1
00:00:17,227 --> 00:00:19,937
- [Boyd] קודם לכן
מי... - [עורבים מתנפלים]
2
00:00:19,938 --> 00:00:21,189
טאבי, מה שזה לא יהיה,
הוא אמיתי,
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,232
ואנחנו תקועים.
4
00:00:23,233 --> 00:00:25,693
אתה אומר לי שאני בעיר
אני לא יכול לעזוב את זה
5
00:00:25,694 --> 00:00:27,904
וכל לילה באות מפלצות
מהיער.
6
00:00:27,905 --> 00:00:29,864
[פרנק] לא! כֵּן!
7
00:00:29,865 --> 00:00:32,283
אדם מגן על משפחתו,
פרנק!
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,701
- [גונח] - פתוח
עיניך וראייך!
9
00:00:33,702 --> 00:00:35,620
תראה מה עשית
תסתכל עליהם
10
00:00:35,621 --> 00:00:37,705
11
00:00:37,706 --> 00:00:41,042
אני מקווה שיש לך את היכולת להתאבל,
אבל אין לך את זה, בויד.
12
00:00:41,043 --> 00:00:42,710
האנשים האלה צריכים אותך.
13
00:00:42,711 --> 00:00:45,588
אתה חייב להיות זה שמוביל
האנשים האלה הולכים הביתה.
14
00:00:45,589 --> 00:00:47,799
[ילד] לא!
15
00:00:47,800 --> 00:00:50,593
- -
תישאר איתי!
16
00:00:50,594 --> 00:00:53,387
הם מפסידים
העלים שלהם... העצים.
17
00:00:53,388 --> 00:00:55,389
זה רע להפסיד?
הניירות שלהם?
18
00:00:55,390 --> 00:00:58,893
דברים משתנים, כאן, בדרך כלל
זה לא יהיה רע.
19
00:00:58,894 --> 00:01:00,728
הסופה הרסה מחצית מהיבולים שלנו.
20
00:01:00,729 --> 00:01:02,772
נצטרך להיות רציניים
עם מנות מזון
21
00:01:02,773 --> 00:01:04,149
עם כל האנשים החדשים.
22
00:01:05,651 --> 00:01:08,069
-- אתמול בלילה,
אלגין כמעט מת
23
00:01:08,070 --> 00:01:09,737
הוא נרדם.
24
00:01:09,738 --> 00:01:11,405
זה מה?
25
00:01:11,406 --> 00:01:13,991
דונה, אמרו לי שלא
אני יכול להביא ילדים.
26
00:01:13,992 --> 00:01:17,578
עם כל מה שראית, אתה לא יכול
האם אתה יכול לדמיין נס מתרחש?
27
00:01:17,579 --> 00:01:19,497
[טביתה] ראיתי משהו
זה לא היה שם.
28
00:01:19,498 --> 00:01:21,415
- מה? - ראיתי
שני ילדים,
29
00:01:21,416 --> 00:01:24,585
עומד באמצע הדרך,
הוא מביט בי
30
00:01:24,586 --> 00:01:26,254
בלילה שזה קרה
דברים רעים,
31
00:01:26,255 --> 00:01:29,423
כשאמא שלי הלכה לחלץ את הילדים
עצורים במגדל.
32
00:01:29,424 --> 00:01:30,633
- [ג'ולי] לא! -
[איתן]אמא!
33
00:01:30,634 --> 00:01:32,927
[טביתה] מה קורה?
ג'ולי! ג'ולי!
34
00:01:32,928 --> 00:01:34,595
[ממשיך לצרוח]
35
00:01:34,596 --> 00:01:37,265
מה אם זו הייתה הדרך היחידה לחסוך
ג'ולי מוצאת את המגדל הזה?
36
00:01:37,266 --> 00:01:38,933
טאבי... זה חייב
אני מנסה את זה, ג'ים.
37
00:01:38,934 --> 00:01:40,101
אָנָא.
38
00:01:40,102 --> 00:01:43,188
זה עץ רחוק כאן.
39
00:01:45,566 --> 00:01:48,485
אמא שלי אמרה שהיא תיקח אותה
המגדל, לילדים.
40
00:01:50,737 --> 00:01:54,115
כל פעם אני רואה משהו מוזר
באמת, אני רואה את הסמל הזה.
41
00:01:54,116 --> 00:01:56,701
טביתה אמרה לך שהיא ראתה
הסמל הזה נמצא במנהרות.
42
00:01:56,702 --> 00:01:59,328
- [ילדים נאנקים] - [ילדים]
אנגואי
43
00:01:59,329 --> 00:02:01,789
אם יש תשובות שאפשר למצוא
על זה, אתה תהיה שם.
44
00:02:01,790 --> 00:02:04,251
[ילדים] אנגוי!
45
00:02:05,544 --> 00:02:07,461
הכל היה בסדר
עד שנכנסתי ליער.
46
00:02:07,462 --> 00:02:10,006
אני חושב שזה יעזור לי
בתיקון העניין הזה.
47
00:02:10,007 --> 00:02:11,382
כֵּן! כֵּן!
48
00:02:11,383 --> 00:02:13,467
- [נאנח]
- אה!
49
00:02:13,468 --> 00:02:16,846
זה לא הפחד שלך שמזין אותך
ג'ונגל, בויד.
50
00:02:16,847 --> 00:02:18,306
זו תקווה.
51
00:02:18,307 --> 00:02:21,475
- - [אבי] תן
זה הולך, בויד.
52
00:02:21,476 --> 00:02:25,479
אם הם לא ימותו היום,
הם ימותו מחר.
53
00:02:25,480 --> 00:02:26,857
לֹא.
54
00:02:28,567 --> 00:02:30,359
כֵּן!
55
00:02:30,360 --> 00:02:32,570
-[התנשפויות, שיעול]-
אתה לא שובר אותי
56
00:02:32,571 --> 00:02:37,074
שמעת את זה? אתה לא יכול
לשבור אותי!
57
00:02:37,075 --> 00:02:39,660
אני מצטער, זה המצב
היחיד.
58
00:02:39,661 --> 00:02:42,371
59
00:02:42,372 --> 00:02:45,499
- איפה אני? - בית חולים
אנתוני הקדוש.
60
00:02:45,500 --> 00:02:48,502
לפני שלושה ימים, זוג מצא אותך
של מטיילים ביער.
61
00:02:48,503 --> 00:02:51,172
שכבתי שם חסר אונים
למודעות בצד הדרך.
62
00:02:51,173 --> 00:02:52,799
[מלמל]
63
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
אמרתי, "בית החולים סנט אנתוני".
אבל איפה זה?
64
00:03:01,892 --> 00:03:03,894
אתה בקמדן.
65
00:03:05,187 --> 00:03:06,271
מיין.
66
00:03:08,690 --> 00:03:10,274
אתה יכול להגיד לי את שמך?
67
00:03:10,275 --> 00:03:12,735
[נושם רועד]
68
00:03:12,736 --> 00:03:14,321
מה?
69
00:03:15,447 --> 00:03:18,115
מצאו אותך
בלי שום זהות.
70
00:03:18,116 --> 00:03:20,786
אתה יכול לספר לי?
משהו על מה שקרה לך?
71
00:03:21,954 --> 00:03:24,038
מאיפה הבאת אותם?
פצעים וחבלות?
72
00:03:24,039 --> 00:03:26,917
73
00:03:28,126 --> 00:03:30,211
אני, אה...
74
00:03:30,212 --> 00:03:31,253
למה אין לך מושב?
75
00:03:31,254 --> 00:03:32,463
הָגוּן.
76
00:03:32,464 --> 00:03:33,547
הכל בסדר.
77
00:03:33,548 --> 00:03:35,759
אף אחד לא יפגע בך.
78
00:03:38,470 --> 00:03:41,055
יש מישהו שנוכל לפנות אליו?
79
00:03:41,056 --> 00:03:42,766
בן משפחה?
80
00:03:45,811 --> 00:03:46,978
לֹא.
81
00:03:46,979 --> 00:03:48,271
ד"ר ברודי?
82
00:03:49,481 --> 00:03:51,148
המשטרה בדרך.
83
00:03:51,149 --> 00:03:52,985
תודה לך.
84
00:03:54,987 --> 00:03:56,237
הו, למה...
85
00:03:56,238 --> 00:03:57,989
זה רק עניין פורמלי.
86
00:03:57,990 --> 00:04:00,574
כולנו רוצים לוודא
You're fine, that's all.
87
00:04:00,575 --> 00:04:02,493
88
00:04:02,494 --> 00:04:05,579
עכשיו כשאני ער, גם אני אעשה זאת
إجراء بعض الاختبارات،
89
00:04:05,580 --> 00:04:08,165
אם אתה מרגיש מוכן לזה
אז זה יהיה מתאים?
90
00:04:08,166 --> 00:04:10,167
91
00:04:10,168 --> 00:04:12,086
אני אצא החוצה
לדקה,
92
00:04:12,087 --> 00:04:14,464
אבל אני אהיה בסוף האולם.
93
00:04:15,674 --> 00:04:17,801
שב ותנוח, בסדר?
94
00:04:37,738 --> 00:04:41,033
95
00:04:51,585 --> 00:04:54,671
96
00:04:57,424 --> 00:05:01,052
97
00:05:01,053 --> 00:05:03,637
[גבר] אחות, אנחנו יכולים להיכנס?
יש פה עזרה בבקשה?
98
00:05:03,638 --> 00:05:08,018
99
00:05:18,070 --> 00:05:19,613
[גניחות]
100
00:05:20,822 --> 00:05:23,032
[אישה ברמקול] דוקטור
קרלין, התקשר למספר 321
101
00:05:23,033 --> 00:05:26,160
דר. קרלין, התקשר למספר 321.
102
00:05:26,161 --> 00:05:27,161
[גונח בשקט]
103
00:05:27,162 --> 00:05:29,371
[השיחות נמשכות
לא ברור]
104
00:05:29,372 --> 00:05:30,874
[صوت المصعد]
105
00:05:37,589 --> 00:05:40,050
[גבר ברמקול]... אתה איש חולה,
נא לענות לטלפון 321.
106
00:05:42,969 --> 00:05:44,178
[يدق الجرس]
107
00:05:44,179 --> 00:05:47,724
[דלתות המעלית נפתחות]
108
00:05:57,943 --> 00:05:59,693
[צפצוף כפתור]
109
00:05:59,694 --> 00:06:01,403
[דלתות המעלית נסגרות]
110
00:06:01,404 --> 00:06:04,449
[צופרי מכונית נשמעים מרחוק,
שיחה לא ברורה]
111
00:06:15,127 --> 00:06:18,421
[פטפטת רדיו משטרתית
לא ברור]
112
00:06:47,159 --> 00:06:50,620
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
113
00:06:56,918 --> 00:06:57,586
הו!
