1
00:04:31,066 --> 00:04:34,904
<i>Dick Laurent is dead.</i>

2
00:06:20,892 --> 00:06:26,189
You don't mind if I don't
going to the club tonight?

3
00:06:27,399 --> 00:06:29,989
What are you going to do?

4
00:06:30,740 --> 00:06:34,244
Stay home... read.

5
00:06:36,496 --> 00:06:39,707
Reading?

6
00:06:48,634 --> 00:06:51,845
Reading?

7
00:06:52,053 --> 00:06:55,474
What are you going to read, Renee?

8
00:07:00,846 --> 00:07:05,026
Glad I still have you
can make you laugh.

9
00:07:05,326 --> 00:07:07,028
I like to laugh, Fred.

10
00:07:13,910 --> 00:07:18,205
That's why I married you.

11
00:07:20,041 --> 00:07:24,379
You can wake me up
when you get home, if you want.

12
00:11:04,702 --> 00:11:07,913
What is that?

13
00:11:12,502 --> 00:11:15,756
A video tape.

14
00:11:17,507 --> 00:11:21,180
He was lying in front of the door, on the stairs.

15
00:11:23,764 --> 00:11:26,517
Where does he come from?

16
00:11:26,517 --> 00:11:28,519
I don't know.

17
00:11:30,145 --> 00:11:34,024
There's nothing on the envelope.

18
00:11:36,030 --> 00:11:39,405
Is there anything on the tape?

19
00:11:43,830 --> 00:11:46,792
No. Nothing.

20
00:11:49,002 --> 00:11:52,631
Then we should take a look
what's on it.

21
00:12:07,897 --> 00:12:11,275
Come.

22
00:12:48,606 --> 00:12:52,776
It must be from the real estate agent.

23
00:12:52,984 --> 00:12:55,529
Maybe.

24
00:16:24,591 --> 00:16:28,470
Calm down. It's okay.
It's okay.

25
00:17:22,613 --> 00:17:26,033
I had a dream last night.

26
00:17:28,828 --> 00:17:31,956
You were in the house.

27
00:17:39,464 --> 00:17:41,758
You called my name.

28
00:17:56,582 --> 00:17:58,584
Where are you?

29
00:18:03,655 --> 00:18:06,743
I couldn't find you.

30
00:18:24,681 --> 00:18:28,978
Then you were there. You were in bed.

31
00:18:30,229 --> 00:18:32,815
It wasn't you.

32
00:18:33,024 --> 00:18:37,194
It seemed to you...
but it wasn't you.

33
00:18:59,176 --> 00:19:02,179
Fred, is everything okay?

34
00:20:09,669 --> 00:20:12,630
You're up so early.

35
00:20:12,839 --> 00:20:16,093
That dog woke me up.

36
00:20:25,728 --> 00:20:29,397
Whose dog is that anyway?

37
00:20:39,742 --> 00:20:42,953
What is that?

38
00:20:46,249 --> 00:20:47,921
Another video tape?

39
00:20:47,921 --> 00:20:49,923
Yes.

40
00:21:03,521 --> 00:21:06,857
Don't want to see what's on it?

41
00:21:07,065 --> 00:21:10,278
I think so.

42
00:21:25,585 --> 00:21:28,129
Don't want to see what's on it?

43
00:21:28,129 --> 00:21:30,131
Yes.

44
00:21:41,143 --> 00:21:43,645
It's the same.

45
00:21:48,943 --> 00:21:52,279
No, not true.

46
00:21:58,744 --> 00:22:02,248
Fred?

47
00:22:14,223 --> 00:22:17,560
What...

48
00:22:27,612 --> 00:22:30,490
We have to call the police.

49
00:22:30,698 --> 00:22:33,784
Yes, that's right.

50
00:22:40,416 --> 00:22:40,416
Someone broke in

51
00:22:37,663 --> 00:22:42,418
and filmed us while we slept.

52
00:22:42,627 --> 00:22:45,881
Isn't that enough?

53
00:22:46,089 --> 00:22:49,259
7035 Hollis.

54
00:22:49,968 --> 00:22:53,639
At the observatory.

55
00:22:53,847 --> 00:22:59,019
Yes, we will be there.

56
00:23:03,357 --> 00:23:06,068
And?

57
00:23:06,235 --> 00:23:08,946
They send two detectives.

58
00:23:24,716 --> 00:23:27,219
That's it.

59
00:23:27,427 --> 00:23:30,305
What do you think?

60
00:23:30,305 --> 00:23:32,307
I have no idea.

61
00:23:40,357 --> 00:23:44,404
We will see the hall and the bedroom
let's take a look.

62
00:24:06,467 --> 00:24:11,390
Is this the bedroom?
You sleep here? In this room?

63
00:24:11,598 --> 00:24:14,310
Both of you?

64
00:24:16,395 --> 00:24:19,315
This is our bedroom.

65
00:24:21,108 --> 00:24:24,611
There is no other bedroom?

66
00:24:24,820 --> 00:24:27,949
No.

67
00:24:28,157 --> 00:24:33,387
That is, I use them
as a practice room.

68
00:24:33,387 --> 00:24:34,789
It is soundproof.

69
00:24:34,997 --> 00:24:38,835
- Are you a musician?
- Yes.

70
00:24:39,043 --> 00:24:44,553
- What are you playing?
- Tenor. Tenor saxophone.

71
00:24:45,637 --> 00:24:49,600
- Are you playing?
- No, I'm not musical.

