1
00:00:01,280 --> 00:00:07,879
ガスタ・ベルリンの伝説
セルマ・ラガーラフ著

2
00:00:07,960 --> 00:00:14,274
認可された翻案では、
マウリッツ・スティラーとラグナル・ヒルティン＝カヴァリウス

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,353
撮影監督
J.ユリウス

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,830
装飾
ヴィルヘルム・ブライド

5
00:00:21,920 --> 00:00:25,708
制作者
スヴェンスク映画産業

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,634
ステージング
モーリッツ・スティラー

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,678
パート 1

8
00:00:42,320 --> 00:00:45,312
とても美しく壮大なヴァームランドでは、

9
00:00:45,400 --> 00:00:49,393
あなたの輝く湖と一緒に
そしてあなたの青い山々、

10
00:00:49,480 --> 00:00:54,076
あなたの豊かな森
そしてあなたの激しい激流！

11
00:01:02,680 --> 00:01:09,995
この国の中心部まで私たちを追ってください！
ルーヴェン湖畔へ -

12
00:01:26,200 --> 00:01:32,116
エクビーがかつて非常に有名で、
伝説に称賛される

13
00:01:41,440 --> 00:01:44,910
「エクビー、昔から！」

14
00:01:45,000 --> 00:01:47,992
あなたは今、ただの鍛冶屋の一人です
他にもたくさん

15
00:01:48,080 --> 00:01:50,389
そしてキャバリアーズのウイングは空席のままだ！

16
00:01:58,200 --> 00:02:03,832
しかし百年前、
あなたはライダーへの扉を開きました。

17
00:02:59,160 --> 00:03:03,153
彼らは家も仕事もない男たちだった。

18
00:03:03,240 --> 00:03:09,236
破滅した紳士たち、
退職した役員、

19
00:03:09,320 --> 00:03:16,715
しかし、冒険の騎士の皆さん、
ワインと勇敢さ！

20
00:03:33,200 --> 00:03:38,194
彼らはかつて歓迎されました
鍛冶屋によって

21
00:03:38,280 --> 00:03:44,116
そして豪邸に宿泊し、
ほとんどの場合、生涯にわたって。

22
00:04:12,760 --> 00:04:17,629
これが有名なキャバリアーズの生き方です
言い伝えによれば、エクビーの、

23
00:04:17,720 --> 00:04:24,273
いつも夜の12時に祝われる
古い鍛冶屋のクリスマス。

24
00:05:39,000 --> 00:05:46,315
ライダー達！もうすぐ真夜中です！
幽霊の時が近づいている -

25
00:05:51,400 --> 00:05:56,269
飲む時間だよ
テーブルにいる13人目の健康のために！

26
00:06:03,920 --> 00:06:07,390
しかし、ガスタ、
私たちは12人しかいません！

27
00:06:27,680 --> 00:06:33,391
天国からも地獄からも、
十三番目の騎士を呼びます！

28
00:07:53,600 --> 00:07:58,993
親愛なるライダーの皆さん、ご挨拶しますか
私たちの13番目の騎士ではありませんか？

29
00:08:24,920 --> 00:08:27,832
私たちの守護者へ！

30
00:08:57,800 --> 00:09:02,999
親愛なる友人たち、ありがとう。
でも私はあなたから離れなければなりません。

31
00:09:03,080 --> 00:09:08,518
あなたの主権者、高貴な司令官、
彼の契約を更新するのを待っています！

32
00:09:30,480 --> 00:09:35,554
私は彼に彼の財産をすべて与えました
私を派遣するという約束に反して

33
00:09:35,640 --> 00:09:41,158
毎年、キャバリアの魂が！

34
00:09:59,080 --> 00:10:02,550
なぜ指揮官なのか
彼女はあなたに食事を提供しますか？

35
00:10:02,640 --> 00:10:07,270
提供してくれなければ宿泊施設も
毎年キャバリアの魂？

36
00:10:22,040 --> 00:10:27,433
親愛なる紳士の皆様、
今度は私をフォローしますか？

37
00:10:47,400 --> 00:10:51,712
私は彼女を殺すつもりです、
この呪われた魔女！

38
00:11:19,840 --> 00:11:23,833
悪い奴だった
シントラム工場のマスター

39
00:11:23,920 --> 00:11:31,395
ドレスアップを楽しんだ人
悪魔と人を中傷する。

40
00:11:41,640 --> 00:11:45,394
彼女を殺してやる！
彼女は私の人生を台無しにしました！

41
00:11:49,920 --> 00:11:52,912
私は指揮官を心から愛していました
二十年間！

42
00:11:53,000 --> 00:11:55,594
そして彼女は私に何をしたのですか？

43
00:12:06,040 --> 00:12:09,749
彼女はあなたをキャバリア・デケビーにしました！

44
00:12:15,200 --> 00:12:21,435
彼女は私たち全員を崩壊から救ってくれました！
指揮官がいなかったら私たちはどうなっていたでしょうか？

