Original subtitles

Dick Laurent is dood.

Vind je het niet erg dat ik niet meega naar de club vanavond?

Wat ga je doen?

Thuis blijven... lezen.

Lezen?

Lezen?

Wat ga je lezen, Renee?

Fijn dat ik je nog steeds aan het lachen kan maken.

Ik lach graag, Fred.

Daarom ben ik met je getrouwd.

Je mag me wel wakker maken als je thuiskomt, als je dat wil.

Wat is dat?

Een videoband.

Hij lag voor de deur, op de trap.

Waar komt hij vandaan?

Dat weet ik niet.

Er staat niks op de envelop.

Staat er iets op de tape?

Nee. Niks.

Dan moeten we maar eens kijken wat erop staat.

Kom.

Het zal wel van de makelaar zijn.

Misschien.

Rustig maar. Het is goed. Het is goed.

Ik had gisteravond een droom.

Jij was in het huis.

Je riep mijn naam.

Waar ben je?

Ik kon je niet vinden.

Toen was je er. Je lag in bed.

Jij was het niet.

Het leek jou wel... maar jij was het niet.

Fred, is alles in orde?

Wat ben jij vroeg op.

Ik werd wakker van die hond.

Van wie is die hond eigenlijk?

Wat is dat?

Weer een videoband?

Ja.

Wil je niet zien wat erop staat?

Ik denk het wel.

Wil je niet zien wat erop staat?

Ja.

Het is hetzelfde.

Nee, niet waar.

Fred?

Wat...

We moeten de politie bellen.

Ja, dat klopt.

Er heeft iemand ingebroken,

en ons gefilmd toen we sliepen.

Is dat niet genoeg?

7035 Hollis.

Bij het observatorium.

Ja, we zullen er zijn.

En?

Ze sturen twee rechercheurs.

Dat was het.

Wat denk jij er van?

Ik heb geen idee.

We zullen de hal en de slaapkamer eens bekijken.

Is dit de slaapkamer? U slaapt hier? In deze kamer?

U allebei?

Dit is onze slaapkamer.

Er is geen andere slaapkamer?

Nee.

Dat wil zeggen, ik gebruik ze als oefenruimte.

Ze is geluiddicht.

- Bent u muzikant? - Ja.

- Wat speelt u? - Tenor. Tenorsaxofoon.

- Speelt u? - Nee, ik ben niet muzikaal.

- Heeft u een videocamera? - Nee.

Fred heeft een hekel aan die dingen.

Ik herinner me dingen graag op mijn eigen manier.

Wat bedoelt u daarmee?

Hoe ik ze me herinner.

Niet pers� hoe ze echt gebeurd zijn.

Heeft u een alarmsysteem?

Ja, dat hebben we inderdaad.

We hebben het de laatste tijd niet aangezet.

Waarom niet?

Het ging steeds vanzelf af. We weten niet waarom.

Steeds vals alarm.

Misschien kunt u het beter weer aanzetten.

Ok�.

We controleren de ramen en deuren op sporen van inbraak.

We zullen het huis in de gaten houden.

We zullen ons best doen.

Als er iets gebeurt, belt u maar.

Dat zullen we doen.

- Bedankt, jongens. - Het is ons vak.

H�, Andy. Geweldig feest.

- Je ziet er geweldig uit. - Dank je.

Fred, alsjeblieft?

Alsjeblieft?

Twee dubbele whisky. Puur.

Wij hebben elkaar al eens ontmoet, h�?

Ik denk het niet.

Waar zouden we elkaar dan ontmoet hebben?

Bij jou thuis. Weet je het niet meer?

Nee, dat weet ik niet meer.

Weet je het zeker?

Natuurlijk.

Sterker nog... ik ben er nu.

Wat bedoel je... waar ben je nu?

Bij jou thuis.

Dat is echt gestoord, man.

Bel me maar.

Toets je nummer in.

Toe maar.

Ik zei toch dat ik hier was?

Hoe doe je dat?

Vraag het me maar.

Hoe ben je mijn huis binnengekomen?

Je hebt me uitgenodigd.

Ik kom niet op plaatsen, waar ik niet gewenst ben.

Wie ben je?

Geef me mijn telefoon terug.

Het was leuk om met je te praten.

Je zou me toch een drankje halen ?

Ik weet het, wacht even.

Andy, wie is die vent op de trap?