72
00:24:49,808 --> 00:24:54,355
- Do you have a video camera?
- No.

73
00:24:54,563 --> 00:24:57,817
Fred hates those things.

74
00:25:03,615 --> 00:25:07,663
I like to remember things
in my own way.

75
00:25:07,869 --> 00:25:11,080
What do you mean by that?

76
00:25:12,081 --> 00:25:14,917
How I remember them.

77
00:25:14,917 --> 00:25:17,920
Not necessarily
how they really happened.

78
00:25:21,008 --> 00:25:23,802
Do you have an alarm system?

79
00:25:23,802 --> 00:25:25,804
Yes, we indeed have that.

80
00:25:26,013 --> 00:25:29,803
We've been having it lately
not turned on.

81
00:25:30,100 --> 00:25:32,102
Why not?

82
00:25:34,062 --> 00:25:39,444
It always happened automatically.
We don't know why.

83
00:25:39,652 --> 00:25:42,824
Always false alarm.

84
00:25:43,030 --> 00:25:47,285
Maybe you can do better
turn it on again.

85
00:25:49,829 --> 00:25:53,124
Ok�.

86
00:25:54,167 --> 00:25:59,743
We check the windows and doors
on traces of burglary.

87
00:27:12,126 --> 00:27:14,537
We'll keep an eye on the house.

88
00:27:14,537 --> 00:27:16,840
We will do our best.

89
00:27:17,716 --> 00:27:19,805
If something happens, just call.

90
00:27:19,805 --> 00:27:21,810
We will.

91
00:27:23,058 --> 00:27:27,480
- Thanks, guys.
- It's our job.

92
00:28:01,473 --> 00:28:05,435
Hey, Andy. Great party.

93
00:28:04,834 --> 00:28:08,839
- You look great.
- Thank you.

94
00:28:23,162 --> 00:28:27,833
Fred, please?

95
00:28:29,169 --> 00:28:32,547
Please?

96
00:28:50,152 --> 00:28:54,031
Two double whisky. Pure.

97
00:29:44,876 --> 00:29:48,588
We've met before, haven't we?

98
00:29:51,008 --> 00:29:54,348
I don't think so.

99
00:29:55,850 --> 00:29:59,398
Where would we meet then?
met?

100
00:29:59,603 --> 00:30:03,315
At your home.
Don't you remember?

101
00:30:05,234 --> 00:30:08,655
No, I don't remember that.

102
00:30:08,863 --> 00:30:11,324
Are you sure?

103
00:30:11,324 --> 00:30:13,326
Naturally.

104
00:30:13,535 --> 00:30:18,706
In fact...I'm here now.

105
00:30:23,294 --> 00:30:27,382
What do you mean... where are you now?

106
00:30:28,383 --> 00:30:31,762
At your home.

107
00:30:34,890 --> 00:30:38,644
That's really crazy, man.

108
00:30:45,901 --> 00:30:49,321
Just call me.

109
00:30:53,910 --> 00:30:57,454
Enter your number.

110
00:30:59,373 --> 00:31:02,209
Go ahead.

111
00:31:13,184 --> 00:31:16,770
<i>I told you I was here, right?</i>

112
00:31:19,148 --> 00:31:22,944
How do you do that?

113
00:31:24,737 --> 00:31:28,115
Just ask me.

114
00:31:32,537 --> 00:31:34,372
How did you get into my house?

115
00:31:34,372 --> 00:31:36,374
<i>You invited me.</i>

116
00:31:36,583 --> 00:31:40,795
<i>I don't go places,</i>
<i>where I am not wanted.</i>

117
00:31:41,004 --> 00:31:44,424
Who are you?

118
00:31:50,639 --> 00:31:53,934
<i>Give me my phone back.</i>

119
00:32:03,569 --> 00:32:07,406
It was nice talking to you.

120
00:32:24,924 --> 00:32:26,835
You were going to get me a drink, right?

121
00:32:26,835 --> 00:32:28,637
I know, wait a minute.

122
00:32:28,845 --> 00:32:32,060
Andy, who is that guy on the stairs?

123
00:32:32,270 --> 00:32:34,981
That guy in the black clothes.

124
00:32:35,189 --> 00:32:39,527
I don't know his name.
He is a friend of Dick Laurent.

125
00:32:43,322 --> 00:32:46,450
Dick Laurent?

126
00:32:46,450 --> 00:32:48,452
I believe so, yes.

127
00:32:54,376 --> 00:32:57,629
But Dick Laurent is dead, right?

128
00:32:58,838 --> 00:33:01,758
Is that so?

129
00:33:01,966 --> 00:33:07,222
I didn't know you knew Dick.
How do you know he's dead?

130
00:33:09,058 --> 00:33:14,230
I don't know. I don't know him.

131
00:33:14,438 --> 00:33:18,859
Dick can't be dead.
Who told you he's dead?

132
00:33:19,697 --> 00:33:23,781
Who, darling?
Who's dead?

133
00:33:26,284 --> 00:33:30,830
We're going home. Now.
We're leaving now.

134
00:33:33,291 --> 00:33:37,378
We shouldn't have come at all.

135
00:33:42,718 --> 00:33:46,430
How did you get that bastard Andy?
actually get to know?

136
00:33:49,144 --> 00:33:52,398
It was a long time ago.

137
00:33:54,233 --> 00:33:57,946
We met
at Moke's bar.