114
00:06:57,587 --> 00:06:58,961
[horn sound]
115
00:06:58,962 --> 00:07:00,630
[גבר] היי! תראה
לאן אתה הולך!
116
00:07:05,010 --> 00:07:06,636
פְּרִידָה.
117
00:07:10,682 --> 00:07:13,810
118
00:07:34,915 --> 00:07:36,166
119
00:07:39,878 --> 00:07:41,504
למה אתה מתכוון ב"זה...
"הדרך היחידה"?
120
00:07:43,882 --> 00:07:45,633
הרחיקו ממנו את הידיים
121
00:07:45,634 --> 00:07:47,218
אני כל כך מצטער. אני...
122
00:07:47,219 --> 00:07:49,221
מה הבעיה שלך?
123
00:07:51,723 --> 00:07:53,183
אני מצטער, אני מצטער
124
00:07:58,813 --> 00:08:03,735
["קוו סרה, סרה (מה שזה לא יהיה,
יהיה)' מופעל]
125
00:08:08,573 --> 00:08:13,369
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
126
00:08:13,370 --> 00:08:15,746
♪ שאלתי את אבי ♪
127
00:08:15,747 --> 00:08:17,749
♪ "מה אני אהיה?" ♪
128
00:08:19,584 --> 00:08:21,835
{\an8} "האם אהיה חתיך?"
129
00:08:21,836 --> 00:08:24,421
{\an8} "האם אהיה עשיר?" ♪
130
00:08:24,422 --> 00:08:27,841
♪ זה מה שהוא אמר לי ♪
131
00:08:27,842 --> 00:08:31,762
♪ מה שיהיה יהיה ♪
132
00:08:31,763 --> 00:08:36,101
מה שיהיה יהיה
133
00:08:37,602 --> 00:08:41,605
♪ אין לנו את העתיד לראות ♪
134
00:08:41,606 --> 00:08:44,734
♪ מה שיהיה יהיה ♪
135
00:08:46,695 --> 00:08:49,906
{\an8}מה שיהיה יהיה ♪
136
00:08:58,957 --> 00:09:01,375
{\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים ♪
137
00:09:01,376 --> 00:09:03,877
♪ שלי ♪
138
00:09:03,878 --> 00:09:06,380
{\an8} ♪ הם שואלים את אביהם ♪
139
00:09:06,381 --> 00:09:08,632
♪ "מה אני אהיה?" ♪
140
00:09:08,633 --> 00:09:09,925
♪
141
00:09:09,926 --> 00:09:12,553
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
142
00:09:12,554 --> 00:09:14,888
{\an8} "האם אהיה עשיר?" ♪
143
00:09:14,889 --> 00:09:18,434
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
144
00:09:18,435 --> 00:09:22,438
♪ מה שיהיה יהיה ♪
145
00:09:22,439 --> 00:09:26,693
מה שיהיה יהיה
146
00:09:27,902 --> 00:09:31,947
♪ אין לנו את העתיד לראות ♪
147
00:09:31,948 --> 00:09:37,077
♪ מה שיהיה יהיה ♪
148
00:09:37,078 --> 00:09:40,832
♪ מה שיהיה יהיה ♪
149
00:09:42,042 --> 00:09:45,628
♪ מה שיהיה יהיה ♪
150
00:10:00,352 --> 00:10:01,811
[התנשפות]
151
00:10:05,774 --> 00:10:06,858
[התנשפות]
152
00:10:09,277 --> 00:10:11,278
[אבא חתרי] לא צריך?
שכריסטי תעשה את זה?
153
00:10:11,279 --> 00:10:13,364
לכריסטי יש דברים
אחרים על דעתה.
154
00:10:13,365 --> 00:10:15,449
היא צריכה לטפל במריאל.
155
00:10:15,450 --> 00:10:18,327
יָמִינָה.
156
00:10:18,328 --> 00:10:19,787
איך הם מסתדרים, אגב?
157
00:10:19,788 --> 00:10:21,664
מריאל, רנדה וג'ולי?
158
00:10:22,707 --> 00:10:24,291
הם נראים בסדר.
159
00:10:24,292 --> 00:10:25,542
[צוחק, לועג]
160
00:10:25,543 --> 00:10:27,127
מה?
161
00:10:27,128 --> 00:10:28,629
ובכן, העובדה שאתה יכול
מסתכל על כל דבר עכשיו
162
00:10:28,630 --> 00:10:30,964
הוא תיאר את זה כ"טוב"
163
00:10:30,965 --> 00:10:32,966
יש לזה קסם מביך.
164
00:10:32,967 --> 00:10:35,135
כן, ובכן, אנחנו עדיין כאלה
הנה, נכון?
165
00:10:35,136 --> 00:10:37,346
אחד מאנשיך ניסה
הוא הרג אותך לפני שלושה ימים.
166
00:10:37,347 --> 00:10:40,307
חצי מהעיר עדיין מפחדת
מלכת לישון,
167
00:10:40,308 --> 00:10:44,061
יש לך מחסור במזון
ואין לך פתרון,
168
00:10:44,062 --> 00:10:46,146
أنا لست متأكدًا إذا
אולי שמתם לב...
169
00:10:46,147 --> 00:10:47,648
It's getting cold
מאוד בחו"ל.
170
00:10:47,649 --> 00:10:50,360
כן, טוב, יש לנו שמיכות.
171
00:10:51,152 --> 00:10:53,153
אה, נכון, כן, יש לי
שכחתי את השמיכות.
172
00:10:53,154 --> 00:10:54,988
זה בסדר, אני חושב שאנחנו
בסדר אז.
173
00:10:54,989 --> 00:10:57,324
מה אתה רוצה שאני אעשה?
174
00:10:57,325 --> 00:11:00,203
אתה צועק "אש"? האם אתה?
يثير ذعر الجميع؟
175
00:11:01,913 --> 00:11:03,997
אולי הם לא היו כל כך בפאניקה
די.
176
00:11:03,998 --> 00:11:06,917
אולי אל תיכנס לפאניקה
די.
177
00:11:06,918 --> 00:11:10,921
אתה יודע, כשהייתי
in that room,
178
00:11:10,922 --> 00:11:14,216
עומד לנפץ קופסה
الموسيقى،
179
00:11:14,217 --> 00:11:16,510
הדבר הזה ש
הוא דיבר איתי,
180
00:11:16,511 --> 00:11:18,720
הוא מבקש ממני להיכנע
181
00:11:18,721 --> 00:11:22,057
תקווה זו היא מה שאתה מאכיל
זה היער
182
00:11:22,058 --> 00:11:26,896
הדבר הזה, מה שזה לא יהיה, הוא
זה בוודאי לא היה של אשתי.
183
00:11:28,773 --> 00:11:30,066
אז מה אתה?
184
00:11:32,527 --> 00:11:34,528
אני חושש שאני לא יכול לענות
על זה בשבילך, בויד.
185
00:11:34,529 --> 00:11:36,864
[איתן] תפסיק!
186
00:11:36,865 --> 00:11:38,866
187
00:11:38,867 --> 00:11:40,075
[איתן] לא!
תן לי ללכת!
188
00:11:40,076 --> 00:11:41,911
189
00:11:43,329 --> 00:11:45,081
190
00:11:46,791 --> 00:11:48,126
[גניחה]
191
00:11:49,002 --> 00:11:50,961
[איתן] אנחנו חייבים לעזור לה!
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!
192
00:11:50,962 --> 00:11:54,089
193
00:11:54,090 --> 00:11:56,550
- תן לי ללכת! - [מדבר
קנטונזית]
194
00:11:56,551 --> 00:11:58,719
לא! תן לי ללכת!
195
00:11:58,720 --> 00:12:00,721
-
-איתן!
196
00:12:00,722 --> 00:12:02,890
חיפשנו אותך
בכל מקום.
197
00:12:02,891 --> 00:12:04,558
אמרת להם, נכון?
198
00:12:04,559 --> 00:12:05,893
היי, אני מדבר איתך.
199
00:12:05,894 --> 00:12:08,103
[איתן] למה
אמרת להם?
200
00:12:08,104 --> 00:12:09,730
201
00:12:09,731 --> 00:12:12,566
אנחנו חייבים ללכת לחפש את אמא!
202
00:12:12,567 --> 00:12:14,401
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה
שם!
203
00:12:14,402 --> 00:12:16,069
-אנחנו חייבים לעשות משהו!
- [ג'ים] אני יודע.
204
00:12:16,070 --> 00:12:18,990
פשוט, בסדר, תיכנס פנימה,
בסדר? פשוט לך.
205
00:12:21,075 --> 00:12:22,285
אַבָּא!
206
00:12:24,329 --> 00:12:25,955
מצאתי את זה.
207
00:12:26,873 --> 00:12:27,957
טוֹב.
208
00:12:31,753 --> 00:12:33,253
היי, אה...
209
00:12:33,254 --> 00:12:36,089
כן, אני... אני אכנס
צאו לטייל.
210
00:12:36,090 --> 00:12:37,967
ג'ולי.
211
00:12:39,677 --> 00:12:43,473
זו לא אשמתך, אבא, זה לא
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.
212
00:12:52,607 --> 00:12:53,774
ג'ים?
213
00:12:53,775 --> 00:12:55,527
אה...
214
00:12:56,861 --> 00:12:58,988
215
00:13:02,033 --> 00:13:04,701
[ילד] אתה יודע שאתה כן
אתה לא יכול לעשות את זה.
216
00:13:04,702 --> 00:13:07,371
לא הייתי צריך לתת לה ללכת
לעולם לא. אני לא אשב בחיבוק ידיים.
217
00:13:07,372 --> 00:13:10,791
ג'ים, אתה לא יכול להישאר בפנים
היער כל הלילה.
218
00:13:10,792 --> 00:13:12,125
הבן שלי ניסה לברוח כדי שיוכל
מאשר ללכת לחפש את זה.
219
00:13:12,126 --> 00:13:14,795
הבת שלי עדיין מסרבת
לדבר על
220
00:13:14,796 --> 00:13:17,631
מה שקרה לה
מתי, אה...
221
00:13:17,632 --> 00:13:20,801
הילדים שלי
הם צריכים את אמא שלהם.
222
00:13:20,802 --> 00:13:22,219
מה עלי לעשות?
223
00:13:22,220 --> 00:13:24,638
אני לא יודע, אבל זה לא יכול להיות
שזה יהיה כך.