Die vent in die zwarte kleren.

Ik weet niet hoe hij heet. Hij is een vriend van Dick Laurent.

Dick Laurent?

Ik geloof het wel, ja.

Maar Dick Laurent is dood, h�?

Is dat zo?

Ik wist niet dat jij Dick kende. Hoe weet je dat hij dood is?

Dat weet ik niet. Ik ken hem niet.

Dick kan niet dood zijn. Wie heeft je gezegd dat hij dood is?

Wie, lieverd? Wie is er dood?

We gaan naar huis. Nu. We gaan nu weg.

We hadden helemaal niet moeten komen.

Hoe heb je die klootzak van 'n Andy eigenlijk leren kennen?

Het was lang geleden.

We hebben elkaar ontmoet in Moke's bar.

We werden vrienden. Hij vertelde me over een baan.

Wat voor baan?

Dat weet ik niet meer.

Hoe dan ook... Andy is ok�.

Hij heeft heel vreemde vrienden.

H�! H�,blijf in de auto.

Ik zei dat je in de auto moest blijven.

Waarom?

Wat is er? Waarom moest ik hier buiten blijven?

Waarom? Omdat ik dacht dat er iemand in huis was.

En, was dat ook zo?

Nee, natuurlijk niet.

Fred?

Fred, waar ben je?

Renee!

Ga zitten, moordenaar.

Ik heb haar niet vermoord.

Zeg me dat ik haar niet vermoord heb.

Wij, de jury achten de verdachte schuldig

aan moord met voorbedachten rade.

Fred Madison, de jury heeft u schuldig bevonden aan moord.

Ik veroordeel u daarom tot de dood door middel van de elektrische stoel.

Doe maar of je thuis bent, kerel.

Als je iets nodig hebt, vraag je 't maar aan de concierge.

Steek je handen naar buiten, maat.

Is er iets?

Mijn hoofd.

Slaap je wel goed?

Nee.

Ik kan niet slapen.

Nu zul je wel slapen.

Breng hem terug naar z'n cel.

Kom maar.

Bewaker!

Bewaker!

Bewaker!

Wat wil je? 1521

Mijn hoofd.

Verdomme! Die vrouwenmoordenaar ziet er maar slecht uit.

Welke?

Pete, ga nu niet weg!

Verdomme, wat is dat?

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet zeker, inspekteur. Kijkt u zelf maar.

Hier.

Is dat Fred Madison niet?

Nee, meneer.

- Wie is het dan wel? - Ik weet het niet.

- Inspekteur Luneau... - Ja, Mike?

Er is hier iets heel vreemds aan de hand.

Mijne heren, we weten nu zeker wie de vreemdeling is.

Hij heet Peter Raymond Dayton. Hij is 24.

Vijf jaar geleden gearresteerd voor autodiefstal.

Daar heeft hij een jaar voorwaardelijk voor gekregen.

Hij woont bij zijn ouders op Garland Avenue 814.

- Hier. - Bedankt, Lou.

Waar heb jij uitgehangen, man?

Je ziet er vreselijk uit.

Wat is er gebeurd?

Ik voel me gewoon niet zo lekker.

Is het besmettelijk?

Ik denk het niet.

Kom, dan gaan we 'n eindje rijden.

Er groeien en rijpen verschillende soorten vruchten.

Er gaan veel aardbeien in een emmer maar het is het waard, als je weet dat...

Komaan.

En een glas verse, koude melk van grootvaders koeien...

Ik ga met deze mafkezen op stap.

Dat zal je goeddoen.

- Goeieavond. - Tot ziens.

Wat gebeurt er toch met je?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Ik weet het niet.

Wat bedoel je?

Je doet nogal vreemd.

Zoals laatst op die avond.

Welke avond?

De laatste keer dat ik je zag.

Dat weet ik niet meer.

Geef je nog wel om me?

Pete!

Arnie.

- Waar heb jij uitgehangen? - Hoe gaat het?

Fijn dat je terug bent. Geweldig!

Ik ben blij dat ik je weer zie.

Veel mensen zullen blij zijn dat je terug bent. Ik, bijvoorbeeld.

Het is fijn om terug te zijn.

Mr. Smith wacht op je.

Dat handel ik wel af.

En Mr. Eddy heeft gebeld. Kan ik 'm bellen dat hij kan komen?

