Original subtitles

What preceded:

They want to take away our freedom of speech.

Nobody makes a fuss better than you.

Sorry I'm late.

Dr. Doug Peterson is Nina's biological father.

It was only women who failed in vitro.

I have powerful sperm.

This can become a mass claim.

Did you persuade daddy?

You wanted a review. And now I seem ignorant.

Ah, poor child.

Who are you and why are you wearing my pajamas?

You're a bad person, Lucy.

Frank. And you are Felicity.

Leave my father and my family alone.

Don't you have anything with her? - I don't deny it.

I don't want to live with Dad anymore.

Hold on. You look like an old man with asthma.

Can we stop for a second?

You wanted to go outside, didn't you? - It's very busy at home.

So I mean Lucy.

By the way, how long do you think Sofia will stay?

I want to buy new sheets.

We can go shopping with the girls.

And then high tea in the Vancouver hotel.

What do you want?

My granddaughter should feel welcome.

You bribe her. This is temporary, you know that right?

So you have to make good use of your time to win her over.

You also turned me against Harry. - He deserved that.

I'll see you at home.

After the makeup tutorial, I can make a reaction video.

And what do you respond to?

Movies and music videos, bad memes.

And then I can stand on my thumbnail.

Sit still. Soon your eyebrows will have to be redone.

How's it going?

My technique could be better.

Hi. - Hello, Miss Bianchi.

What are you doing?

A new look, but Chloe can't sit still.

For my YouTube channel.

That's a website for videos... - Chloe, how old do you think I am?

Is that Leslie?

No, it's my grandfather.

Busy day?

We've been tested to see if we're psychopaths.

And?

Sofe, did your dad call?

I can't say that.

You have to talk to him anyway. - Real?

I'm going to Chloe's.

What? - I didn't say anything.

You look very disapproving. You heard what she said.

She doesn't want to see him and I can't force her.

You're not driving Sofia and Frank apart, but you're not helping either.

Thanks, but I don't need therapy.

Richard Pieroni. - Abigail. Come on in.

- You're here for... - Cole, yes.

Glad he could come.

That new school is...

Cole is happier since he met Sofia.

Excuse me, who is...

Mr Pieroni. I thought Leslie was coming.

There was a crisis at work. Is he ready?

Hi grandpa. - There he is. Come on boy.

Thank you.

Thanks for everything.

Chloe is new at school. - Her grandfather really doesn't know that she...

You can say "trans." It's not a dirty word.

I don't know all those new terms.

Gabby Lipton told us her grandchild is non-binary.

I thought it was number dyslexia.

It's hard to keep a secret. Does nobody else know?

When she wore a dress at her previous school, she was bullied.

Since the transfer, she can just be Chloe.

Only I know she is trans.

And her parents?

Brandon has died, but Leslie supports her.

Her parents are the most important. - But Richard is also her guardian.

Chloe thinks he's freaking out when he hears it.

That's not surprising.

Don't look so shocked. That kid is only 14.

I wanted a Burt Reynolds tattoo when I was 14.

She's known it all her life.

If she needs help, you can give her my number.

Or her mother, Leslie.

It's a man. Chloe has two fathers. You were really wrong.

You too.

Lucy, wait.

You are cheerful.

I had a nice evening. And you?

I watched TV at home. Your night must have been more fun.

I would come to eat with you.

I can explain.

I talked to Maggie for a long time. She with me actually.

It's complicated...

You cheated on her, she is pregnant.

It's clear.

I got matcha cake with yuzu from Thomas Haas.

She kept it. Logically. She eats for two.

I've had a rough time, but I hate your cake.

Svensson & Acorns

Svensson & Acorns

Look what just arrived.

That smells good.

To despair? - I was thinking about freesias.

Shall I grab a vase? - Or we put them in here.

Do you know anything about that daub?

I have a new client and I can handle that alone.

You're still a junior.

Nina, can you call a cleaner?

Why is everything closed?

No.

Still not at work? - Just stop it.

I don't touch anything in his office anymore.

Good morning.

I have to go to the broadcast.

When I'm gone, you can continue gossiping.

This is not good. - I'm on that couch.

That right-wing man comes here in the office.

