Original subtitles

La L�gende de G�sta Berling de SELMA LAGERL�F

Dans une adaptation autoris�e de Mauritz Stiller et Ragnar Hylt�n-Cavallius

Chef-op�rateur J. JULIUS

D�cors VILHELM BRYDE

Produit par SVENSK FILMINDUSTRI

Mise en sc�ne MAURITZ STILLER

PREMI�RE PARTIE

� V�rmland, si belle et magnifique,

avec tes lacs �tincelants et tes montagnes bleues,

tes for�ts foisonnantes et tes torrents fougueux !

Suivez-nous au c�ur de ce pays ! Jusqu'aux rives du lac Leuven -

Jusqu'� Ekeby, une fois si renomm�e et lou�e par la l�gende

� Ekeby, d'un temps r�volu !

Tu n'es maintenant qu'une forge parmi tant d'autres

et l'aile des Cavaliers reste vide !

Mais il y a cent ans, tu ouvrais tes portes aux Cavaliers.

C'�tait des hommes sans foyer ni m�tier,

des gentilshommes ruin�s, des officiers retrait�s,

mais tous chevaliers de l'aventure, du vin et de la galanterie !

Ils �taient dans le temps accueillis par les forges

et h�berg�s dans des manoirs, le plus souvent � vie.

Ainsi v�curent les fameux Cavaliers d'Ekeby qui, selon la tradition,

c�l�braient toujours � douze la nuit de No�l dans l'ancienne forge.

Cavaliers ! Il est bient�t minuit ! L'heure des revenants approche -

Il est temps de boire � la sant� du Treizi�me � table !

Mais G�sta, nous ne sommes que douze !

Du ciel ou de l'enfer, j'appelle le Treizi�me cavalier !

Chers cavaliers, ne saluez-vous pas notre Treizi�me cavalier ?

� notre patron protecteur !

Merci chers amis, mais je dois vous quitter.

Votre souveraine, la noble Commandante, m'attend pour renouveler son contrat !

Je lui ai procur� toutes ses richesses contre l'engagement de m'envoyer

tous les ans une �me de Cavalier !

Pourquoi la Commandante vous offre-t-elle repas

et logis si ce n'est pour m'offrir chaque ann�e une �me de Cavalier ?

Chers messieurs, qui d'entre vous me suivra cette fois-ci ?

Je vais la tuer, cette maudite sorci�re !

C'�tait le m�chant ma�tre d'usines Sintram

qui prenait plaisir � se d�guiser en diable et � calomnier les gens.

Je vais la tuer ! Elle a d�truit ma vie !

J'ai fid�lement aim� la Commandante pendant vingt ans !

Et qu'a-t-elle fait de moi ?

Elle t'a fait Cavalier d'Ekeby !

Elle nous a tous sauv�s de la d�ch�ance ! Que serions-nous sans la Commandante ?

� la Commandante, Christian Bergh !

Beerencreutz ! Chante-nous une chanson

Nos fr�res connaissent par c�ur le chemin du cabaret

mais s'�garent bien souvent dans leurs verres.

Ma fianc�e m'a oubli�, mais je meurs fid�le.

Nuit et jour, dans l'ivresse, j'�coulerai ma tristesse.

Tu tiens bien ton r�le de diable, Sintram !

Et toi G�sta, tu tenais bien ton r�le de pasteur !

Mais tu buvais trop, ainsi as-tu fini Cavalier !

Fin du premier acte.

La L�gende de G�sta Berling Deuxi�me acte

Il avait bel et bien �t� pasteur dans une paroisse �loign�e du V�rmland.

La bi�re vous r�chauffe et l'eau-de-vie vous donne du g�nie.

On ne peut vivre sans elle !

Chers amis, aidez-moi � rentrer. Je dois pr�cher dimanche !

Le pasteur fou est � nouveau ivre !

Depuis des semaines, il n'avait pu remplir ses fonctions.

Mais la paroisse avait port� plainte et l'Ev�que

�tait venu proc�der � une enqu�te.

Se tenait-il l�-haut dans sa chaire pour la derni�re fois ?

Serait-il un pasteur destitu� ?

Pour la derni�re fois.

L'inspiration se mit � flamber en lui, il se sentit fort et puissant.

Il trouva les mots pour le d�sarroi le plus profond,

pour la consolation la plus douce.

