Original subtitles

SACRE COEUR, PARIS

Olhem ali!

Deves-me 300 euros.

- Rapaz descarado. - Tu foste...

- Viste a cara da freira? - Vi. E a do velhote.

Julguei que ele ia desmaiar.

E vai, quando descobrir que o Rolex dele desapareceu.

Volta comigo e vamos pedrar-nos.

N�o h� nada melhor do que isto. Foi altamente.

Sim, mas isto foi apenas um aperitivo.

Ficas melhor sem mim.

Agente Especial Briar, eles est�o � sua espera.

UNIDADE DE VIGIL�NCIA DA CIA, PARIS

Est� familiarizado com as transac��es de criptomoeda pela Deep Net?

N�o fa�o compras online.

Certo. � um homem do terreno.

Na sua �ltima opera��o, Anbar,

foi designado para estar na vigil�ncia,

mas fez um pouco mais do que isso.

Sem uma evid�ncia visual clara,

exp�s o seu disfarce para apanhar seis suspeitos

que apenas voc� assegurou que transportavam explosivos escondidos.

Estou curioso, est� a dizer que sabia

o que eles levavam debaixo da roupa antes de os atacar?

Sim.

Tal como posso dizer-lhe, Tom,

que tem vestidas cuecas apertadas, certo?

Mas no processo, exp�s a sua informadora chave, F�tima Hamza.

Dois anos para ganhar a confian�a dela,

e infiltrar-nos na rede terrorista, desperdi�ados.

- Foi um risco calculado. - A s�rio?

Porque o seu Comandante em Bagdade descreve-o

como imprudente, insubordinado,

e irrespons�vel face aos activos humanos.

Reconhece a descri��o?

N�o, mas reconhe�o um idiota quando vejo um.

Tom, um minuto.

Eu arrisquei-me para colocar-te nesta posi��o.

- Tens de alinhar no jogo. - Sim.

E tu sabes como eu sou bom nisso.

Bem-vindo a Paris.

Muito bem, o temporizador est� programado.

Tens a certeza que o escrit�rio vai estar vazio?

Sim.

� apenas um aviso, para obrig�-los a ouvir-nos.

�s a �nica pessoa a quem eu podia pedir para fazer isto, Zoe.

�s a �nica em quem eu confio.

Obrigado, obrigado.

Isto...

...e como pedido,

dois passaportes japoneses.

Que tal 800?

Baba, � um Reverso genu�no. Podia obter dois mil por ele no George V.

Ent�o vai l� vend�-lo.

Nove.

E ponho umas t-shirts da Lacoste.

Os teus crocodilos foram cosidos ao contr�rio.

J� deves ter o suficiente, Michael, para voltares para casa.

N�o h� l� nada para voltar.

Ent�o, segue em frente.

Toda a gente tem um sonho.

Vou entrar em Medicina,

e encontrar a cura para o Alzheimer.

A semana passada, n�o era Parkinson?

A s�rio?

Tem uma boa noite... Dr. Michael.

SEDE DO PARTIDO NACIONALISTA FRANC�S

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Disseste que n�o ia l� estar ningu�m.

Era suposto assust�-los, n�o mat�-los.

Ouve!

Regressa e faz o que plane�mos.

Percebeste? Estamos a ficar sem tempo.

N�o posso faz�-lo.

Vou atir�-la ao rio.

Ela assustou-se.

Disseste que ela ia faz�-lo.

Ela vai voltar.

Olha para mim.

Se a bomba n�o explodir, n�o ganhas nada.

Disseste que ela conseguia.

Eu encontro-a.

Vai l�, ent�o.

O que � que achas?

Vamos ver.

CHAMADA DESCONHECIDA

Zoe?

V� l� Zoe, fala comigo, por favor.

Not�cia de �ltima hora da explos�o

de uma bomba na Pra�a Maurice Chevalier.

Merda! Alvo errado.

Pelo menos houve uma explos�o.

Manda a amea�a.

Este foi apenas o primeiro ataque.

Em 36 horas, vamos p�r esta cidade de joelhos.

Sr. Gamieux, todos ouvimos a amea�a.

Como Chefe da Seguran�a Nacional,

o que pode dizer para tranquilizar as pessoas de Paris?

Estamos a subir o n�vel de amea�a para C�digo 3.

36 horas.

Isso leva-nos at� ao Dia da Bastilha. Ainda vai em frente?

O 14 de Julho, o Dia da Bastilha, � o nosso feriado nacional.

A Am�rica cancelava o Dia da Independ�ncia?

Guardavam as vossas bandeiras e os fogos de artif�cio

ou elevavam-nos ainda mais alto?

A Fran�a n�o cede a amea�as.

Vamos ca�ar estas pessoas e obrig�-las a pagar. Obrigado.

Estamos a tentar melhorar a imagem.

Divulgamo-la nos meios de comunica��o?

Ainda n�o.

Primeiro passamo-la na CIA e na Interpol.

Talvez possam ajudar, para variar.

O que � que tens?

A imagem francesa estava invertida.

Tivemos sorte. Imagens de vigil�ncia n�o relacionadas

do Minist�rio das Finan�as, a 250 metros de dist�ncia.

O mesmo tipo aparece nas nossas imagens.

Vamos partilhar isto com os franceses?

Creio que quanto menos souberem que os espiamos, melhor, n�o?