224
00:13:24,639 --> 00:13:26,182
אני אשמור על הקמע
באוהל.
225
00:13:30,562 --> 00:13:32,396
ג'ים, חכה. ג'ים!
226
00:13:32,397 --> 00:13:34,314
תקשיב, אני... ג'ים!
227
00:13:34,315 --> 00:13:37,401
כבר ניסיתי את זה, כאשר...
הלכתי ליער עם שרה,
228
00:13:37,402 --> 00:13:40,821
והאוהל שלנו נגרר לאנשהו,
אלוהים יודע הכי טוב, אלוהים יודע הכי טוב.
229
00:13:40,822 --> 00:13:42,823
חזרתי בסדר.
230
00:13:42,824 --> 00:13:45,242
כן, באמצעות הקצפה
השיניים הארורות שלי.
231
00:13:45,243 --> 00:13:47,536
אני לא מנהל את אלה
שיחה.
232
00:13:47,537 --> 00:13:49,663
אתה יודע בדיוק כמוני את הסיכויים
היא באמת...
233
00:13:49,664 --> 00:13:51,374
[ג'ים] אל תעשה!
234
00:13:52,667 --> 00:13:54,294
שלא תעז לעשות את זה.
235
00:13:57,422 --> 00:13:58,590
מה קורה?
236
00:13:59,924 --> 00:14:01,383
אני אלך לחפש את אשתי.
237
00:14:01,384 --> 00:14:04,845
ובכן, רגע, רגע
רגע אחד.
238
00:14:04,846 --> 00:14:09,391
אם אתה הולך, אולי יש דרך
הרבה יותר בטוח לעשות זאת.
239
00:14:09,392 --> 00:14:11,685
240
00:14:11,686 --> 00:14:13,520
241
00:14:13,521 --> 00:14:15,772
בוא נלך! ביליתי שם בערך 100 דקות
זה כבר הזמן!
242
00:14:15,773 --> 00:14:17,190
רק תן לי שנייה אחת.
243
00:14:17,191 --> 00:14:21,278
אמרתי את זה מאז
15 דקות! בוא נלך!
244
00:14:21,279 --> 00:14:23,864
[התנשפות]
245
00:14:23,865 --> 00:14:25,574
246
00:14:25,575 --> 00:14:28,244
אני לא יכול לחכות יותר!
247
00:14:31,205 --> 00:14:33,416
248
00:14:35,668 --> 00:14:37,253
[סוגר את הברז]
249
00:14:38,296 --> 00:14:40,131
מהרו, מה אתם עושים?
שָׁם?
250
00:14:45,553 --> 00:14:47,472
251
00:14:52,518 --> 00:14:54,561
זה מספיק גרוע
אתה מקבל מנות כפולות
252
00:14:54,562 --> 00:14:56,563
בלי לעשות מונופול
חדר רחצה.
253
00:14:56,564 --> 00:14:58,649
וואו, תתרחקי, ניקי.
254
00:14:58,650 --> 00:14:59,900
תאכלי חרא, קלרה.
255
00:14:59,901 --> 00:15:01,610
היי, יש בעיה?
256
00:15:01,611 --> 00:15:04,489
כן, יש בעיה. אני על
הוא עמד להשתין על הרצפה.
257
00:15:07,492 --> 00:15:08,575
ללכת לעזאזל.
258
00:15:08,576 --> 00:15:10,077
[נעילת דלת]
259
00:15:10,078 --> 00:15:11,411
[אליס] אתה בסדר?
260
00:15:11,412 --> 00:15:13,039
כן, אני בסדר.
261
00:15:14,207 --> 00:15:17,084
הו מותק, אתה באמת צריך
לאכול משהו.
262
00:15:17,085 --> 00:15:19,169
אני אעשה זאת. אני פשוט...
263
00:15:19,170 --> 00:15:21,963
הבטן שלי לא
זה בסדר.
264
00:15:21,964 --> 00:15:23,256
אני רק צריך לנוח.
265
00:15:23,257 --> 00:15:26,135
יש שניים מכם שאני צריך להרגיש
דואג להם עכשיו.
266
00:15:27,553 --> 00:15:29,305
אני אהיה בסדר.
267
00:15:35,603 --> 00:15:38,438
זה יכול להיות כמה חודשים
הראשון קשה, אבל...
268
00:15:38,439 --> 00:15:40,650
כן. - ...זה יהיה
בסדר.
269
00:15:44,904 --> 00:15:47,031
אליס, יש לנו עבודה לעשות.
270
00:15:48,533 --> 00:15:50,117
האם לא מוקדם מדי לקצור?
271
00:15:50,118 --> 00:15:52,536
כבר איבדנו חצי מהיבול שלנו
בגלל הסערה.
272
00:15:52,537 --> 00:15:55,122
אני לא רוצה להסתכן בהפסד
המעט שנשאר לנו,
273
00:15:55,123 --> 00:15:57,333
אני מקווה שזה ינחת
לא להקפיא.
274
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
הוא ישן כבר?
275
00:16:01,129 --> 00:16:03,004
אני לא יודע.
276
00:16:03,005 --> 00:16:04,965
277
00:16:04,966 --> 00:16:06,633
יש לנו דברים גדולים יותר לעשות
להתמודד עם זה.
278
00:16:06,634 --> 00:16:09,679
אסוף כמה גופות. תכיר אותי
בשטח.
279
00:16:11,389 --> 00:16:14,641
היום ששרה ואני מצאנו זו את זו
מגדלור ביער,
280
00:16:14,642 --> 00:16:16,977
התחלנו בצריף
אבן קטנה
281
00:16:16,978 --> 00:16:18,687
איפה מצאתי את הלחשים.
282
00:16:18,688 --> 00:16:23,316
היינו גם באוהל עצור
למקום שאף אחד לא מכיר.
283
00:16:23,317 --> 00:16:25,736
אבל אם תתחיל
הצריף כל בוקר,
284
00:16:25,737 --> 00:16:29,489
אתה לפחות מתחיל להתקרב
מה שאתה מנסה למצוא,
285
00:16:29,490 --> 00:16:31,032
ויש לי לאן לחזור
אליו בלילה,
286
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
כדי לא לגרום
בהתאבדות.
287
00:16:32,660 --> 00:16:35,370
זה נראה הגיוני. תודה לך.
288
00:16:35,371 --> 00:16:38,498
אה, רגע. אמרת שאתה ושרה
הקמת שם מחנה?
289
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
כן למה?
290
00:16:41,794 --> 00:16:43,254
אני אלך איתו.
291
00:16:44,422 --> 00:16:46,132
אני יכול לדבר איתך בחוץ?
292
00:16:50,762 --> 00:16:53,930
היי. היי!
293
00:16:53,931 --> 00:16:55,515
294
00:16:55,516 --> 00:16:58,518
תראה, תראה, אני יודע
מה אתה הולך להגיד, בסדר?
295
00:16:58,519 --> 00:17:00,854
אבל אין סיכוי שאנחנו יכולים
אפשרו לו לצאת לבד.
296
00:17:00,855 --> 00:17:03,690
אני מבין... אני מבין למה אתה
מפחדת לחזור...
297
00:17:03,691 --> 00:17:06,610
אני לא מפחד... -
כן! כן, אתה
298
00:17:06,611 --> 00:17:10,363
ויש לך הרבה סיבות
אז בויד.
299
00:17:10,364 --> 00:17:12,616
אבל אני חייב
שמישהו יוודא
300
00:17:12,617 --> 00:17:14,367
שג'ים חוזר
1 חתיכה.
301
00:17:14,368 --> 00:17:15,744
אני יודע מה זה להפסיד
הורה כאן,
302
00:17:15,745 --> 00:17:17,746
ואני לא אצפה בג'ולי
וגם איתן
303
00:17:17,747 --> 00:17:20,082
הם איבדו את ההורים שלהם
אותו שבוע.
304
00:17:21,667 --> 00:17:24,754
אנחנו לא יכולים לשחק הגנה
לנצח, בויד.
305
00:17:27,131 --> 00:17:28,674
מה לעזאזל?
306
00:17:31,803 --> 00:17:33,095
מה לעזאזל?
307
00:17:39,060 --> 00:17:40,644
יַרקָן?
308
00:17:40,645 --> 00:17:42,729
הם ניסו
כדי להראות לי.
309
00:17:42,730 --> 00:17:45,398
אני לא רואה את זה.
310
00:17:45,399 --> 00:17:49,111
אני לא יכול לראות את זה. אני לא יכול
לראות את זה. [מלמל]
311
00:17:50,404 --> 00:17:52,155
הם ניסו להראות לי.
312
00:17:52,156 --> 00:17:53,907
על מה הוא מדבר?
313
00:17:53,908 --> 00:17:55,575
אין לי מושג.
314
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
- אני לא מבין את זה.
- ידעת את זה?
315
00:17:57,745 --> 00:17:59,454
הם מנסים
מופגן.
316
00:17:59,455 --> 00:18:02,165
זאת אומרת, ידעתי שהוא אובססיבי
מאוד עם הציור הזה,
317
00:18:02,166 --> 00:18:04,251
אבל זה... מטורף.
318
00:18:04,252 --> 00:18:06,086
אני לא יכול... אני לא יכול לראות את זה.
319
00:18:06,087 --> 00:18:10,216
אני לא יכול... לעזאזל.
אני לא יכול לראות את זה.
320
00:18:11,342 --> 00:18:13,093
כן, אני אסגור את זה.
321
00:18:13,094 --> 00:18:14,427
- לא. אני לא יכול
לראות את זה.
322
00:18:14,428 --> 00:18:16,304
עזור לי להחזיר אותו
לתחנה.
323
00:18:16,305 --> 00:18:18,431
- הוא יכול לישון. -
אני לא יכול לראות את זה.
324
00:18:18,432 --> 00:18:20,100
אני לא יכול... אני אעזור לך
חבר שלי.
325
00:18:20,101 --> 00:18:21,351
- לא לא. - [ילד]
לא, לא, לא, לא.
326
00:18:21,352 --> 00:18:24,020
[קני] זה בסדר. בוא נלך!
בוא נעשה את זה.
327
00:18:24,021 --> 00:18:25,605
אני חייב לראות... אני חייב
זה... - לא, לא.
328
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
-אני חייב להבין את זה!
- פשוט תעמוד.
329
00:18:27,525 --> 00:18:29,526
- מוכן? -
[גניחה]
330
00:18:29,527 --> 00:18:33,322
331
00:18:45,376 --> 00:18:48,879
הוא נחמד מאוד,
זה מדהים, כאילו...
