Original subtitles

- [بويد] في السابق من... - [نعيق الغربان]

تابي، مهما كان هذا، فهو حقيقي،

ونحن عالقون.

أنت تخبرني أنني في مدينة لا أستطيع مغادرتها

وأن كل ليلة تأتي الوحوش من الغابة.

[فرانك] لا! آه!

رجل يحمي عائلته، فرانك!

- [يئن] - افتح عينيك وانظر!

انظروا ماذا فعلتم انظروا اليهم

وأتمنى أن تكون لديك القدرة على الحزن، ولكنك لا تملك ذلك يا بويد.

هؤلاء الناس يحتاجون إليك.

يجب عليك أن تكون الشخص الذي يقود هؤلاء الأشخاص إلى منازلهم.

[بويد] لا!

- - ابق معي!

إنهم يفقدون أوراقهم...الأشجار.

هل من السيء أن يفقدوا أوراقهم؟

تتغير الأمور، هنا، عادة ما يكون الأمر سيئًا.

لقد دمرت العاصفة نصف محصولنا.

سيتعين علينا أن نتعامل بجدية مع الحصص الغذائية

مع كل الأشخاص الجدد.

- - الليلة الماضية، إلجين كاد أن يموت

غرق في نومه.

هو ماذا؟

دونا، قيل لي أنني لا أستطيع إنجاب أطفال.

مع كل ما رأيته، هل لا تستطيع أن تتخيل حدوث معجزة؟

[تابيثا] رأيت شيئًا لم يكن هناك.

- ماذا؟ - رأيت طفلين،

واقفًا في منتصف الطريق، ينظر إليّ

الليلة التي حدثت فيها الأشياء السيئة،

عندما ذهبت والدتي لإنقاذ الأطفال المحتجزين في البرج.

- [جولي] لا! - [إيثان] أمي!

[تابيثا] ما الأمر؟ جولي! جولي!

[يستمر بالصراخ]

ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ جولي هي العثور على هذا البرج؟

- تابي... - يجب أن أحاول هذا، جيم.

لو سمحت.

إنها شجرة بعيدة هنا.

قالت أمي أنها ستأخذها إلى البرج، إلى الأطفال.

في كل مرة أرى شيئًا غريبًا حقًا، أرى هذا الرمز.

لقد أخبرتك تابيثا أنها رأت هذا الرمز في الأنفاق.

- [تأوه الأطفال] - [الأطفال] أنغوي

إذا كان هناك إجابات يمكن العثور عليها، فسوف تكون هناك.

[الأطفال] أنغووي!

كان كل شيء على ما يرام حتى دخلت الغابة.

أعتقد أن هذا سوف يساعدني في إصلاح هذا الأمر.

آه! آه!

- [يئن] - آه!

ليس خوفك هو الذي يغذي الغابة، يا بويد.

إنه الأمل.

- - [آبي] دع الأمر يذهب، بويد.

إذا لم يموتوا اليوم، فسوف يموتون غدًا.

لا.

آه!

- [يلهث، يسعل] - أنت لا تكسرني

هل سمعت ذلك؟ لا يمكنك أن تكسرني!

انا آسف، هذه هي الطريقة الوحيدة.

- أين أنا؟ - مستشفى القديس أنطونيوس.

قبل ثلاثة أيام، وجدك زوجان من المتنزهين في الغابة.

لقد كنت مستلقيا فاقدًا للوعي على جانب الطريق.

[تمتمة]

قلت "مستشفى القديس أنطونيوس" ولكن أين هذا؟

أنت في كامدن.

ماين.

هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟

[يتنفس بشكل مرتجف]

ماذا؟

لقد تم العثور عليك بدون أي هوية.

هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عما حدث لك؟

من أين حصلت على تلك الجروح والكدمات؟

أنا، اه...

لماذا ليس لديك مقعد؟

لا بأس.

كل شيء على ما يرام.

لا أحد سوف يؤذيك .

هل هناك شخص يمكننا الاتصال به؟

عضو العائلة؟

لا.

دكتور برودي؟

الشرطة في طريقها.

شكرًا لك.

أوه، لماذا...

إنه مجرد إجراء شكلي.

نحن جميعًا نريد التأكد من أنك بخير، هذا كل شيء.

الآن بعد أن استيقظت، أود أيضًا إجراء بعض الاختبارات،

إذا كنت تشعر بالقدرة على القيام بذلك، فهل سيكون ذلك مناسبًا؟

سأخرج للخارج لمدة دقيقة،

ولكنني سأكون في نهاية القاعة.

اجلس بهدوء واسترح، حسنًا؟

[الرجل] الممرضة، هل يمكننا الحصول على يد المساعدة هنا، من فضلك؟

[آهات]

[امرأة عبر مكبر الصوت] دكتور كارلين، اتصل على الرقم 321

الدكتور كارلين، اتصل على الرقم 321.

[يئن بهدوء]

[تستمر المحادثات غير الواضحة]

[صوت المصعد]

[رجل عبر مكبر الصوت]... يا مريض، يرجى الرد على الهاتف 321.