What should the clients think? - Say that at the meeting.

Hello, Ms. Bianchi. - Hi, Chloe.

Hi, I'm Leslie. - Hello.

You already know Chloe. - Hi, this is...

Daniel Svenson. Partner. I'll be there soon.

I want to start with HVT.

Hormone therapy.

I want this to be permanent.

These types of decisions require the agreement of both guardians.

Leslie, are you...

I stand behind.

But richard...

Is Richard the other parent? - He's my grandpa.

My husband Brandon passed away. His father then became a guardian.

I travel a lot for work.

And that's how Chloe became close to her family.

I love grandpa, but he doesn't understand this.

I don't want to wait to be myself because he needs more time.

Let's discuss.

With us around, he might see it differently.

And if it doesn't work?

In cases like this, children can decide for themselves…

if the court deems them competent.

When it comes to that, the court will ask you:

"Are you sure about this?"

I've known it since I was six.

Do you want to work paper-free? - We digitize the files.

And who is going to scan them all?

We can hire an assistant. - Good idea.

Why are you standing? - Sometimes I prefer to stand.

Do you have anything?

We need to update the HR system and provide manners training.

Everyone is already so careful. Don't encourage that.

Give me access to the fund. - Do you want to give away sports subscriptions?

Anything else?

No, that's it.

What about that mass claim?

We're trying to settle with Dr. Peterson's insurer.

How much do you expect? - 15 million.

And 35 percent is for us.

That is amazing.

Good thing your sister came up with this.

Chloe wants to start the medical transition.

It's easier if you and Leslie agree.

If you really want this, I support you...

once you're old enough.

This is different from when you had green hair...

because you wanted to look like Billie Irish.

Chloe has done research.

She doesn't take the decision lightly.

You think I'm old-fashioned.

But I've seen this before.

When Brandon was little, he used to dress like Cher...

because he liked wigs and glitter.

He didn't want to be Cher.

It's not a costume. It's about me.

The older I get, the less I recognize this body.

My therapist... - Do you have it?

Already half a year. - So long?

I wanted to do that before I started the medical transition.

I'm his guardian. I participate in medical decisions.

I have a say in her well-being. - Stop. I'll be there.

Chloe, leave us alone for a minute.

Mr. Pieroni, if you don't agree...

we ask the court for permission for hormone therapy.

If you guys go through with this, I'll fight it.

Didn't you listen to Chloe?

Yes, I'm the only one thinking.

She distances herself from you.

You are her father, not her boyfriend.

Beautiful scarf.

Is not it?

Do you also feel like an ice cream?

Doesn't her grandfather say "she" and "her"? - No. He keeps his leg stiff.

It's a stiff head, but I get it.

What do you mean?

Your brain is still developing until you are 25.

That is why you are only allowed to get tattoos and vote at a later age.

Such a choice is final.

Can a child comprehend that? Well, if she's been thinking about it for years.

Children are impulsive. An adult must keep them in check.

When Danny was three, he was afraid of toilets.

He was afraid he would wash away.

Should he have worn diapers like he wanted?

You could have taken another example.

You don't make a transition like that on a whim.

Hey Jerry. You must have a unique take on this.

I only speak from my own experience, Cecil.

I had nowhere to go at Chloe's age.

I couldn't interpret the feeling.

Otherwise I would have received electroshocks...

against my sinful thoughts.

Chloe is young.

But she knows her life and body better than we do.

Listen to her.

Miss Bianchi?

You have a package.

Shall I take the garbage can?

Oh my god, that's a great book.

Have you read it?

Sometime, yes.

They are so beautiful.

But if you want, I'll throw them away again.

Never mind. Enjoy it.

That's what they're for.

Can I ask you something?

Will there really be a settlement with Dr. Peterson's insurer?

We'll discuss it next week.

That is good news.

I'm calling daddy.

No private phone calls.

Pieroni's lawyer called.

Who is it? -Candice Birch.

They stop the hormone therapy with a warrant.

Before you go, read Daniel's list and choose three topics.

I don't adopt bad ideas.

He had good ideas. You rejected them in advance.

You made him partner.

Income. - Then treat him like that.

Three things.

Make the office dog-friendly.