Pode p�r em perigo toda a nossa opera��o.

A imagem coincide com

um tal Michael Mason, nascido em Vegas.

O pai dele era dono de um casino, a m�e era agente imobili�ria.

Boas notas, ia entrar na universidade,

at� o pai se ir embora, deixando-os com d�vidas ao jogo.

Depois, tudo deu para o torto. Desistiu do secund�rio.

Foi preso em Reno por fazer batota no jogo.

Mandados de captura em quatro estados por delitos menores.

Pagou a fian�a, fugiu do pa�s,

e entrou em Fran�a com visto de turista.

Contact�mos a m�e dele.

Apenas teve not�cias do filho duas vezes nos �ltimos 18 meses,

ambas atrav�s de chamadas a cobrar de um telefone p�blico em Paris.

Ela n�o fazia ideia de onde ele estava ou o que faz.

Cito: "� igual ao pai dele,

est� sempre a fugir de alguma coisa, sobretudo de si mesmo."

Ent�o o que vamos fazer?

Procuramos um rasto de dados.

Cart�es de cr�dito roubados, contas banc�rias...

- O mesmo telefone p�blico? - Sim?

Estamos � espera do qu�? Vamos apanh�-lo.

O mesmo telefone p�blico em 18 meses, ele vive nessa rua.

Uma ac��o directa pode comprometer as liga��es a uma rede terrorista maior...

Um cidad�o norte-americano mata quatro pessoas em Paris.

Perdemo-lo durante o nosso turno.

Ficamos sentados � espera que ele ataque outra vez?

Briar, n�o estamos em Bagdade, estamos em Paris.

Vinho tinto, o Louvre, Louis Vuitton.

N�o pode simplesmente come�ar a disparar.

O Tom tem raz�o.

Se o puderes apanhar discretamente,

podemos t�-lo durante 24 horas.

Depois os franceses podem ficar com os restos.

Est� bem.

Assegura-te que sobra alguma coisa.

A pol�cia divulgou uma imagem de vigil�ncia de um homem

procurado por liga��o com o incidente

e as autoridades est�o a pedir a algu�m com informa��es

sobre a identidade do homem, que se apresente.

O controlo de fronteiras e as esta��es de comboios foram alertados.

At� agora, ningu�m reinvidicou a responsabilidade do...

Com licen�a.

Ele evitou a cobertura das c�maras de vigil�ncia.

Esta rua � boa. Ele pode entrar e sair rapidamente.

M�ltiplas rotas de entrada e sa�da.

Bons acessos aos telhados. Quem est� no 44?

Uma casa de drogados, alvo de buscas duas vezes em 12 meses.

Demasiada aten��o.

- No 48? - Um hotel de imigrantes.

E o 52?

Sem antecedentes criminais, sem inquilinos registados.

- Apenas em dinheiro. - Fala mais alto.

- Apenas em dinheiro. - Muito bem, vou avan�ar.

...sugere que o momento deste ataque,

na v�spera do feriado nacional e parada militar franceses...

A cidade permanece em estado de alerta elevado

para as celebra��es de amanh�.

A investiga��o na cena do crime continua e a �rea est�...

- Bom dia. - Bom dia.

- Tudo bem? - Sim.

Conhece este homem?

Sim, conhe�o.

Vive no �ltimo andar.

Obrigado.

- Obrigada. - J� est�.

Porra.

N�o!

Pare!

Saiam da frente! Vamos!

Sim, sacana, e agora?

Encontraste-a?

Sim. Est� aqui. Est� um pouco perturbada.

Quem � o maldito bombista das not�cias?

N�o sei. Algu�m roubou-lhe a mala.

Mant�m-na a�.

Matei quatro pessoas.

N�o � justo!

Zoe, p�ra! Tu n�o tens culpa.

- Mas fui eu quem os matou. - Tu n�o tens culpa.

Fui eu que os matei.

Est�o todos preparados?

Tens algum problema, Xavier?

N�o dev�amos ter confiado numa rapariga.

O alvo errado vai chamar demasiada aten��o.

Precisamos de caos, e vamos ter caos.

Primeiro tratamos da cabra.

Fica aqui, se n�o tens coragem.

Vamos.

Zoe, levanta-te. R�pido.

O que est�s a fazer?

Vem a� uns homens para matar-te.

Desce pelas escadas traseiras e foge.

- Sai de Paris. - Sair de Paris?

Se ficas, matam-te.

Est� calado.

- Est�s apaixonado? - Apaixonado?

- N�o. - Est�s a escrever um romance?

- O qu�? N�o. - Que raio fazes em Paris?

- Eu s�... - Trabalhas para que organiza��o?

N�o trabalho para nenhuma...

O teu ficheiro diz que este � o primeiro ataque.

- O meu... - O que vais bombardear a seguir?

- N�o sou um terrorista. - Este n�o �s tu?

Esse �... Eu coloquei a mala no lixo.

Mas n�o sabia que tinha uma bomba l� dentro.

- Lamento, p�. - Algu�m deu-ta?

- Roubei-a. - Roubaste-a?

Sou um carteirista. � o que eu fa�o.

- Roubaste-a e n�o viste o interior? - Sim, vi o interior.

Olhaste para o interior mas n�o viste a bomba?

S� l� havia porcarias.

Era uma peruca, um brinquedo. Voltei a p�-los na mala.