[يدق الجرس]

[فتح أبواب المصعد]

[صوت صفير الأزرار]

[تغلق أبواب المصعد]

[أصوات أبواق السيارات في المسافة، محادثة غير واضحة]

[ثرثرة راديو الشرطة غير الواضحة]

[تلعب موسيقى غامضة]

يا!

[صوت البوق]

[الرجل] مهلا! انظر إلى أين أنت ذاهب!

الوداع.

ماذا تقصد بـ "إنها الطريقة الوحيدة"؟

ابعد يديك عنه

أنا آسف جدًا. أنا...

ما مشكلتك؟

انا اسف انا اسف

["Que Sera, Sera (مهما كان، سوف يكون)" يتم تشغيلها]

♪ عندما كنت مجرد طفل صغير ♪

♪ سألت والدي ♪

♪ "ماذا سأكون؟" ♪

"هل سأكون وسيمًا؟"

"هل سأكون غنيًا؟" ♪

♪ هذا ما قاله لي ♪

♪ ما سيكون سيكون ♪

كل ما سيكون سيكون

♪ المستقبل ليس لنا أن نراه ♪

♪ ما سيكون سيكون ♪

ما سيكون سيكون ♪

♪ الآن لدي أطفال ♪

♪ من خاصتي ♪

♪ يسألون والدهم ♪

♪ "ماذا سأكون؟" ♪

♪

♪ "هل سأكون جميلة؟" ♪

"هل سأكون غنيًا؟" ♪

♪ أقول لهم بحنان ♪

♪ ما سيكون سيكون ♪

كل ما سيكون سيكون

♪ المستقبل ليس لنا أن نراه ♪

♪ ما سيكون سيكون ♪

♪ ما سيكون سيكون ♪

♪ ما سيكون سيكون ♪

[تلهث]

[تلهث]

[الأب خاتري] ألا ينبغي لكريستي أن تفعل ذلك؟

كريستي لديها أشياء أخرى في ذهنها.

يتعين عليها رعاية مارييل.

يمين.

كيف حالهم بالمناسبة...

مارييل وراندا وجولي؟

يبدو أنهم بخير.

[يضحك، يسخر]

ماذا؟

حسنًا، حقيقة أنه يمكنك النظر إلى أي شيء الآن

ووصفها بأنها "جيدة"

إنها تتمتع بسحر محير.

نعم، حسنًا، نحن لا نزال هنا، أليس كذلك؟

لقد حاول أحد أفراد شعبك قتلك قبل ثلاثة أيام.

نصف المدينة لا يزال خائفا من الذهاب إلى النوم،

لديك نقص في الغذاء وليس لديك حل،

أنا لست متأكدًا إذا كنت قد لاحظت...

أصبح الجو باردًا جدًا في الخارج.

نعم، حسنًا، لقد حصلنا على البطانيات.

أوه، صحيح، نعم، لقد نسيت البطانيات.

لا بأس، أعتقد أننا بخير إذن.

ماذا تريد مني أن أفعل؟

هل تصرخ "حريق"؟ هل يثير ذعر الجميع؟

ربما لم يكونوا مذعورين بما فيه الكفاية.

ربما لا تشعر بالذعر بدرجة كافية.

كما تعلمون، عندما كنت في تلك الغرفة،

على وشك تحطيم صندوق الموسيقى،

ذلك الشيء الذي كان يتحدث معي،

يطلب مني الاستسلام

هذا الأمل هو ما تتغذى عليه الغابة

هذا الشيء، مهما كان، فهو بالتأكيد لم يكن زوجتي.

إذن، ما أنت؟

أخشى أنني لا أستطيع الإجابة عن ذلك لك، بويد.

[إيثان] توقف!

[إيثان] لا! دعني أذهب!

[تأوه]

[إيثان] علينا أن نساعدها! توقفي! دعيني أذهب!

- دعني أذهب! - [يتحدث الكانتونية]

لا! دعني أذهب!

- - إيثان!

لقد كنا نبحث عنك في كل مكان.

لقد أخبرتهم، أليس كذلك؟

مهلا، أنا أتحدث إليك.

[إيثان] لماذا أخبرتهم؟

علينا أن نذهب للبحث عن أمي!

لا يمكننا تركها هناك!

- علينا أن نفعل شيئًا! - [جيم] أعلم.

فقط، حسنًا، اذهب إلى الداخل، حسنًا؟ فقط اذهب.

أب!

لقد وجدته.

جيد.

مهلا، اه...

نعم، أنا... سأذهب في نزهة على الأقدام.

جولي.

هذا ليس خطؤك يا أبي، ليس خطؤك في أي شيء من هذا.

جيم؟

أوه...

[بويد] أنت تعلم أنك لا تستطيع فعل هذا.

لم يكن ينبغي لي أن أتركها تذهب أبدًا. لن أجلس مكتوف الأيدي.

جيم، لا يمكنك البقاء في الغابة طوال الليل.