138
00:33:58,154 --> 00:34:03,534
We became friends.
He told me about a job.

139
00:34:03,701 --> 00:34:07,038
What kind of job?

140
00:34:08,164 --> 00:34:11,501
I don't remember that.

141
00:34:11,710 --> 00:34:15,797
Anyway...Andy is ok�.

142
00:34:18,342 --> 00:34:20,844
He has very strange friends.

143
00:34:31,105 --> 00:34:35,150
Hey! Hey, stay in the car.

144
00:36:04,581 --> 00:36:06,374
I told you to stay in the car.

145
00:36:06,374 --> 00:36:08,376
Why?

146
00:36:08,585 --> 00:36:13,840
What is?
Why did I have to stay out of this?

147
00:36:15,842 --> 00:36:20,513
Why?
Because I thought someone was in the house.

148
00:36:23,558 --> 00:36:26,941
And, was that so?

149
00:36:27,149 --> 00:36:31,070
No, of course not.

150
00:39:14,873 --> 00:39:17,751
Fred?

151
00:39:23,590 --> 00:39:27,136
Fred, where are you?

152
00:42:21,699 --> 00:42:25,453
Renee!

153
00:42:26,579 --> 00:42:30,292
Sit down, murderer.

154
00:42:33,085 --> 00:42:37,049
I didn't kill her.

155
00:42:37,840 --> 00:42:41,303
Tell me I didn't kill her.

156
00:42:53,190 --> 00:42:56,823
We, the jury
consider the suspect guilty

157
00:42:56,823 --> 00:42:58,825
of first-degree murder.

158
00:43:04,289 --> 00:43:09,377
Fred Madison, the jury has you
found guilty of murder.

159
00:43:09,586 --> 00:43:15,801
I therefore sentence you to death
by means of the electric chair.

160
00:43:26,479 --> 00:43:28,772
Just make yourself at home, dude.

161
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
If you need anything,
just ask the concierge.

162
00:43:39,158 --> 00:43:42,704
Get your hands out there, buddy.

163
00:45:55,307 --> 00:45:58,728
Is something wrong?

164
00:46:01,897 --> 00:46:05,067
My head.

165
00:46:29,760 --> 00:46:32,056
Do you sleep well?

166
00:46:32,056 --> 00:46:34,055
No.

167
00:46:34,264 --> 00:46:37,976
I can't sleep.

168
00:47:26,614 --> 00:47:29,951
You'll sleep now.

169
00:47:30,159 --> 00:47:33,621
Take him back to his cell.

170
00:47:33,830 --> 00:47:36,333
Come on.

171
00:47:46,927 --> 00:47:50,221
Guard!

172
00:47:52,223 --> 00:47:55,352
Guard!

173
00:48:05,404 --> 00:48:08,829
Guard!

174
00:48:16,502 --> 00:48:19,255
What do you want?
1521

175
00:48:21,467 --> 00:48:23,719
My head.

176
00:48:39,986 --> 00:48:44,532
Damn! That woman killer
just looks bad.

177
00:48:44,532 --> 00:48:46,534
Which one?

178
00:50:33,148 --> 00:50:38,821
Pete, don't leave now!

179
00:52:10,590 --> 00:52:14,511
Damn, what is that?

180
00:52:22,645 --> 00:52:24,730
What's going on?

181
00:52:24,730 --> 00:52:28,233
I'm not sure, Inspector.
See for yourself.

182
00:52:43,583 --> 00:52:46,920
Here.

183
00:52:50,048 --> 00:52:53,387
Isn't that Fred Madison?

184
00:52:54,344 --> 00:52:57,180
No, sir.

185
00:53:00,559 --> 00:53:04,688
- Then who is it?
- Don't know.

186
00:53:05,231 --> 00:53:09,151
- Inspector Luneau...
- Yes, Mike?

187
00:53:09,360 --> 00:53:13,990
There's something very strange here
going on.

188
00:53:22,878 --> 00:53:27,299
My Lords, we now know for sure
who the stranger is.

189
00:53:27,508 --> 00:53:31,681
His name is Peter Raymond Dayton.
He's 24.

190
00:53:31,887 --> 00:53:35,307
Arrested five years ago
for car theft.

191
00:53:35,516 --> 00:53:39,145
He has a year there
received conditionally.

192
00:53:39,353 --> 00:53:46,152
He lives with his parents
at 814 Garland Avenue.

193
00:55:21,003 --> 00:55:24,674
- Here.
- Thanks, Lou.

194
00:57:15,923 --> 00:57:19,051
Where have you been, man?

195
00:57:24,640 --> 00:57:27,184
You look terrible.

196
00:57:27,184 --> 00:57:29,186
What happened?

197
00:57:29,395 --> 00:57:32,323
I just don't feel well.

198
00:57:32,323 --> 00:57:34,525
Is it contagious?

199
00:57:34,734 --> 00:57:36,694
I don't think so.

200
00:57:36,694 --> 00:57:38,696
Come on, let's go for a drive.

201
00:57:38,904 --> 00:57:42,242
<i>There grow and ripen 
different types of fruits.</i>

202
00:57:42,450 --> 00:57:47,664
<i>There are a lot of strawberries in a bucket</i>
<i>but it's worth it, when you know that...</i>

203
00:57:49,958 --> 00:57:52,043
Come on.

204
00:57:52,252 --> 00:57:56,047
<i>And a glass of fresh, cold milk
of grandfather's cows...</i>

205
00:57:59,926 --> 00:58:02,804
I'm going out with these weirdos.