Juro por Deus. Lamento imenso.

- Eu n�o... Desculpe. - Cala-te!

Concentra-te!

Eu n�o sabia o que estava na mala.

Mas fugiste e obrigaste-me a perseguir-te,

e as pessoas inocentes n�o fogem.

Vinha atr�s de mim. J� olhou para si?

Quero que percebas o seguinte,

isto n�o est� bom para ti.

Um telefonema e vais num voo fantasma para o meio do nada,

desapareces de cena.

Ningu�m dar� pela tua falta.

A mala n�o era minha.

Juro por Deus.

Era de quem?

De uma rapariga.

- Descreve-a. - Est� bem. Ela era bonita.

Tinha cabelo castanho e uma peruca loura.

Tinha a mala. A linguagem corporal dela fez-me crer que tinha algo valioso.

sim, 900 gramas de Semtex. Bom trabalho.

� o telefone dela. Estava na mala.

Depois de a ter roubado, tocou e eu atendi.

Um tipo franc�s tratou-a por Zoe.

- Onde a roubaste? - Em Pigalle.

Se verificar nas c�maras de vigil�ncia, vou ver-te a rouba-la?

S� trabalho em pontos cegos, por isso, nada de c�maras.

Pois.

Porque n�o tens antecedentes em Paris.

N�o h� roubos de carteiras nem de malas.

- Apenas este maldito dinheiro terrorista. - Isso � de vender as coisas que roubo.

- A quem � que vendes? - Tenho um tipo.

- Onde? - Em Barbes.

Deves ser mesmo muito bom.

O n�mero um de todos os carteiristas.

Sou o melhor.

� bom que sejas.

O sinal do telefone dela est� a dez minutos daqui.

Bairro caro, para uma rapariga hippie.

O pap� deve ser advogado.

Ela conhece o tipo da foto.

Esteve com ele duas horas antes da explos�o.

� c�mplice?

N�o propriamente.

Tornou-se viral.

Gosta da ribalta, �?

� ele.

- Ele � o qu�, o teu namorado? - N�o.

� um carteirista. Ele usou-me.

- O nome dele? - N�o sei.

Era norte-americano.

Sete rel�gios, quatro carteiras e dois passaportes japoneses

foram roubados em Montmartre.

- Passaportes japoneses? - Sim.

Isso � um roubo encomendado.

Vai interrogar os traficantes em Barbes.

Vem at� mim e rouba-me a carteira.

Est� bem.

Isto � rid�culo. N�o vai haver um tipo que venha at� mim

na rua e que v� pedir-me para roubar-lhe a carteira.

- N�o funciona desta forma. - F�-lo.

Est� bem, est� bem...

Bem, aproximo-me da pessoa, evito o contacto visual,

chego-me para o lado, olho-a nos olhos e depois desapare�o.

- Ainda est� aqui. - Mas o dinheiro foi-se.

Sabe, tirei a carteira da primeira vez,

e voltei a coloc�-la � segunda, s� que sem o dinheiro.

Tem tudo a ver com distrac��o.

Estava demasiado ocupado a observar-me, para ver o que eu estava a fazer.

D� c� isso.

Senta-te.

Encomenda.

Tenho uma encomenda para Zoe Naville.

- Morada errada. - Est� bem, obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

Tenho uma encomenda para Zoe Naville.

Zoe Naville?

Desculpe, acho que se enganou na morada.

Americano?

Sim.

Est� marcado especificamente para esta morada.

Bem, lamento n�o poder ajudar.

- Lamento t�-lo incomodado. - Sim.

Sem problema.

Christophe!

Estou? Estou? A pol�cia, por favor.

Sim.

Porque devia ajud�-lo?

Podemos ajudar a sua fam�lia a obter a cidadania.

Ou n�o.

- Perdeu-o? - Fomos comprometidos.

Eram das opera��es especiais. G-19 e m�scaras de g�s.

E agora temos a pol�cia francesa a vasculhar uma casa da ag�ncia n�o declarada.

Isto era um trabalho de recolha, n�o uma guerra urbana.

Como raios foram comprometidos?

Dois agentes � procura de uma rapariga chamada Zoe.

Est� bem?

O Mason disse que roubou a mala a uma rapariga chamada Zoe. Ela � a chave.

A carregar os dados do telefone dela agora.

Tem de apanhar o Mason antes que os franceses

percebam que estamos a agir no quintal deles.

Eles localizaram o telefone dela. D�-me tudo o que l� estiver.

- Briar... - O Mason tem um receptador em Barb�s.

Apanh�mo-lo, apanhamos a rapariga, apanh�mo-los a todos.

Briar, a sua miss�o � o Mason.

A Karen est� a arriscar-se por si. Est� a tentar empatar os franceses.

Apanhe o Mason antes que isto nos rebente no colo.

O nosso principal suspeito.

Apareceu uma testemunha e identificou-o como americano.

Americano?

Tens um nome?

Ainda n�o, mas um poss�vel avistamento.

A pol�cia de Paris est� a investigar uma perturba��o violenta

num bloco de apartamentos na rua Saint Vincent.

Os vizinhos colocam o suspeito no local e...

...um homem negro com pron�ncia americana.

Continua.

O relat�rio policial diz que o apartamento tinha uma esp�cie de...

...sala de interrogat�rio escondida.

Liga��es terroristas?

N�o, cheira a...