45
00:12:40,120 --> 00:12:43,590
指揮官、クリスチャン・バーグへ！

46
00:13:00,120 --> 00:13:03,317
ベーランクロイツ！
私たちに歌を歌ってください

47
00:13:22,680 --> 00:13:26,389
私たちの兄弟たちは心から知っています
キャバレーへの道

48
00:13:26,480 --> 00:13:29,199
しかし道に迷う
多くの場合、メガネの中にあります。

49
00:13:52,520 --> 00:13:57,116
婚約者は私を忘れてしまいました、
しかし、私は忠実に死にます。

50
00:13:57,200 --> 00:14:01,830
夜も昼も、酔って、
悲しみを解放します。

51
00:14:17,080 --> 00:14:21,119
悪魔の役を上手に演じていますね
シントラム！

52
00:14:26,360 --> 00:14:29,670
そして、あなたはガスタ、
あなたは牧師としての役割をうまく果たしました！

53
00:14:29,760 --> 00:14:33,992
でも、飲みすぎたので、
これでライダーは完成しました！

54
00:15:01,920 --> 00:15:03,911
第一幕終了。

55
00:15:04,640 --> 00:15:07,279
ガスタ・ベルリンの伝説
第二幕

56
00:15:07,320 --> 00:15:13,839
彼は確かに牧師でした
ヴァームランドの人里離れた教区。

57
00:15:36,920 --> 00:15:41,152
ビールとブランデーは体を温めます
あなたに天才を与えます。

58
00:15:41,240 --> 00:15:43,435
それなしでは生きていけません。

59
00:16:08,960 --> 00:16:14,671
親愛なる友人たち、家に帰るのを手伝ってください。
日曜日には説教しなければなりません！

60
00:16:40,040 --> 00:16:43,715
狂った牧師がまた酔っ払った！

61
00:17:19,960 --> 00:17:24,033
何週間もの間、
彼は自分の義務を果たせなかった。

62
00:17:24,120 --> 00:17:27,510
しかし、教区は持っていた
苦情と司教

63
00:17:27,600 --> 00:17:30,398
調査をしに来ていた。

64
00:19:14,840 --> 00:19:18,913
彼は説教壇に立っていましたか
最後に？

65
00:19:19,240 --> 00:19:22,710
彼は追放された牧師だろうか？

66
00:19:27,240 --> 00:19:29,879
最後に。

67
00:19:47,960 --> 00:19:55,036
彼の中でインスピレーションが燃え上がり始め、
彼は強くて力強いと感じた。

68
00:20:23,400 --> 00:20:26,949
彼はその落胆を表す言葉を見つけた
最も深い、

69
00:20:27,040 --> 00:20:29,679
最高の慰めのために。

70
00:22:10,680 --> 00:22:14,878
礼拝後、司教はこう尋ねました。
教区民はどのような苦情を抱えていたか

71
00:22:14,960 --> 00:22:17,758
牧師に対抗するための策略を立てる。

72
00:22:40,800 --> 00:22:45,112
もし彼がまだ説教できるなら
彼が今日したように、

73
00:22:45,200 --> 00:22:47,873
私たちはそれを交換しません
司教に対してさえ反対しないでください！

74
00:22:51,520 --> 00:22:55,274
しかし、その時こそがG�sta Berliningでした。
冷静さを失った。

75
00:23:19,240 --> 00:23:22,232
飲んだのは本当ですよ！

76
00:23:22,320 --> 00:23:27,713
しかし、誰が私を責める権利があるでしょうか？
皆さんも飲んでくださいね！

77
00:23:31,280 --> 00:23:35,592
食事中に酔わなかったのですか？
あなたの妻の葬儀には誰が参列しましたか？

78
00:23:47,200 --> 00:23:52,320
あなたも ！洗礼を祝いませんでしたか
冗談であなたの息子さんのことを？

79
00:24:04,640 --> 00:24:09,191
ここを出たら始まる
もう高速道路で飲んでます！

80
00:24:09,280 --> 00:24:11,714
ブランデー以外にどんな神がいますか？

81
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
あなたにはふさわしい司祭がいます！

82
00:24:19,840 --> 00:24:23,435
あなたは裁かれるべきです
私と同じように司教からも！

83
00:25:01,000 --> 00:25:06,711
こうしてガスタ・ベルリンは解任された
そして神と人々に拒絶されました！

84
00:26:36,640 --> 00:26:42,715
彼はヴァームランドをさまよった
彼が採用されるまで

85
00:26:42,800 --> 00:26:49,273
家庭教師として
ボルグのマーサ・ドーナ伯爵夫人の家にて。

86
00:27:43,440 --> 00:27:46,910
今日の彼女は優しくない、
そこの魔女！

87
00:27:52,360 --> 00:27:55,591
なぜ彼女を雇ったのか
解雇された牧師

88
00:27:55,680 --> 00:28:00,276
家庭教師として
義理の娘エバのために？

89
00:28:02,800 --> 00:28:08,477
黙れ ！彼女は私たちに厳しく禁じた
この話について言及するために！

90
00:30:26,880 --> 00:30:30,759
今日です
母の命日！

91
00:30:30,840 --> 00:30:38,713
その章を読んでもらえますか
私が子供の頃、彼女が私に読んでくれたことを？

92
00:31:02,840 --> 00:31:09,837
息子のヘンリック
イタリアで結婚したばかりです。

93
00:31:09,920 --> 00:31:17,918
彼は伯爵夫人と一緒にすぐに戻ってきます。
素敵だけど持参金が少ない。

94
00:31:18,000 --> 00:31:24,997
彼らは何を食べて生きていくのでしょうか？
その理由が分かりましたか

95
00:31:25,080 --> 00:31:34,034
イケメンを採用しました
ベルリン氏が家庭教師？

96
00:31:53,520 --> 00:31:56,512
彼らは彼を導いた
山の頂上で、

97
00:31:56,600 --> 00:32:00,593
彼らは釘を打ち込んだ
彼の足と手は縛られて

98
00:32:00,680 --> 00:32:02,796
十字架上の高貴な主。

99
00:32:22,960 --> 00:32:30,958
残念ながら、彼女は私の義理の娘です
ボルグの後継者であるエバ。

100
00:32:31,040 --> 00:32:39,038
しかし、もし彼女が結婚するとしたら、
異端者になるか、早死にするか、

101
00:32:39,120 --> 00:32:46,470
私の息子ヘンリックはこうなります
ボーグのマスター。

102
00:32:53,560 --> 00:33:00,557
エバはすでに見ています
素晴らしい性格で

103
00:33:00,640 --> 00:33:05,634
ガスタ・ベルリンの天の花婿！

104
00:33:05,720 --> 00:33:12,319
言わないで、親愛なるいとこ、
私は外交官として生まれていなかったことを！

105
00:33:37,360 --> 00:33:44,436
自分の人生を奉仕したくない人
天の主の！

106
00:34:19,400 --> 00:34:25,077
読みましたよ、バーリングさん、
神の使者のような！

107
00:34:42,440 --> 00:34:47,070
あなたもその一員になりたくありませんか
キリストの到来を備えなさい。

108
00:34:47,160 --> 00:34:49,799
神のしもべです！

109
00:35:03,240 --> 00:35:07,233
約束してくれる？
私に誓ってください！

110
00:35:27,680 --> 00:35:33,073
ガスタ・ベルリン、最も強くて最も
人間の弱者よ、あなたは彼に何を約束しましたか？

111
00:35:33,160 --> 00:35:36,914
貴様もこの世の劣等生の一人だ！

112
00:35:43,160 --> 00:35:45,196
第二幕終了。

113
00:35:46,320 --> 00:35:48,993
ガスタ・ベルリンの伝説
第三幕。

114
00:35:49,080 --> 00:36:02,232
ヘンリック・ドーナ伯爵とその若者
妻は現在イタリアを離れていました。

115
00:36:27,600 --> 00:36:32,720
なぜこれらの生き物に敬礼するのですか？

116
00:36:34,760 --> 00:36:38,355
少し真剣な話です、私の親愛なるエリザベート！

117
00:36:38,440 --> 00:36:42,479
これらの動物は草を食べます
ボーグの屋敷で！

118
00:36:48,480 --> 00:36:54,077
おお、ディオ・ミオよ、
イタリア最後の思い出です！

119
00:37:05,880 --> 00:37:10,192
私たちの - 最後の - 思い出 -
イタリアから！

120
00:37:26,040 --> 00:37:35,915
川の向こう側はエクビーです
私はあなたに何度も話しました。

121
00:37:48,640 --> 00:37:52,349
ヴァームランドで最も力のある女性、

122
00:37:52,440 --> 00:37:56,831
有名な司令官
マルガレータ・サムゼリウス

123
00:37:56,920 --> 00:38:02,119
エクビーとその6つの鍛冶場を統治していた。

124
00:38:29,000 --> 00:38:33,551
野生動物を倒すなんて、なんて恥ずかしいことでしょう！

125
00:38:42,040 --> 00:38:46,352
それで彼女は旅をした
そして彼の鍛冶場を監督した。

126
00:38:46,440 --> 00:38:51,355
しかしエクビーの宴会では、
彼女は女王のように輝いた。

127
00:39:11,480 --> 00:39:19,114
イタリアから来たこの美しい少女に敬意を表しましょう
私たちに太陽と喜びをもたらしてくれるのは誰ですか！

128
00:39:54,320 --> 00:40:03,638
司令官の十二騎士
エクビーの祝宴の本当の雰囲気を決めます。

129
00:40:22,320 --> 00:40:29,795
主賓の一人
マリアンヌ・シンクレアでした。

130
00:40:39,880 --> 00:40:50,836
彼女は父親の宝物だった
裕福なメルキオール・シンクレア。

131
00:40:59,720 --> 00:41:07,638
マダム・グスタバ・シンクレア
沈黙の中で苦しむことを学んだのです。

132
00:41:15,360 --> 00:41:23,278
私の小さなお母さん、もし私が出会っていたら
この小さな子は30年前です！

133
00:41:38,200 --> 00:41:41,397
酒はやめろ、メルヒオール！

134
00:42:13,640 --> 00:42:20,637
あなたを連れて行きます、ベリッシマ・コンテッサ、
モンシニョール・グランデッサの腕から！

135
00:42:20,720 --> 00:42:27,717
甘い復讐心で、
あなたは私たちを連れ去りました。

136
00:42:27,800 --> 00:42:33,432
あなたの足元に私たちはいます
今は鎖に繋がれている！

137
00:42:46,880 --> 00:42:52,477
ここに私のお気に入りのいくつかがあります
ライダー:

138
00:42:52,560 --> 00:42:58,669
ボスのユリウス、
エクビーショーのマスター。

139
00:43:13,520 --> 00:43:18,958
ベーランクロイツ大尉！

140
00:43:29,480 --> 00:43:35,157
彼女は比類のない存在だ。彼女は私たちにプレゼントします
市場の猿のように！

141
00:43:39,440 --> 00:43:47,074
老少尉ルトガー・フォン・エルネクルー、
私たちのスターダンサー！

142
00:44:10,360 --> 00:44:20,235
キャプテンのクリスチャン・バーグも強い
物語の鬼より騙されるのは簡単だ！

143
00:44:37,160 --> 00:44:40,357
勇敢なライダー達よ！

144
00:44:47,880 --> 00:44:52,874
エクビーの指揮官が好む
自分の道をたどってください

145
00:44:52,960 --> 00:44:56,953
そして他人のことを気にしないこと。

146
00:44:57,040 --> 00:45:02,990
彼の唯一の楽しみは狩猟だった
そして野生動物の捕獲。

147
00:45:52,360 --> 00:45:56,114
指揮官が不思議なのは
パーティーに参加しないでください!

148
00:45:57,440 --> 00:46:03,959
彼はこの華やかさに耐えられない。
私たちはそれがどこから来たのかを知っています！

149
00:46:07,920 --> 00:46:13,916
彼女がそうだったことは誰もが知っています
アルトリンガーの愛人

150
00:46:14,000 --> 00:46:17,788
彼に7つの鍛冶場を残した者。

151
00:46:24,040 --> 00:46:27,510
そして、司令官はこう主張している
気づいていた

152
00:46:27,600 --> 00:46:30,273
しかし彼はそれを好んだ
黙って受け入れろ！

153
00:47:37,360 --> 00:47:43,071
とても成功した宴会ですね、親愛なる。
少なくとも、今までは！

154
00:47:53,240 --> 00:47:57,836
エバの婚約者じゃなかったっけ
今晩来る権利がありましたか？

155
00:48:03,920 --> 00:48:08,516
剥奪された牧師
おそらく見栄えがしないでしょうか？

156
00:48:20,880 --> 00:48:25,431
ゲスト・ベルリン！彼女が推定したこと
友人として、そして家庭教師として。

157
00:48:35,320 --> 00:48:40,917
伯爵夫人にはおそらくほとんど何もない
この分野での経験を活かし、

158
00:48:41,000 --> 00:48:44,595
しかし、私たちは言います：私は好きになるでしょう、あなたも好きになるでしょう。

159
00:49:33,960 --> 00:49:38,556
あなたは動揺しているようですね、愛する人よ。
どうしたの？

160
00:49:41,480 --> 00:49:46,031
お義母さん、それは本当でしょうか？
ゲスト ベルリンは -

161
00:49:50,080 --> 00:49:53,277
エバには言わなかったの？

162
00:49:55,480 --> 00:49:59,189
エバは一般人と結婚し、
意志に従って、

163
00:49:59,280 --> 00:50:01,999
ボーグ所属
だから息子に。

164
00:50:18,360 --> 00:50:24,037
その理由がわかりましたか
ボルグで追放された牧師を雇ったのですか？

165
00:51:41,960 --> 00:51:44,872
今すぐ彼と話さなければなりません！

166
00:52:38,480 --> 00:52:44,430
エリザベートは私たちの馬車に乗りました。
彼女は良いスタートを切っています!

167
00:53:31,840 --> 00:53:33,751
第三幕終了。

168
00:53:34,480 --> 00:53:37,119
ガスタ・ベルリンの伝説
第四幕。

169
00:53:40,200 --> 00:53:44,478
きっと彼は知らない
この陰謀のすべて！

170
00:53:47,040 --> 00:53:52,194
道に迷いました！
異端者に愛を捧げました。

171
00:54:00,920 --> 00:54:05,391
私たちは彼を非難してはなりません
聞く前に！

172
00:55:15,760 --> 00:55:19,514
恥ずかしさを隠したかったのです。
これは私の罪です！

173
00:55:30,280 --> 00:55:33,477
解雇された牧師は辞めてもいい！

174
00:55:56,080 --> 00:55:58,389
エバは最終的には理性に耳を傾けるだろう。

175
00:55:58,480 --> 00:56:02,632
しかし、あなたの妻は学ばなければなりません
一人で行動しないでください！

176
00:56:04,720 --> 00:56:08,952
それが何であるかはご存知でしょう。
ボーグはあなたのものに違いありません!

177
00:56:32,800 --> 00:56:37,396
行かないでください、ミスター・バーリング。
私たちは皆、あなたのことを気にかけています！

178
00:56:39,880 --> 00:56:44,795
夫が帰ってくるのを待ってください！
彼はすべてを直す方法を知っているでしょう。

179
00:56:52,360 --> 00:56:56,512
あなたはとても良いけど役に立たない
私には償還は不可能です。

180
00:56:56,600 --> 00:56:59,433
道に迷いました ！

181
00:57:08,040 --> 00:57:13,114
「女に愛される男はいない」
善が破滅する運命にあるはずがない！」

182
00:57:16,520 --> 00:57:21,674
私は残り、呪われたままです。

183
00:57:46,800 --> 00:57:51,396
離れることはできません。
それは卑劣で卑劣なことでしょう！

184
00:58:07,360 --> 00:58:11,831
親愛なるエリザベス、あなたも参加しています
理解できないこと。

185
00:58:11,920 --> 00:58:17,233
あえて侮辱するのね
私が握手した人。

186
00:58:23,760 --> 00:58:28,072
エリザベス！
ベルリン氏に許しを乞いましょう！

187
00:58:38,240 --> 00:58:45,920
これがあなたをすべて行動に導くものです
男性の事情で一人で！

188
00:58:51,360 --> 00:58:55,672
でもヘンリック...それはあなたです...
ただ欲しかったのですが...