206
00:58:02,804 --> 00:58:04,806
That will do you good.

207
00:58:05,016 --> 00:58:08,019
- Good evening.
- Goodbye.

208
00:58:38,303 --> 00:58:41,724
What's happening to you?

209
00:58:41,932 --> 00:58:45,310
What happened to your face?

210
00:58:45,519 --> 00:58:47,354
Don't know.

211
00:58:47,354 --> 00:58:49,356
What do you mean?

212
00:58:49,565 --> 00:58:52,693
You're acting kind of strange.

213
00:58:52,693 --> 00:58:54,695
Like the other night.

214
00:58:56,447 --> 00:58:58,158
What evening?

215
00:58:58,158 --> 00:59:01,161
The last time I saw you.

216
00:59:01,369 --> 00:59:04,998
I don't remember that.

217
00:59:14,340 --> 00:59:17,928
Do you still care about me?

218
00:59:42,995 --> 00:59:44,789
Pete!

219
00:59:45,490 --> 00:59:46,791
Arnie.

220
00:59:46,799 --> 00:59:49,961
- Where have you been?
- How are you?

221
00:59:49,961 --> 00:59:52,067
Nice to have you back.
Great!

222
00:59:53,177 --> 00:59:54,736
I'm glad to see you again.

223
00:59:54,736 --> 00:59:59,141
Many people will be happy that you
you're back. Me, for example.

224
00:59:59,350 --> 01:00:00,810
It's nice to be back.

225
01:00:00,810 --> 01:00:02,812
Mr. Smith is waiting for you.

226
01:00:03,020 --> 01:00:05,314
I'll handle that.

227
01:00:05,522 --> 01:00:09,819
And Mr. Eddy called.
Can I call him so he can come?

228
01:00:10,027 --> 01:00:13,906
Just tell me I'm back
and wants to get back to work.

229
01:00:14,115 --> 01:00:18,161
Do you want to get back to work?
Well, let's get started then.

230
01:00:21,414 --> 01:00:24,542
Petie is back!

231
01:00:40,476 --> 01:00:45,689
Nine people work here.
You can ask seven of them.

232
01:00:45,898 --> 01:00:49,193
If you get that prize from one of them...

233
01:00:49,402 --> 01:00:51,654
You can also ask the other two.

234
01:01:01,247 --> 01:01:03,508
Hey, Pete!

235
01:01:05,669 --> 01:01:08,922
Pete?

236
01:01:09,760 --> 01:01:12,846
Where's Pete?

237
01:01:13,681 --> 01:01:16,103
Mr. Eddy.

238
01:01:21,355 --> 01:01:24,818
What happened?
Do you have problems with someone?

239
01:01:25,026 --> 01:01:26,695
No. No problems.

240
01:01:26,903 --> 01:01:32,366
Because, if you have problems,
I will solve them for you in a moment

241
01:01:32,576 --> 01:01:37,038
- No. There's nothing wrong.
- I'm serious, Pete. Like this.

242
01:01:37,247 --> 01:01:41,793
Thanks, I'm fine. What can I do?
do for you? Just adjust?

243
01:01:42,001 --> 01:01:46,298
No, you have to come along for a ride.
I hear something strange.

244
01:01:46,506 --> 01:01:48,800
I have to ask the boss.

245
01:01:48,800 --> 01:01:50,803
Arnie thinks it's fine. Come on.

246
01:02:25,964 --> 01:02:29,347
Just put him aside
but leave the engine running.

247
01:02:49,868 --> 01:02:53,329
The best ears in town.

248
01:03:06,926 --> 01:03:09,554
Try it now.

249
01:03:14,977 --> 01:03:21,191
Great.
He's running like a charm again.

250
01:03:22,695 --> 01:03:26,196
- We're going for a drive.
- You name it, Mr. Eddie.

251
01:03:39,836 --> 01:03:42,463
It's a beautiful day.

252
01:03:49,099 --> 01:03:52,186
You did a great job, Pete.

253
01:03:52,395 --> 01:03:56,482
You know I like this car
key, Mr. Eddie.

254
01:04:11,957 --> 01:04:16,252
Does that fucking dick
what i think he is doing?

255
01:04:47,619 --> 01:04:53,336
Now come the mechanical perfection
and that 1400 hp comes in handy.

256
01:05:36,965 --> 01:05:41,470
Don't you dare do that again
to stick to someone's bumper!

257
01:05:41,678 --> 01:05:44,765
Tell him you won't do it again.

258
01:05:44,973 --> 01:05:50,604
Do you know what the braking distance of a car is?
is at 50 kilometers per hour?

259
01:05:50,812 --> 01:05:55,026
Six times the length of your car.
That's over 30 meters!

260
01:05:55,234 --> 01:05:58,362
If I had suddenly stopped,
you would have rammed me!

261
01:05:58,570 --> 01:06:02,992
Get a traffic rules manual
and study it!

262
01:06:02,992 --> 01:06:04,994
And stick to those damn rules!

263
01:06:05,202 --> 01:06:09,416
There are 50,000 people there last year
died on the highways...

264
01:06:09,624 --> 01:06:13,295
and that because of stupid bastards like you!

265
01:06:13,503 --> 01:06:19,509
Promise me you'll get one of those manuals.

266
01:06:17,507 --> 01:06:19,509
I'll get me a manual.

267
01:06:22,058 --> 01:06:25,519
Stupid bastard!