Apr�s l'office, l'Ev�que demanda aux paroissiens quelles plaintes ils avaient

� formuler contre le pasteur.

S'il pouvait toujours pr�cher comme il l'a fait aujourd'hui,

on ne l'�changerait pas m�me contre l'Ev�que !

Mais c'est alors que G�sta Berling perdit son calme.

C'est vrai que j'ai bu !

Mais qui a le droit de m'en faire grief ? Vous buvez tous !

Ne t'es-tu pas enivr� au repas qui a suivi l'enterrement de ta femme ?

Et toi ! N'as-tu pas f�t� le bapt�me de ton fils par une so�lerie ?

En sortant d'ici, vous commencez d�j� � boire sur la grand-route !

Quel Dieu avez-vous hors l'eau-de-vie ?

Vous avez le pr�tre que vous m�ritez !

Vous devriez �tre jug�s par l'Ev�que autant que moi !

Ainsi G�sta Berling fut destitu� et rejet� par Dieu et les hommes !

Il erra dans le V�rmland jusqu'� ce qu'il finisse par �tre engag�

comme pr�cepteur chez la comtesse M�rtha Dohna � Borg.

Elle n'est pas tendre aujourd'hui, la sorci�re l�-haut !

Pourquoi a-t-elle engag� le pasteur destitu�

comme pr�cepteur pour sa belle-fille, Ebba ?

Tais-toi ! Elle nous a strictement interdit de mentionner cette histoire !

C'est aujourd'hui l'anniversaire de la mort de ma m�re !

Pourriez-vous me lire le chapitre qu'elle me lisait lorsque j'�tais enfant ?

Mon fils Henrik vient de se marier en Italie.

Il revient bient�t avec sa comtesse qui est ravissante mais qui n'a qu'une faible dot.

De quoi vont-ils vivre ? Comprenez-vous maintenant pourquoi

j'ai engag� le beau Monsieur Berling comme pr�cepteur ?

Ils le conduisirent en haut de la montagne,

ils enfonc�rent des clous dans ses pieds et ses mains et attach�rent

le noble seigneur sur une croix.

Malheureusement, c'est ma belle-fille Ebba qui est h�riti�re de Borg.

Mais si elle venait � se marier avec un h�r�tique ou � mourir pr�matur�ment,

mon fils Henrik deviendrait alors ma�tre de Borg.

Ebba voit d�j� dans le magnifique personnage

de G�sta Berling l'�poux c�leste !

Ne me dites pas, ch�re cousine, que je ne suis pas n�e diplomate !

Qui ne veut pas mettre sa vie au service du Seigneur c�leste !

Vous lisez, Monsieur Berling, comme un messager de Dieu !

Ne voudriez-vous pas �tre de ceux qui pr�parent la venue du Christ.

Un serviteur de Dieu !

Vous me le promettez ? Jurez-le moi !

G�sta Berling, le plus fort et le plus faible des hommes, que lui as-tu promis ?

Toi, un des r�prouv�s de ce monde !

Fin du deuxi�me acte.

La L�gende De G�sta Berling Troisi�me acte.

Le Comte Henrik Dohna et sa jeune �pouse �taient maintenant loin de l'Italie.

Pourquoi toi salouer ces cr�atoures ?

Un peu de s�rieux, ma ch�re Elisabeth !

Ces animaux paissent sur le domaine de Borg !

O Dio mio, notre derni�re sovenir sur l'Italia !

Notre - dernier - souvenir - de - l'Italie !

De l'autre c�t� du fleuve, se trouve Ekeby dont je t'ai si souvent parl�.

La femme la plus puissante du V�rmland,

la renomm�e Commandante Margareta Samzelius,

r�gnait sur Ekeby et ses six forges.

Battre un animal sauvage, quelle honte !

Ainsi, elle voyageait et surveillait ses forges.

Mais aux banquets d'Ekeby, elle rayonnait telle une reine.

Saluons cette belle fille d'Italie qui nous am�ne du soleil et de la joie !

Les douze Cavaliers de la Commandante donnaient le vrai ton aux festins d'Ekeby.

Une des invit�es d'honneur �tait Marianne Sinclaire.

Elle �tait le tr�sor de son p�re, le richissime Melchior Sinclaire.

Madame Gustava Sinclaire avait appris � souffrir en silence.

Ma petite m�re, si j'avais rencontr� cette petite il y a trente ans !