189
00:59:01,240 --> 00:59:06,678
言い訳はできません。彼に許しを求めてください。
彼の手にキスして！

190
00:59:28,160 --> 00:59:33,280
良い決闘をしたかったでしょうか？
ご奉仕させていただきます！

191
01:00:07,440 --> 01:00:12,560
手を貸してください、ミスター・バーリング。
お願いです！

192
01:00:24,640 --> 01:00:28,952
彼に証明したい
私の提出物の！

193
01:00:30,800 --> 01:00:36,796
触らないでください！不運をもたらす
善良で純粋なものすべてに！

194
01:01:15,720 --> 01:01:19,269
その後すぐに、
ガスタ・ベルリンはエクビーのライダーとなり、

195
01:01:19,360 --> 01:01:24,150
彼にふさわしいと思われる場所
解雇された牧師のために。

196
01:03:29,040 --> 01:03:37,038
あなたが彼女を見たとき、エバはショックを受けました
左。彼女は異端者を愛していましたが、

197
01:03:37,120 --> 01:03:45,118
彼女は繰り返しました
彼の長い闘病中に。

198
01:03:45,200 --> 01:03:52,550
彼女は今私たちのもとを去ってしまいました
永遠に。神があなたを守ってくださいますように！

199
01:05:07,400 --> 01:05:11,393
彼の後ろで消えなかった人は誰ですか
鍛冶場で？

200
01:06:49,480 --> 01:06:54,076
何 ！彼はまた泥酔しているのか？

201
01:07:49,960 --> 01:07:54,351
彼のこのすべてから逃れることができると思いますか?
伸びて動かず死んでいるだけで十分です。

202
01:07:54,440 --> 01:07:57,034
そして私たちは来ます
美しい死体を賞賛しますか？

203
01:08:01,920 --> 01:08:07,597
ほとんどの人がそう思いませんか？
この世界の人々は死んでいますか？

204
01:08:13,960 --> 01:08:17,714
私が生きていると思いますか、ガスタ・ベルリン？

205
01:09:01,480 --> 01:09:07,430
話すということを聞いたことはありませんか
美しいマルガレータ・セルシングのことですか？

206
01:09:09,960 --> 01:09:15,114
かつて愛し、愛された人！

207
01:09:29,400 --> 01:09:34,633
彼の名前はアルトリンガー、彼は無名でした
そして貧乏だったので母が私に強制しました

208
01:09:34,720 --> 01:09:37,029
司令官と結婚するために。

209
01:09:46,080 --> 01:09:52,315
しかし、何年も経った後、私の
愛する人が戻ってきた、彼は大金を儲けていたのだ！

210
01:10:03,840 --> 01:10:10,951
彼はエクビーのマスターとなった。
彼は私の人生をお祝いと楽しみで満たしてくれます。

211
01:10:40,600 --> 01:10:44,593
しかし、悪い騒音
アルトリンガーと私に向かって走っていた。

212
01:10:53,840 --> 01:10:58,436
反響音が耳に届いた
ある日、母が私に会いに来ました。

213
01:11:17,640 --> 01:11:25,558
娘は金のために身を売った
彼女は不倫女です！

214
01:11:31,120 --> 01:11:33,918
私を売ったんじゃないの？
司令官に

215
01:11:34,000 --> 01:11:36,833
彼が金持ちだと思ったから？

216
01:11:41,120 --> 01:11:46,831
私はあなたの娘でもあなたでもありません
私の母親ではありません！ここから出て行け！

217
01:12:04,320 --> 01:12:07,949
いつか勘当されますように
あなたが私を否定したように、

218
01:12:08,040 --> 01:12:11,828
道路をあなたの家にしましょう。
ベッドにわら俵を！

219
01:12:11,920 --> 01:12:14,229
そして他の人があなたを殴ります
ここでどうやって殴ったんだ！

220
01:12:26,120 --> 01:12:35,995
そのとき私はマルガレータ・セルシングが
死んだ！彼女は母親を殴らなかっただろう。

221
01:12:47,480 --> 01:12:53,999
これは私の罪です！私は自分自身を拒否しました
母でありながら私は生き続けています。

222
01:13:10,840 --> 01:13:17,109
なぜマルガレータ・セルシングなのか
死んで指揮官は生きているのか？

223
01:13:33,560 --> 01:13:35,551
そう、人生は生きなければなりません！

224
01:13:35,640 --> 01:13:38,712
私たちは一線を引かなければなりません
過去を振り返り、道を続けましょう！

225
01:13:51,840 --> 01:13:53,956
第四幕の終わり

226
01:13:54,960 --> 01:13:57,599
ガスタ・ベルリンの伝説
第五幕。

227
01:13:57,800 --> 01:14:04,069
 � エクビーでは、人生は順調に進んでいきました
そして祝宴は次々と続いた。

228
01:16:24,680 --> 01:16:28,958
落ち着いてください！
部屋の中だと思いますよ！

229
01:16:47,960 --> 01:16:52,795
それで、マリアンヌさん！
口にキス・ガスタ・ベルリン！

230
01:16:59,280 --> 01:17:04,638
誰もが知っています
ライダーは魅力的です！

231
01:17:35,560 --> 01:17:40,156
衝突しないように気をつけてね
あなたの心の中に私の短剣を！

232
01:17:44,000 --> 01:17:48,869
だからそれは私の命を犠牲にすることになる
マドモアゼル・マリアンヌにキスするには？

233
01:18:01,400 --> 01:18:04,472
あなたを殺したいのです！

234
01:18:10,840 --> 01:18:15,675
さあ、私を殺してください！
私の卑劣な人生に終止符を打ってください！

235
01:18:38,400 --> 01:18:43,474
彼を愛するのは残念だった
そしてそれに愛されること。

236
01:19:01,120 --> 01:19:04,999
キャバリアーズに入る余地はない
大きなテーブルで。

237
01:19:05,080 --> 01:19:07,355
テーブルを別のテーブルに置きます。

238
01:19:45,320 --> 01:19:50,189
私の小さなガスタ、
キスは部屋の中で行われたのですか？

239
01:20:00,040 --> 01:20:04,909
いかにライダーか
彼は私の娘にキスする勇気がありますか？

240
01:20:10,440 --> 01:20:14,752
もしかしたらあなたの娘さんかもしれません
誰があえて彼にキスしたの？

241
01:20:40,600 --> 01:20:42,670
戻りましょう！

242
01:20:53,040 --> 01:20:57,352
ここにいて、身を任せてください
騎士たちにキスされた！

243
01:21:04,000 --> 01:21:07,197
キスした人に聞いてください！

244
01:22:00,680 --> 01:22:05,071
キャバリアというのはよく知っていましたが、
冗談が通じない

245
01:22:05,160 --> 01:22:09,119
貴婦人の
屋上から叫ばずに！

246
01:23:27,440 --> 01:23:32,594
次回は彼女があなたを訓練します
バレールームのテーブル！

247
01:23:39,720 --> 01:23:44,032
それで十分ではないでしょうか
キャバリアーズのために？

248
01:24:10,480 --> 01:24:15,031
気をつけろ、バーグ、こいつらは
ライチョウではなくカラスです！

249
01:24:47,120 --> 01:24:52,797
なんと宴会だ！提供してみろよ
クリスチャン・バーグにカラス！

250
01:24:59,320 --> 01:25:02,551
千の悪魔よ、
クリスチャン・バーグ、誓うな！

251
01:25:02,640 --> 01:25:05,234
ここで誓う権利があるのは私だけだ！

252
01:25:28,440 --> 01:25:31,159
あなたは私があなたを怖がっていると思います、
魔女！

253
01:25:31,240 --> 01:25:36,075
あなたは私が方法を知らないと思っています
エクビーと彼の 6 つの鍛冶場がありました!

254
01:26:03,120 --> 01:26:08,274
アルトリンガーは死の際、それらをあなたに遺贈しました。
夫よ、あなたは彼の愛人だったからです！

255
01:26:08,360 --> 01:26:12,956
そして指揮官は
それを受け入れて目を閉じました！

256
01:26:50,880 --> 01:26:53,792
酔ってるよ！
何を言っているのか分かりません！

257
01:26:56,360 --> 01:27:02,071
どうやって悪口を言えばいいのか
美しいマルガレータ・セルシング！

258
01:27:28,760 --> 01:27:32,514
知りませんでした！知りませんでした！

259
01:27:43,840 --> 01:27:48,118
はい、私はその人の愛人でした
どんなに私を喜ばせてくれたのでしょう！

260
01:27:51,360 --> 01:27:55,114
私を持っているすべての人がそうでありますように
誹謗中傷者はそれを知っています！

261
01:28:10,920 --> 01:28:15,550
あなたはもう彼の幸運を享受することはできないでしょう、
あなたはもう彼の領域に住むことはできません！