268
01:07:06,520 --> 01:07:09,148
Sorry, Pete...

269
01:07:09,357 --> 01:07:13,094
but I really can't
against tailgaters.

270
01:07:14,403 --> 01:07:16,697
That was clear to me, yes.

271
01:07:27,208 --> 01:07:30,211
Wait a minute.

272
01:07:33,507 --> 01:07:36,718
- Thank you, Mr. Eddy.
- No, thanks you.

273
01:07:36,926 --> 01:07:40,518
I'll bring the Caddy by tomorrow.

274
01:07:40,726 --> 01:07:43,171
Do you like porn?

275
01:07:43,171 --> 01:07:45,181
Porn?

276
01:07:45,181 --> 01:07:49,552
- Does it give you a hard-on?
- No. Thank you.

277
01:07:49,552 --> 01:07:50,278
As you wish, boy.

278
01:07:53,031 --> 01:07:57,035
- Well, I'll see you again soon.
- Indeed.

279
01:08:12,426 --> 01:08:16,931
Lou, do you recognize that guy?

280
01:08:16,931 --> 01:08:18,933
Yes.

281
01:08:19,141 --> 01:08:22,227
Laurent.

282
01:09:31,553 --> 01:09:35,640
- What do you want?
-Would you like to go for a drive?

283
01:09:37,101 --> 01:09:40,270
Don't know.

284
01:09:40,479 --> 01:09:42,648
Get in, baby.

285
01:10:03,879 --> 01:10:07,173
Come here.

286
01:10:47,803 --> 01:10:50,472
Why don't you like me?

287
01:10:50,472 --> 01:10:52,474
I like you.

288
01:10:52,683 --> 01:10:55,686
How nice?

289
01:12:58,279 --> 01:13:01,408
Why are you putting something else on now?

290
01:13:01,616 --> 01:13:04,202
I like that.

291
01:13:04,202 --> 01:13:06,204
Well, I don't.

292
01:13:15,297 --> 01:13:19,051
I like that.

293
01:13:52,001 --> 01:13:54,341
I leave the Caddy here,
as I told you.

294
01:13:54,546 --> 01:13:58,300
- Can you give him a turn today?
- Sure.

295
01:13:58,510 --> 01:14:02,554
Would you like to pick it up later or tomorrow?

296
01:14:02,762 --> 01:14:07,009
If you can do it today,
I'll pick him up later.

297
01:14:07,009 --> 01:14:10,230
- That'll work.
- Crazy, Pete.

298
01:17:00,626 --> 01:17:03,545
I'm Alice Wakefield.

299
01:17:03,545 --> 01:17:05,547
Pete Dayton.

300
01:17:06,465 --> 01:17:09,009
I've been here before.

301
01:17:09,009 --> 01:17:11,011
Yes, I remember that.

302
01:17:16,808 --> 01:17:20,729
Would you like to take me out to dinner?

303
01:17:20,938 --> 01:17:24,441
Don't know.

304
01:17:28,863 --> 01:17:31,866
Ok�.

305
01:17:32,074 --> 01:17:35,787
Shall I take you out for dinner?

306
01:17:37,205 --> 01:17:41,459
That doesn't seem like a good idea to me.

307
01:17:48,175 --> 01:17:50,886
Do you have a telephone?

308
01:17:54,515 --> 01:17:57,851
Yonder.

309
01:17:58,060 --> 01:18:02,147
I have to call a taxi.

310
01:18:11,244 --> 01:18:13,956
Hello? Van Nuys?

311
01:18:14,164 --> 01:18:18,168
Can I have the number of Vanguard Taxis?

312
01:18:31,182 --> 01:18:36,020
Hello. Yes, I need a taxi.
Arnie's Garage. On the corner of Fifth and...

313
01:18:36,229 --> 01:18:41,109
Hello ? Never mind that taxi.
Thank you.

314
01:18:56,708 --> 01:18:59,961
Maybe we should eat it
but skip it.

315
01:19:32,540 --> 01:19:34,584
Take off my clothes.

316
01:19:38,881 --> 01:19:42,885
That guy gets to see more pussy
then a toilet seat.

317
01:20:32,686 --> 01:20:34,690
I want more.

318
01:20:34,690 --> 01:20:36,691
Me, too.

319
01:20:40,319 --> 01:20:44,953
Can I call you?

320
01:20:42,951 --> 01:20:44,953
Just call me at home.

321
01:20:45,161 --> 01:20:48,582
I'll give you the number.

322
01:20:52,836 --> 01:20:54,879
Okay�, honey.

323
01:21:23,284 --> 01:21:25,536
Up here!

324
01:21:25,745 --> 01:21:29,332
Come on up, baby.
I already have a room.

325
01:22:02,412 --> 01:22:04,623
I'll take him.

326
01:22:04,831 --> 01:22:08,960
- Hello?
- Meow, meow. It's me.

327
01:22:09,878 --> 01:22:11,505
Bye, honey.

328
01:22:13,090 --> 01:22:15,801
We can't see each other tonight.

329
01:22:18,595 --> 01:22:20,932
Ok�.

330
01:22:21,140 --> 01:22:24,310
I have to go somewhere with Mr. Eddie.

331
01:22:25,394 --> 01:22:28,439
Good.

332
01:22:28,648 --> 01:22:33,277
I think he suspects something.
We have to be careful.

333
01:22:36,989 --> 01:22:40,034
I miss you.