لقد حاول ابني الهروب حتى يتمكن من الذهاب للبحث عنها.

ابنتي لا تزال ترفض الحديث عن

مهما حدث لها عندما، اه...

أطفالي يحتاجون أمهم.

ماذا علي أن أفعل؟

لا أعلم، لكن لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

سأحتفظ بتعويذة في الخيمة.

جيم، انتظر. جيم!

اسمع، أنا... جيم!

لقد جربت ذلك بالفعل، عندما ذهبت إلى الغابة مع سارة،

و تم جر خيمتنا إلى مكان ما، الله أعلم، الله أعلم.

لقد عدت بخير.

نعم، من خلال جلد أسناني اللعينة.

أنا لا أجري هذه المحادثة.

أنت تعلم جيدًا مثلي أن الاحتمالات هي أنها بالفعل...

[جيم] لا تفعل!

لا تجرؤ على فعل ذلك.

ماذا يحدث؟

سأذهب للبحث عن زوجتي.

حسنًا، انتظر، انتظر لحظة واحدة.

إذا كنت ستذهب، فقد تكون هناك طريقة أكثر أمانًا للقيام بذلك.

هيا! لقد أمضيت هناك قرابة الساعة بالفعل!

فقط أعطني ثانية واحدة.

لقد قلت ذلك منذ 15 دقيقة! هيا!

[تلهث]

لا أستطيع الانتظار لفترة أطول!

[يغلق الصنبور]

اسرع ماذا تفعل هناك؟

إنه أمر سيئ بما فيه الكفاية أنك تحصل على حصص مضاعفة

بدون أن تحتكر الحمام.

واو، ابتعد، نيكي.

أكل القذارة، كلارا.

مهلا، هل هناك مشكلة؟

نعم، هناك مشكلة. أنا على وشك التبول على الأرض.

اذهب إلى الجحيم.

[قفل الباب]

[إيليس] هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير.

يا حبيبتي، عليك حقًا أن تأكلي شيئًا ما.

سأفعل. أنا فقط...

معدتي لم تكن على ما يرام.

أنا فقط بحاجة إلى الراحة.

هناك اثنان منكم يجب أن أشعر بالقلق بشأنهما الآن.

سوف أكون بخير.

يمكن أن تكون الأشهر القليلة الأولى صعبة، ولكن...

- نعم. - ...ستكون بخير.

إيليس، لدينا عمل يجب القيام به.

أليس من المبكر جدًا الحصاد؟

لقد فقدنا بالفعل نصف محصولنا بسبب العاصفة.

لا أريد المخاطرة بخسارة القليل الذي بقي لدينا،

آمل أن الأرض لا تتجمد.

هل نام بعد؟

لا أعلم.

لدينا أمور أكبر للتعامل معها.

اجمع بعض الجثث. قابلني في الميدان.

اليوم الذي وجدت فيه أنا وسارة المنارة في الغابة،

لقد بدأنا في الكوخ الحجري الصغير

حيث وجدت التعويذات.

كنا أيضًا في خيمة تم سحبها إلى مكان لا أحد يعرفه.

ولكن إذا بدأت في الكوخ كل صباح،

أنت على الأقل تبدأ في الاقتراب مما تحاول العثور عليه،

ولقد حصلت على مكان للعودة إليه في الليل،

حتى لا تتسبب في قتل نفسك.

يبدو ذلك منطقيًا. شكرًا لك.

أوه، انتظر. قلت أنك وسارة قمتما بإقامة مخيم هناك؟

نعم لماذا؟

سأذهب معه.

هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟

مهلا. مهلا!

انظر، انظر، أنا أعرف ما ستقوله، حسنًا؟

ولكن لا توجد طريقة تمكننا من السماح له بالخروج بمفرده.

أفهم... أفهم لماذا أنت خائف من العودة...

- أنا لست خائفة... - نعم! نعم، أنت كذلك،

ولديك الكثير من الأسباب لذلك، بويد.

ولكن يجب على شخص ما التأكد

أن جيم يعود قطعة واحدة.

أنا أعلم كيف يكون شعور فقدان أحد الوالدين هنا،

ولن أشاهد جولي وإيثان

فقدوا والديهم في نفس الأسبوع.

لا يمكننا أن نلعب الدفاع إلى الأبد، بويد.

ماذا بحق الجحيم؟

ماذا بحق الجحيم؟

يشم؟

لقد حاولوا أن يظهروا لي.

انا لا ارى ذلك.

لا أستطيع أن أرى ذلك. لا أستطيع أن أرى ذلك. [تمتمة]

لقد حاولوا أن يظهروا لي.

ماذا يتحدث عنه؟

ليس لدي فكرة.

- لا أفهم ذلك. - هل كنت تعلم بهذا؟

إنهم يحاولون إظهاري.

أعني، كنت أعلم أنه كان مهووسًا جدًا بهذا الرسم،

لكن هذا... مجنون.

لا أستطيع... لا أستطيع أن أرى ذلك.

لا أستطيع... اللعنة. لا أستطيع رؤية ذلك.