332
00:18:48,880 --> 00:18:50,214
תראה את זה.
333
00:18:52,758 --> 00:18:54,594
[ילדה] הו, זה
ממש נחמד.
334
00:18:57,054 --> 00:18:58,555
[לחיצה על המצלמה]
335
00:18:58,556 --> 00:19:00,516
תן לי אחד מאיתנו שניים.
336
00:19:04,812 --> 00:19:06,187
[לחיצה על תריס המצלמה]
337
00:19:06,188 --> 00:19:08,481
- מה הבעיה? -
[טביתה] סליחה.
338
00:19:08,482 --> 00:19:10,066
שלום.
339
00:19:10,067 --> 00:19:13,820
האם יש לי אפשרות ללוות?
אחד הטלפונים שלך?
340
00:19:13,821 --> 00:19:14,821
הממ לא.
341
00:19:14,822 --> 00:19:15,698
אָנָא.
342
00:19:15,699 --> 00:19:18,576
- האם תהיה מהיר?
כן.
343
00:19:19,660 --> 00:19:20,870
תודה לך.
344
00:19:22,747 --> 00:19:24,373
[בשקט] למה?
לעשות את זה?
345
00:19:28,920 --> 00:19:30,588
בְּסֵדֶר.
346
00:19:31,589 --> 00:19:35,842
[קו הטלפון מצלצל]
347
00:19:35,843 --> 00:19:37,219
[אישה] שלום
348
00:19:38,930 --> 00:19:40,430
או?
349
00:19:40,431 --> 00:19:42,515
טאבי? הו, אלוהים! טאבי!
איפה אתה?
350
00:19:42,516 --> 00:19:46,561
אמא, שלום. אני בסדר.
כולנו בסדר.
351
00:19:46,562 --> 00:19:48,688
אה, מגה!
352
00:19:48,689 --> 00:19:50,398
כן.
353
00:19:50,399 --> 00:19:53,234
איפה היית?
354
00:19:53,235 --> 00:19:55,362
הממ...
355
00:19:55,363 --> 00:19:57,906
נאלצנו ללכת לזמן מה
קצר, אבל, אממ...
356
00:19:57,907 --> 00:19:59,240
לאן הלכת?
357
00:19:59,241 --> 00:20:01,242
אני פשוט לא רוצה אותך
אל תדאגי, אמא.
358
00:20:01,243 --> 00:20:03,536
לא, טאבי, המשטרה
מחפש אותך
359
00:20:03,537 --> 00:20:06,081
וג'ים והילדים. כולם
הם חיפשו!
360
00:20:06,082 --> 00:20:07,624
אני יודע, אני יודע, אמא, אני יודע.
361
00:20:07,625 --> 00:20:09,709
-אני...אני כל כך מצטער.
- הו, אהובתי
362
00:20:09,710 --> 00:20:13,046
אני...אני...אני אגיד לך
עם הכל ברגע שאני רואה אותך.
363
00:20:13,047 --> 00:20:14,547
בבקשה! בבקשה!
364
00:20:14,548 --> 00:20:15,882
אני פשוט...
365
00:20:15,883 --> 00:20:18,051
כל כך דאגנו!
366
00:20:18,052 --> 00:20:21,096
רק רציתי לשמוע את קולך
ולשמוע את קולי.
367
00:20:21,097 --> 00:20:22,555
טאבי!
368
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
אמא, אני אוהב אותך כל כך,
ואני מתגעגע אליך ו...
369
00:20:25,226 --> 00:20:26,893
אה, אהובי!
370
00:20:26,894 --> 00:20:30,230
ג'ים ואני עושים כל מה שאנחנו יכולים
לחזור הביתה בקרוב.
371
00:20:30,231 --> 00:20:31,398
אה, זה טוב.
372
00:20:31,399 --> 00:20:32,983
כולם אומרים שלום.
373
00:20:32,984 --> 00:20:34,901
הו, טאבי, בבקשה, הישאר
בטלפון בלבד.
374
00:20:34,902 --> 00:20:36,403
לא, לא, לא.
375
00:20:36,404 --> 00:20:38,571
יש חוקר משטרה.
הוא נתן לי את הכרטיס שלו
376
00:20:38,572 --> 00:20:40,907
אמא, אמא, אני... אני לא יכול
הישארו כאן זמן רב.
377
00:20:40,908 --> 00:20:42,117
אני מצטער. הממ...
378
00:20:42,118 --> 00:20:44,244
בסדר, אבל אתה חייב להתקשר אליו
379
00:20:44,245 --> 00:20:46,746
- אה... -
אהובתי!
380
00:20:46,747 --> 00:20:49,416
כנראה שלא תשמעו ממני לזמן מה
קצר, אבל...
381
00:20:49,417 --> 00:20:51,918
לא, לא, לא! לא, לא, לא!
אתה חייב להישאר כאן!
382
00:20:51,919 --> 00:20:54,254
אני פשוט לא רוצה אותך
לפחד.
383
00:20:54,255 --> 00:20:55,922
אני בסדר, בסדר? תאכל
משהו בסדר.
384
00:20:55,923 --> 00:20:57,257
כן, אבל מתי?
385
00:20:57,258 --> 00:20:58,758
-אני אוהב אותך, אמא.
- טאבי!
386
00:20:58,759 --> 00:21:01,011
אני כל כך מצטער, אמא.
אני חייב ללכת.
387
00:21:01,012 --> 00:21:03,680
אני אוהב אותך כל כך, בסדר?
הכל בסדר.
388
00:21:03,681 --> 00:21:05,683
[בוכה] אמא, זה אני
אני אוהב אותך. פְּרִידָה.
389
00:21:10,604 --> 00:21:13,273
תודה לך.
תודה.
390
00:21:13,274 --> 00:21:14,941
למה אתה רוצה לעשות את זה?
391
00:21:14,942 --> 00:21:16,819
אתה צריך בדחיפות לנקות
הטלפון שלך עכשיו.
392
00:21:23,409 --> 00:21:24,827
[נושם חזק]
393
00:21:29,206 --> 00:21:30,623
[נשיפה חדה]
394
00:21:30,624 --> 00:21:34,461
[פעמוני הכנסייה מצלצלים
במרחק]
395
00:21:34,462 --> 00:21:36,838
[פעמוני כנסייה מצלצלים]
396
00:21:36,839 --> 00:21:38,465
[כריסטי] מתי
אתה עוזב?
397
00:21:38,466 --> 00:21:40,676
[קני] ברגע שזה הופך להיות
ג'ים מוכן.
398
00:21:41,927 --> 00:21:45,972
אמא שלי התעקשה להרכיב
מנות המזון שלנו.
399
00:21:45,973 --> 00:21:47,640
כן, אמהות יעשו את זה.
400
00:21:47,641 --> 00:21:48,850
כֵּן.
401
00:21:48,851 --> 00:21:51,353
אתה בטוח בכל זה?
402
00:21:52,480 --> 00:21:54,481
_אמא, זה יותר מדי.
אנחנו לא יכולים...
403
00:21:54,482 --> 00:21:57,693
[בקנטונזית]
404
00:22:02,823 --> 00:22:03,866
אמא...
405
00:22:05,409 --> 00:22:06,702
{\an8}[קני] כן.
406
00:22:13,125 --> 00:22:14,085
[בקנטונזית]
407
00:22:16,003 --> 00:22:17,587
הכל יהיה בסדר!
408
00:22:17,588 --> 00:22:19,882
אתה דואג יותר מדי.
409
00:22:29,433 --> 00:22:31,727
אתה באמת הולך לחפש?
על אמא שלי?
410
00:22:33,854 --> 00:22:36,356
בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי.
411
00:22:36,357 --> 00:22:37,941
אבל אני לא יכול לעשות את זה
412
00:22:37,942 --> 00:22:39,776
אם אתה מודאג לגבי
הדברים נמצאים כאן.
413
00:22:39,777 --> 00:22:42,195
אז, לא יותר לברוח, בסדר?
414
00:22:42,196 --> 00:22:44,740
בְּסֵדֶר.
415
00:22:45,825 --> 00:22:47,909
נער אותו.
416
00:22:47,910 --> 00:22:49,495
איש טוב.
417
00:22:53,874 --> 00:22:55,751
אני אוהב אותך, אבא.
418
00:22:56,460 --> 00:22:58,086
גם אני אוהב אותך.
419
00:22:58,087 --> 00:22:59,463
הבטחת שתיזהר?
420
00:23:05,386 --> 00:23:06,929
אני מבטיח לך.
421
00:23:13,644 --> 00:23:15,437
אני אחזור בקרוב.
422
00:23:20,484 --> 00:23:21,818
כן. - הבנתי
על זה. טוֹב.
423
00:23:21,819 --> 00:23:24,404
האם אתה מוכן? אנחנו
אנחנו שורפים אור יום.
424
00:23:24,405 --> 00:23:25,822
כן. -
'קיי.
425
00:23:25,823 --> 00:23:28,616
ובכן, תזכור מה שאמרתי
אתה על העצים האלה.
426
00:23:28,617 --> 00:23:30,827
אתה מתחיל לראות קורי עכביש,
אז אתה יודע שאתה הולך
427
00:23:30,828 --> 00:23:32,412
- בכיוון הנכון.
- כן, הבנתי.
428
00:23:32,413 --> 00:23:35,415
מה שלא תעשה, תוודא שאתה חוזר
إلى الكوخ عند حلول الظلام.
429
00:23:35,416 --> 00:23:37,667
כן, אנחנו נהיה
בסדר.
430
00:23:37,668 --> 00:23:39,752
טוֹב? אני אראה אותך
בקרוב.
431
00:23:39,753 --> 00:23:41,505
בְּסֵדֶר.
432
00:23:43,174 --> 00:23:45,758
היי! אבא שלי!
433
00:23:45,759 --> 00:23:47,635
מַה...?
434
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
אתה חייב לבוא
אל השדות! בוא נלך!
435
00:23:52,183 --> 00:23:53,766
[גבר] בוא נראה מה
אנחנו יכולים לחלץ את זה...
436
00:23:53,767 --> 00:23:56,769
[נושם חזק]
437
00:23:56,770 --> 00:24:00,690
לא, לא. אָנָא.
מה נעשה?
438
00:24:00,691 --> 00:24:02,192
כולם מושחתים לגמרי!
439
00:24:02,193 --> 00:24:03,359
[התנשפות]
440
00:24:03,360 --> 00:24:05,195
[גניחות]
441
00:24:05,196 --> 00:24:07,322
[גרגר]
442
00:24:07,323 --> 00:24:08,824
Boyd
דונה!