Cesse donc de boire, Melchior !

Nous t'enlevons, bellissima Comtessa, des bras de Monsignor Grandessa !

Dans une douce vendetta, tu nous as entra�n�s.

� tes pieds, nous sommes d�sormais encha�n�s !

Voici quelques-uns de mes preux cavaliers :

Patron Julius, ma�tre des spectacles d'Ekeby.

Capitaine Beerencreutz !

Elle est sans �gal. Elle nous pr�sente comme des singes au march� !

Le vieil enseigne Rutger von �rneclou, notre danseuse �toile !

Le fort Capitaine Christian Bergh, aussi facile � duper que l'ogre des contes !

Mes vaillants Cavaliers !

Le Commandant d'Ekeby pr�f�rait suivre ses propres chemins

et ne pas s'occuper des autres.

Ses seuls plaisirs �taient la chasse et la capture d'animaux sauvages.

C'est �trange que le Commandant ne soit pas de la f�te !

Il ne peut supporter toute cette pompe. Nous savons bien d'o� elle vient !

Tout le monde sait qu'elle fut la ma�tresse d'Altringer

qui lui l�gua ses sept forges.

Et l'on pr�tend que le Commandant �tait au courant

mais qu'il pr�f�ra se taire et accepter !

C'est un banquet tr�s r�ussi, ma ch�re. Du moins, jusqu'� maintenant !

Le fianc� d'Ebba n'a-t-il pas eu le droit de venir ce soir ?

Un pasteur d�froqu� n'est peut-�tre pas pr�sentable ?

G�sta Berling ! Qu'elle estimait en tant qu'ami et pr�cepteur.

La Comtesse a peut-�tre peu d'exp�rience dans ce domaine,

mais l'on dit : j'aimerai, tu aimeras.

Tu sembles contrari�e, ma ch�rie. Que s'est-il pass� ?

Belle-m�re, serait-ce vrai que G�sta Berling est un -

Tu ne l'as pas dit � Ebba ?

Ebba se marie avec un roturier et, selon le testament,

Borg appartient par cons�quent � mon fils.

Comprends-tu maintenant pourquoi j'ai engag� un pasteur destitu� � Borg ?

Je dois tout de suite lui parler !

Elisabeth a pris notre carrosse. Elle commence bien !

Fin du troisi�me acte.

La L�gende de G�sta Berling Quatri�me acte.

Je suis certaine qu'il ignore tout de cette intrigue !

Je suis perdue ! J'ai donn� mon amour � un h�r�tique.

Il ne faut point le condamner avant de l'avoir �cout� !

J'ai voulu cacher ma honte. Voil� mon crime !

Le pasteur destitu� peut partir !

Ebba finira par entendre raison.

Mais ton �pouse doit apprendre � ne pas agir toute seule !

Tu sais de quoi il s'agit. Borg doit t'appartenir !

Ne partez pas, Monsieur Berling. Nous tenons tous � vous !

Attendez le retour de mon mari ! Il saura tout arranger.

Vous �tes si bonne mais nulle r�demption ne m'est possible.

Je suis perdu !

"Aucun homme aim� par une femme bonne ne peut �tre vou� � la perte !"

Je reste et je demeure maudit.

Vous ne pouvez pas partir. Ce serait l�che et ignoble !

Ma ch�re Elisabeth, tu te m�les de choses que tu ne comprends pas.

Tu oses insulter quelqu'un dont je serre la main.

Elisabeth ! Demande pardon � Monsieur Berling !

Voil� � quoi cela t'am�ne d'agir toute seule dans des affaires d'hommes !

Mais Henrik... C'est toi qui... Je voulais simplement...

Pas de pr�textes. Demande lui pardon. Baise-lui la main !

Tu aurais mieux aim� un beau duel ? Tu seras servie !

Donnez-moi votre main, Monsieur Berling. Je vous en supplie !

Je veux lui faire preuve de ma soumission !

Ne me touchez pas ! Je porte malheur � tout ce qui est bon et pur !

Peu apr�s, G�sta Berling devint Cavalier d'Ekeby,

endroit qui lui parut adapt� pour un pasteur destitu�.

Ebba �tait effondr�e lorsque vous l'avez quitt�e. Elle avait aim� un h�r�tique,

ne cessa-t-elle de r�p�ter pendant sa longue maladie.