...a Ag�ncia.

E a Ag�ncia cheira a qu�?

Karen... J� nos conhecemos � muito tempo.

Tenho quatro corpos na rua na v�spera do Dia da Bastilha.

- Se tiveres alguma informa��o... - Se tivesse... Dizia-te.

Sabes disso.

Claro.

- Claro. - Como est� a esposa?

Cara.

O Pascale desiludiu-nos.

Dividimos agora o dinheiro em 14 partes. Algum problema?

E a rapariga e os dois americanos?

Eu trato deles.

Faz a chamada. Denuncia a mesquita.

Est� bem.

- E o video? - Estamos a tratar dele.

Est� bem.

Tenho a planta do banco.

Se seguirmos o plano � risca,

e espalharmos o caos...

Jackpot.

Foi uma chamada an�nima.

Disseram que a bomba foi fabricada

no Centro Comunit�rio em Saint-Denis.

Esse Centro, faz parte da mesquita?

Sim.

Tenho o Comandante da interven��o r�pida � espera l� fora.

Sophie, pe�a ao Comandante para entrar, por favor.

Meu senhor.

O Comandante Rafi Bernard, da unidade de interven��o r�pida.

A sua equipa resolveu o cerco ao aeroporto de Nanterre o ano passado.

- Perdeu dois homens, certo? - E um ficou paralisado, sim.

Est�o a cuidar das fam�lias?

Podia ser melhor.

J� foi informado?

� complicado. Na v�spera do Dia da Bastilha.

Isso ser� um problema?

Nenhum problema, senhor.

Bom. Ent�o, meus senhores... Vamos.

A todas as unidades.

Encontrei um engenho explosivo.

Repito. A todas as unidades, encontrei um engenho explosivo.

Cala a boca!

Sacanas fascistas!

Perfeito. Ac��o, reac��o.

Isto deve tratar de tudo.

Temos provas que os bombistas passaram algum tempo na mesquita,

mas o nosso principal suspeito continua a monte

e continuamos a levar a amea�a muito a s�rio.

O americano.

Ol�, Baba.

Colocaste aquela bomba?

Roubei a mala. N�o sabia o que estava no interior.

Por favor, Baba, preciso de um lugar para me esconder.

Nunca te tomei por esse g�nero de pessoa.

E n�o sou.

- Por favor, Baba, tu conheces-me. - Conhe�o?

Conhe�o?

Ficas a dever-me uma.

Est� bem. Est� bem.

Segue-me.

Espera aqui.

Muito bem, mantenha-o a�.

Rua Chercell, em Barbes. Fecha-a. Alerta a interven��o r�pida.

Mais uma vez, esta cultura estrangeira

derramou sangue nas nossas ruas.

Bombardearam a nossa capital!

Quando � que a Fran�a vai acordar?

Se o encontrarmos armado,

disparamos assim que o virmos.

Os imigrantes n�o s�o respons�veis por esta bomba.

Porque est�o estes fascistas a culpar-nos?

Recusamos ser tratados desta forma.

Equipa de interven��o no local. A partir de agora � connosco.

D�-me a chave.

Livre.

- Onde � que ele est�? - Estava aqui.

- N�o mintas! Onde � que ele est�? - Estava aqui!

Arrancamos-te a informa��o � porrada.

Vamos, d�em-lhe uma li��o.

Preto seis. Ele vai na tua direc��o.

Estou em posi��o.

Estou a v�-lo.

- Est�s a v�-lo? - Afirmativo. Alvo � vista.

- Entra! - Dispara!

Porra!

Merda!

Aquele maldito pol�cia ia matar-me?

�s um terrorista bombista. Mataste quatro pessoas.

P�e o cinto.

Temos de impedir que os americanos encontrem a rapariga.

Lan�a um alerta ao autom�vel.

Protestos anti-fascistas est�o a crescer esta manh� no norte da cidade

ap�s uma s�rie de ataques n�o provocados a mesquitas.

Activistas online est�o a questionar a pesada resposta policial.

Temos de resistir a estes fascistas.

Temos de fazer barulho e fazer-nos ouvir.

Temos de ir para as ruas manifestar-nos.

Mostrar-lhes que n�o temos medo.

Que se lixe a pol�cia!

Zoe.

- Est�s bem? - Por favor, ajuda-me.

- Ol�, Zoe! - H� quanto tempo!

Paul, estou em sarilhos. Preciso de um s�tio para me esconder.

Porqu�, o que aconteceu?

S� preciso de me esconder.

Esconder-te?

Est� bem, n�o te preocupes.

Podes ficar em minha casa, sim?

Os franceses encontraram explosivos numa mesquita.

Parece que encontraram uma c�lula.

N�o, isso n�o soa bem.

Os dois tipos que me atacaram n�o eram de nenhuma mesquita.

Foi aquela rapariga.

Passamos os dados dela aos franceses.

O seu trabalho consistia em encontrar o Mason

e encerrar isto. - Estou a tratar disso.

O que descobriram no telefone da rapariga?

Os dados do telefone dela est�o ligados a um activista.

Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Porqu�?

Digo-lhe mais tarde.

Ent�o, o qu�, � da CIA?

Tem nome?

- Briar. - Primeiro ou �ltimo?

� o �nico que vais obter.

A cidade est� sob amea�a. Temos de encontrar esta bombista.