نعم، سأقوم بإغلاقه.

- لا. - لا أستطيع أن أرى ذلك.

ساعدني في إعادته إلى المحطة.

- يمكنه أن ينام. - لا أستطيع أن أرى ذلك.

- لا أستطيع... - سأساعدك يا ​​صديقي.

- لا، لا. - [بويد] لا، لا، لا، لا.

[كيني] لا بأس. هيا! لنفعل هذا.

- يجب أن أرى... يجب أن... - لا، لا.

- يجب أن أفهم هذا! - فقط قف.

- جاهز؟ - [تأوه]

إنه لطيف للغاية، إنه مدهش، مثل...

أنظر إلى هذا.

[فتاة] أوه، هذا لطيف حقًا.

[الكاميرا تنقر]

دعني أحصل على واحد منا الاثنين.

[نقرة مصراع الكاميرا]

- ما المشكلة؟ - [تابيثا] عذراً.

أهلاً.

هل من الممكن أن أستعير أحد هواتفك؟

اممم لا.

لو سمحت.

- هل ستكون سريعًا؟ - نعم.

شكرًا لك.

[بهدوء] لماذا تفعل ذلك؟

تمام.

[رنين خط الهاتف]

[امرأة] مرحبا

أم؟

تابي؟ يا إلهي! تابي! أين أنت؟

أمي، مرحبًا. أنا بخير. نحن جميعًا بخير.

آه، ميجا!

نعم.

أين كنت؟

اممم...

لقد كان علينا أن نذهب لفترة قصيرة، ولكن، أمم...

وذهبت إلى أين؟

أنا فقط لا أريدك أن تقلقي يا أمي.

لا يا تابي، الشرطة تبحث عنك

وجيم والأطفال. الجميع كانوا يبحثون!

أنا أعلم، أنا أعلم يا أمي، أنا أعلم.

- أنا... أنا آسف جدًا. - آه، حبيبتي

أنا... أنا... سأخبرك بكل شيء بمجرد رؤيتك.

من فضلك! من فضلك!

انا فقط...

لقد كنا قلقين للغاية!

أردت فقط أن أسمع صوتك وأن تسمع صوتي.

تابي!

أمي، أنا أحبك كثيرًا، وأفتقدك و...

آه، حبيبتي!

جيم وأنا نفعل كل ما في وسعنا للعودة إلى المنزل قريبًا.

آه، هذا جيد.

الجميع يقولون مرحباً.

آه، تابي، من فضلك، ابقي على الهاتف فقط.

لا، لا، لا.

هناك محقق شرطة. أعطاني بطاقته.

أمي، أمي، أنا... لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة.

انا اسف.اممم...

حسنًا، ولكن عليك الاتصال به

- اه... - حبيبي!

ربما لن تسمع مني لفترة قصيرة، ولكن...

لا، لا، لا! لا، لا، لا! عليك البقاء هنا!

انا فقط لا أريدك أن تكون خائفا.

أنا بخير، حسناً؟ كل شيء على ما يرام.

نعم، ولكن متى؟

- أحبك يا أمي. - تابي!

أنا آسف جدًا يا أمي. يجب أن أذهب.

أنا أحبك كثيرًا، حسنًا؟ كل شيء على ما يرام.

[يبكي] أمي، أنا أحبك. وداعا.

- شكرا لك. - شكرا.

لماذا تريد أن تفعل ذلك؟

أنت بحاجة ماسة لتطهير هاتفك الآن.

[يتنفس بصعوبة]

[زفير حاد]

[أجراس الكنيسة تدق في المسافة]

[أجراس الكنيسة تقرع]

[كريستي] متى ستغادرون؟

[كيني] حالما يصبح جيم جاهزًا.

أصرت أمي على تجميع حصصنا الغذائية.

نعم، الأمهات سوف تفعل ذلك.

نعم.

هل أنت متأكد من كل هذا؟

_أمي، هذا كثير جدًا. لا يمكننا...

[باللغة الكانتونية]

أماه...

[كيني] نعم.

[باللغة الكانتونية]

سيكون كل شيء على ما يرام!

أنتم تقلقون كثيرا.

هل ستذهب حقا للبحث عن أمي؟

حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.

ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك

إذا كنت قلقًا بشأن الأمور هنا.

لذا، لا مزيد من الهروب، حسنًا؟

تمام.

رجّها.

رجل طيب.

انا احبك يا ابي.

أحبك أيضًا.

وعدت بأنك ستكون حذرا؟

أعدك.

سأعود قريبا.

- نعم. - لقد حصلت عليه. حسنًا.

هل أنت مستعد؟ نحن نحرق ضوء النهار.

- نعم. - 'كاي.

حسنا، وتذكر ما قلته لك عن تلك الأشجار.

تبدأ في رؤية شبكات العنكبوت، ثم تعرف أنك ذاهب

- في الاتجاه الصحيح. - نعم، حصلت عليه.

وأيا كان ما تفعله، تأكد من عودتك إلى الكوخ عند حلول الظلام.