Elle nous a maintenant quitt�s pour toujours. Que Dieu vous prot�ge !

Qui n'a pas �teint derri�re lui dans la forge ?

Quoi ! Il est encore ivre mort ?

Crois-tu pour �chapper � tout cela qu'il suffise d'�tre �tendu, immobile et mort,

et qu'on vienne admirer le beau cadavre ?

Ne crois-tu pas que la plupart des gens de ce monde sont morts ?

Crois-tu que je vive, G�sta Berling ?

N'as-tu jamais ou� parler de la belle Margareta Celsing ?

Celle qui une fois aima et fut aim�e !

Il s'appelait Altringer, il �tait inconnu et pauvre, alors ma m�re me for�a

� me marier avec le Commandant.

Mais apr�s de longues ann�es, mon bien-aim� revint, il avait fait fortune !

Il devint le ma�tre d'Ekeby. Il remplit ma vie de f�tes et de plaisir !

Mais de mauvais bruits couraient sur Altringer et moi.

L'�cho en arriva aux oreilles de ma m�re et un jour elle vint me voir.

Ma fille s'est vendue pour de l'argent, c'est une femme adult�re !

Ne m'avez-vous pas vendue au Commandant

parce que vous le croyiez riche ?

Je ne suis pas votre fille et vous n'�tes pas ma m�re ! Sortez d'ici !

Puisses-tu un jour �tre reni�e comme tu m'as reni�e,

que la route soit ton foyer, une botte de paille ton lit !

Et que d'autres te frappent comme je te frappe ici !

Je sus alors que Margareta Celsing �tait morte ! Elle n'aurait pas frapp� sa m�re.

Voil� mon crime ! J'ai rejet� ma propre m�re et pourtant je continue de vivre.

Pourquoi Margareta Celsing est-elle morte et la Commandante vivante ?

Oui, la vie doit �tre v�cue !

Il faut tirer un trait sur le pass� et continuer sa route !

Fin du quatri�me acte

La L�gende de G�sta Berling Cinqui�me acte.

� Ekeby, la vie poursuivait son cours et les festins se succ�daient.

Restez tranquille ! On va croire que c'est dans la pi�ce !

Fi donc, Mademoiselle Marianne ! Embrasser G�sta Berling sur la bouche !

Tout le monde sait que le Cavalier est irr�sistible !

Gare � vous que je ne plante mon poignard dans votre c�ur !

Cela me co�terait donc la vie d'embrasser Mademoiselle Marianne ?

J'aimerais vous tuer !

Allez-y, tuez-moi ! Mettez un terme � mon ignoble vie !

Ce fut une honte de l'aimer et d'en �tre aim�e.

Il n'y a pas de place pour les Cavaliers � la grande table.

Mettez le couvert sur une table � part.

Mon petit G�sta, les baisers �taient dans la pi�ce ?

Comment un Cavalier ose-t-il embrasser ma fille ?

Peut-�tre est-ce votre fille qui a os� l'embrasser ?

Rentrons !

Reste ici et laisse-toi donc embrasser par les Cavaliers !

Demande � celui que tu as embrass� !

Je savais bien qu'un Cavalier ne peut recevoir la plaisanterie

d'une Dame sans le crier sur tous les toits !

La prochaine fois, elle vous dressera une table dans la salle des valets !

Ne serait-ce pas assez bien pour les Cavaliers ?

Attention, Bergh, ce sont des corneilles, pas des g�linottes !

Quel banquet ! Offrir ces satan�es corneilles � Christian Bergh !

Mille diables, Christian Bergh, ne jurez pas !

Ici moi seule ai le droit de jurer !

Tu crois que j'ai peur de toi, sorci�re !

Tu crois que je ne sais pas comment tu as eu Ekeby et ses six forges !

Altringer, en mourant, les a l�gu�es � ton mari, car tu as �t� sa ma�tresse !

Et le Commandant les a accept�es et a ferm� les yeux !

Je suis ivre ! Je ne sais pas ce que je dis !

Comment dirais-je du mal de la belle Margareta Celsing !

Je ne savais pas ! Je ne savais pas !

Oui, j'ai �t� la ma�tresse � celui que tu m'avais ravie !

Que tous ceux qui m'ont calomni�e le sache !

Tu ne jouiras plus de sa fortune, tu n'habiteras plus ses domaines !