Vais identific�-la. At� l�, esta merda cai sobre ti.

Sou apenas um ladr�o que roubou uma mala.

Acuse-me e vamos esclarecer isto.

Isso n�o vai acontecer. Queres outro ponto vermelho no peito?

- N�o sou um terrorista. - Roubaste uma mala.

Deixaste-a l�. Agora, s� homem.

- Temos um trabalho a fazer. - Isto � uma loucura.

- Eu n�o trabalho para a CIA. - Bem, hoje trabalhas.

Ol�. Gostava de saber se me pode ajudar.

- Procuro a minha amiga Zoe. - N�o conhe�o nenhuma Zoe.

- Quem �s tu? - Ben, dos protestos do G8.

- A Zoe disse para passar por c�. - N�o te conhe�o.

Patrice!

Chega aqui. Abre.

Abre.

Como te chamas?

- Tamir. - Tamir, onde est� a Zoe?

- N�o est� aqui. - Onde � que est� escondida?

Por favor, ela � inocente.

P�ra!

Sai.

Entra.

Julguei mesmo que ia matar aquele tipo.

Estou a tentar deter uma bomba.

P�s-lhe uma arma na boca, nem sequer pestanejou.

Li��es morais de um carteirista.

N�o bato nas pessoas, nem amea�o mat�-las.

N�o, na verdade, matas.

Est� a perder o seu tempo. Eles j� se foram.

Procura aqui. Aqueles tipos est�o aqui.

Ent�o, estou � procura do qu�?

Do tipo oxigenado. Ele est� nas fotos dela.

- E? - Michael, somos a CIA.

Temos bastante equipamento.

Podemos obter um reconhecimento facial.

Ou vamos ao trabalho dele.

Onde?

Est� bom.

Vou mand�-la para o Rafi.

Perfeito. Coloca-a online.

Ele vai precisar de outro carro.

Fala o Rafi. H� algum roubo de carros declarado nesta zona?

Roubaram um carro a 50 metros de ti.

Um Mercedes dourado. Foi visto a ir para Oeste para Bondy.

Excelente. Estejam todos atentos.

- E agora? - Esperamos que ele apare�a.

Caramba!

N�o toques nisso.

N�o sou nenhum traficante, est� bem?

Sabes, n�o sou nenhum marginal. Tenho planos.

Tipo o qu�?

Estou a juntar dinheiro para financiar a minha entrada em Medicina.

Tretas. Sabes, olhas para a esquerda quando mentes.

� um denominador bastante comum.

Tu n�o me conheces.

Aos 14 e aos 16, foste apanhado a roubar pornografia

e CDs da Britney Spears.

Roubaste o carro do teu padrasto e espetaste-o

na fonte do Caesars Palace.

Categorizado como impulsivo, car�ncia de perspic�cia e propenso a reincidir.

Muito bem. E tu, falta de empatia interpessoal?

Imprudente, insubordinado e irrespons�vel.

R�pido a recorrer � viol�ncia.

Filho da m�e, revistas outra vez os meus bolsos e levas um tiro na tromba.

- Caramba, p�, s� estava... - Cala-te. Ele chegou.

Qual � a jogada?

Vais tamb�m enfiar-lhe uma arma na boca?

N�o. Se me v�m, mudam-na outra vez.

Eles n�o te viram bem.

- Nem pensar. - V� l�. Queres limpar o teu nome?

Aquele tipo sabe onde est� a Zoe. Vai l�, traz-me uma pista.

- Nem pensar. - Michael, isto � uma oportunidade.

Percebes?

A Ag�ncia n�o recruta apenas os melhores.

Precisa de pessoas como tu, com intelig�ncia da rua.

Sabes, n�s os dois n�o somos muito diferentes.

Eu era apenas um mi�do adoptado do Belize.

Sem valores no sistema, sem pais, sem falar ingl�s.

Ningu�m queria saber de mim.

Quero um acordo.

Apanhamos a rapariga, ela confirma a minha hist�ria, eu fico livre.

De acordo.

Promessa com o dedo mindinho.

Desaparece daqui.

J� pedi desculpa por ter chegado tarde, est� bem?

Tenho uma amiga em minha casa, ela estava a precisar de ajuda.

� a pol�cia. � sempre a pol�cia.

Onde est� o meu telefone?

Estava aqui.

Algu�m levou-o.

Meu, liga para o meu n�mero.

Roubaste-me o telefone!

Tony.

- Ela est� em casa dele. - Conseguiste uma morada.

Bom trabalho.

- Aquilo foi intenso. - Sim, portaste-te bem.

Achas que tenho hip�teses na Ag�ncia?

Tens potencial.

Que se lixe a pol�cia!

A cidade est� em polvorosa. Estava a dar na televis�o.

A pol�cia mandou um protestante �rabe para o hospital.

Estas imagens est�o a provocar uma situa��o tensa

com confrontos entre a esquerda e a extrema direita.

� um incidente bastante lament�vel.

Mas com a cidade sob amea�a, temos o dever de manter a ordem.

Obrigado.

Est� a crescer como planeado.

Os hashtag v�o detonar.

Potencial avistamento dos suspeitos no Mercedes dourado.

- Onde? - Em direc��o a La Raincy.

Para La Raincy.

- Bom dia. - Bom dia.

V�s? Podes ser acolhedor. �s uma pessoa diferente quando sorris.