334
01:22:42,329 --> 01:22:44,872
Pete?

335
01:22:45,082 --> 01:22:47,793
I miss you too.

336
01:22:48,001 --> 01:22:51,755
I'll call you back.

337
01:24:28,401 --> 01:24:31,120
What a shitty job.

338
01:24:31,120 --> 01:24:33,322
His job or our job, Lou?

339
01:24:34,157 --> 01:24:35,825
Our job, Hank.

340
01:25:02,815 --> 01:25:06,319
- Sit down for a moment.
- What is?

341
01:25:06,527 --> 01:25:09,405
Sit down.

342
01:25:11,082 --> 01:25:13,952
You don't look so good.

343
01:25:13,952 --> 01:25:15,954
I have a headache.

344
01:25:17,246 --> 01:25:20,334
What's going on?

345
01:25:20,542 --> 01:25:22,877
The police called us.

346
01:25:24,213 --> 01:25:25,964
What did they want?

347
01:25:26,173 --> 01:25:32,096
They wanted to know if we found out yet
were what happened that night.

348
01:25:32,304 --> 01:25:36,433
And if you remember something again
can remember.

349
01:25:39,478 --> 01:25:42,773
I don't remember anything.

350
01:25:42,982 --> 01:25:46,486
What did you say to them?

351
01:25:51,031 --> 01:25:57,167
We don't tell the police anything
about that night.

352
01:25:59,336 --> 01:26:02,840
We saw you that night, Pete.

353
01:26:04,842 --> 01:26:08,846
You came home with your friend Sheila.

354
01:26:09,054 --> 01:26:12,850
Sheila?

355
01:26:13,058 --> 01:26:16,729
And there was a man there.

356
01:26:16,937 --> 01:26:22,401
What's going on?
Why didn't you tell me?

357
01:26:26,739 --> 01:26:29,575
Who was that man?

358
01:26:29,784 --> 01:26:33,872
I'd never seen him before.

359
01:26:38,627 --> 01:26:43,340
What happened to me?

360
01:26:43,548 --> 01:26:47,636
Tell me, Dad.
Please.

361
01:27:20,800 --> 01:27:24,929
Hey. There's Mr. Eddie.

362
01:27:34,522 --> 01:27:37,483
Hello, Pete.

363
01:27:37,695 --> 01:27:40,236
- How are you?
- Fine.

364
01:27:40,445 --> 01:27:43,489
You saw that girl, right?
that was with me the other day?

365
01:27:43,589 --> 01:27:46,492
That pretty blonde
that stayed in the car?

366
01:27:47,102 --> 01:27:53,208
Her name is Alice
and I'm crazy about her.

367
01:27:54,960 --> 01:28:01,592
If I ever find out
that someone is fucking her...

368
01:28:01,800 --> 01:28:08,140
I stick this so far up his ass
that it comes out of his mouth again.

369
01:28:08,349 --> 01:28:11,560
- And you know what I do then?
- What?

370
01:28:11,768 --> 01:28:16,315
Then I'll blow his head off.

371
01:28:22,321 --> 01:28:29,412
Pete, you look good.
What have you been up to?

372
01:28:38,884 --> 01:28:43,514
I'll take it... Hello?

373
01:28:45,516 --> 01:28:52,607
Come to me in twenty minutes
the Starlight Hotel in Sycamore.

374
01:28:57,069 --> 01:29:00,740
He's going to kill us.

375
01:29:03,385 --> 01:29:08,365
Are you... sure he knows?

376
01:29:08,874 --> 01:29:12,753
I'm sure he knows.

377
01:29:13,762 --> 01:29:16,381
And...

378
01:29:17,340 --> 01:29:20,678
What should we do now?

379
01:29:22,638 --> 01:29:26,016
Don't know.

380
01:29:55,801 --> 01:29:59,305
If we had enough money,

381
01:29:59,513 --> 01:30:03,017
then we could leave together.

382
01:30:05,937 --> 01:30:08,605
I know a guy...

383
01:30:09,774 --> 01:30:13,110
who pays girls 
to have fun with him.

384
01:30:13,319 --> 01:30:16,739
He always has a lot of money at home.

385
01:30:16,739 --> 01:30:19,742
We can attack him easily.

386
01:30:20,852 --> 01:30:25,790
Then we'll have enough money to leave.

387
01:30:27,084 --> 01:30:30,545
Then we are together.

388
01:30:37,636 --> 01:30:41,056
Have you ever done him a favor?

389
01:30:45,811 --> 01:30:48,981
Did you like it?

390
01:30:48,981 --> 01:30:50,983
No.

391
01:30:51,192 --> 01:30:54,445
It was part of the deal.

392
01:30:54,745 --> 01:30:56,447
Which appointment?

393
01:31:00,684 --> 01:31:02,661
He works for Mr. Eddie.

394
01:31:02,871 --> 01:31:04,706
What kind of work does he do then?

395
01:31:04,873 --> 01:31:06,708
He makes films for Mr. Eddie.

396
01:31:07,122 --> 01:31:10,140
Porn films?

397
01:31:10,140 --> 01:31:11,341
Yes.

398
01:31:11,550 --> 01:31:14,887
How did you end up?
with those kind of guys?

399
01:31:15,095 --> 01:31:16,222
Pete!

400
01:31:16,222 --> 01:31:19,225
No Pete, I want to know
what exactly happened.

401
01:31:23,146 --> 01:31:26,440
A long time ago...