Hors d'ici !

Tu me chasses de mon foyer ?

Selon le testament, tu n'as aucun droit � Ekeby tant que je suis encore en vie !

Va mendier ton pain sur les routes !

Sois reni�e comme tu m'as reni�e !

Que la route soit ton foyer, une botte de paille ton lit !

J'implore le pardon � tes pieds, Margareta Celsing !

Retourne chez les Cavaliers, Christian Bergh,

et r�jouis-toi de ton �uvre !

Cavaliers ! Je ne peux pas vous c�der Ekeby,

mais je vous la confie jusqu'� la fin de mes jours.

Prenez-en soin � la mani�re d'un Cavalier !

Le Commandant souhaite donc la ruine d'Ekeby ?

Vive les nouveaux ma�tres d'Ekeby ! � la chute d'Ekeby !

Fin de la premi�re partie.

La L�gende de G�sta Berling DEUXI�ME PARTIE.

Souvenez-vous comment Melchior Sinclaire, au grand bal d'Ekeby,

abandonna, de rage, sa fille Marianne

qui s'�tait laiss�e embrasser par G�sta Berling.

Suivit l'�pisode o� la Commandante fut chass�e de son foyer

et le Commandant confia Ekeby aux mains des Cavaliers,

esp�rant ainsi qu'ils d�truisent le d�testable h�ritage.

Afin de raviver votre m�moire, nous vous pr�sentons quelques images

de la fin de la Premi�re Partie.

Cavaliers ! Je ne peux pas vous c�der Ekeby,

mais je vous la confie jusqu'� la fin de mes jours.

Prenez-en soin � la mani�re d'un Cavalier !

Le Commandant souhaite donc la ruine d'Ekeby ?

Vive les nouveaux ma�tres d'Ekeby ! � la chute d'Ekeby !

La L�gende de G�sta Berling Sixi�me acte.

Une heure apr�s, G�sta Berling partit seul � la recherche de sa Commandante.

P�re, ouvre-moi. Ne m'as-tu pas d�j� assez ch�ti�e ?

Va chez les voisins ! Il te tuera si tu rentres !

Ah, toi qui bats ma m�re, �coute-moi ! Si tu es mon p�re, je suis aussi ta fille.

Oui, c'est moi, Marianne Sinclaire. Ne me reconnaissez-vous donc plus ?

G�sta Berling, pourquoi ne m'embrassez-vous pas ?

Mon p�re ne veut rien savoir, je suis bannie de ma maison.

Et pour quelle raison ?

Je suis une canaille ! Mais vous n'auriez pas d� me repousser.

Vous ne savez pas ce que c'est d'�tre r�pudi� !

Regardez-moi, j'�tais jadis fier, riche et heureux. N'ai-je pas �t� r�pudi� ?

Vous �tes mille fois plus beau et doux qu'avant !

G�sta, comment tout cela va-t-il finir ? O� vais-je aller ?

O� ? J'�tais � la recherche de la ma�tresse d'Ekeby et je l'ai trouv�e ! C'est toi !

Je te jure sur mon honneur de Cavalier

que personne ne te fera du mal sous notre toit !

Mais loin d'Ekeby, la Commandante poursuivait son chemin solitaire.

G�sta, mon amour. Me voil� libre de tout lien.

Je n'ai plus m�re, ni p�re, ni foyer. Seulement toi.

La mari�e de G�sta Berling est pauvre.

Il l'a ramass�e dans un monceau de neige.

D�s l'instant o� je t'ai vu, je t'ai aim�.

Et maintenant je suis � toi ! Pour l'�ternit� !

La fi�vre, de plus en plus forte, s'empara d'elle.

Personne ne doit savoir qu'elle est ici ! Il s'agit de l'honneur d'une femme !

Pourquoi Madame nous quitte-t-elle en laissant les Cavaliers ravager sa maison ?

Ma ma�tresse reviendra-t-elle ?

Il faut d'abord que soit lev�e la mal�diction qui p�se sur moi !

Je suis une p�nitente : la route est mon foyer, une botte de paille mon lit !

Elle marcha ainsi jour et nuit jusqu'� ce qu'elle atteigne son but.

Il t'est donc arriv� ce que je voulais !

Enl�ve ta fourrure, Margareta, et aide-moi � moudre le grain !

Maintenant je comprends pourquoi Dieu m'a laiss�e vivre si longtemps !