نعم، سنكون بخير.

حسنا؟ سأراك قريبا.

تمام.

مهلا! أبي!

ماذا...؟

يجب عليك أن تأتي إلى الحقول! هيا!

[الرجل] دعونا نرى ما يمكننا استخراجه...

[يتنفس بصعوبة]

لا، لا. من فضلك. ماذا سنفعل؟

إنهم جميعا فاسدون تماما!

[تلهث]

[آهات]

[خرخرات]

[بويد] دونا!

أول الأشياء التي قمنا بها،

كان عبارة عن بعض الجزر والبنجر والبطاطس الفاسدة.

لذا، قمنا بسحب المزيد منها. كانت فاسدة أيضًا.

كل ما نجا من العاصفة أصبح فاسدًا.

بويد، لقد نفد الطعام لدينا.

كم عدد الأشخاص الذين كانوا معك هنا؟

دونا!

كم عدد الأشخاص الذين يعرفون؟

- [يصرخ بصوت غير واضح] - اذهب! اذهب إلى المنزل الآن!

انظر، أنا آسف، حسنًا؟

لكن كل أوقية من الطعام تبقى لدينا

يوجد في تلك الجرار الموجودة في الطابق السفلي من منزلك!

ليس لديك الحق في إبقاءه مغلقا هناك!

لا!

هذه للجميع!

هناك المزيد من المحاصيل قادمة!

أنت لا تعرف ما تتحدث عنه.

كل شيء آخر فاسد!

هذا هو كل الطعام الذي لدينا الآن!

لا!

من فضلك اذهب إلى المنزل!

إذهب إلى المنزل!

لا، منزلي! لا!

تعال.

ماذا تفعل؟

أنت لست... انظر يا بني، أنا لا أحب هذا أكثر منك،

لكن الأمر كله في المروحة، أليس كذلك؟

لا يمكنك ذلك! إنها صديقتي!

- كفى، حسنًا؟ - توقف! توقف!

الطفل هو شيء واحد،

لكنك، أنا سأضربك، حسنًا؟

راندال ماذا تفعل؟

- مهلا، مهلا! - قلت، "توقف."

- واو، واو، واو! - [إيليس] هي، هي، هي، هي!

- فيكتور، لا تفعل ذلك. لا، لا، لا! - فقط...

لا، لا! هي، هي! توقف، توقف، توقف! فيكتور؟

مهلا، مهلا، مهلا.

إذن، هذا الرجل لديه مسدس؟ هل أنت تمزح معي؟

هل هذا حقًا ما تركز عليه الآن؟

مهلا، ضعها يا صديقي.

فيكتور؟ فيكتور...

ضعها.

حسناً، حسناً.

الآن أعطني البندقية يا صديقي.

لا.

من فضلك يا صديقي.

[راندال] عظيم.

هل يمكنني أن آخذ عنزتي الآن، أليس كذلك؟

هذه الحيوانات محظورة.

هذه الحيوانات هي الغذاء الوحيد الذي لدينا الآن.

هذا صحيح.

إنهم يوفرون البيض، ويوفرون الحليب.

إنهم مورد.

وإذا لم تلاحظ،

نحن نعاني من نقص كبير في تلك الأيام.

اسمع ماذا حدث اليوم...

أوه، مرحباً...

ما حدث اليوم كان بمثابة انتكاسة، وأنا أفهم ذلك.

أفهم أننا خائفون.

أفهم ذلك... أفهم أننا جائعون.

ولكننا...

انظر، نحن لا نزال في هذا الشيء.

لا زال بإمكاننا الفوز.

لكن مهما فعلنا، علينا أن نفعله بعناية.

علينا أن نجعل كل شيء يدوم. حسنًا؟

هذا المكان لن يكسرنا!

الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها العودة إلى المنزل... هي معًا.

تمام؟

لذا...

لذا، أعطونا الوقت لمعرفة هذا الأمر.

أعطني ذلك.

أو...

...يمكننا أن نفعل هذا،

هنا، الآن.

فقط أعطه الماعز.

أنتم لا تملكون أي فكرة.

لم تكن.

- شكرا لك. - مهما يكن.

مهلا يا صديقي.

- هل انت بخير؟ - هل انت بخير؟

هل يجب علينا أن نستعيد ألما؟ هل يمكنك...؟

نعم.

- هيا يا ألما. - [ثغاء الماعز]

أنا أقدر ما تفعله وأريدك أن تعرف ذلك.

الحضور هنا معي... شكرا لك.

[كيني] ليس عليك أن تشكرني.

نعم، أنا أفعل. أنا أفعل.

انظر، سنفعل كل ما بوسعنا.

سوف نكون آمنين، وسوف نكون أذكياء...

[تشغيل موسيقى تنذر بالسوء]

ماذا بحق الجحيم؟

♪

مهلا جيم، انتظر.

ينبغي علينا أن نستدير.

♪

جيم، ينبغي لنا أن نعود إلى كوخ التعويذة.

سيصبح الظلام قريبا.

تبدو هذه قوية جدًا.

