæ jak ja, Simon?

/Wy³aŸ!

Co, do chuja?

A ty dok¹d?

/Jesteœ w pu³apce!

/Nie uciekniesz st¹d! /Wracaj!

/Ty pieprzona suko!

- Jak posz³o? - le.

- Co siê sta³o? - Cicho, us³yszy nas.

- Kto? - Wsparcie.

- Kto to? - Staruszek.

- Jak siê tam znalaz³? - Nie pytaj.

Na górze!

Pomó¿ mi, utkn¹³em!

A to, kurwa, kto?

Nie wiem. ChodŸ na górê.

W koñcu! Stojê tak pó³ godziny.

Facet jest w œrodku. Nie wiem, gdzie zwia³a tamta.

Pomo¿esz w koñcu? Nie wierzê.

Co robisz? Nie!

Co on robi?

Szybko, na dó³!

Jak siê st¹d wydostaniemy?

- Kurwa. - Co?

Znalaz³ klucze do piwnicy.

- W windzie jest pr¹d. - Co?

Wiêc mo¿e dzia³a interkom.

Moglibyœmy wezwaæ pomoc.

Jesteœmy w œrodku budynku, mog¹ nas us³yszeæ.

Mo¿e ukradniemy mu klucze do piwnicy?

Tak nas nie zobaczy.

- Nie wejdê na górê. - Dasz radê.

Nie dam.

Nie mo¿emy nic nie zrobiæ.

Jak bêdziemy tu siedzieæ, w koñcu nas znajdzie.

Wezwiemy pomoc i zamkniemy siê na trzecim piêtrze.

Zyskamy czas, zanim nadejdzie pomoc.

A jeœli interkom nie dzia³a?

Czekaj.

Pomogê ci.

Nie masz innego koloru?

Jak nie trafiê do szpitala, nie bêdzie wiêcej urodzin.

Wydostaniemy siê, obiecujê.

Ruszamy, jak zacznie wywa¿aæ drzwi.

Przepraszam.

- Za co? - Za spieprzone urodziny.

Przepraszam, ¿e by³em takim dupkiem.

Dziêkujê za prezent.

Przydatny, co?

- Kocham ciê. - Ja ciebie te¿.

Idziemy.

- Cholera. - Co?

- Nie dzia³a. - ChodŸmy.

Zaczekaj.

Znajdzie klapê.

WejdŸmy. Mamy czas.

Mo¿e kabel siê poluzowa³.

Nie zadzia³a, chodŸ ju¿.

- Czekaj! - Cicho.

Jestem cicho. Pójdziemy, jak nie zadzia³a.

Uciekaj!

Szybko!

Dawaj, szybciej.

Co robisz? ChodŸ!

Nie dam rady.

- Uciekaj! - Nie!

Nie zostawiê ciê!

ChodŸ!

Wybacz, nie mogê. Uciekaj.

Kocham ciê. IdŸ, proszê.

Kocham ciê.

Nie!

Nie krzywdŸ jej, proszê.

Proszê.

Pomocy!

Simon!

O Bo¿e.

- Uciekamy. - Spójrz.

Co siê sta³o?

Kurwa.

To obrzydliwe.

Kurwa!

IdŸ do diab³a, skurwysynu!

Tekst: 12jojko