262
01:28:15,640 --> 01:28:19,110
ここから出て行け！

263
01:28:25,840 --> 01:28:29,549
私を家から追い出すつもりですか？

264
01:28:37,440 --> 01:28:42,753
遺言書によれば、あなたには何の権利もありません
 � 生きてるうちにエクビィ！

265
01:28:42,840 --> 01:28:45,070
道でパンを乞いに行きましょう！

266
01:29:13,680 --> 01:29:15,989
あなたが私を勘当したのと同じように、勘当されてください！

267
01:29:16,120 --> 01:29:20,238
道路をあなたの家にしましょう。
ベッドにわら俵を！

268
01:30:20,320 --> 01:30:25,997
あなたの足元で許しを乞います、
マルガレータ・セルシング！

269
01:30:35,080 --> 01:30:38,390
キャバリアーズに戻り、
クリスチャン・バーグ

270
01:30:38,480 --> 01:30:40,789
そして自分の仕事を楽しんでください！

271
01:31:29,640 --> 01:31:32,632
ライダー達！
エクビーはあげられないよ

272
01:31:32,720 --> 01:31:36,190
でもあなたに任せます
私の日々が終わるまで。

273
01:31:41,560 --> 01:31:45,838
きちんとお手入れしましょう
ライダーの！

274
01:32:00,320 --> 01:32:03,517
指揮官の願い
それでエクビーの廃墟は？

275
01:32:28,320 --> 01:32:34,270
Ekeby の新しいマスター万歳!
エクビーの陥落へ！

276
01:32:45,200 --> 01:32:48,272
最初の部分の終わり。

277
01:32:52,000 --> 01:32:56,232
ガスタ・ベルリンの伝説
パート 2。

278
01:32:56,320 --> 01:33:04,318
メルヒオールのやり方を思い出してください。
シンクレア、エクビーの盛大な舞踏会で、

279
01:33:04,400 --> 01:33:12,398
激怒してあきらめた、
彼の娘マリアンヌ

280
01:33:12,480 --> 01:33:17,918
誰が自分にキスをさせたのか
ゲスト・ベルリン著。

281
01:33:18,000 --> 01:33:22,152
続いて司令官のエピソードが続きます。
彼女の家から追い出された

282
01:33:22,240 --> 01:33:26,028
そして指揮官は託した
エクビーはキャバリアーズの手に渡り、

283
01:33:26,120 --> 01:33:30,272
したがって、彼らが破壊することを望んでいます
忌まわしい遺産。

284
01:33:30,360 --> 01:33:35,150
記憶を呼び戻すには、
いくつかの画像を紹介します

285
01:33:35,240 --> 01:33:39,756
第一部の終わりから。

286
01:33:48,760 --> 01:33:51,752
ライダー達！
エクビーはあげられないよ

287
01:33:51,840 --> 01:33:55,276
でもあなたに任せます
私の日々が終わるまで。

288
01:34:00,640 --> 01:34:04,952
きちんとお手入れしましょう
ライダーの！

289
01:34:19,440 --> 01:34:22,637
指揮官の願い
それでエクビーの廃墟は？

290
01:34:47,440 --> 01:34:53,390
Ekeby の新しいマスター万歳!
エクビーの陥落へ！

291
01:35:04,320 --> 01:35:06,959
ガスタ・ベルリンの伝説
第六幕。

292
01:35:07,040 --> 01:35:14,674
1時間後、ゲスト・ベルリンは一人で去った
彼の指揮官を探しています。

293
01:36:05,720 --> 01:36:09,713
お父さん、ドアを開けてください。
もう十分に私を懲らしめていないのですか？

294
01:37:52,760 --> 01:37:57,072
近所の人に行きましょう！
戻れば彼はあなたを殺すでしょう！

295
01:38:23,600 --> 01:38:29,835
ああ、私の母を殴った人よ、聞いてください！
あなたが私の父親なら、私はあなたの娘でもあります。

296
01:40:25,040 --> 01:40:29,909
はい、私です、マリアンヌ・シンクレアです。
もう私を認識できませんか？

297
01:40:56,600 --> 01:41:02,277
ゲスト ベルリン、ぜひ訪れてみませんか
キスしてくれませんか？

298
01:41:27,720 --> 01:41:31,599
父は何も知りたくないのですが、
私は家から出入り禁止になっています。

299
01:41:31,680 --> 01:41:33,955
そしてその理由は何でしょうか？

300
01:41:46,160 --> 01:41:50,711
私は悪党です！
でも、あなたは私を突き飛ばすべきではなかった。

301
01:41:54,040 --> 01:41:58,352
それが何なのかあなたにはわかりません
拒否される！

302
01:42:05,640 --> 01:42:13,274
私を見てください、私はかつて誇り高く、裕福でした
そして幸せです。私は拒否されていませんか？

303
01:42:19,520 --> 01:42:23,559
あなたは千倍も美しいです
そして以前よりも柔らかくなりました！

304
01:43:12,440 --> 01:43:17,275
ガスタ、これはどうやって終わるの？
どこに行くの？

305
01:43:21,960 --> 01:43:27,671
どこ？私は愛人を探していました
Ekebyさんから、見つけました！それはあなたです！

306
01:43:36,680 --> 01:43:39,240
ライダーとしての名誉にかけて誓います

307
01:43:39,320 --> 01:43:43,233
誰もあなたにしないこと
私たちの屋根の下には悪が！

308
01:44:12,440 --> 01:44:18,595
しかし、指揮官であるエクビーとは程遠い。
孤独な道を続けた。

309
01:44:52,240 --> 01:44:56,552
ガスタ、愛する人よ。
ここで私はあらゆるしがらみから解放されます。

310
01:45:03,440 --> 01:45:07,718
私にはもう母親も父親も家もありません。
あなただけ。

311
01:45:20,200 --> 01:45:22,839
ガスタ・ベルリンの花嫁は貧しい。

312
01:45:22,920 --> 01:45:24,990
彼はそれを拾った
雪の山。

313
01:45:29,520 --> 01:45:33,832
あなたを見た瞬間から、
私はあなたを愛していました。

314
01:45:37,200 --> 01:45:40,397
そして今、私はあなたのものです！
永遠に！

315
01:45:49,520 --> 01:45:53,832
The fever, getting stronger and stronger,
彼女を捕まえた。

316
01:46:16,600 --> 01:46:23,119
No one should know she's here!
これは女性の名誉です！

317
01:47:08,520 --> 01:47:13,514
なぜマダムは私たちを置いて行くのですか
letting the Horsemen ravage his house?

318
01:47:13,600 --> 01:47:16,433
Will my mistress come back?