يمكننا فقط تعليق التعويذة في أحد هذه الأشياء،

ابدأ من هنا في الصباح.

هل انت جاد؟

ما الفرق بين النوم في أحد هذه الأشياء؟

أو النوم في كوخ التعويذة؟

قال بويد، إذا رأينا شبكات العنكبوت في الأشجار،

حينها سنعرف أننا نسير في الاتجاه الصحيح.

ولم يذكر شيئا عن التماثيل الغريبة و...

ربما تم سحب خيمة بويد إلى أبعد من كل هذا.

حسنًا، إذا كنا سنقضي الليل هنا،

ينبغي علينا أن ننظر حولنا، ونتأكد من عدم وجود مفاجآت.

حسنًا.

- نعم نعم.

باركني يا أبي لأني أخطأت.

لا أستطيع أن أتذكر حقًا متى كان اعترافي الأخير.

أنت هنا الآن، وهذا هو المهم.

كنت بحاجة للتحدث مع شخص ما،

ولم أعرف إلى أين أذهب بعد ذلك.

لا أستطيع أن أخبر أحداً من أنا، وأنني هنا.

سيعتقدون أنني مجنون.

لقد اتصلت بأمي للتو.

ربما كان هذا الأمر سبباً في ضرر أكبر من نفعه. لا أعلم.

لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.

ليس من الممكن أن يحدث أي شيء مما مررت به.

أشعر وكأن عقلي يتحطم.

كلما وصلنا إلى حدودنا، فإن الله سيفعل ذلك دائمًا

كن هناك لكسر سقوطنا.

لا، لا، لا. من فضلك...

من فضلك، لا تفعل ذلك.

لم آتي إلى هنا للحديث عن الله.

ولم لا؟

لأنه إذا كان الله حقيقيًا، فهو الذي خلق هذا المكان الرهيب.

لقد خلق كل الألم والمعاناة.

هو الذي سمح لطفلي بالسقوط من على طاولة التغيير.

أنا آسف يا أبي، لقد كان هذا خطأ.

انتظر من فضلك!

أنا بخير، لا بأس.

ما كان اسمه؟

ماذا؟

طفلك الذي فقدته

ما كان اسمه؟

توماس.

هذا اسم جيد.

هل لديك أطفال آخرين؟

صندوق الغداء.

وهذا يعود لرجل اسمه فيكتور.

لقد أعد لي وجبة خفيفة قبل أن أغادر.

قبل أن تغادر أين؟

مكان يخرج منه الوحوش في الليل.

مكان لا يستطيع أحد أن يتركه.

ولكن انظر، لقد مررت بشجرة أخذتني إلى منارة.

وبعد ذلك، دفعني صبي صغير خارجًا، قائلاً:

"هذه هي الطريقة الوحيدة."

الطريقة الوحيدة لماذا؟

أنا لا... أنا لا أعرف.

ليس لدي أي فكرة عما ينبغي لي أن أفعله هنا أو إلى أين أذهب.

عائلتي محاصرة في مكان مرعب،

ولا أعرف كيف أعود إليهم.

ما نوع الوجبة الخفيفة التي صنعها فيكتور؟

هل تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟

أعتقد أنك في ألم،

وأود أن أساعد إذا استطعت.

أضحكني.

إنه لا يزال طفلاً صغيراً... فيكتور.

كيف كان الأمر بالنسبة له،

نشأت بمفردي في مكان مثل هذا.

يا إلهي، يجب أن أذهب.

ليست هناك حاجة للتسرع.

لا، لا بأس، لا بأس. أعرف إلى أين أذهب. شكرًا لك!

كما تعلم، هذا المكان ليس سيئًا على الإطلاق

بمجرد أن يكون لديك الهواية الصحيحة.

أنت تحتاج حقا إلى الحصول على بعض الراحة.

قال بويد أنه من الجيد النوم مرة أخرى.

ليس هذا، إنه...

أشعر وكأن هناك شيء يراقبني.

ولكن بعد ذلك، استيقظت ولم أعد أستطيع التذكر أبدًا.

انا...

هل هذه هي؟

إنها تبدو مخيفة.

[دونا] الشيء الوحيد الذي جعل الناس متمسكين

الحقيقة هي أننا مازلنا نحصل على المحاصيل.

[بويد] حسنًا، لقد رحلوا.

لذا، يتعين علينا الآن أن نكتشف ما سيأتي بعد ذلك.

يمين...

إذن، ماذا بقي لدينا من حصص؟

هل بقي شيء؟ لم يبق لدينا شيء.

القليل الذي كان لدينا خرجنا للتو من الباب في حالة من الذعر!

ثم نستعيده.

[دونا] وبعد ذلك ماذا؟

حتى لو حصلنا على كل ما أخذوه، وهو ما لن نفعله،

لن يكون ذلك كافيا على الإطلاق!

ثم علينا أن نتحدث عن الحيوانات.

علينا أن نكتشف ما إذا كانت تلك الحيوانات موجودة هناك

يمكن إطعام الجميع لفترة كافية لزراعة محصول جديد.