402
01:31:26,652 --> 01:31:32,113
I met a guy at Moke's bar.
We became friends.

403
01:31:32,321 --> 01:31:36,075
He told me about a job.

404
01:31:40,154 --> 01:31:42,081
In the porn world?

405
01:31:44,376 --> 01:31:50,925
No, a regular job.
I didn't know what.

406
01:31:53,343 --> 01:31:57,723
He made an appointment for me
with a man.

407
01:31:57,932 --> 01:32:01,310
I went to a house...

408
01:32:01,518 --> 01:32:04,980
where I had to wait a very long time.

409
01:32:06,315 --> 01:32:09,944
One man guarded the door.

410
01:32:13,156 --> 01:32:17,577
And was in another room
another man lifting weights.

411
01:32:23,624 --> 01:32:26,841
I got quite nervous.

412
01:32:27,049 --> 01:32:31,471
When it got dark...

413
01:32:31,679 --> 01:32:36,225
I was taken to another room
brought.

414
01:34:58,701 --> 01:35:01,758
Why didn't you just leave?

415
01:35:08,850 --> 01:35:12,228
You liked it, huh?

416
01:35:14,897 --> 01:35:20,987
If you want me to leave, I will leave.

417
01:35:25,950 --> 01:35:31,539
No, I don't want you to leave.
I don't want you to leave.

418
01:35:41,424 --> 01:35:44,928
I love you, Alice.

419
01:35:47,473 --> 01:35:51,435
- Should I call Andy?
-Andy?

420
01:35:51,644 --> 01:35:55,898
That's his name, Andy. He is us
ticket to get out of here.

421
01:35:56,107 --> 01:35:59,819
Yes, just call him.

422
01:36:02,263 --> 01:36:03,948
We'll do it tomorrow night.

423
01:36:04,157 --> 01:36:07,705
Come to his house at eleven o'clock.

424
01:36:08,011 --> 01:36:12,582
Don't drive yourself, take the bus.
Make sure you are not being followed.

425
01:36:12,791 --> 01:36:19,256
You can find his address easily
remember. 2224 Deep Dell Place.

426
01:36:19,468 --> 01:36:22,596
A white villa
on the south side of the street.

427
01:36:22,805 --> 01:36:27,560
I'll be upstairs with Andy.
The back door will be open.

428
01:36:27,768 --> 01:36:31,690
Walk through the kitchen
to the bar in the living room.

429
01:36:31,898 --> 01:36:36,444
At a quarter past eleven I send Andy to
downstairs to get me a drink.

430
01:36:36,653 --> 01:36:40,365
And then you knock him out. Okay�?

431
01:36:44,619 --> 01:36:46,955
Ok�.

432
01:37:15,176 --> 01:37:19,613
You're fucking someone else, aren't you?
You fuck me when it suits you.

433
01:37:19,822 --> 01:37:23,534
You never call. Who is it?
What's that bitch's name?

434
01:37:23,743 --> 01:37:25,995
- I'm sorry.
- Ha, you're sorry?

435
01:37:26,204 --> 01:37:31,585
- Go home.
- You're sorry. Shitbag.

436
01:37:32,210 --> 01:37:36,590
- Go home.
- Crap! Crap! Crap!

437
01:37:38,387 --> 01:37:43,642
Let's go in and there
talk about it calmly. Sheila, come on.

438
01:37:45,436 --> 01:37:47,897
You have really changed.

439
01:37:48,106 --> 01:37:52,235
- Then tell him.
- Sheila, stop it, stop it.

440
01:37:55,113 --> 01:37:59,075
I can do it all
don't care anymore.

441
01:38:00,118 --> 01:38:05,039
I'm sorry, mr. Dayton.
I will love you and your family

442
01:38:05,249 --> 01:38:08,877
never bother you again.

443
01:38:23,183 --> 01:38:26,020
Pete?

444
01:38:27,805 --> 01:38:30,650
There is a man on the phone for you.

445
01:38:30,858 --> 01:38:33,528
He has tonight
already called a few times.

446
01:38:33,528 --> 01:38:35,530
Who is it?

447
01:38:37,282 --> 01:38:41,077
He doesn't want to say that.

448
01:38:58,265 --> 01:39:02,812
- Hello?
- Hello, Pete. How are you?

449
01:39:04,439 --> 01:39:08,818
- Who am I talking to?
- You know that.

450
01:39:12,030 --> 01:39:14,074
Mr. Eddie?

451
01:39:14,282 --> 01:39:18,286
Correct. How are you, Pete?

452
01:39:18,494 --> 01:39:22,749
- Good.
- Good? That's good, Pete.

453
01:39:24,585 --> 01:39:31,217
- It's late, Mr. Eddie...
- I'm glad things are going well.

454
01:39:32,926 --> 01:39:38,432
Are you sure things are going well?
Is everything okay?

455
01:39:38,640 --> 01:39:41,143
Yes.

456
01:39:41,352 --> 01:39:45,397
I'm very happy to hear that.

457
01:39:45,607 --> 01:39:49,611
Hey, I want you to talk
with a friend of mine.

458
01:39:53,831 --> 01:39:57,118
We've met before, haven't we?

459
01:39:57,327 --> 01:40:00,788
I don't think so.

460
01:40:00,998 --> 01:40:03,375
Where would we meet then?
met?

461
01:40:03,375 --> 01:40:05,377
At your home.

462
01:40:05,585 --> 01:40:08,513
Don't you remember?