Chloe can't go to court, but it's about her. How stupid.

Yes, but it's not up to me. - Her lawyer is good.

What is that?

Can you live with it if your child regrets it?

How can you do that as a parent? Why are you allowing this?

Let us through.

Do you not think this is child abuse?

This is a minor.

Stop or I'll sue you for invasion of privacy.

Our viewers are entitled to this.

Your viewers need to get more modern.

Come on.

PROTECT OUR CHILDREN FIGHT FOR TRADITIONAL FAMILIES

They raided her. Now the whole school knows.

Believe me, that was not the intention.

They stand for traditional values. What did you think?

I called them, not him. They can serve as an intervener.

An interested party.

We did not warn the press or mention the school.

Chloe is devastated.

Her therapist is out of town.

My sister is a psychologist and Chloe knows her.

She'll make time if you want. - That would be nice.

Maybe Candice is innocent. Guess which broadcaster it was? NCN.

Where Crystal works.

If Cole calls you in four years and says:

“Grandpa, I still want it.”

What do you say then? - Then I support him.

I have nothing against trans people.

But a child can't decide that...

especially if you have to inject drugs.

You mean the estrogen therapy Cole wants to undergo?

There are many risks. Bone decalcification, infertility.

I love him.

He is smart and sensitive, but he is also indecisive.

What if after the transition he...

wake up and say, "This was a mistake"?

You're afraid he'll regret it.

What does he do when he realizes he can't go back?

No more questions.

You can now ask questions.

Mr. Pieroni, you love your grandchild. - Yes.

But you don't call Chloe by her name or use "she."

Do you always misinterpret her? - I object.

My client doesn't use words that don't belong to the child.

Turned down.

This court is based on what the child chooses.

When I talk about Cole... Chloe, I use his baptismal name.

Sorry. This is very difficult.

Like I said, my grandchild is confused.

Then she's been confused since she was six.

Chloe has been saying she's in the wrong body since she was six.

That's not a phase.

Her therapist has diagnosed gender dysphoria.

She goes to school as a girl.

Her grades are good.

You say your granddaughter is confused...

but you are the only one who seems confused.

That gesture betrays what Boyte thinks. - Is she for or against?

Why are you bringing your child... - Let us through.

Do you think this is child abuse?

This is NCN. - Crystal's broadcaster.

During such an intimate moment in this office with your girlfriend...

maybe say something about the case?

Certainly not.

Out of office.

Maybe at home, in bed.

Harry.

Your girlfriend outed a teenager in front of the whole school.

Your granddaughter's girlfriend.

Now the case has also become public.

Soon my address will be on the street again.

I will not be lectured in my own office.

Of course, Crystal swore secrecy beforehand.

And you believe her? - Yes.

When you're done with the attack, you've got quite a bit of work to do.

Daniel?

I've looked at some of your ideas. Here.

Dad.

- If Crystal goes to the press... - It's not.

That is it.

This case involves a minor...

Jerri, can you call Cecile?

FIGHT FOR TRADITIONAL FAMILIES

Glad you're here. Do you have the book?

You have fifteen minutes.

It's about Sofia. - She doesn't want to see you.

I know. I'm not blaming you.

It is my fault.

From my side...

I should have brought you together.

We agree.

And Nico?

He's doing his best.

He misses his sister.

I want to make this right.

Everything.

Can I help? - Do you know anything about noble gases?

Well... - No farting jokes.

I think it should be.

I can ask Chloe...

but it doesn't respond.

How is she doing? - She's traumatized.

I do not get it.

Why should complete strangers get involved?

And richard...

He means well.

He thinks he's losing touch with his son.

But Chloe is also part of his son.

Now he loses her too.

I talked to dad.

He wants to see you.

Send him my picture with "Go away" underneath it.

Who cares what he wants? You shouldn't care.

It's not about what I want, it's about what's good for you.

And what do I want? - You're 14.

Chloe too.

Are you fighting for her rights, but not for me?

SVENSSON AND Acorns

Good morning.

What is?

Nothing.

Acorns?

Who does this?

Of course she does. - I don't know if it's Abigail.

No, I meant Lucy.

You've been annoying a lot of people lately. Me too.