443
00:24:11,368 --> 00:24:12,660
הדברים הראשונים שעשינו,
444
00:24:12,661 --> 00:24:16,956
זה היה קצת גזרים וסלק
ותפוחי אדמה רקובים.
445
00:24:16,957 --> 00:24:20,501
אז, משכנו יותר מזה.
זה גם היה מושחת.
446
00:24:20,502 --> 00:24:24,173
כל מה ששרד את הסערה
הוא הפך מושחת.
447
00:24:26,217 --> 00:24:28,844
بويد، لقد نفد الطعام لدينا.
448
00:24:30,054 --> 00:24:32,138
כמה אנשים מי
הם היו כאן איתך?
449
00:24:32,139 --> 00:24:33,806
דונה!
450
00:24:33,807 --> 00:24:35,516
כמה אנשים הם מכירים?
451
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
- [צורח בקול לא ברור] - לך!
לך הביתה עכשיו!
452
00:24:38,312 --> 00:24:39,562
תראה, אני מצטער, בסדר?
453
00:24:39,563 --> 00:24:40,980
אבל כל גרם של אוכל
זה נשאר לנו
454
00:24:40,981 --> 00:24:42,899
זה נמצא בצנצנות הקיימות
במרתף הבית שלך!
455
00:24:42,900 --> 00:24:45,693
אין לך זכות לשמור את זה
זה סגור שם!
456
00:24:45,694 --> 00:24:46,528
לֹא!
457
00:24:46,529 --> 00:24:48,154
זה לכולם!
458
00:24:48,155 --> 00:24:49,697
יש עוד יבולים לבוא!
459
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על זה.
460
00:24:51,492 --> 00:24:52,533
כל השאר רקוב!
461
00:24:52,534 --> 00:24:54,244
זה הכל אוכל
מה שיש לנו עכשיו!
462
00:24:54,245 --> 00:24:55,328
לֹא!
463
00:24:55,329 --> 00:24:56,871
בבקשה לך הביתה!
464
00:24:56,872 --> 00:24:58,331
לך הביתה!
465
00:24:58,332 --> 00:25:00,541
לא, הבית שלי! לֹא!
466
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
בוא הנה.
467
00:25:02,044 --> 00:25:03,711
מה אתה עושה?
468
00:25:03,712 --> 00:25:06,923
אתה לא... תראה, בן, זה אני
אני לא אוהב את זה יותר ממך,
469
00:25:06,924 --> 00:25:08,675
אבל הכל במניפה,
נכון?
470
00:25:08,676 --> 00:25:09,842
אתה לא יכול!
היא חברה שלי!
471
00:25:09,843 --> 00:25:12,345
- זה מספיק, בסדר?
- לעצור! לעצור!
472
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
ילד זה דבר אחד,
473
00:25:13,681 --> 00:25:15,765
אבל, אני ארביץ לך,
בסדר?
474
00:25:15,766 --> 00:25:16,891
רנדל מה אתה עושה?
475
00:25:16,892 --> 00:25:19,185
- היי, היי! -
אמרתי, "תפסיק."
476
00:25:19,186 --> 00:25:21,020
- וואו, וואו, וואו! - [אליס]
הי, הי, הי, היי!
477
00:25:21,021 --> 00:25:22,689
ויקטור, אל תעשה את זה.
לא, לא, לא! - פשוט...
478
00:25:22,690 --> 00:25:24,607
לא, לא! היי, היי! לעצור,
עצור, עצור! מְנַצֵחַ?
479
00:25:24,608 --> 00:25:26,401
היי, היי, היי.
480
00:25:26,402 --> 00:25:28,278
אז, לבחור הזה יש אקדח?
אתה צוחק עליי?
481
00:25:28,279 --> 00:25:30,697
זה באמת מה שאתה מתמקד בו?
על זה עכשיו?
482
00:25:30,698 --> 00:25:33,700
היי, תוריד את זה, חבר.
483
00:25:33,701 --> 00:25:37,370
מְנַצֵחַ? ויקטור...
484
00:25:37,371 --> 00:25:39,123
הניחו את זה.
485
00:25:41,458 --> 00:25:43,543
בסדר, בסדר.
486
00:25:43,544 --> 00:25:45,044
עכשיו תן לי את האקדח, ידידי.
487
00:25:45,045 --> 00:25:46,713
לֹא.
488
00:25:46,714 --> 00:25:49,258
בבקשה ידידי.
489
00:25:55,639 --> 00:25:57,724
[רנדל] נהדר.
490
00:25:57,725 --> 00:25:59,559
אני יכול לקחת את העז שלי עכשיו, נכון?
491
00:25:59,560 --> 00:26:03,313
חיות אלו אסורות.
492
00:26:03,314 --> 00:26:05,732
בעלי חיים אלה הם מזון
היחיד שיש לנו עכשיו.
493
00:26:05,733 --> 00:26:07,233
זה נכון.
494
00:26:07,234 --> 00:26:09,485
הם מספקים ביצים,
והם מספקים חלב.
495
00:26:09,486 --> 00:26:10,903
הם משאב.
496
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
ואם אתה לא שם לב,
497
00:26:13,073 --> 00:26:16,118
אנחנו סובלים ממחסור גדול
באותם ימים.
498
00:26:17,703 --> 00:26:20,997
תקשיבו מה קרה היום...
499
00:26:20,998 --> 00:26:22,290
אה, שלום...
500
00:26:22,291 --> 00:26:26,753
מה שקרה היום היה כמו...
נסיגה, אני מבין את זה.
501
00:26:26,754 --> 00:26:28,588
אני מבין שאנחנו מפחדים.
502
00:26:28,589 --> 00:26:30,423
אני מבין... אני מבין
אנחנו רעבים.
503
00:26:30,424 --> 00:26:33,009
אבל אנחנו...
504
00:26:33,010 --> 00:26:36,304
תראה, אנחנו עדיין כאלה
בדבר הזה.
505
00:26:36,305 --> 00:26:39,098
אנחנו עדיין יכולים לנצח.
506
00:26:39,099 --> 00:26:42,810
אבל מה שלא נעשה, אנחנו חייבים
אנחנו עושים את זה בזהירות.
507
00:26:42,811 --> 00:26:48,317
אנחנו צריכים לעשות הכל
משהו נמשך. טוֹב?
508
00:26:50,194 --> 00:26:52,820
המקום הזה לא ישבור אותנו!
509
00:26:52,821 --> 00:26:57,910
הדרך היחידה שאנחנו יכולים
בחזרה הביתה...היא ביחד.
510
00:26:59,203 --> 00:27:00,329
בְּסֵדֶר?
511
00:27:02,373 --> 00:27:04,123
אז...
512
00:27:04,124 --> 00:27:08,461
אז תן לנו זמן
כדי לברר על זה.
513
00:27:08,462 --> 00:27:10,172
תן לי את זה.
514
00:27:13,801 --> 00:27:15,761
או...
515
00:27:17,388 --> 00:27:19,347
...אנחנו יכולים לעשות את זה,
516
00:27:19,348 --> 00:27:22,184
הנה, עכשיו.
517
00:27:24,812 --> 00:27:27,773
פשוט תן את זה
עז.
518
00:27:29,274 --> 00:27:32,485
אין לך את זה
אין מושג.
519
00:27:32,486 --> 00:27:34,363
זה לא היה.
520
00:27:38,575 --> 00:27:41,120
תודה לך. -
מה שלא יהיה.
521
00:27:42,579 --> 00:27:43,830
היי, ידידי.
522
00:27:43,831 --> 00:27:45,373
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?
523
00:27:45,374 --> 00:27:48,709
האם עלינו להתאושש?
עלמה? אתה יכול...?
524
00:27:48,710 --> 00:27:49,836
כֵּן.
525
00:27:49,837 --> 00:27:52,047
- קדימה, עלמה. -
[עז מפעפעת]
526
00:27:54,675 --> 00:27:58,929
אני מעריך את מה שאתה עושה ואני רוצה אותך
לדעת את זה.
527
00:28:00,097 --> 00:28:02,390
להיות כאן איתי...
תודה לך.
528
00:28:02,391 --> 00:28:04,350
[קני] אתה לא חייב
להודות לי.
529
00:28:04,351 --> 00:28:06,352
כן, אני כן. אני כן.
530
00:28:06,353 --> 00:28:08,354
תראה, אנחנו נעשה הכל
מה שאנחנו יכולים.
531
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
אנחנו נהיה בטוחים, אתה תהיה בטוח
תהיה חכם...
532
00:28:10,858 --> 00:28:15,695
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
533
00:28:15,696 --> 00:28:17,780
מה לעזאזל?
534
00:28:17,781 --> 00:28:21,160
♪
535
00:28:23,620 --> 00:28:25,789
היי ג'ים, חכה.
536
00:28:33,130 --> 00:28:35,174
אנחנו צריכים להסתובב.
537
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
♪
538
00:29:22,179 --> 00:29:24,597
ג'ים, כדאי שנחזור
לצריף הכישוף.
539
00:29:24,598 --> 00:29:27,809
עוד מעט יחשיך.
540
00:29:30,020 --> 00:29:32,104
אלה נראים חזקים מאוד.
541
00:29:32,105 --> 00:29:34,190
אנחנו יכולים פשוט להשעות את הכישוף
באחד הדברים האלה,
542
00:29:34,191 --> 00:29:36,859
התחל כאן בבוקר.
543
00:29:36,860 --> 00:29:38,277
אתה רציני?
544
00:29:38,278 --> 00:29:40,780
מה ההבדל בין לישון
אחד מהדברים האלה?
545
00:29:40,781 --> 00:29:42,281
או לישון בבקתת כישוף?
546
00:29:42,282 --> 00:29:44,158
אם נראה רשתות", אמר בויד
עכביש בעצים,
547
00:29:44,159 --> 00:29:46,285
אז נדע שאנחנו הולכים
בכיוון הנכון.
548
00:29:46,286 --> 00:29:48,871
הוא לא הזכיר דבר על הפסלים
מוזר ו...
549
00:29:48,872 --> 00:29:52,334
ייתכן שהאוהל של בויד נהרס
מעבר לכל זה.
550
00:29:54,920 --> 00:29:56,629
ובכן, אם אנחנו מתכוונים לבזבז
הלילה כבר כאן,
551
00:29:56,630 --> 00:29:59,340
אנחנו צריכים להסתכל סביבנו,
אנחנו דואגים שלא יהיו הפתעות.
552
00:29:59,341 --> 00:30:01,467
טוֹב.
553
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
כן
כן.