M�re, �te la mal�diction qui p�se sur moi !

Ton crime a-t-il �t� expi�, ta honte lav�e ?

Non, ma p�nitence n'est pas encore achev�e.

Ekeby existe encore et les Cavaliers y vivent dans le plus grand luxe.

Si un membre te g�ne, arrache-le et jette-le au feu !

J'accomplirai ce sacrifice : chasser les Cavaliers et an�antir Ekeby.

Fin du sixi�me acte.

La L�gende de G�sta Berling Septi�me acte.

La f�te r�gnait � Ekeby.

Forges et for�ts �taient abandonn�es � leur sort.

"Gare � vous que je ne vous transperce de mon poignard espagnol !"

"La mari�e de G�sta Berling est pauvre ! Il l'a ramass�e dans un monceau de neige !"

Cavaliers ! Vous auriez besoin d'un peu d'air frais !

Que diriez vous d'une partie de tra�neau ?

Le soir-m�me � Borg,

le comte Henrik re�ut un courrier qui lui fit perdre toute contenance.

Henrik ! Nos invit�s arrivent !

Une chose bien curieuse et inconvenante nous frappe, Elisabeth et moi !

Mon mariage avec Elisabeth est un mariage qui n'en fut jamais un !

Ces formalit�s doivent imm�diatement �tre prises en compte si vous souhaitez

que votre union c�l�br�e ici en Italie soit reconnue par la loi.

Veuillez signer et nous adresser ces documents le plus rapidement possible.

Ancona, Fillippo Bernadi.

Elisabeth doit tout de suite signer ces documents !

Attends au moins que les invit�s soient partis !

Crois-tu que je puisse, ne serait-ce encore un seul jour,

vivre dans une union libre ?

Depuis que Marianne est partie, je suis devenue si nerveuse.

Je n'arrive m�me plus � tenir le cr�mier.

Il souffre autant que moi, mais il est fier. Il ne veut pas le montrer.

Bient�t, le printemps sera l�, Oncle Melchior.

Nous irons cueillir des fleurs, n'est-ce pas ?

La Commandante se rendait de ferme en ferme,

r�unissant tous les gens d'Ekeby autour d'elle.

Les Cavaliers veillent sur Ekeby tel un loup sur l'agneau !

Chassez-les ou la famine s'abattra sur vous !

Cette nuit, l'aile des Cavaliers sera d�vast�e et ma honte expi�e !

Tu admires Ekeby ?

Les gens pr�tendent que G�sta Berling y cache Marianne Sinclaire.

Sais-tu ce qu'ils disent d'autre ?

Que tu es tomb�e amoureuse de G�sta Berling

lorsqu'il fut engag� ici comme pr�cepteur !

Faites-le venir !

Mais mademoiselle, songez que pendant tout ce temps il ne vous a pas encore vue.

Il ne sait m�me pas de quelle maladie vous souffriez !

J'ai tant d�sir� revoir ton beau visage !

Belle Marianne Sinclaire, avec la petite v�role !

N'essaye pas de te duper !

Tu as toujours lou� la beaut� et tu ne peux vivre sans elle !

Les femmes causeront ta perte, G�sta.

So�le-toi et laisse donc le sommeil tout effacer !

Les Cavaliers, alourdis par le vin et le d�ner, dormaient dans leurs couchettes.

Chacun d'entre eux sera ligot�, attach� � son tra�neau

et sortira par le chemin par lequel il est arriv� !

Ne laissez personne s'enfuir !

La fum�e les fera sortir, comme le renard de sa tani�re !

Maintenant c'est au tour des Cavaliers d'�tre chass�s du manoir !

Au feu ! Au feu !

Voil� les marmottes !

Jure de ne plus remettre les pieds ici !

Sale sorci�re !

Cette nuit, je br�lerai l'aile des Cavaliers, sois-en certain !

Les gens s'enfuient ! Le manoir a pris feu !

Fuyez, Commandante !

Fin du septi�me acte.

La L�gende de G�sta Berling. Huiti�me acte.

Melchior ! Ta fille !

Marianne est � Ekeby !

Marianne !

Commandante, l'officier est arriv�.

N'allez-vous pas m'arr�ter, officier ?

Crois-tu qu'un capitaine du R�giment Royal permettrait

� un cr�tin de frapper la Commandante !