Zeg maar dat ik terug ben en weer aan de slag wil.

Wil je weer aan de slag? Wel, aan de slag dan.

Petie is terug!

Er werken hier negen mensen. Je kunt 't aan zeven van hen vragen.

Als je van ��n van hen die prijs krijgt...

mag je 't die andere twee ook vragen.

H�, Pete!

Pete?

Waar is Pete?

Mr Eddy.

Wat is er gebeurd? Heb je problemen met iemand?

Nee. Geen problemen.

Want, als je problemen hebt, los ik ze zo voor je op

- Nee. Er is niks aan de hand. - Ik meen het, Pete. Zo.

Bedankt, ik mankeer niks. Wat kan ik voor u doen ? Gewoon afstellen ?

Nee, je moet even meerijden. Ik hoor iets vreemds.

Ik moet het even aan de baas vragen.

Arnie vindt 't best. Komaan.

Zet hem maar aan de kant, maar laat de motor lopen.

De beste oren in de stad.

Probeer het nu maar eens.

Geweldig. Hij loopt weer als 'n tiet.

- We gaan een eindje rijden. - U zegt het maar, Mr. Eddy.

Het is een mooie dag.

Je hebt prima werk verricht, Pete.

U weet dat ik graag aan deze auto sleutel, Mr. Eddy.

Doet die klotenlul wat ik denk dat hij doet?

Nu komen de mechanische perfectie en die 1400 pk wel van pas.

Waag het niet om nog eens zo aan iemands bumper te kleven!

Zeg hem dat je het niet meer zult doen.

Weet je wat de remweg van een auto is bij 50 kilometer per uur?

Zes keer de lengte van je auto. Da's ruim 30 meter!

Als ik ineens had moeten stoppen, had je me geramd!

Haal je een handboek met verkeersregels en bestudeer het!

En hou je verdomme aan die regels!

Er zijn vorig jaar 50.000 mensen omgekomen op de snelwegen...

en dat door stommekloten zoals jij!

Beloof me dat je zo'n handboek haalt.

Ik zal me een handboek halen.

Stomme klootzak!

Sorry, Pete...

maar ik kan dus echt niet tegen bumperklevers.

Dat was me wel duidelijk, ja.

Wacht even.

- Bedankt, Mr Eddy. - Nee, jij bedankt.

Ik breng de Caddy morgen langs.

Hou je van porno?

Porno?

- Krijg je er 'n stijve van? - Nee. Dank u wel.

Zoals je wilt, jongen.

- Wel, dan zie ik u snel weer. - Inderdaad.

Lou, herken jij die vent?

Ja.

Laurent.

- Wat wil je? - Ga je mee een eindje rijden?

Ik weet het niet.

Stap in, schatje.

Kom hier.

Waarom vind je me niet leuk ?

Ik vind je wel leuk.

Hoe leuk?

Waarom zet je nu iets anders op?

Ik vind dat mooi.

Wel, ik niet.

Ik vind dat mooi.

Ik laat de Caddy hier, zoals ik je gezegd heb.

- Kun je hem vandaag een beurt geven? - Tuurlijk.

Wilt u hem straks ophalen of morgen?

Als je het vandaag nog kan, dan haal ik hem straks wel op.

- Dat lukt wel. - Te gek, Pete.

Ik ben Alice Wakefield.

Pete Dayton.

Ik was hier al eerder.

Ja, dat weet ik nog.

Wil je me mee uit eten nemen?

Ik weet het niet.

Ok�.

Neem ik jou dan mee uit eten?

Dat lijkt me niet zo'n goed idee.

Heb je een telefoon?

Ginder.

Ik moet een taxi bellen.

Hallo? Van Nuys?

Mag ik het nummer van Vanguard Taxi's?

Hallo. Ja, ik heb een taxi nodig. Arnie's Garage. Op de hoek van Fifth en...

Hallo ? Laat die taxi maar zitten. Bedankt.

Misschien moeten we het eten maar overslaan.

Trek mijn kleren uit.

Die kerel krijgt meer poesjes te zien dan een wc-bril.

Ik wil meer.

Ik ook.

Kan ik je bellen?

Bel me maar thuis.

Ik geef je het nummer wel.

Ok�, schat.

Hier boven!

Kom naar boven, schatje. Ik heb al een kamer.

Ik pak hem wel.

- Hallo? - Miauw, miauw. Ik ben het.