554
00:30:19,069 --> 00:30:22,447
ברוך אותי, אבא
כי עשיתי טעות.
555
00:30:24,575 --> 00:30:27,243
אני לא ממש זוכר
מתי היה הווידוי האחרון שלי?
556
00:30:27,244 --> 00:30:29,454
אתה כאן עכשיו, זה
זה חשוב.
557
00:30:31,957 --> 00:30:33,249
הייתי צריך לדבר עם מישהו,
558
00:30:33,250 --> 00:30:35,877
לא ידעתי איפה
אני הולך אז.
559
00:30:38,463 --> 00:30:42,050
אני לא יכול לספר לאף אחד
מי אני, וכי אני כאן?
560
00:30:43,594 --> 00:30:46,512
הם יחשבו שאני משוגע.
561
00:30:46,513 --> 00:30:48,681
הרגע התקשרתי לאמא שלי.
562
00:30:48,682 --> 00:30:51,393
אולי זו הייתה הסיבה ל...
ضرر أكبر من نفعه. אני לא יודע.
563
00:30:53,312 --> 00:30:55,397
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.
564
00:30:59,276 --> 00:31:01,403
ليس من الممكن أن يحدث
כל מה שעברתי.
565
00:31:03,530 --> 00:31:06,617
אני מרגישה שהמוח שלי מתנפץ.
566
00:31:08,619 --> 00:31:12,246
בכל פעם שאנחנו מגיעים לגבולות שלנו, ה
الله سيفعل ذلك دائمًا
567
00:31:12,247 --> 00:31:13,789
كن هناك لكسر سقوطنا.
568
00:31:13,790 --> 00:31:15,625
לא, לא, לא. בבקשה...
569
00:31:15,626 --> 00:31:17,586
בבקשה, אל תעשה את זה.
570
00:31:19,713 --> 00:31:22,298
لم آتي إلى هنا للحديث
על אלוהים.
571
00:31:22,299 --> 00:31:24,091
למה לא?
572
00:31:24,092 --> 00:31:27,429
כי אם אלוהים אמיתי, אז הוא כן
מי יצר את המקום הנורא הזה?
573
00:31:29,306 --> 00:31:31,933
لقد خلق كل الألم
וסבל.
574
00:31:33,644 --> 00:31:36,604
هو الذي سمح لطفلي بالسقوط
משולחן ההחתלה.
575
00:31:36,605 --> 00:31:38,606
576
00:31:38,607 --> 00:31:40,525
أنا آسف يا أبي، لقد
זו הייתה טעות.
577
00:31:44,488 --> 00:31:45,905
חכה בבקשה!
578
00:31:45,906 --> 00:31:47,448
אני בסדר, זה בסדר.
579
00:31:47,449 --> 00:31:49,451
מה היה שמו?
580
00:31:50,994 --> 00:31:52,953
מַה?
581
00:31:52,954 --> 00:31:54,580
הילד האבוד שלך
582
00:31:54,581 --> 00:31:56,458
מה היה שמו?
583
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
תומס.
584
00:32:03,674 --> 00:32:05,300
זה שם טוב.
585
00:32:07,010 --> 00:32:09,471
יש לך עוד ילדים?
586
00:32:10,931 --> 00:32:13,642
קופסת אוכל.
587
00:32:16,186 --> 00:32:19,314
זה שייך לגבר
קוראים לו ויקטור.
588
00:32:21,400 --> 00:32:24,777
הוא הכין לי חטיף
לפני שאני עוזב.
589
00:32:24,778 --> 00:32:27,197
לפני שאתה עוזב לאן?
590
00:32:30,701 --> 00:32:34,161
מקום שבו יוצאות מפלצות
בלילה.
591
00:32:34,162 --> 00:32:36,373
מקום שאף אחד לא יכול לעזוב.
592
00:32:39,084 --> 00:32:42,962
אבל תראה, חלפתי על פני עץ
היא לקחה אותי למגדלור.
593
00:32:42,963 --> 00:32:44,630
ואז, ילד קטן דחף אותי
החוצה, אומר:
594
00:32:44,631 --> 00:32:45,965
"זו הדרך היחידה".
595
00:32:45,966 --> 00:32:49,135
הדרך היחידה למה?
596
00:32:49,136 --> 00:32:50,512
אני לא... אני לא יודע.
597
00:32:52,431 --> 00:32:56,184
אין לי מושג מה עלי לעשות
אני עושה את זה כאן או לאן שאני הולך.
598
00:32:58,145 --> 00:33:00,146
המשפחה שלי לכודה
במקום מפחיד,
599
00:33:00,147 --> 00:33:02,691
אני לא יודע איך
אני חוזר אליהם.
600
00:33:06,737 --> 00:33:09,989
איזה סוג של חטיף?
תוצרת ויקטור?
601
00:33:09,990 --> 00:33:11,991
אתה חושב שאני משוגע, נכון?
602
00:33:11,992 --> 00:33:16,328
אני חושב שכואב לך,
603
00:33:16,329 --> 00:33:18,707
אשמח לעזור אם אוכל.
604
00:33:20,459 --> 00:33:21,418
תצחיק אותי.
605
00:33:40,270 --> 00:33:42,564
הוא עדיין ילד
צעיר... ויקטור.
606
00:33:43,607 --> 00:33:45,524
איך היה?
בשבילו,
607
00:33:45,525 --> 00:33:48,612
גדלתי לבד ב
מקום כזה.
608
00:33:51,823 --> 00:33:53,699
אלוהים אדירים, אני חייב ללכת.
609
00:33:53,700 --> 00:33:55,159
אין צורך למהר.
610
00:33:55,160 --> 00:33:58,330
לא, זה בסדר, זה בסדר. אני יודע
לאן עלי ללכת? תודה לך!
611
00:34:07,839 --> 00:34:11,467
אתה יודע, המקום הזה לא
לא רע בכלל
612
00:34:11,468 --> 00:34:14,386
ברגע שיש לך את התחביב המתאים.
613
00:34:14,387 --> 00:34:17,473
אתה באמת צריך לקבל
תנוח קצת.
614
00:34:17,474 --> 00:34:20,643
בויד אמר שזה טוב
לישון שוב.
615
00:34:20,644 --> 00:34:23,062
לא זה, זה...
616
00:34:23,063 --> 00:34:25,564
אני מרגיש כמו שם
משהו צופה בי.
617
00:34:25,565 --> 00:34:27,900
אבל אז, התעוררתי ולא ישנתי
אני כבר לא זוכר.
618
00:34:27,901 --> 00:34:29,944
אני...
619
00:34:29,945 --> 00:34:32,322
זו היא?
620
00:34:37,160 --> 00:34:39,578
זה נראה מפחיד.
621
00:34:39,579 --> 00:34:42,915
622
00:34:42,916 --> 00:34:45,627
623
00:34:48,046 --> 00:34:51,341
624
00:34:57,681 --> 00:34:59,807
[דונה] הדבר היחיד ש
לגרום לאנשים להישאר בסביבה
625
00:34:59,808 --> 00:35:02,142
האמת היא שאנחנו עדיין כאלה
אנחנו מקבלים יבולים.
626
00:35:02,143 --> 00:35:04,436
[ילד] בסדר,
הם נעלמו.
627
00:35:04,437 --> 00:35:06,605
אז, עכשיו אנחנו חייבים
אנחנו מגלים מה מגיע אחר כך.
628
00:35:06,606 --> 00:35:09,441
נכון...
629
00:35:09,442 --> 00:35:11,610
אז מה נשאר?
המניות שלנו?
630
00:35:11,611 --> 00:35:13,946
נשאר משהו? למה
לא נשאר לנו כלום.
631
00:35:13,947 --> 00:35:16,782
המעטים שהיו לנו זה עתה יצאו
לצאת מהדלת בבהלה!
632
00:35:16,783 --> 00:35:18,033
ואז נחזיר את זה.
633
00:35:18,034 --> 00:35:19,785
[דונה] ובכל זאת
אז מה?
634
00:35:19,786 --> 00:35:22,454
גם אם נקבל את כל מה שהם לקחו,
מה שלא נעשה,
635
00:35:22,455 --> 00:35:24,499
זה לא יספיק
בהחלט!
636
00:35:26,710 --> 00:35:27,918
אז אנחנו צריכים לדבר
על בעלי חיים.
637
00:35:27,919 --> 00:35:30,504
אנחנו צריכים לברר אם כן
החיות האלה נמצאות שם
638
00:35:30,505 --> 00:35:33,132
אפשר להאכיל את כולם מספיק זמן
לגדל יבול חדש.
639
00:35:33,133 --> 00:35:36,969
האדמה מורעלת!
640
00:35:36,970 --> 00:35:38,345
הכל מורעל!
641
00:35:38,346 --> 00:35:41,557
נו, אז אתה רוצה?
כְּנִיעָה? הא?!
642
00:35:41,558 --> 00:35:42,808
היי! תסתכל עליי!
643
00:35:42,809 --> 00:35:44,643
האם עלינו לשכב ולמות?
644
00:35:44,644 --> 00:35:47,354
כי אני לא מוכן
כדי לעשות זאת!
645
00:35:47,355 --> 00:35:49,648
נשאר לנו רק ספק אחד! אֶחָד!
646
00:35:49,649 --> 00:35:52,026
ואנחנו מתחילים להרוג את החיות האלה
בלי תוכנית,
647
00:35:52,027 --> 00:35:53,819
סיימנו!
648
00:35:53,820 --> 00:35:56,405
אתה רוצה להיות זה שמספר
פאטימה אמרה שהילד שלה ימות מרעב
649
00:35:56,406 --> 00:35:58,700
לפני שנולדת?
בוא נלך!
650
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
אנחנו מגדלים יבול קטן יותר.
651
00:36:05,165 --> 00:36:07,584
מקומות שונים,
אדמה שונה.
652
00:36:13,173 --> 00:36:14,924
בְּסֵדֶר.
653
00:36:14,925 --> 00:36:17,719
נניח שאנחנו... עושים את זה.
654
00:36:20,013 --> 00:36:23,349
אנחנו צריכים את החיות האלה
לקנות אותנו...
655
00:36:23,350 --> 00:36:24,433
שלושה חודשים?
656
00:36:24,434 --> 00:36:26,394
יש לנו מספיק בשביל זה?
657
00:36:27,646 --> 00:36:30,856
אם נשחט פרות
אחד אחד,
658
00:36:30,857 --> 00:36:34,276
אולי זה יספיק לנו לזמן מה
לפחות חודש.
659
00:36:34,277 --> 00:36:36,404
אולי יותר.