Vous �tes libre, Commandante !

M'as-tu d�fendue lorsqu'on m'a chass�e de mon foyer ?

Vous n'aurez pas � me d�fendre, cette fois-ci non plus !

Vive la Commandante ! Elle est sans �gal !

O� est mon enfant ?

Et o� est G�sta ?

Mon tr�sor, mon unique enfant. Tu ne m'abandonneras plus jamais !

Adieu, G�sta !

G�sta, ne comprends-tu pas que l'aventure est finie � jamais !

Le Cavalier a accompli son devoir. Il peut partir !

Ne me laisse pas seule, Elisabeth, je suis si inqui�te ! Imagine si Melchior -

S'il retrouve G�sta Berling, il le tuera !

Sur les glaces du L�ven, elle court pour avertir G�sta Berling.

La L�gende d'Ekeby est accomplie, l'aventure finie

et le Cavalier G�sta Berling n'a plus rien � faire ici. Adieu !

J'ai envoy� un message � m�re pour lui dire de rester tranquillement chez Dohna,

demain j'irai moi-m�me lui parler.

Pourquoi l'ai-je rejet� ?

Que faites-vous toute seule sur la glace, mademoiselle la Comtesse ?

Je voulais - j'ai vu l'incendie - les autres sont d�j� partis

Un pauvre Cavalier aurait-il l'honneur de reconduire

mademoiselle la Comtesse chez elle ?

Fin du huiti�me acte.

La L�gende de G�sta Berling Neuvi�me acte.

O� allez-vous ? Borg est dans cette direction-l� !

Monsieur Berling, je dois rentrer, on m'attend !

Vous devez retourner !

Avez-vous peur, belle Comtesse ?

N'est-elle pas enivrante cette course, royale cette aventure ?

Don Juan est rapide comme l'�clair !

Monsieur Berling, je ne vous ai pas tout dit !

J'�tais sortie vous chercher. Personne ne sait que je suis partie de chez moi.

M'entendez-vous : personne ne sait que je suis partie de chez moi !

Et personne ne le saura.

Par-del� le L�ven, il y a le V�nern,

par-del� le V�nern la mer et, par-del� encore, un monde de splendeur !

Enfuyons-nous, toi et moi !

Croyez-vous que je me laisserai faire par une id�e folle du Cavalier ?

Vous oubliez que je suis l'�pouse d'un autre. Arr�tez-vous !

Laissez-moi sortir, je vous en prie !

Nous ne pouvons ni retourner ni nous arr�ter. En avant !

Ne voyez-vous pas qui nous poursuit ?

Des loups !

Faites-moi confiance ! Je vous reconduirai chez vous !

On s'approcha enfin de Borg.

Arr�tez-vous, je descends ici.

Comment allez-vous faire pour traverser le lac ?

Je dois partir. Adieu !

Me pardonnez-vous ?

Monsieur Berling, j'ai toujours eu foi en vous. M�me maintenant.

Retournez � Ekeby ! Restaurez-la de fond en comble.

Et devenez ce que j'ai toujours vu en vous. Un homme, un vrai !

Don Juan, mon vieil ami, ce fut notre derni�re aventure.

Nous lui donnerons raison !

Le jour finit par se lever.

Henrik t'as avertie que les documents de mariage doivent �tre sign�s aujourd'hui ?

Es-tu vraiment rentr�e toute seule cette nuit ?

Ne prends pas cet air coupable. Je ne lui ai rien dit.

Tante a-t-elle compris � quel point ce jour est important pour moi

et ma pauvre Elisabeth ?

Ces documents n�cessitent deux t�moins, Madame Gustava Aurore Sinclaire

et ma m�re, la Majordome Andersson !

Il faut clairement pr�ciser que c'est � cause de la n�gligence

des autorit�s italiennes que nous avons v�cu dans une union libre.

Ne faut-il pas demander � Elisabeth si elle souhaite poursuivre le mariage -

son amour est-il sinc�re ?

Elisabeth, ton c�ur ne t'accuse-t-il pas de p�ch� ?

Sortez, Andersson !

Ne crois-tu pas que j'ai compris ton jeu, esp�ce d'intrigante !

Mais aussi longtemps que je serai vivante,

je ne te laisserai pas parvenir � tes fins !

Non, non, ne me d�fendez pas : je suis une femme adult�re.