I'm modernizing the firm. You'll still be grateful to me.

I have already purchased new art. That way it looks more modern.

That thing arrived this morning.

What is it?

I can't look away.

It belongs to Benson, a revolutionary talent.

His work makes you feel... - Unsafe at work?

You are a psychologist. What does this artwork say about the buyer?

Overcompensation?

And he's self-righteous and prejudiced...

and just a bitch. - Stop it, everyone.

How is it going at school?

I'm not much into geometry.

I wanted to look like this at my new school.

I thought they would laugh at me.

Like before.

But they didn't see a boy in a dress.

They just saw Chloe.

Looks like you can finally be yourself there.

But ever since that demonstration in front of school...

am i so tired...

of all the fights..

And from...

pretending.

I don't want to have to explain who I am anymore.

I have to fight to just be myself.

Glad your sister has time for Chloe.

Don't mention it.

How is it... - What do you think?

I didn't want to do any harm. - Then stop.

Don't think we'll stop. We have another witness.

My name is Allison Plimpton.

I am a detransitioner.

What does that mean?

When I was 13... - About the same age as...

Chloe.

I thought I was born in the wrong body and was a man.

So did you choose a transition?

I was given puberty inhibitors and testosterone.

And after that?

I...

was mistaken.

This is separate from Chloe's right to decide for herself.

I allow it.

Please continue.

I thought I was trans, but...

I am gay.

I wanted to hang out with a woman without standing out.

- If I wasn't a woman... - Was it easier?

But now you come back?

It's a long process.

I train my vocal cords to sound more feminine.

Hormone therapy has irreversible consequences.

What do you want us to learn from your story here?

I was 13.

You think you know what you want, but kids don't know any better.

Adults do.

Going into transition was a big mistake.

Leslie. Did Cole...

sorry chloe...

ever doubted her gender?

Only about her birth gender.

I ask differently. Did Chloe ever doubt the transition?

Never.

I would like to cite as evidence a video dated 12 February.

I object.

How do you get it? - From Chloe's YouTube channel.

Allowed.

In my head. And then I ask myself...

whether that transition makes sense.

Soon it will be a mistake.

Glad we see each other on a working day.

It was crowded.

The news never ends. - Apparently.

My granddaughter lives at Mount Hill.

Did your broadcaster film there this week?

Oh yeah. That demonstration for traditional families.

Was that about one of your clients? - I told you.

Coincidentally, our lawyer has a cousin at NCN.

That kid knows exactly who's coming up with new stories.

Harry.

Our viewers love this.

It was confidential information.

Her name, her school.

It's a child.

You know what my broadcaster is like and what our audience is like.

Is it only a problem if it affects you?

Those stories didn't come from our private conversations.

This relationship has cost me a lot...

customers, friends...

my kids...

and yet I wanted to continue.

You took advantage of me...

and betray me.

I've only seen Chloe once.

They have the upper hand. According to Candice, Chloe has doubts.

Her regular therapist is not there.

Chloe needs the support of an expert.

Do you want my expertise? My knowledge came from books, didn't it?

That's not how I said it.

And if I ask the questions? - No.

Okay, forget about me and him.

Do it for Chloe.

Can you put her words into context?

She told me about it.

It was recorded on the day her former classmates...

teased her about that dress.

This caused a quarrel between Leslie and Richard.

So what Chloe said...

That was a reaction to the opinion of the people around her.

What do you think of Miss Plimpton?

Does that also apply to Chloe?

Ms. Plimpton wanted her transition based on homophobia.

She went into transition because she didn't accept something about herself.

And with Chloe it's different?

Chloe thinks she's in the wrong body.

She wants to rectify that by changing her appearance.

She doesn't run away from it, but just goes for it.

Luce?

Thank you.

Your testimony was helpful. - Good luck.

I didn't say anything about Maggie because you'd be disappointed.

That's your business.

I'm hurt you didn't say anything.

Does Abby know?

She can think what she wants.

I won't judge you.

You were faithful to Danielle. - I kept her on a leash.

It's crazy that Abby's relationship is the only one left to salvage.

What?

What do you know? - No.

Don't tell me what my husband would have wanted for our child.