319
01:47:37,800 --> 01:47:42,112
まず持ち上げなければなりません
私にのしかかる呪い！

320
01:47:52,360 --> 01:47:58,037
私は悔い改めた者です：道は私のものです
家に帰って、ベッドにわら俵を！

321
01:48:26,120 --> 01:48:31,240
彼女は昼も夜もこうやって歩いた
彼女が目標を達成するまで。

322
01:50:08,320 --> 01:50:11,517
それでそれはあなたに起こりました
私が欲しかったもの！

323
01:50:26,240 --> 01:50:30,552
毛皮を脱ぎなさい、マルガレータ、
穀物を挽くのを手伝ってください！

324
01:51:23,680 --> 01:51:27,992
今なら神がなぜそうなるのか分かりました
長生きさせてください！

325
01:51:41,760 --> 01:51:45,230
お母さん、それは呪いです
それは私にとって重荷です！

326
01:52:11,760 --> 01:52:16,311
あなたの罪は償われましたか、
あなたの恥は洗い流されましたか？

327
01:52:27,120 --> 01:52:30,192
いいえ、私の苦行です
まだ完成していません。

328
01:52:30,280 --> 01:52:34,751
エクビーはまだ存在し、キャバリアーズは
そこで最高の贅沢に暮らす。

329
01:52:46,760 --> 01:52:52,437
メンバーに迷惑がかかる場合は、
引き裂いて火の中に投げ込みましょう！

330
01:53:08,760 --> 01:53:14,437
私はこれを犠牲にします:
ライダーを追い出し、エクビーを殲滅する。

331
01:53:29,320 --> 01:53:31,390
第六幕終了。

332
01:53:32,120 --> 01:53:34,714
ガスタ・ベルリンの伝説
第七幕。

333
01:53:34,800 --> 01:53:36,791
党はエクビーで君臨した。

334
01:53:36,880 --> 01:53:40,475
鍛冶場と森は
彼らの運命に放棄されました。

335
01:54:00,520 --> 01:54:05,389
「刺さないように気をつけてね
スペインの短剣で！」

336
01:54:15,240 --> 01:54:19,836
「ガスタ・ベルリンの花嫁は貧しい！彼は
雪の中から拾ってきたんだよ！」

337
01:54:27,720 --> 01:54:31,349
ライダー達！必要になるでしょう
新鮮な空気を！

338
01:54:31,440 --> 01:54:34,034
何と言いますか
そりに乗る？

339
01:54:43,520 --> 01:54:45,715
その同じ夜、ボルグでは、

340
01:54:45,800 --> 01:54:50,590
ヘンリック伯爵が手紙を受け取った
そのせいで彼はすっかり平静を失ってしまった。

341
01:55:09,960 --> 01:55:13,714
ヘンリック！ゲストが到着します！

342
01:55:21,080 --> 01:55:27,315
非常に興味深く不適切なこと
エリザベートと私に襲いかかります！

343
01:55:35,200 --> 01:55:41,435
エリザベートとの私の結婚は、
決して一つではなかった結婚！

344
01:55:52,240 --> 01:55:57,712
これらの手続きは直ちに行う必要があります
あなたが望むなら考慮に入れてください

345
01:55:57,800 --> 01:56:02,112
あなたの結婚がここで祝われますように
イタリアでは法律で認められています。

346
01:56:02,200 --> 01:56:07,558
これらに署名して私たちに送ってください
できるだけ早く書類を提出します。

347
01:56:07,640 --> 01:56:13,829
アンコーナ、フィリッポ・ベルナディ。

348
01:56:29,000 --> 01:56:35,473
エリザベートはすぐにそうしなければなりません
これらの書類に署名してください！

349
01:56:42,000 --> 01:56:46,278
少なくともゲストを待ってください
いなくなった！

350
01:56:49,440 --> 01:56:52,830
たとえそうだったとしても、できると思いますか？
あと一日だけ、

351
01:56:52,920 --> 01:56:55,150
事実婚に住んでいますか？

352
01:57:21,640 --> 01:57:25,872
マリアンヌが去ってから、
とても緊張してしまいました。

353
01:57:25,960 --> 01:57:29,270
もうそこに行くことさえできない
クリーマーを保持します。

354
01:57:45,520 --> 01:57:51,197
彼も私と同じように苦しんでいますが、
誇りに思っています。彼はそれを見せたくないのです。

355
01:58:21,080 --> 01:58:24,390
もうすぐ、春がやってきますね、
メルヒオールおじさん。

356
01:58:24,480 --> 01:58:27,313
私たちは花を摘みに行きます、
そうじゃないですか？

357
01:58:32,720 --> 01:58:35,792
指揮官が行ってた
農場から農場へ、

358
01:58:35,880 --> 01:58:39,839
すべての人々を一つにまとめる
彼女の周りのエクビーの。

359
01:58:50,400 --> 01:58:54,473
エクビーを見守るライダーたち
子羊の上にいるオオカミのように！

360
01:58:54,560 --> 01:58:59,429
彼らを追い出すか、飢えさせるか
あなたに降りかかるでしょう！

361
01:59:08,680 --> 01:59:14,915
今夜、キャバリアーズのウィング
打ちのめされ、私の恥は晴らされるでしょう！

362
01:59:38,120 --> 01:59:40,759
エクビーを尊敬していますか？

363
01:59:44,240 --> 01:59:49,917
ゲスト・ベルリンはこう主張する
マリアンヌ・シンクレアがそこに隠れている。

364
01:59:57,280 --> 01:59:59,919
彼らが他に何と言っているか知っていますか？

365
02:00:06,720 --> 02:00:09,712
あなたが恋に落ちたこと
アーティスト: ゲスト ベルリン

366
02:00:09,800 --> 02:00:11,870
彼がいたとき
ここで家庭教師として採用されました！

367
02:00:29,800 --> 02:00:32,155
彼を来させてください！

368
02:01:03,880 --> 02:01:10,149
でもマドモアゼル、思い出してください。
この間ずっと、彼はまだあなたに会っていません。

369
02:01:13,160 --> 02:01:16,914
彼はどれがどれなのかさえ知りません
あなたが患った病気！

370
02:02:08,720 --> 02:02:14,431
もう一度見たかったので
あなたの美しい顔！

371
02:02:39,560 --> 02:02:43,872
美しいマリアンヌ・シンクレア、
天然痘で！

372
02:03:24,400 --> 02:03:26,595
自分をだまそうとしないでください。

373
02:03:26,680 --> 02:03:31,470
あなたはいつも美しさを称賛してきました
それなしでは生きていけません！

374
02:03:59,840 --> 02:04:02,479
女はあなたの破滅だ、ガスタ。

375
02:04:02,560 --> 02:04:06,075
酔って任せてください
だから睡眠はすべてを消してしまうのです！

376
02:04:47,680 --> 02:04:52,800
ライダーたちはワインのせいで重荷になり、
夕食を食べて、彼らの寝台で寝ました。

377
02:05:25,680 --> 02:05:29,468
それぞれが縛られてしまうのですが、
彼のそりに取り付けられている

378
02:05:29,560 --> 02:05:32,199
そして道を離れていきます
それによって彼は到着しました！

379
02:05:37,000 --> 02:05:39,355
誰も逃がさないでください！

380
02:05:50,680 --> 02:05:54,434
煙が彼らを連れ出すだろう、
巣穴の中のキツネのように！

381
02:06:33,000 --> 02:06:37,596
今度はキャバリアーズの番だ
屋敷から追い出される！

382
02:06:52,840 --> 02:06:55,479
火！火！

383
02:07:09,400 --> 02:07:12,870
マーモットがやって来ました！

384
02:09:45,600 --> 02:09:49,354
しないことを誓う
またここに足を踏み入れてください！

385
02:09:51,840 --> 02:09:54,195
汚い魔女め！

386
02:09:58,880 --> 02:10:03,476
今夜、翼を燃やしてやる
ライダーの皆さん、ぜひ！

387
02:10:41,400 --> 02:10:45,951
人々が逃げ出しています！
屋敷が火事になった！

388
02:10:57,600 --> 02:10:59,955
逃げてください、指揮官！

389
02:11:34,880 --> 02:11:36,916
第七幕終了。

390
02:11:37,840 --> 02:11:40,479
ガスタ・ベルリンの伝説。
第八幕。

391
02:12:22,120 --> 02:12:24,759
メルヒオル！あなたの娘さん！

392
02:12:32,080 --> 02:12:34,719
マリアンヌはエクビーにいます！

393
02:13:23,440 --> 02:13:25,556
マリアンヌ！

394
02:16:03,280 --> 02:16:05,635
指揮官、士官が到着しました。

395
02:16:36,840 --> 02:16:40,037
警官さん、私を逮捕するつもりはありませんか？

396
02:16:49,720 --> 02:16:53,713
船長って信じますか？
王立連隊が許可するだろう

397
02:16:53,800 --> 02:16:58,316
「バカがノックするよ」
司令官！

398
02:17:01,120 --> 02:17:03,475
あなたは自由です、指揮官！

399
02:17:10,800 --> 02:17:15,920
私たちがいたとき、あなたは私を擁護しましたか？
私を家から追い出したの？

400
02:17:22,160 --> 02:17:25,914
あなたは私を弁護する必要はないでしょう、
今回はどちらでもない！

401
02:17:43,440 --> 02:17:46,910
指揮官万歳！
彼女は比類のない存在です！

402
02:17:54,280 --> 02:17:56,350
私の子供はどこですか？

403
02:17:59,960 --> 02:18:02,030
それで、ジェスタはどこですか？

404
02:19:45,800 --> 02:19:50,920
私の宝物、私の一人っ子。
あなたはもう私を決して見捨てることはありません！

405
02:21:00,600 --> 02:21:02,716
さらば、ガスタ！

406
02:21:12,160 --> 02:21:17,598
ガスタ、分からないの？
冒険が永遠に終わってしまうことを！

407
02:21:27,000 --> 02:21:30,754
ライダーは任務を果たした。
彼は去ってもいいよ！

408
02:22:04,520 --> 02:22:10,197
私を一人にしないで、エリザベス、
とても心配です！メルヒオールだったら想像してみてください -