J'ai donn� mon c�ur � quelqu'un d'autre !

Frappez-moi, punissez-moi ! Rejetez-moi, je ne m�rite pas mieux !

Je suis gentilhomme et je t'ordonne de te comporter d�cemment !

Et une telle femme aurait le droit de porter ton nom !

M�re a raison : une telle femme n'a pas le droit de porter mon nom !

Imb�cile !

Elle reprendra sa place dans son foyer ! Elle n'a commis aucun mal !

M�rta Dohna, ton p�ch� n'est-il pas plus grand

que celui de cette femme ici pr�sente ?

Ne crois-tu pas que je te connais, femme hypocrite et perverse !

Tu es bien plac�e pour juger une cr�ature si jeune et innocente !

Et toi, imb�cile, demande-lui qui est ton p�re !

Allez-y, chassez-la ! Je saurai la prot�ger.

Melchior te ch�rira comme si tu �tais son enfant !

Aucun doute que tu sois un vrai Dohna, b�te comme tu l'es !

Elisabeth Dohna accepta sa p�nitence

avec la m�me s�r�nit� que la Commandante.

Commandante, je vous apporte un message.

Le Commandant est mort cette nuit !

Fin du neuvi�me acte.

La L�gende de G�sta Berling Dixi�me acte.

Apr�s les longues nuit d'hiver, le printemps arriva enfin dans le V�rmland.

Ne sens-tu pas, Elisabeth, le nouvel espoir

que ce printemps b�ni a fait na�tre en nous ?

Non, Tante Gustava, pas en moi.

Ch�re enfant, lorsque ton mariage sera jug� ill�gal,

le tribunal pourra � tout instant te proclamer Comtesse Dohna.

Non, Tante, je ne veux pas. Je veux partir loin d'ici !

Bienvenue cher printemps, � Ekeby !

Les vieux ma�tres te saluent au rythme du marteau et aux cris de joie.

Longue vie � la nouvelle Ekeby !

D�s l'instant o� Elisabeth fut h�berg�e � Bj�rne,

Marianne Sinclaire devint son amie.

Adieu Elisabeth, que Dieu te prot�ge !

� Ekeby, on dressa des arcs de triomphe et des guirlandes.

Un vent de libert� soufflait enfin pour leur ch�re Commandante.

La Commandante est d�j� en route !

Elle se repose en ce moment � l'auberge de Broby !

Pr�parez-vous ! Je pars � l'instant la chercher !

Nous sommes arriv�s � l'auberge de Broby !

Ici, nous ferons halte et nous changerons de chevaux.

Avez-vous peur de moi ?

Je ne mords pas.

Comment va notre petit oiseau �tranger ? Et notre cher Henrik ?

Ma ch�re enfant, comment peut-on songer � se marier

avec ce stupide Henrik Dohna ?

J'ai lutt� et me suis battue contre moi-m�me,

mais l'Amour avait d�j� plant� sa griffe dans mon c�ur.

Je connais cette Maladie. J'ai moi-m�me souffert son supplice.

Depuis ce jour, je d�teste l'Amour qui n'est que doutes et souffrances.

Mais G�sta Berling, tu ne le hais point. Tu l'aimes !

Dis-le lui !

Dis-le lui !

Non, dis-lui qu'il n'est qu'un simple Cavalier :

un homme sans Honneur, sans Fiert�, sans Gloire.

Dis-lui qu'il a jou� avec l'Amour, qu'il a p�ch� contre lui.

Et dis-lui qu'aucune femme ne souhaiterait l'aimer

afin de sauver son �me !

Je le veux. Je veux �tre cette femme !

Chers Amis ! La L�gende de G�sta Berling arrive � sa fin.

Mais avant de nous quitter, retournons � Ekeby,

jadis si renomm�e et lou�e par la l�gende !

Les yeux remplis de larmes, revivons cette matin�e pleine de charme

quand notre Commandante fit majestueusement entr�e � Ekeby !

Une vieille femme comme moi ne devrait pas entrer dans la nouvelle Ekeby.

Sous ses toits, Jeunesse et Amour trouveront logis !

G�sta Berling, homme de plusieurs exploits, je t'offre Ekeby !

Tu veilleras � ma forge et � mon peuple, avec une femme douce � tes c�tes.

Tu continueras � faire vivre mon �uvre !

Vive la Commandante ! Elle est sans �gal !