Dag, schat.

Vanavond kunnen we mekaar niet zien.

Ok�.

Ik moet ergens naartoe met Mr. Eddy.

Goed.

Volgens mij vermoedt hij iets. We moeten voorzichtig zijn.

Ik mis je.

Pete?

Ik mis jou ook.

Ik bel je wel terug.

Wat een kutbaan.

Zijn baan of onze baan, Lou?

Onze baan, Hank.

- Ga even zitten. - Wat is er?

Ga zitten.

Je ziet er niet zo best uit.

Ik heb hoofdpijn.

Wat is er aan de hand?

De politie heeft ons gebeld.

Wat wilden ze?

Ze wilden weten of we er al achter waren wat er die nacht is gebeurd.

En of je je alweer iets kunt herinneren.

Ik herinner me niets.

Wat heb je tegen ze gezegd?

Wij vertellen de politie niets over die nacht.

We hebben je die nacht gezien, Pete.

Je kwam thuis met je vriendin Sheila.

Sheila?

En er was een man bij.

Wat is er aan de hand? Waarom hebben jullie me niks verteld?

Wie was die man?

Ik had hem nog nooit eerder gezien.

Wat is er met me gebeurd?

Vertel het me, pa. Alsjeblieft.

Hey. Daar is Mr. Eddy.

Hallo, Pete.

- Hoe is het met je ? - Prima.

Je hebt dat meisje toch gezien dat laatst bij me was?

Dat knappe blondje dat in de auto bleef zitten?

Ze heet Alice, en ik ben stapeldol op haar.

Als ik er ooit achter kom dat iemand met haar ligt te neuken...

steek ik dit zo ver in zijn reet dat het er aan zijn mond weer uitkomt.

- En weet je wat ik dan doe? - Wat?

Dan knal ik zijn kop eraf.

Pete, je ziet er goed uit. Wat heb je allemaal uitgespookt?

Ik neem hem wel... Hallo?

Kom over twintig minuten naar het Starlight Hotel in Sycamore.

Hij gaat ons vermoorden.

Weet je... zeker dat hij het weet?

Ik weet het zeker dat hij het weet.

Enne...

Wat moeten we nu doen?

Ik weet het niet.

Als we genoeg geld hadden,

dan konden we samen weggaan.

Ik ken een kerel...

die meisjes betaalt om plezier te maken met hem.

Hij heeft altijd veel geld in huis.

We kunnen hem gemakkelijk overvallen.

Dan hebben we genoeg geld om weg te gaan.

Dan zijn we samen.

Heb jij hem wel 's een plezier gedaan?

Vond je het leuk?

Nee.

Het hoorde bij de afspraak.

Welke afspraak?

Hij werkt voor Mr. Eddy.

Wat voor werk doet ie dan?

Hij maakt films voor Mr. Eddy.

Pornofilms?

Ja.

Hoe ben jij terechtgekomen bij dat soort lui?

Pete!

Geen Pete, ik wil weten wat er precies gebeurd is.

Een hele tijd geleden...

ontmoette ik een vent in Moke's bar. We werden vrienden.

Hij vertelde me over een baan.

In de pornowereld?

Nee, een gewone baan. Ik wist niet wat.

Hij maakte een afspraak voor me met een man.

Ik ging naar een huis...

waar ik heel lang moest wachten.

E�n man bewaakte de deur.

En in een andere kamer was een andere man aan het gewichtheffen.

Ik werd behoorlijk zenuwachtig.

Toen het donker werd...

werd ik naar een andere kamer gebracht.

Waarom ben je niet gewoon weggegaan?

Je vond het leuk, h�?

Als je wil dat ik wegga, zal ik weggaan.

Nee, ik wil niet dat je weggaat. Ik wil niet dat je weg gaat.

Ik hou van je, Alice.

- Zal ik Andy bellen ? - Andy?

Zo heet hij, Andy. Hij is ons ticket om hier weg te geraken.

Ja, bel hem maar.

We doen het morgenavond.

Kom om elf uur naar zijn huis.

Rij niet zelf, neem de bus. Zorg ervoor dat je niet gevolgd wordt.

Je kunt zijn adres makkelijk onthouden. Deep Dell Place 2224.

Een witte villa aan de zuidkant van de straat.

Ik zal boven zijn met Andy. De achterdeur zal open staan.