409
02:22:14,600 --> 02:22:18,354
もし彼がゲスト・ベルリンを見つけたら、
彼は彼を殺すでしょう！

410
02:22:53,600 --> 02:22:58,196
レーヴェンの氷の上で、
彼女は走ってガスタ・ベルリンに警告した。

411
02:23:28,600 --> 02:23:32,229
エクビーの伝説は達成され、
冒険は終わった

412
02:23:32,320 --> 02:23:36,791
とトルーパー・ゲスタ・ベルリン
ここではそれ以上何もすることはありません。別れ ！

413
02:24:07,440 --> 02:24:11,433
私は彼のために母親にメッセージを送りました
ドーナの家に静かに居るように言って、

414
02:24:11,520 --> 02:24:13,988
明日、私自身が行って彼と話をします。

415
02:24:20,160 --> 02:24:23,357
なぜ私は彼を拒否したのでしょうか？

416
02:25:12,880 --> 02:25:17,192
氷の上で一人で何をしているの？
伯爵夫人さん？

417
02:25:24,240 --> 02:25:29,360
欲しかった - 火を見た -
他の人たちはすでに出発しました

418
02:25:39,280 --> 02:25:42,477
哀れなキャバリアにその栄誉があるだろうか
更新する

419
02:25:42,560 --> 02:25:44,949
家に伯爵夫人がいなくて困っていますか？

420
02:26:23,160 --> 02:26:25,230
第八幕終了。

421
02:26:26,200 --> 02:26:28,839
ガスタ・ベルリンの伝説
第九幕。

422
02:27:19,600 --> 02:27:23,354
どこに行くの？
ボーグはその方向にいます！

423
02:27:51,480 --> 02:27:55,234
バーリングさん、
戻らなければなりません、彼らが私を待っています！

424
02:28:18,440 --> 02:28:20,510
帰らなければなりません！

425
02:28:35,600 --> 02:28:37,955
怖いですか、美しい伯爵夫人？

426
02:28:42,600 --> 02:28:45,797
彼女は酔っているのではないか
このレース、この冒険は王道ですか？

427
02:28:45,880 --> 02:28:48,838
ドン・ファンは電光石火の速さです！

428
02:28:57,920 --> 02:29:00,992
バーリングさん、
全部は話していないよ！

429
02:29:01,080 --> 02:29:05,551
あなたを探しに出かけていました。誰も
私が家を出たことを知りません。

430
02:29:20,200 --> 02:29:23,954
聞こえますか：誰も知りません
私が家を出たことを！

431
02:29:25,760 --> 02:29:28,672
そして誰も知りません。

432
02:29:34,520 --> 02:29:36,909
レーベンの向こうにはヴェネルンがあり、

433
02:29:37,000 --> 02:29:41,630
ヴェーネルの海を越えて、
その先には素晴らしい世界が！

434
02:29:45,920 --> 02:29:49,117
逃げましょう、あなたも私も！

435
02:30:00,520 --> 02:30:05,674
自分を許してやると思いますか
キャバリアの突飛なアイデアによって？

436
02:30:07,720 --> 02:30:11,998
あなたは私が妻であることを忘れています
別の人から。停止！

437
02:30:21,440 --> 02:30:24,079
出してください、
お願いします！

438
02:30:26,520 --> 02:30:31,150
戻ることはできません
私たちを止めることもありません。先に ！

439
02:30:33,360 --> 02:30:36,636
誰が私たちを追いかけているのか分かりませんか？

440
02:30:48,040 --> 02:30:50,156
オオカミ！

441
02:31:19,800 --> 02:31:24,999
私を信じて！
家まで車で送ってあげるよ！

442
02:33:22,960 --> 02:33:26,236
ついにボーグに近づいてきました。

443
02:33:39,520 --> 02:33:43,638
やめて、ここで降ります。

444
02:33:59,600 --> 02:34:02,831
どうするつもりですか
湖を渡る？

445
02:34:16,880 --> 02:34:19,269
出発しなければなりません。別れ ！

446
02:34:31,520 --> 02:34:33,954
許してくれますか？

447
02:34:40,200 --> 02:34:44,830
バーリングさん、私はいつもそう思っていました。
あなたへの信頼。今でも。

448
02:34:53,240 --> 02:34:57,870
エクビーのところに戻りましょう！
上から下に復元します。

449
02:35:08,640 --> 02:35:13,236
そして私がいつも見てきたものになる
あなたの中で。男だ、本物だ！

450
02:35:52,320 --> 02:35:56,871
ドン・ファン、私の古い友人、
それは私たちの最後の冒険でした。

451
02:36:00,520 --> 02:36:04,877
私たちは彼の正しさを証明してみます！

452
02:36:14,480 --> 02:36:17,153
ついにその日が明けます。

453
02:38:10,400 --> 02:38:16,714
ヘンリックは、次の文書について警告しました。
今日結婚に署名しなければなりませんか？

454
02:38:52,160 --> 02:38:56,233
本当に一人で帰ってきたの？
今晩は？

455
02:39:02,080 --> 02:39:07,279
罪悪感を持たないでください。
私は彼に何も言いませんでした。

456
02:40:01,680 --> 02:40:05,673
おばさんはどれだけ理解したか
この日は私にとって重要です

457
02:40:05,760 --> 02:40:08,274
そして私の哀れなエリザベートは？

458
02:40:40,680 --> 02:40:48,633
これらの書類には2人の証人が必要です。
マダム・グスタバ・オーロール・シンクレア

459
02:40:48,720 --> 02:40:54,795
そして私の母、バトラー・アンダーソン！

460
02:41:17,040 --> 02:41:21,352
明確に述べておかなければならないのは、
それは怠慢のせいだ

461
02:41:21,440 --> 02:41:27,231
イタリア当局の
私たちは自由な結合の中で生きていました。

462
02:41:47,240 --> 02:41:52,553
エリザベートに聞いてみたらどうですか？
彼女が結婚生活を続けたいのであれば、

463
02:41:52,640 --> 02:41:57,156
彼の愛は誠実ですか？

464
02:42:24,400 --> 02:42:29,872
エリザベート、あなたの心
彼はあなたの罪を告発しないのでしょうか？

465
02:42:44,760 --> 02:42:47,149
出て行け、アンダーソン！

466
02:42:52,840 --> 02:42:58,039
私が理解していると思いませんか
あなたのゲーム、策士よ！

467
02:43:01,800 --> 02:43:04,792
しかし、限り
私が生きていくことを、

468
02:43:04,880 --> 02:43:08,111
私はあなたを離れません
目標を達成しましょう！

469
02:43:20,200 --> 02:43:25,399
いや、いや、私を擁護しないでください。
私は不倫女性です。

470
02:43:28,960 --> 02:43:32,748
心を捧げました
他の誰かに！

471
02:44:05,120 --> 02:44:10,035
私を殴って、罰してください！
私を拒否してください、私にはこれ以上の価値はありません！

472
02:44:15,680 --> 02:44:20,276
私は紳士です、あなたに命令します
礼儀正しく行動すること！

473
02:44:26,240 --> 02:44:30,028
そして、そのような女性にはその権利があるでしょう
あなたの名前を冠するために！

474
02:44:43,400 --> 02:44:49,157