Posso ter uma arma?

Onde � que ela est�?

O que � que deseja?

Onde � que ela est�?

- Est� � procura do qu�? - Onde � que ela est�?

Mexa-se e eu mato-o.

Eu mato-o!

Eu mato-o, est� bem?

Queres mat�-lo?

- V�, mata-o. - Briar?

�s uma terrorista, certo? Mata-o.

Zoe, certo? A mala era tua, n�o era?

Lembras-te? Em Pigalle. A mala era tua.

Com a bomba no interior que ele roubou?

Por favor! N�o, por favor.

Zoe, n�o tenho tempo para isto, est� bem?

Mas vais dizer-me onde � que vai estar a pr�xima bomba.

Preciso de saber agora!

N�o quero magoar-te.

Olha para mim. Olha para mim.

J� vi isto milhares de vezes.

Basta olhar para ti para saber que n�o �s terrorista. Est�s a ser usada.

Provavelmente contaram-te uma hist�ria,

disseram-te que eras a �nica em quem podiam confiar,

que iriam tomar conta de ti, mas eles mentiram, Zoe.

Est�s metida em sarilhos.

N�o era suposto ningu�m morrer.

Quem construiu a bomba?

O Jean. S� conheci o Jean.

Jean. Onde � que ele est�?

O tipo que lhe deu a bomba est�

no n�mero 14, rua Kleber. Enviem refor�os.

Briar, somos a porcaria de uma equipa de vigil�ncia.

O seu trabalho era encontrar o Mason.

- Est�o os dois comigo. - Est�o o qu�?

Briar, tr�-los para c�.

N�o h� tempo. Estou a ir para l� agora.

Est�s bastante deslocado.

Se fizeres isso, ficas por tua conta, entendido?

Entendido.

- Vamos lev�-la � pol�cia, certo? - Ainda n�o.

O acordo n�o era esse. Entregamo-la, eu fico livre.

Queres ir? Vai.

N�o posso, porque a pol�cia ainda acha que fui eu.

Fiz tudo o que pediste. Julguei que �ramos uma equipa.

Desculpa, p�. N�o est�s entre os melhores.

Manipulaste-me.

Toda aquela treta sobre o teu passado,

tamb�m era mentira? �s sequer do Belize?

N�o, do Connecticut, na verdade.

Ali est� ele.

Ele encontrou-a.

- Confiei em ti, p�. - Cala-te.

Para baixo!

Merda!

Est�s bem?

- Foste atingida? - N�o.

Tamb�m estou bem, obrigado. Quem s�o estes gajos?

Quem s�o eles, Zoe? S�o do bando do Jean?

N�o, o Jean n�o � assim. Ele nunca iria magoar ningu�m.

Ele deu-te uma bomba, sim?

Zoe, n�o temos tempo para isto.

O que est�o a planear? Eles est�o a planear outra bomba?

N�o, n�o est�vamos a planear nada, e s� t�nhamos uma bomba.

Bem, o que est�o a fazer? D�-me qualquer coisa. V� l�.

O Jean disse que �amos lutar contra os fascistas,

que �amos tentar perturb�-los. - Como?

Eu devia ter bombardeado um edif�cio de escrit�rios vazio.

- Certo. - Mas mudei de ideias.

- E depois apareceu ele. - N�o podes culpar-me disto.

- A mala era tua. - Eu ia atir�-la ao rio.

Est�o a romper motins em Barbes.

Est�o a piorar � medida que anoitece.

Os saqueadores est�o a aparecer.

Est�o a queimar lojas em St. Denis.

Est�o todos a seguir este tipo.

Juntos, somos mais fortes. Juntos, contra atacamos.

Sigam os hashtag!

Ataquem o Governo. Ataquem a pol�cia.

Ataquem os fascistas.

J� estamos sobrecarregados,

e o desfile � daqui a doze horas.

Eu ligo ao Ministro.

Ele vai elevar o n�vel de amea�a para C�digo Cinco.

Onde?

No primeiro andar.

Por favor, n�o o magoe.

Tira-a daqui.

Anda c�.

Pol�cia Capit�o Fibbert, Pascal

Conheceste-o numa demonstra��o?

- Sabes porque � que te escolheu? - Escolher-me?

- N�o, est�vamos apaixonados. - Zoe, ouve-me.

Quando um homem � um pol�cia infiltrado,

as rela��es n�o s�o o que parecem.

N�o, n�o � verdade.

Eu acreditava nele e acreditava no que t�nhamos juntos.

Essa era a habilidade dele.

Ele tinha de ganhar a tua confian�a.

J� fez isto?

Mentir, enganar, lixar, usar as pessoas

para alcan�ar o que quer?

Sim, j� fez isso e muito mais.

� o trabalho dele.

N�o preciso que me julgues.

Eles s�o pol�cias, Karen. S�o uma equipa de Interven��o R�pida.

Planearam explodir a bomba nos escrit�rios da Nation Pure.

Para culpar uma mesquita?

Karen, algu�m est� neste momento a jogar xadrez com a cidade.

Briar, isto est� descontrolado.

Tenho de entregar isto aos servi�os secretos franceses, sim?

Sim, vais falar com quem?

Victor Gamieux. Era o meu contacto na L�bia. Ele � dos bons.

E os meus activos?

Ele vai querer que os entreguemos.

Um carteirista e uma mula bombista?