التربة مسمومة!

كل شيء مسموم!

حسنًا، إذًا هل تريد الاستسلام؟ هاه؟!

مهلا! انظر إلي!

هل يجب علينا أن نستلقي ونموت؟

لأنني لست مستعدًا للقيام بذلك!

لقد بقي لدينا مورد واحد! واحد!

ونبدأ بقتل تلك الحيوانات دون خطة،

لقد إنتهينا!

أنت تريد أن تكون الشخص الذي يخبر فاطمة أن طفلها سوف يموت من الجوع

قبل أن تولد؟ هيا!

نحن نزرع محصولا أصغر.

أماكن مختلفة، تربة مختلفة.

تمام.

لنفترض أننا... نفعل ذلك.

نحن بحاجة إلى تلك الحيوانات لتشترينا...

ثلاثة أشهر؟

هل لدينا ما يكفي لذلك؟

إذا ذبحنا الأبقار واحدة تلو الأخرى،

قد تكفينا لمدة شهر على الأقل.

ربما أكثر.

ماذا عن الماعز؟

أوه، يمكننا...

إيثان.

أوه...

يا.

يا.

هل تمانع لو انضممت إليك؟

بالتأكيد.

أعتقد أنك سمعت ما كنا نتحدث عنه هناك.

يجب عليك قتل الحيوانات لإطعام المدينة.

نعم.

ألا يمكنك إيجاد طريقة أخرى؟

أتمنى أن أتمكن من فعل ذلك. أنا حقا أتمنى ذلك.

تلك الحيوانات هناك...

إنهم سوف ينقذوننا.

إنهم سوف يبقون الجميع على قيد الحياة

حتى نفهم كل هذا.

سوف يكونون أبطالاً.

هل يمكنك التأكد من أن ألما تذهب أولاً؟

لماذا؟

لأنها حينها لن تضطر إلى مشاهدة أصدقائها يموتون.

أوه، من أجل المسيح.

إذهب بعيدا، أنا لست في مزاج جيد.

هل تسمعني؟ اخرج من هنا.

هل أنت أصم؟ قلت احصل على...

من أين حصلت على هذا؟

يا إلهي.

لقد سألتك سؤالا.

من أين حصلت على هذا؟

أنت... أنت والده.

أنت والد فيكتور.

أنت على حق بشأن شبكات العنكبوت.

ماذا؟

الأشجار مع شبكات العنكبوت.

وكانت كلمات بويد الدقيقة هي:

"إنهم في كل مكان. لا يمكنك أن تفوتهم."

لذا، إذا لم نرَ أي شبكات عنكبوت حتى الآن،

ربما نتجه في الاتجاه الخاطئ.

إذن ماذا تريد أن تفعل؟

ربما ينبغي لنا أن نصل إلى أرض أعلى،

لنرى إذا لم نتمكن من الحصول على فكرة عن الأرض.

[خطوات تغادر] أعتقد أنه ذهب.

[جيم] لا يمكننا أن نفعل هذا.

إذا مت هنا،

سأترك أطفالي بلا أي شيء.

هناك سبب لذهابها بمفردها.

لأنه إذا حدث خطأ ما...

يجب على أحدنا أن يكون موجودًا من أجل الأطفال.

إذا كانت...

إنها لا تريدني أن أكون هنا.

سنتوجه إلى المنزل أول شيء في الصباح.

أوه، اللعنة.

مهلا.

أهلاً.

هل تريد القليل من شعر الكلب؟

أوه، لقد كنت صامدا.

من أين جاء هذا؟

دفنها الأب خاطري في كيس

مع قميص ملطخ بالدماء وقطعة حلوى.

ماذا؟

إنها قصة طويلة.

هل أنت مستعد لتخبرني بما يحدث معك؟

ليس بعد.

لا أزال أعمل على ذلك إلى حد ما لنفسي.

ولكن، اه...

لا أعتقد أننا نبلي بلاءً حسناً هنا، يا شريف.

- هممم.

كنت أعتقد...

هل هذا...

ماذا...

لا! هذا... لا!

- لا، لا، لا! - ماذا تفعل بحق الجحيم؟!

هناك أبقار لعنة الله عليها في الشارع!

ماذا؟!

اللعنة! انتظر!

مرحباً يا عزيزتي.

- لا يمكننا أن نكون هنا، يا رجل! -

يتعين علينا إرجاع هذه الأشياء إلى الحظيرة.

هيا يا حبيبتي.

-حسنًا. حسنًا. هيا.

هيا يا جينجر، أيتها الفتاة الطيبة.

سوف نضع تعويذة إذا كان علينا ذلك، حسنًا؟

هيا، دعونا نعيدهم إلى الحظيرة.

- هيا! -

بويد؟ واو، واو، واو، واو، واو! واو! يا غنم!

خراف! بويد! ماعز! اللعنة!

علينا أن نذهب الآن قبل أن تأتي الأشياء السيئة.

انتظر، عليك البقاء بالداخل!