That's why Brandon wanted me to be Cole's legal guardian.

You never think about the consequences.

Your son would be embarrassed to see you hurt Chloe.

His name is Cole.

Can you...

Taking all the facts into account, I declare the child competent.

She, and I say 'she' because that's how we should address her...

may begin hormone therapy.

Mr. Pieroni's permission is not required.

I ask that you respect her decision.

If you reject her self-image, you don't see her as a human being.

You won, Chloe.

What is?

I...

changed my mind.

I don't want that transition.

Did something happen? Is it because your grandfather...

No, it's not him. It is my fault.

It's okay if you need time.

I'm sorry. It was a mistake.

You must be hungry. Go get something in the kitchen.

What does this mean?

She does not need to start hormone therapy right away.

I already have three heads of that bend on. Do I have a problem?

Friday. Is that a tape?

I went to their concert last year, during their world tour.

Are they good? - Awesome.

I didn't understand the text without subtitles, but I felt it.

The new Beatles.

Who are they?

Just kidding.

Why don't you start a fan club? - Yes.

Was it worth it?

When you...

Never mind.

It didn't solve everything.

But I am much happier now.

It's an important decision, isn't it?

What if I do this...

and everything will be different?

When I went into transition, I lost my job, my church.

One of my kids wouldn't see me.

My best friend also found it very difficult.

But it had to.

It was as if I had someone else inside me being suffocated.

I wanted to know her.

And you know what?

I got a better job and a new church with clean bathrooms.

My wife stayed. Our marriage has gotten better.

Even my best friend is still here.

Such are the people who really love you.

Is everything all right?

That was Dad. His pinky was pinched. - Again?

Hopefully it heals quickly.

There is a mother-daughter bowling match.

We were supposed to practice for the nerves tonight.

That's probably not going to happen now.

Probably not.

Or you can practice with someone else.

Who then?

I do not know. Someone who is relaxed.

Not so fanatical.

A patient and encouraging type. - Precisely.

I ask Jerry.

You use your brain, Cecil.

That's my role.

Did she say no?

Not in those words.

She looked angry and used a hashtag.

I'll ask later.

Is that Sofia?

It's your mother.

I put her on speaker.

Hi little guy. - Mom?

Do you say hello to Sofia when you see her?

Say it yourself.

That was Chloe.

She will soon receive hormone therapy and will be back at school tomorrow.

Awesome. - How did she sound?

Afraid of the reaction of the people around her.

Sofia, will you open?

What are you doing here? - I'm not staying.

I'm dropping someone off.

Sofia.

I've had a crazy week.

I gave the triops too much phytoplankton and it exploded.

It was too early for a goldfish, so now I have a stone.

You can name him.

I have a request.

Do you want couples therapy?

I'll arrange that.

OK, fine.

Are you nervous?

Terrified.

Is that from Jerri?

I could have him.

He smells of oats and wisdom. Like she's right next to me.

Come on, let's go.

She hoped he would come.

Richard will recover.

Go back with Chloe and Sofia. I'll handle this.

There she is. Chloe.

Oh dear heaven.

What is happening?

Chloe.

Do you have anything to do with this?

Come on.

No fun plans this weekend?

All three of us are pathetic and alone.

Lucy had told.

You had professional secrecy, didn't you? - That goes for patients.

I have to tell you something.

It's over with Crystal.

After much consideration I have decided...

that I can't have a relationship that my family is against.

So did you break up?

For us?

Congratulations. You can hang garlands.

I mean...

Isn't this what we wanted?

He seemed very sad.

Hard to celebrate like this. - Did you see it again?

I'm not for climate change...

but that early summer weather has something.

Daniel, lactose free for you.

Go ahead. - Thanks, Jerry.

Thank you.

Hey mom, do you have a minute?

Starting tomorrow I want to go back to our old schedule.

One week here, one with Dad? - Yes, just like Nico.

How come?

I calculated that it is further to school.

And our house is much closer to Justin.

I like Jojo's takeaway...

but i really miss food.

That's a very mature decision.

Don't be weird. - Too late.

Don't forget I'll have you back in a week.

Mom. Yuck.

Subtitled by: Ursula Teijink plint.com