463
01:40:10,799 --> 01:40:14,849
No, I don't remember that.

464
01:40:16,183 --> 01:40:21,772
If they have someone in the Far East
sentence to death...

465
01:40:21,981 --> 01:40:25,651
he goes to a place
where he cannot escape.

466
01:40:25,860 --> 01:40:29,530
He doesn't know when the executioner
pops up behind him...

467
01:40:29,742 --> 01:40:33,243
a bullet for him
running through his head.

468
01:40:33,751 --> 01:40:36,955
What's going on?

469
01:40:36,955 --> 01:40:38,957
I enjoyed speaking to you for a moment.

470
01:40:39,791 --> 01:40:45,797
I just want to say
that I'm happy that everything is going well.

471
01:44:01,341 --> 01:44:04,636
You got him.

472
01:45:06,787 --> 01:45:10,458
We killed him.

473
01:45:17,933 --> 01:45:20,761
You killed him.

474
01:45:22,804 --> 01:45:25,807
Alice.

475
01:45:32,235 --> 01:45:35,530
What should we do now?

476
01:45:38,033 --> 01:45:43,997
We pack all valuables
and then we leave.

477
01:46:37,010 --> 01:46:39,137
Is that you?

478
01:46:39,972 --> 01:46:43,434
Are you both?

479
01:46:51,029 --> 01:46:53,823
That's me.

480
01:46:54,867 --> 01:46:58,286
Honey, are you okay?

481
01:47:02,794 --> 01:47:06,754
Where is the bathroom?

482
01:47:06,754 --> 01:47:08,756
Upstairs. At the end of the hallway.

483
01:48:06,152 --> 01:48:08,780
Did you want to talk to me, huh?

484
01:48:10,615 --> 01:48:14,119
Did you want to ask me <i>Why</i>?

485
01:49:12,054 --> 01:49:14,890
What is?

486
01:49:16,350 --> 01:49:19,770
Don't you trust me, Pete?

487
01:49:27,407 --> 01:49:30,827
Put this in your pocket.

488
01:49:37,034 --> 01:49:40,337
I know a healer.

489
01:49:41,655 --> 01:49:46,636
He'll give us money and passports
in exchange for this junk...

490
01:49:46,844 --> 01:49:51,231
and Andy's car.
430

491
01:50:08,033 --> 01:50:10,952
Come on, honey.

492
01:50:25,926 --> 01:50:29,096
You drive.

493
01:50:42,989 --> 01:50:46,292
Where the hell are we going, Alice?

494
01:50:47,737 --> 01:50:50,997
Where the hell are we going?

495
01:50:53,458 --> 01:50:56,545
We gotta go to the desert, honey.

496
01:50:58,255 --> 01:51:01,716
The healer I was talking about...

497
01:51:04,594 --> 01:51:07,556
he has a log cabin there.

498
01:52:20,094 --> 01:52:22,346
Come on.

499
01:53:09,061 --> 01:53:11,105
We'll have to wait.

500
01:53:32,548 --> 01:53:35,801
Why me, Alice?

501
01:53:36,009 --> 01:53:38,974
Why did you want me of all people?

502
01:53:42,641 --> 01:53:46,604
You still long for me, huh, Pete?

503
01:53:48,773 --> 01:53:52,360
More than ever before?

504
01:55:52,451 --> 01:55:55,579
I long for you.

505
01:56:02,419 --> 01:56:05,589
I long for you.

506
01:56:22,523 --> 01:56:27,820
I long for you.
I want you, Alice.

507
01:56:46,089 --> 01:56:50,302
You'll...never...have me.

508
01:57:55,581 --> 01:57:57,333
I'm here!

509
01:58:48,249 --> 01:58:51,560
Where's Alice?

510
01:58:51,560 --> 01:58:54,564
Which Alice? Her name is Renee.

511
01:58:54,972 --> 01:58:59,527
When she says her name is Alice,
then she lies.

512
01:59:01,529 --> 01:59:05,992
And what's your name?
What's your damn name?

513
02:02:29,498 --> 02:02:32,009
Renee?

514
02:02:40,134 --> 02:02:42,978
You come with me.

515
02:04:46,110 --> 02:04:49,071
What do you want?

516
02:06:03,069 --> 02:06:06,532
Now you can give it back to me.

517
02:06:15,089 --> 02:06:18,922
You and I...

518
02:06:20,424 --> 02:06:25,138
we can handle those bastards.

519
02:06:25,346 --> 02:06:28,516
Yes, right?

520
02:07:22,822 --> 02:07:27,118
Ed, look here.

521
02:07:32,082 --> 02:07:35,339
Yes, that's her.

522
02:07:35,548 --> 02:07:39,719
Fred Madison's wife
together with Dick Laurent.

523
02:07:39,927 --> 02:07:43,097
And you died there.

524
02:07:43,306 --> 02:07:46,976
Plenty of Pete Dayton fingerprints.

525
02:07:47,185 --> 02:07:50,513
You know what I think, Ed?

526
02:07:50,513 --> 02:07:52,815
No. What do you think, Al?

527
02:07:53,024 --> 02:07:58,154
There is no such thing as
a bad coincidence.

528
02:08:59,972 --> 02:09:03,434
Dick Laurent is dead.

529
02:14:40,549 --> 02:14:43,260
Text: Henning Silberbrandt
Dansk Video Text

530
02:14:45,262 --> 02:14:51,268
Dutch subtitles: Neo