660
00:36:38,198 --> 00:36:40,240
מה עם עיזים?
661
00:36:40,241 --> 00:36:42,577
אה, אנחנו יכולים...
662
00:36:49,793 --> 00:36:50,710
איתן.
663
00:36:50,711 --> 00:36:53,421
664
00:36:59,719 --> 00:37:01,471
אה...
665
00:37:06,643 --> 00:37:07,602
אה.
666
00:37:08,979 --> 00:37:09,938
היי.
667
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
אכפת לך אם אצטרף אליך?
668
00:37:17,195 --> 00:37:18,530
בְּהֶחלֵט.
669
00:37:21,658 --> 00:37:25,286
אני חושב ששמעת מה היינו
אנחנו מדברים על זה שם.
670
00:37:26,579 --> 00:37:31,083
אתה חייב להרוג חיות
להאכיל את העיר.
671
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
כֵּן.
672
00:37:35,338 --> 00:37:37,256
אתה לא יכול למצוא דרך אחרת?
673
00:37:37,257 --> 00:37:39,842
674
00:37:39,843 --> 00:37:43,972
אני מקווה שאוכל לעשות את זה.
אני באמת מקווה שכן.
675
00:37:46,349 --> 00:37:47,766
החיות האלה שם...
676
00:37:47,767 --> 00:37:51,103
הם יצילו אותנו.
677
00:37:51,104 --> 00:37:53,147
הם ישמרו על כולם
בחיים
678
00:37:53,148 --> 00:37:55,607
אז אנחנו יכולים להבין את כל זה.
679
00:37:55,608 --> 00:37:57,318
הם יהיו אלופים.
680
00:37:59,404 --> 00:38:01,823
אתה יכול לאשר את זה?
אתה לא הולך ראשון?
681
00:38:03,033 --> 00:38:03,992
מַדוּעַ?
682
00:38:06,202 --> 00:38:09,581
כי אז לא תצטרך
לראות את החברים שלה מתים.
683
00:38:23,553 --> 00:38:28,558
684
00:38:53,083 --> 00:38:54,876
685
00:39:01,674 --> 00:39:04,676
הו, למען השם.
686
00:39:04,677 --> 00:39:07,513
לך מפה, אני לא
במצב רוח טוב.
687
00:39:07,514 --> 00:39:09,724
אתה שומע אותי? צא החוצה
מכאן.
688
00:39:12,769 --> 00:39:15,480
האם אתה חירש? אמרתי
קבל...
689
00:39:21,361 --> 00:39:23,278
מאיפה השגת את זה?
690
00:39:23,279 --> 00:39:25,573
הו, אלוהים.
691
00:39:29,452 --> 00:39:32,204
שאלתי אותך שאלה.
692
00:39:32,205 --> 00:39:34,124
מאיפה השגת את זה?
693
00:39:36,876 --> 00:39:39,963
אתה... אתה
אביו.
694
00:39:44,300 --> 00:39:46,511
אתה אבא של ויקטור.
695
00:39:48,638 --> 00:39:51,056
696
00:39:51,057 --> 00:39:53,392
אתה צודק לגבי
קורי עכביש.
697
00:39:53,393 --> 00:39:55,435
מַה?
698
00:39:55,436 --> 00:39:58,230
עצים עם קורי עכביש.
699
00:39:58,231 --> 00:39:59,898
המילים המדויקות של בויד היו:
700
00:39:59,899 --> 00:40:03,820
"הם בכל מקום. לא."
"אתה יכול להתגעגע אליהם."
701
00:40:04,821 --> 00:40:07,114
אז, אם אנחנו לא רואים רשתות
עכביש עד כה,
702
00:40:07,115 --> 00:40:10,409
אולי אנחנו בכיוון
החוטא.
703
00:40:10,410 --> 00:40:12,911
אז מה אתה רוצה לעשות?
704
00:40:12,912 --> 00:40:14,913
אולי כדאי
אנחנו מגיעים לאדמה גבוהה יותר,
705
00:40:14,914 --> 00:40:16,832
בוא נראה אם לא נצליח להסתדר
על הרעיון של כדור הארץ.
706
00:40:16,833 --> 00:40:18,543
707
00:40:20,336 --> 00:40:23,131
708
00:40:26,342 --> 00:40:28,970
709
00:40:31,514 --> 00:40:33,098
710
00:40:33,099 --> 00:40:35,517
711
00:40:35,518 --> 00:40:37,812
712
00:40:39,772 --> 00:40:45,944
[צעדים עוזבים]
713
00:40:45,945 --> 00:40:47,822
אני חושב שהוא נעלם.
714
00:40:59,125 --> 00:41:01,044
[ג'ים] אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
715
00:41:02,712 --> 00:41:06,048
אם תמות כאן,
716
00:41:06,049 --> 00:41:08,927
אני אעזוב את הילדים שלי
בלי כלום.
717
00:41:10,428 --> 00:41:12,304
יש סיבה שהיא הלכה לבד.
718
00:41:12,305 --> 00:41:15,974
כי אם זה יקרה
משהו השתבש...
719
00:41:15,975 --> 00:41:18,102
אחד מאיתנו חייב להיות שם
למען הילדים.
720
00:41:20,647 --> 00:41:22,106
אם...
721
00:41:24,901 --> 00:41:29,864
היא לא רוצה שאהיה כאן.
722
00:41:32,909 --> 00:41:37,872
קודם נלך הביתה
משהו בבוקר.
723
00:41:40,500 --> 00:41:43,335
724
00:41:43,336 --> 00:41:46,214
725
00:42:01,437 --> 00:42:03,106
726
00:42:22,834 --> 00:42:26,253
אה, לעזאזל.
727
00:42:26,254 --> 00:42:29,214
היי.
728
00:42:29,215 --> 00:42:31,009
שלום.
729
00:42:32,468 --> 00:42:34,762
רוצה שיער כלב קטן?
730
00:42:40,810 --> 00:42:42,602
הו, החזקת מעמד.
731
00:42:42,603 --> 00:42:44,605
מאיפה
זה הגיע?
732
00:42:45,982 --> 00:42:48,567
האב ח'טרי קבר אותה
בשקית
733
00:42:48,568 --> 00:42:51,236
עם חולצה מוכתמת בדם
וחתיכת ממתק.
734
00:42:51,237 --> 00:42:54,406
מַה?
735
00:42:54,407 --> 00:42:56,200
זה סיפור ארוך.
736
00:42:57,994 --> 00:43:00,330
אתה מוכן לספר לי?
מה קורה איתך?
737
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
טֶרֶם.
738
00:43:04,125 --> 00:43:07,127
אני עדיין עובד על זה
במידה מסוימת לעצמי.
739
00:43:07,128 --> 00:43:08,962
אבל, אה...
740
00:43:08,963 --> 00:43:11,590
אני לא חושב שאנחנו מסתדרים טוב
טוב הנה, שריף.
741
00:43:11,591 --> 00:43:12,758
- הממ.
742
00:43:12,759 --> 00:43:14,843
חשבתי...
743
00:43:14,844 --> 00:43:16,595
744
00:43:16,596 --> 00:43:19,139
האם זה...
745
00:43:19,140 --> 00:43:22,017
746
00:43:22,018 --> 00:43:23,311
מה...
747
00:43:25,688 --> 00:43:29,107
לא! זה...לא!
748
00:43:29,108 --> 00:43:30,984
- לא, לא, לא! - מה?
מה לעזאזל אתה עושה?!
749
00:43:30,985 --> 00:43:34,363
יש פרות לעזאזל
עליה ברחוב!
750
00:43:34,364 --> 00:43:35,697
מַה?!
751
00:43:35,698 --> 00:43:36,990
752
00:43:36,991 --> 00:43:38,159
הקללה! אני מחכה!
753
00:43:42,705 --> 00:43:44,289
שלום יקירתי.
754
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
אנחנו לא יכולים להיות כאן,
אוי גבר! -
755
00:43:46,334 --> 00:43:48,460
אנחנו חייבים להחזיר את זה
דברים לאסם.
756
00:43:48,461 --> 00:43:49,628
קדימה, אהובי.
757
00:43:49,629 --> 00:43:51,797
-טוֹב.
טוֹב. בוא נלך.
758
00:43:51,798 --> 00:43:53,715
קדימה, ג'ינג'ר, ילדה טובה.
759
00:43:53,716 --> 00:43:56,134
נכניס לחש אם כן
אנחנו חייבים, בסדר?
760
00:43:56,135 --> 00:43:57,803
קדימה, בוא נחזיר אותם
אל הרפת.
761
00:43:57,804 --> 00:44:00,138
- בוא נלך! -
762
00:44:00,139 --> 00:44:03,475
בויד? וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו! וואו! הו כבשה!
763
00:44:03,476 --> 00:44:06,686
כִּבשָׂה! בויד! עֵז! הקללה!
764
00:44:06,687 --> 00:44:08,647
אנחנו צריכים ללכת עכשיו לפני זה
דברים רעים באים.
765
00:44:08,648 --> 00:44:09,898
רגע, אתה חייב להישאר בפנים!
766
00:44:09,899 --> 00:44:11,316
- הישאר.
- טוב.
767
00:44:11,317 --> 00:44:12,859
סגור את הדלת, זהו
זה יהיה בסדר.
768
00:44:12,860 --> 00:44:15,113
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לא! אל תלך!
769
00:44:16,906 --> 00:44:18,490
-ילד?
770
00:44:18,491 --> 00:44:20,367
[ויקטור] היי, היי, היי.
771
00:44:20,368 --> 00:44:21,868
היי, בוא, בוא, לכאן.
772
00:44:21,869 --> 00:44:23,537
- שלום חבר'ה! -
[ויקטור] מכאן.
773
00:44:23,538 --> 00:44:26,248
קח את החיות הקטנות האלה
והחזירו אותו פנימה!
774
00:44:26,249 --> 00:44:28,500
אנחנו נחזיר את הפרות האלה
אל הרפת.
775
00:44:28,501 --> 00:44:31,002
-
בויד!
776
00:44:31,003 --> 00:44:33,004
לְהִזדַרֵז!
777
00:44:33,005 --> 00:44:36,716
בוא נלך! קדימה, קדימה!
לְהִזדַרֵז!
778
00:44:36,717 --> 00:44:39,261
779
00:44:39,262 --> 00:44:41,513
780
00:44:41,514 --> 00:44:44,182
בויד! בויד, תראה!
781
00:44:44,183 --> 00:44:45,851
[ויקטור] קדימה.
בוא הנה. בוא הנה.
782
00:44:45,852 --> 00:44:47,061
[טיאן-שן] בויד!