O que � que isso te interessa?

- N�o interessa. - �ptimo.

Vou preparar a recolha.

Ele �, obviamente, um profissional.

Est� em cima de n�s. Dev�amos cancelar.

J� chega, porra. Deixem de tornar isto t�o pessoal.

J� perdemos muito tempo com isto.

Ele tem a rapariga. E ent�o?

N�o consegue encontrar-nos.

N�o sei. � arriscado.

Todos os dias arriscamos as nossas vidas por esta cidade.

Para acabarmos numa cadeira de rodas

e a cagar para um saco at� morrermos.

Vivemos numa lixeira, enquanto eles mijam dinheiro

com a sua grande pila no desfile militar.

Que se lixe esta cidade, est� bem?

Porque daqui a doze horas estar� tudo terminado.

Vamos ficar bem na vida.

De acordo?

Victor.

A bomba foi fabricada por um pol�cia infiltrado.

Chamava-se Pascal Fibbert.

Foi encontrado enforcado esta noite,

mas o mais prov�vel � ter sido estrangulado.

Victor, tens uma conspira��o terrorista

no seio da for�a policial.

A mesquita foi uma armadilha. Est� a passar-se alguma coisa..

E tens provas?

Tenho uma testemunha. Correntemente na

companhia de um dos meus agentes.

O outro americano?

Estamos preparados para tos entregar.

Mas consegues p�-los sob uma cust�dia segura?

A entrega da testemunha tem de ser discreta,

at� eu descobrir at� onde se estende a podrid�o.

Est�o perto da Pra�a Stalingrad, em Aubervilliers.

Muito bem, liga-lhe. Vou organizar a recolha.

Diz-lhe que a palavra de seguran�a � "Mike Alpha".

Obrigada, Victor.

O Gamieux vai escolher os seus homens.

Palavra de seguran�a, "Mike Alpha".

Obrigado por teres vindo ter comigo.

Deves-me um jantar.

Pra�a Stalingrad, Aubervilliers.

Leva-os para um local calmo e mata-os aos tr�s.

J� temos o C�digo Cinco?

Leva os protestantes para onde precisamos deles.

Sim, chefe.

Envia o hashtag final.

Diz aos maluquinhos onde t�m de ir.

Mike Alpha?

Estou?

Sim, acab�mos de recolh�-los.

Est� bem, at� logo.

Vamos, Michael.

Enquanto a prociss�o do Dia da Bastilha

coloca-se em marcha esta manh�,

os protestantes abriram uma nova frente de ataque.

A hashtag, Atacar o Banco, tornou-se viral

numa campanha online altamente bem coordenada.

Num n�mero sem precedentes,

os protestantes est�o a cercar o Banco Nacional de Fran�a.

H� 200 anos, as pessoas

revoltaram-se contra os opressores

e atacaram a Bastilha.

Hoje, revoltamo-nos novamente!

O Ministro autorizou-me a implementar o c�digo de seguran�a m�ximo.

Todos os agentes dispon�veis v�o estar a controlar a multid�o.

Um grupo de Interven��o R�pida est� a aproximar-se por ar

para proteger o banco a partir do interior.

-Onde � que ela est�? - N�o conseguimos localiz�-la.

Todos os dispositivos silenciaram-se.

Ela foi encontrar-se com o Gamieux esta manh� para organizar a recolha.

Os homens dele tentaram matar-nos.

Ele � o chefe dos Servi�os Secretos franceses.

- Sabe o que est�...? - A Karen est� morta, Luddy, est� bem?

Est� morta.

O Gamieux � corrupto e temos de descobrir o que ele anda a tramar.

Ele est� a proteger o Banco de Fran�a.

P�s a Interven��o R�pida no comando. Entraram em C�digo Cinco.

Portanto, ele p�s a Interven��o a proteger o banco

dos motins que ele pr�prio criou.

Tem tudo a ver com distrac��o, certo?

Estes gajos n�o s�o terroristas. S�o ladr�es.

- Que conversa � essa? - Quanto dinheiro h� no cofre?

� a Reserva Nacional francesa.

Sim.

E n�s entreg�mos-lhes as chaves.

Isso � fantasia, Briar.

� fisicamente imposs�vel sair com o dinheiro.

Os olhos da maldita cidade est�o sob o banco.

E ordeno-lhe que regresse imediatamente e entregue...

Briar.

Briar!

Preparem-se.

Protejam o per�metro.

Atiradores furtivos, tomem as vossas posi��es.

Os restantes venham comigo. Para as portas.

Que se lixem os banqueiros!

Tomem as vossas posi��es.

Mandem os seguran�as embora.

Vou estar nas comunica��es. Estejam � escuta.

- Fiquem aqui at� isto terminar. - Est�s a abandonar-nos?

- N�o ter�o nenhuma utilidade para mim. - Porque � que est�s a fazer isto?

Bem, digamos que n�o suporto ladr�es.

Mataram uma boa agente da CIA.

Ela merecia melhor.

Quer dizer, o que est�s a fazer?

Vais sozinho, sem nenhum plano, sem apoio?

Leste o meu relat�rio. Sou imprudente e irrespons�vel.

Est� feito?

Sim. Todos os c�digos est�o a ser alterados.

Para as reservas de ouro e para o sistema interno do Banco?

Sim. Desde as 10 da manh� que a Interven��o tem total controlo.