- ابقى. - حسنًا.

أغلق الباب، كل شيء سيكون على ما يرام.

- علينا أن نذهب الآن. - لا! لا تذهب!

- بويد؟

[فيكتور] مهلا، مهلا، مهلا.

مرحبًا، تعال، تعال، من هذا الطريق.

- مرحبًا يا رفاق! - [فيكتور] من هنا.

احصل على تلك الحيوانات الصغيرة وأعدها إلى الداخل!

سوف نعيد هذه الأبقار إلى الحظيرة.

- بويد!

عجلوا!

هيا! هيا، هيا! أسرعوا الخطى!

بويد! بويد، انظر!

[فيكتور] تعال. تعال. تعال.

[تيان-شين] بويد!

يا إلهي! هيا. هيا، هيا، هيا.

بويد؟

- استمر في المجيء!

[فيكتور] من هنا. تعال. من هنا.

- هيا! - [صوت البوق]

علينا أن ندخل إلى الداخل.

[صوت البوق]

ألما! ألما بالخارج!

ماذا؟ إيثان! مهلا، لا!

مرحبًا.

إذهب! إيثان، أركض! إذهب!

جولي!

[جولي] اذهب!

إذهب! إذهب! إذهب!

ألا تريد اللعب؟

لدي مفاجأة لك.

ششش!

اذهب!

حسنًا...

[فيكتور] هذا هو.

حسنًا، اذهب، اذهب، اذهب.

حسناً، حسناً.

- - بويد؟

بويد!

جيد، اخرج من هناك!

إبتعد عني أيها اللعين.

لا.

دعنا نذهب!

يذهب!

[سارة] أركض!

[جولي] اذهب، اذهب! اذهب. اذهب.

مهلا! هيا!

هنا! تعال! تعال!

[جولي] اذهب، إيثان!

إذهب! إذهب! إذهب!

اللعنة!

- [بويد] فيكتور! - نعم!

أدخل أكبر عدد ممكن من الحيوانات إلى تلك الحظيرة!

لا يمكننا البقاء هنا! من فضلك! تعال.

انظر، علينا أن نذهب، حسنًا؟

افتح الباب! مهلا!

حسنًا، هيا! حسنًا، حسنًا، لقد حصلت عليه!

تعال!

لا، لا، لا! ارجع! اذهب!

لا! نحن نفعل ذلك معًا!

أوه! ادفع!

هيا.

حسنًا يا عزيزتي، هذا ما سنفعله.

هناك نذهب.

- دعنا نذهب. - فقط اسحبها إلى الداخل حتى النهاية.

تيان تشين، اسحبها، لقد حصلت عليها.

بضعة أقدام أخرى. ها أنت ذا. هل حصلت عليها؟

نعم.

جيد.

تعال.

حسنا. حسنا.

هناك... اللعنة.

قلت أن هذا المكان لا يمكن أن يحطمك.

هل تتذكر ذلك يا بويد؟

"لا يمكنك أن تكسرني"

هذا ما قلته.

- - لا!

- لا! لا! - [تيان-تشن] لا!

- لا! - دعني أذهب!

[يئن] ابتعد عني!

- [تيان-شين] بويد! دعني أذهب! - [بويد] لا! لا!

إبتعد عني إبتعد عني

دعها تذهب! دعها تذهب!

بويد! بويد!

- [بويد] ابتعد عني!

- دعها تذهب! -

آه! اذهب إلى الجحيم! سأقتلك!

بويد!

[بويد] أزيل هذه الأشياء اللعينة مني!

- بويد! - اقتلني!

ولكنك تتركها وحدها!

نحن لن نقتلك يا بويد.

لن يكون هذا ممتعا.

هل تعتقد أن هذا المكان لا يستطيع أن يكسر لك؟

دعونا نرى.

لا! لا، لا، لا، لا، لا!

- - لا تفعل! ماذا بحق الجحيم؟!

لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا! لا، لا!

هيا، هيا، هيا! انظر إليّ!

- [تيان-شين] بويد! - أعلم، أعلم، أعلم!

انظر إلي! هاه؟

هل يمكنك... هل يمكنك أن تقول... انظر! انظر!

- افتح عينيك! انظر إلي! -

- ماذا؟ -

حسنًا، قل... قلها مرة أخرى!

أنا أعلم! أنا أعلم. انظر! هيا. من فضلك لا...

- -

- هيا، هيا، هيا! لا تفعل ذلك! -

حسنًا! حسنًا! لا! استمر في النظر إليّ.

أنا آسف. أنت قوية جدًا! أنت قوية جدًا!

- فقط... لا، لا، لا، لا، لا، لا!

أنا أعلم، أنا أعلم، أنا أعلم، أنا أعلم، أنا أعلم.

- أعلم! أعلم! لا، يا إلهي!

أنا أعلم! انظر! انظر إليّ.

-لا، لا، لا. انظر إلي.

انظر إليّ. ششش. انظر. استمر... أبقِ عينيك عليّ.

ترجمه وتعديل Aisw