783
00:44:51,274 --> 00:44:54,402
הו, אלוהים! בוא נלך. קדימה,
קדימה, קדימה.
784
00:44:57,613 --> 00:44:59,531
785
00:44:59,532 --> 00:45:01,533
בויד?
786
00:45:01,534 --> 00:45:03,869
- תמשיך לבוא!
787
00:45:03,870 --> 00:45:05,704
[ויקטור] מכאן.
בוא הנה. מכאן.
788
00:45:05,705 --> 00:45:07,456
- בוא נלך! - [קול
חצוצרה]
789
00:45:07,457 --> 00:45:08,874
אנחנו חייבים להיכנס פנימה.
790
00:45:08,875 --> 00:45:10,418
[צליל צופר]
791
00:45:13,129 --> 00:45:15,380
אלמה! אלמה בחוץ!
792
00:45:15,381 --> 00:45:17,258
מַה? איתן! היי, לא!
793
00:45:18,342 --> 00:45:19,593
קַבָּלַת פָּנִים.
794
00:45:19,594 --> 00:45:22,220
לָלֶכֶת! איתן, רוץ! לָלֶכֶת!
795
00:45:22,221 --> 00:45:23,264
ג'ולי!
796
00:45:24,557 --> 00:45:25,724
[ג'ולי] לך!
797
00:45:25,725 --> 00:45:26,933
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
798
00:45:26,934 --> 00:45:28,978
אתה לא רוצה לשחק?
799
00:45:30,062 --> 00:45:33,398
יש לי הפתעה
בשבילך.
800
00:45:33,399 --> 00:45:35,775
801
00:45:35,776 --> 00:45:37,235
802
00:45:37,236 --> 00:45:38,403
ששש!
803
00:45:38,404 --> 00:45:40,822
לָלֶכֶת!
804
00:45:40,823 --> 00:45:41,907
ובכן...
805
00:45:41,908 --> 00:45:43,993
806
00:45:52,835 --> 00:45:54,836
807
00:45:54,837 --> 00:45:58,132
808
00:45:59,509 --> 00:46:00,926
[ויקטור] זהו זה.
809
00:46:00,927 --> 00:46:02,470
בסדר, לך, לך, לך.
810
00:46:04,347 --> 00:46:05,764
בסדר, בסדר.
811
00:46:05,765 --> 00:46:08,767
-
-ילד?
812
00:46:08,768 --> 00:46:09,852
בויד!
813
00:46:14,440 --> 00:46:15,607
טוב, צא משם!
814
00:46:15,608 --> 00:46:17,275
תתרחק ממני, בן זונה.
815
00:46:17,276 --> 00:46:18,486
לֹא.
816
00:46:20,530 --> 00:46:23,657
817
00:46:23,658 --> 00:46:25,450
818
00:46:25,451 --> 00:46:27,160
819
00:46:27,161 --> 00:46:28,537
820
00:46:28,538 --> 00:46:29,788
בוא נלך!
821
00:46:29,789 --> 00:46:31,206
הוא הולך!
822
00:46:31,207 --> 00:46:34,210
823
00:46:36,712 --> 00:46:39,006
824
00:46:47,890 --> 00:46:49,140
[שרה] רוץ!
825
00:46:49,141 --> 00:46:51,102
[ג'ולי] לך, לך! לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
826
00:46:57,483 --> 00:46:58,900
היי! בוא נלך!
827
00:46:58,901 --> 00:47:02,028
כָּאן! בוא הנה!
בוא הנה!
828
00:47:02,029 --> 00:47:04,949
[ג'ולי] לך, איתן!
829
00:47:06,409 --> 00:47:07,535
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
830
00:47:17,753 --> 00:47:18,713
הקללה!
831
00:47:18,714 --> 00:47:20,213
- [ילד] ויקטור!
- כן!
832
00:47:20,214 --> 00:47:22,173
הזן כמה שיותר חיות
לאסם הזה!
833
00:47:22,174 --> 00:47:25,051
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
אָנָא! בוא הנה.
834
00:47:25,052 --> 00:47:26,344
תראה, אנחנו חייבים ללכת, בסדר?
835
00:47:26,345 --> 00:47:28,513
פתח את הדלת!
היי!
836
00:47:28,514 --> 00:47:31,850
ובכן, קדימה! בסדר, בסדר,
הבנת!
837
00:47:31,851 --> 00:47:33,518
בוא הנה!
838
00:47:33,519 --> 00:47:34,686
839
00:47:34,687 --> 00:47:36,396
לא, לא, לא!
לַחֲזוֹר! לָלֶכֶת!
840
00:47:36,397 --> 00:47:38,356
לֹא! אנחנו עושים את זה ביחד!
841
00:47:38,357 --> 00:47:40,442
הו! לִדחוֹף!
842
00:47:40,443 --> 00:47:42,320
בוא נלך.
843
00:47:46,365 --> 00:47:48,033
בסדר, יקירתי.
זה מה שנעשה.
844
00:47:48,034 --> 00:47:50,285
הנה אנחנו הולכים.
845
00:47:50,286 --> 00:47:52,370
- בוא נלך. - בלבד
משוך אותו פנימה עד הסוף.
846
00:47:52,371 --> 00:47:54,456
טיאן צ'ן, תמשוך את זה,
הבנתי.
847
00:47:54,457 --> 00:47:56,750
עוד כמה מטרים. הנה אתה
ה. קיבלת את זה?
848
00:47:56,751 --> 00:47:58,251
כֵּן.
849
00:47:58,252 --> 00:47:59,420
טוֹב.
850
00:48:05,509 --> 00:48:07,428
851
00:48:08,846 --> 00:48:10,097
בוא הנה.
852
00:48:11,474 --> 00:48:12,433
טוֹב. טוֹב.
853
00:48:15,186 --> 00:48:17,395
שם...
לעזאזל.
854
00:48:17,396 --> 00:48:20,024
אמרתי את זה
המקום לא יכול לשבור אותך.
855
00:48:23,194 --> 00:48:24,986
אתה זוכר את זה, בויד?
856
00:48:24,987 --> 00:48:27,614
"אתה לא יכול לשבור אותי"
857
00:48:27,615 --> 00:48:28,991
זה מה שאמרתי.
858
00:48:31,577 --> 00:48:33,745
-
- לא!
859
00:48:33,746 --> 00:48:36,748
- לא! לֹא! - [טיאן-צ'ן]
לא!
860
00:48:36,749 --> 00:48:38,458
861
00:48:38,459 --> 00:48:40,961
862
00:48:42,004 --> 00:48:44,589
863
00:48:44,590 --> 00:48:46,174
- לא! תן לי
אני הולך!
864
00:48:46,175 --> 00:48:48,802
[נאנח] לך מפה
עליי!
865
00:48:48,803 --> 00:48:51,012
- [טיאן-צ'ן] בויד! תן לי
אני הולך! - [ילד] לא! לֹא!
866
00:48:51,013 --> 00:48:54,599
תתרחקי ממני, תתרחקי ממני
867
00:48:54,600 --> 00:48:58,103
תן לה ללכת! תן לה ללכת!
868
00:48:58,104 --> 00:48:59,813
בויד! בויד!
869
00:48:59,814 --> 00:49:02,273
- [בחור] התרחק ממני!
870
00:49:02,274 --> 00:49:03,650
- תן לה ללכת! -
871
00:49:03,651 --> 00:49:06,611
כן! לך לעזאזל!
אני אהרוג אותך!
872
00:49:06,612 --> 00:49:07,987
בויד!
873
00:49:07,988 --> 00:49:09,948
[ילד] הסר את הדברים האלה
לעזאזל!
874
00:49:09,949 --> 00:49:11,282
-ילד! -
תהרוג אותי!
875
00:49:11,283 --> 00:49:12,951
אבל תעזוב אותה בשקט!
876
00:49:12,952 --> 00:49:14,285
אנחנו לא הולכים להרוג אותך, בויד.
877
00:49:14,286 --> 00:49:15,954
זה לא יהיה כיף.
878
00:49:15,955 --> 00:49:18,623
אתה חושב שהמקום הזה
הוא לא יכול לשבור אותך?
879
00:49:18,624 --> 00:49:20,125
בוא נראה.
880
00:49:20,126 --> 00:49:22,503
881
00:49:25,715 --> 00:49:27,298
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא!
882
00:49:27,299 --> 00:49:29,134
- - אל תעשה!
מה לעזאזל?!
883
00:49:29,135 --> 00:49:30,635
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא! לא לא!
884
00:49:30,636 --> 00:49:32,137
קדימה, קדימה, קדימה! תסתכל עליי!
885
00:49:32,138 --> 00:49:33,972
- [טיאן-צ'ן] בויד! -
אני יודע, אני יודע, אני יודע!
886
00:49:33,973 --> 00:49:35,640
תסתכל עליי! הא?
887
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
אתה יכול... אתה יכול
היא אומרת... תראה! מַבָּט!
888
00:49:37,226 --> 00:49:39,477
- פקח את עיניך! תסתכל עליי!
-
889
00:49:39,478 --> 00:49:42,147
- מה? -
890
00:49:42,148 --> 00:49:43,815
ובכן, תגיד את זה... תגיד את זה
שוב!
891
00:49:43,816 --> 00:49:45,150
892
00:49:45,151 --> 00:49:47,485
אני יודע! אני יודע. מַבָּט!
בוא נלך. בבקשה אל...
893
00:49:47,486 --> 00:49:49,070
-
-
894
00:49:49,071 --> 00:49:50,530
- קדימה, קדימה, קדימה! לא
תעשה את זה! -
895
00:49:50,531 --> 00:49:53,199
טוב! טוֹב! לֹא! תמשיך
בהסתכלות עליי.
896
00:49:53,200 --> 00:49:55,660
אני מצטער. אתה כל כך חזק!
אתה כל כך חזק!
897
00:49:55,661 --> 00:49:58,496
- פשוט...
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
898
00:49:58,497 --> 00:49:59,998
אני יודע, אני יודע, אני יודע,
אני יודע, אני יודע.
899
00:49:59,999 --> 00:50:03,168
- דע! לָדַעַת! לא, אלוהים!
900
00:50:03,169 --> 00:50:05,336
אני יודע! מַבָּט! להסתכל עליי.
901
00:50:05,337 --> 00:50:06,713
-לא,
לא, לא. להסתכל עליי.
902
00:50:06,714 --> 00:50:11,218
להסתכל עליי. ששש. מַבָּט. המשך...
תשאיר את עיניך עלי.
903
00:50:12,928 --> 00:50:16,056
תורגם וערך Aisw