Agora.

Alarme desactivado.

C�maras de vigil�ncia desligadas.

Muito bem, vamos.

J� cheguei.

Christophe.

Concentra-te. N�o estamos aqui pelo ouro.

Aqui h� dez vezes mais.

ACEDER A CONTAS "Que se lixem os banqueiros!"

QUANTIDADE TRANSFERIDA

J� est�. F�cil.

Nada de carregar coisas pesadas.

500 milh�es de d�lares.

Amanh� vamos estar nas Bahamas.

Que raio se passa?

H� um intruso no banco. � o americano.

Julgava que o Xavier tinha tratado dele.

Todas as unidades. Encurralem-no e disparem a matar.

Chefe, h� uma troca de tiros no banco.

Comandante, o que se passa a�? Responda.

H� um intruso no �trio.

Temos a situa��o controlada.

- Ele est� preso. - Ele mandou-nos esperar aqui.

Esta luta n�o � nossa!

Quatro pessoas morreram por nossa causa!

O que podemos fazer? S� estamos os dois.

N�o, h� muitos mais.

Abaixo a pol�cia!

- Bando de fascistas! - Eles s� precisam de um empurr�o.

Vamos!

Ataquem a Bastilha!

Zoe!

- Vamos! - Bando de c�es!

Briar!

As portas principais cederam.

Os manifestantes entraram.

A pol�cia de Interven��o est� completamente em minoria.

P�e as m�os no ar.

J�!

N�o!

Todos os homens, respondam.

Sim.

Disseste que isto seria sem barulho,

agora h� um rastro de cad�veres pela cidade.

S�o os meus homens.

Ouve, aborta o plano e sai da�.

Demasiado tarde! Tenho meio milh�o no bolso.

Tens de tirar-me do pa�s!

Imposs�vel. N�o posso fazer nada por ti.

Sua doninha gananciosa.

Achas que est�s limpo no teu belo gabinete?

Se eu caio, tu cais comigo.

O qu�?

- Michael, est�s a ouvir-me? - Briar.

Vai na tua direc��o um homem que saiu do cofre

com meio milh�o no bolso.

O qu�?

Ouve-me. N�o � ouro.

� moeda digital. Est� no bolso do peito, numa pen.

Tenho uma informa��o nova.

Parece que h� um agente corrupto no banco.

Merda!

Que se lixem os banqueiros!

Onde � que est�s? Eu sei que �s tu.

Onde � que est�s?

O que est� ele a fazer? Enlouqueceu.

Mostra-te!

Identifica��o positiva. � o bombista.

N�o te mexas, Michael.

D�-me isso.

O que � que ele tem na m�o?

Merda, � um detonador!

N�o, n�o, vigiem o Comandante!

D�-me isso.

A pen.

Disparem.

Pol�cia! Pol�cia!

Saiam! Saiam!

Est� morto.

E o bombista americano?

N�o o deixem sair do edif�cio.

Aquele tipo junto � porta, de capuz verde.

Negativo. N�o � ele.

- Est�s bem? - Estou.

- Onde est� o Michael? - N�o sei.

Anda.

N�o h� sinal dele. Ele desapareceu.

O Director Gamieux foi elogiado pelo seu trabalho

por acabar com o grupo de pol�cias corruptos.

O suspeito bombista continua a monte

e a pol�cia est� a vigiar todos os portos e aeroportos,

pedindo ao p�blico que permane�a vigilante.

Ele n�o veio ter comigo.

Ele n�o viria, tu entregaste-o.

Ele n�o tem para onde ir, precisa de um passaporte.

Tenho de atra�-lo.

A quem mais iria ele recorrer?

Ouvi qualquer coisa na internet.

Continua.

Ele abordou Ali, o Turco, em Grigny, para encontrar um comprador,

mas ningu�m lhe toca, tem demasiada aten��o sobre ele.

Passa a not�cia por todo o lado.

Faz saber que h� uma parte interessada.

Um russo.

- Entendes? - Sim, sim.

Sergei?

- Porra. - N�o te preocupes, Michael.

Estou sozinho.

N�o estou aqui para te prender.

Estou aqui para fazer um acordo.

Era um passaporte que querias?

Dou-te bilhetes para o Brasil e cem mil d�lares em dinheiro

em troca da pen.

Por meio milh�o?

Confia em mim, n�o est�s em posi��o de negociar.

Tem o dinheiro?

Por aqui. Segue-me.

Onde � que vamos?

Vamos por aqui.

Entra ali.

Larga a arma... ou mato o teu amigo.

Quem, este gajo?

E agora?

N�o sabia que ias disparar contra mim.

Ainda est�s vivo. Vamos.

- A pen. - Dei-a ao Gamieux.

Para onde � que vou a partir daqui?

Nem sequer fiquei com o dinheiro.

A CIA vai reembolsar-me?

Parece que vais ter de encontrar trabalho.

Trabalho?

A CIA tem alguma coisa?

- Sim, podes limpar os carros. - Tipo, � procura de bombas?

N�o, amigo. Com sab�o e �gua.

- E algo na vigil�ncia? - N�o me parece.

- Nos correios? - N�o.

V� l�, p�, eu tenho habilidades.

Sabes, devia ter-te dado um tiro nas trombas.

BASTILHE DAY MISS�O ANTITERRORISTA

Tradu��o: RMdS