母親は正しい、そのような女性には何もない
私の名前を名乗る権利！

475
02:45:02,960 --> 02:45:04,473
バカ！

476
02:45:12,680 --> 02:45:18,437
彼女は彼女の家に代わってくれるでしょう！
彼女は何も悪いことをしていません！

477
02:45:25,200 --> 02:45:27,395
マルタ・ドーナ
あなたの罪はもっと大きいのではありませんか

478
02:45:27,480 --> 02:45:29,835
ここにいるこの女性のそれよりも？

479
02:45:34,560 --> 02:45:39,156
私があなたのことを知っているとは思いませんか、
偽善的でひねくれた女！

480
02:45:44,320 --> 02:45:50,031
あなたは判断するのに適した立場にあります
なんとも若くて無邪気な生き物だ！

481
02:45:54,960 --> 02:46:00,717
そして、愚かなあなたは、
あなたの父親が誰なのか彼に聞いてください！

482
02:46:09,200 --> 02:46:14,399
さあ、彼女を追い払ってください！
彼女を守る方法がわかります。

483
02:46:23,640 --> 02:46:28,270
メルヒオールはあなたを大切にします
まるで自分の子供であるかのように！

484
02:46:42,360 --> 02:46:48,390
あなたがそうであることに疑いの余地はありません
本物のドーナ、あなたも愚かです！

485
02:46:59,840 --> 02:47:02,479
エリザベス・ドーナは苦行を受け入れた

486
02:47:02,560 --> 02:47:07,839
同じ静けさで
指揮官よりも。

487
02:47:31,240 --> 02:47:35,028
指揮官、
メッセージをお届けします。

488
02:47:37,640 --> 02:47:40,313
昨夜、司令官が亡くなりました！

489
02:47:52,560 --> 02:47:54,676
第九幕終了。

490
02:47:55,600 --> 02:47:58,239
ガスタ・ベルリンの伝説
第十幕。

491
02:47:58,320 --> 02:48:03,792
長い冬の夜が終わると、
ヴァームランドにもついに春がやって来ました。

492
02:49:05,440 --> 02:49:08,512
感じませんか、エリザベート、
新しい希望

493
02:49:08,600 --> 02:49:13,116
この春のこと
祝福された人が私たちの中に生まれましたか？

494
02:49:15,080 --> 02:49:18,356
いいえ、グスタバおばさん、私の中にはいません。

495
02:49:22,720 --> 02:49:26,429
親愛なる子よ、あなたの結婚のとき
違法とみなされますが、

496
02:49:26,520 --> 02:49:32,072
裁判所はいつでも
ドーナ伯爵夫人、宣言します。

497
02:49:36,440 --> 02:49:40,797
いいえ、おばさん、したくないです。
ここから逃げたい！

498
02:49:48,080 --> 02:49:50,548
ようこそ、親愛なる春よ、エクビー！

499
02:49:50,640 --> 02:49:55,794
昔の巨匠たちがリズムに合わせてあなたを迎えます
ハンマーの音と歓喜の叫び声。

500
02:50:12,880 --> 02:50:15,553
新しいエクビー万歳！

501
02:50:59,760 --> 02:51:03,230
エリザベートが収容された瞬間から
ビョルネでは、

502
02:51:03,320 --> 02:51:07,438
マリアンヌ・シンクレアが彼の友人になりました。

503
02:51:12,280 --> 02:51:16,637
さらばエリザベート、神があなたを守ってくださいますように！

504
02:52:21,440 --> 02:52:25,433
 � エケビには凱旋門が建てられました
そして花輪。

505
02:52:25,520 --> 02:52:30,435
自由の風が吹いていた
最後に親愛なる指揮官のために。

506
02:52:48,720 --> 02:52:51,029
指揮官はすでに出発しています！

507
02:52:51,120 --> 02:52:54,999
彼女は今休んでいます
ブロビーの宿にて！

508
02:53:04,760 --> 02:53:09,390
準備をしましょう！
今から彼女を探しに行きます！

509
02:53:57,240 --> 02:54:00,118
私たちは旅館に到着しました
ブロビーによって！

510
02:54:00,200 --> 02:54:03,556
ここで立ち止まって、
馬を変えましょう。

511
02:55:02,960 --> 02:55:05,110
私が怖いですか？

512
02:55:07,640 --> 02:55:09,756
噛みません。

513
02:55:31,360 --> 02:55:37,071
我が家の外国の小鳥はどうですか？
そして、親愛なるヘンリック？

514
02:56:35,080 --> 02:56:38,072
親愛なる子よ、どうして私たちはできるのでしょう？
結婚について考えている

515
02:56:38,160 --> 02:56:40,276
あの愚かなヘンリック・ドーナと？

516
02:56:52,760 --> 02:56:55,911
私は苦労して戦った
私自身、

517
02:56:56,000 --> 02:56:58,514
でも愛はすでに爪を立てていた
私の心の中で。

518
02:57:11,520 --> 02:57:16,116
私はこの病気を知っています。
私自身も彼の拷問を受けました。

519
02:57:59,480 --> 02:58:05,237
あの日から愛が嫌いになった
それは疑いと苦しみに他なりません。

520
02:58:43,200 --> 02:58:47,830
でも、ガスタ・ベルリン、あなたは彼を嫌いではありません。
大好きですね！

521
02:59:02,440 --> 02:59:04,829
彼に教えてください！

522
02:59:29,360 --> 02:59:31,794
彼に教えてください！

523
02:59:36,400 --> 02:59:39,790
いいえ、そうではないと彼に伝えてください
単純な騎士よりも、

524
02:59:39,880 --> 02:59:44,396
名誉のない男、
誇りも栄光もなければ。

525
02:59:53,080 --> 02:59:58,279
彼にラブと遊んだことを伝えてください。
彼が彼に対して罪を犯したことを。

526
03:00:03,960 --> 03:00:07,589
そして彼に女性はいないと伝えてください
彼を愛したくないでしょう

527
03:00:07,680 --> 03:00:10,558
彼の魂を救うために！

528
03:00:45,200 --> 03:00:48,431
私はそれが欲しい。そんな女性になりたい！

529
03:00:57,240 --> 03:01:01,028
親愛なる友人の皆さん！ガスタ・ベルリンの伝説
終わりが来る。

530
03:01:01,120 --> 03:01:04,430
しかし、私たちを離れる前に、
エクビーに戻りましょう。

531
03:01:04,520 --> 03:01:07,114
かつてはとても有名だった
レジェンドも絶賛！

532
03:01:38,080 --> 03:01:42,790
目には涙があふれ、
魅力たっぷりの今朝を思い出しましょう

533
03:01:42,880 --> 03:01:46,873
私たちの指揮官が
エクビーが堂々と入場しました！

534
03:01:54,760 --> 03:01:59,390
私のような年老いた女性はすべきではありません
新しいエクビに入らないでください。

535
03:02:03,520 --> 03:02:07,877
その屋根の下で、
若者と愛は家を見つけるでしょう！

536
03:02:23,320 --> 03:02:29,031
ゲスト・ベルリン、多くの人
エクスプロイト、エクビーを提供します!

537
03:02:36,240 --> 03:02:41,109
あなたは私の鍛冶場と私の人々を見守ってくれるでしょう、
優しい女性がそばにいて。

538
03:02:41,200 --> 03:02:43,953
これからも私の仕事を生かし続けてください！

539
03:02:58,880 --> 03:03:02,668
指揮官万歳！
彼女は比類のない存在です！