Loop de keuken door naar de bar in de woonkamer.

Om kwart over elf stuur ik Andy naar beneden om me een drankje te halen.

En dan sla jij hem buiten westen. Ok�?

Ok�.

Je neukt met een ander, h�? Je neukt mij wanneer 't jou uitkomt.

Je belt nooit. Wie is het? Hoe heet die teef?

- Het spijt me. - Ha, het spijt je?

- Ga naar huis. - Het spijt je. Strontzak.

- Ga naar huis. - Kloot! Kloot! Kloot!

Laten we naar binnen gaan en er rustig over praten. Sheila, komaan.

Je bent echt veranderd.

- Vertel het hem dan. - Sheila, hou op, hou op.

Het kan me toch allemaal niks meer schelen.

Het spijt me, Mr. Dayton. Ik zal u en uw familie

nooit meer lastigvallen.

Pete?

Er is een man voor je aan de telefoon.

Hij heeft vanavond al een paar keer gebeld.

Wie is het?

Dat wil hij niet zeggen.

- Hallo? - Hallo, Pete. Hoe is het met je?

- Met wie spreek ik? - Dat weet je wel.

Mr. Eddy?

Juist. Hoe is het met je, Pete?

- Goed. - Goed? Dat is goed, Pete.

- Het is al laat, Mr. Eddy... - Ik ben blij dat het goed gaat.

Weet je zeker dat het goed gaat? Is alles in orde?

Ja.

Ik ben heel blij om dat te horen.

H�, ik wil dat je eens praat met een vriend van mij.

Wij hebben elkaar al eens ontmoet, h�?

Ik denk het niet.

Waar zouden we elkaar dan al ontmoet hebben?

Bij jou thuis.

Weet je dat niet meer?

Nee, dat weet ik niet meer.

Als ze in het Verre Oosten iemand ter dood veroordelen...

gaat hij naar een plek waar hij niet kan ontsnappen.

Hij weet niet wanneer de beul achter hem opduikt...

om hem een kogel door zijn hoofd te jagen.

Wat is er aan de hand?

Ik vond het leuk om je even te spreken.

Ik wil nog even zeggen dat ik blij ben dat alles goed gaat.

Je hebt hem te pakken gekregen.

We hebben hem vermoord.

Jij hebt hem vermoord.

Alice.

Wat moeten we nu doen?

We pakken alle waardevolle spullen en dan gaan we weg.

Ben jij dat?

Ben jij die allebei?

Dat ben ik.

Schat, gaat het met je?

Waar is de badkamer ?

Boven. Aan het eind van de gang.

Wilde je me spreken, h�?

Wilde je me vragen Waarom?

Wat is er?

Vertrouw je me niet, Pete?

Steek dit in je broekzak.

Ik ken een heler.

Hij geeft ons wel geld en paspoorten in ruil voor deze troep...

en Andy's auto. 430

Komaan, schat.

Jij rijdt.

Waar gaan we verdomme naar toe, Alice?

Waar gaan we verdomme naar toe?

We moeten naar de woestijn gaan, schat.

De heler waar ik het over had...

die heeft daar een blokhut.

Komaan.

We zullen moeten wachten.

Waarom ik, Alice?

Waarom moest je juist mij hebben?

Je verlangt nog steeds naar mij, h�, Pete?

Meer dan ooit tevoren?

Ik verlang naar je.

Ik verlang naar je.

Ik verlang naar je. Ik wil je, Alice.

Jij zult me... nooit... hebben.

Ik ben hier!

Waar is Alice?

Welke Alice? Ze heet Renee.

Als ze zegt dat ze Alice heet, dan liegt ze.

En hoe heet jij? Hoe heet jij, verdomme?

Renee?

Jij komt met mij mee.

Wat willen jullie?

Nu kun je het me teruggeven.

Jij en ik...

wij kunnen die klootzakken wel aan.

Ja toch?

Ed, kijk eens hier.

Ja, dat is zij.

De vrouw van Fred Madison, samen met Dick Laurent.

En jullie dooie daar.

Vingerafdrukken genoeg van Pete Dayton.

Weet je wat ik denk, Ed?

Nee. Wat denk jij, Al?

Er bestaat niet zoiets als een slechte toevalligheid.

Dick Laurent is dood.

Tekster: Henning Silberbrandt Dansk Video Tekst

Nederlandse ondertiteling: Neo