Original subtitles

Dette er vilt.

Hva skjer?

Jeg følte meg litt ensom.

Jeg har ikke klart å være meg selv.

- Hør nå... - Det er så sykt mye hardere nå.

SCREEN MEDIA Einar Juliebø

Nesten 2 millioner kroner...

Jeg blir nervøs over å ha ansvaret for disse.

150 000 kr i hver ryggsekk skal transporteres til Stetind-

før tiden renner ut.

De som når toppen, deler pengene.

Resten går tomhendte hjem.

14 deltakere er blitt til 13.

Jeg kan ikke gjøre dette igjen hvis dette er spillereglene.

Men dette er spillereglene, og vi er ikke ferdig.

For dette er Vokterens rike,-

og det sosiale spillet har så vidt begynt.

God morgen!

Natta var kjempefin.

Disse kjekke guttene er veldig greie å ligge med.

Det må jeg si.

- Se på disse blåmerkene. - Herregud!

Ingen skal si at jeg ikke gjorde en innsats på tauene.

Det var en tøff start på reality-debuten min.

Hvis det er sånn det er i reality-TV, er det tøft.

- Jeg hang over de tauene! - Skjønner ikke at du fikk det ned.

Vi blir utfordret fysisk, men ikke minst mentalt.

Jeg merker at kroppen var med på noe i går. Ganske kjørt etter én dag.

Den mentale påkjenningen i går...

Jeg merker at jeg har vært med på noe.

Jeg er veldig glad for at du er her.

Jeg synes det begynner å bli kjipt.

Jeg synes ikke det er fett å sove i telt.

Det er ikke fett å være ute i naturen.

Jeg ville heller sovet på hotell med egg og bacon til frokost.

Litt spa og massasje...

Og så tenker jeg på barna.

Jeg vil at de skal være stolte av meg. Jeg hater å være i skogen.

Å sove i telt er noe dritt. Jeg må bæsje,-

men jeg har ikke noe sted å bæsje.

Jeg synes det er skikkelig dritt.

Jeg er skikkelig glad for at du er her nå.

- Nå skal du få en bamseklem! - Du er så snill og god.

Det går bra. Hva er det verste som kan skje?

At jeg må bæsje ute.

Sebastian er jeg blitt så glad i.

Han er så åpen og morsom.

Han er en perfekt turkamerat.

Jeg synes det er vanskelig å bli en del av gjengen,-

siden jeg er en "den influenseren". Da prater jeg ikke så mye.

Prevensjon!

Har du vært i langvarig forhold eller ligget rundt?

Da vet jeg det!

Det er en ond sirkel. Jeg føler at jeg ender opp veldig alene.

Sekken er blitt en del av oss.

To sek. Ja, to sekk.

I dag går jeg ut fra at vi skal gå litt og få en ny utfordring.

Jeg regner med at dagen blir tung. Jeg har tørre sokker og sko,-

og det tar jeg med meg videre.

Ferden mot Stetind fortsetter. En ny etappe står for tur.

Lite vet de om at de snart kommer til det første sjekkpunktet.

Et sted hvor gruppa kan kvitte seg med svake ledd.

- Det er noe rødt der. - Rød røyk!

Det er røyk!

Det var ikke hyggelig i går. Det blir ikke hyggelig i dag.

Er det den samme dritten i går?

Du gleder deg nå.

Alt er så psycho nå. Ingenting er forutsigbart.

Er det lurt å være først? Jeg skal ikke være sist.

- Det er øl og vin! - Kødder du?

Skal jeg åpne brevet?

"Ta med bårene til sjekkpunkt."

Ok. Med sekkene.

Vi må bære dem.

Da må vi bare bytte på. Jeg kan starte med denne.

Gå foran, da. Så kan to...

Kan jeg få si noe? Hvis dere skal bære, bør dere bære på skuldrene.

Hvis vi tar den på skuldrene, vil den bakerste ha problemer med å se.

- Ja, enig. - Alle skal legge en plan-

om hvordan det skal gjøres.

Jeg liker bedre å bare få oppgaven gjort.

Vi bare prøver. Så kan vi endre på det.

- Er det tungt? - Skal du bære, Sebastian?

Ja, men alle må bidra. Kom igjen.

En, to, tre.

- Det er lettest der. - Kan vi ikke gå der?

- Jeg går her. - Vent!

Vi som bærer disse, kan ikke vente! Det er idiotisk!

De driver og bærer. De er så ivrige, for det ser ut som øl.

Da skal de få bære litt. Det er hyggelig, det.

Vi kan ikke bare gå. Hilde? Kan du ikke be dem vente?

- Så blir det 4 på den også! - Faen som de maser!

Det er mer irriterende å høre på det enn å bære denne dritten.

- Ikke gå fra oss. - Det er verre å stoppe opp.

Men vi må velge riktig rute! Vi må ikke forhaste oss.

Det er bedre å sette det ned av og til. To minutter pause.

- Litt stigning her. - Det går bra.

Jeg foreslår at dere følger sunnmøringene.

Jeg foreslår at det er noen som ikke er så styrete.

- Truls! - At det er tungt, tåler jeg.

Men den gnålingen... La oss gjøre greia vår.

Så sier vi fra hvis vi trenger hjelp.

Går det bra?

Jeg vet hva faen!

Jeg orker ikke gnåling.

- Pass på her. - Det er bedre å gå-

så lenge jeg klarer. Så tar du over.

- Vær litt forsiktig her. - Bare bær i vei!

- Truls, vi går rett over her. - Vi trenger ikke å gå over elva.

Vi blir våte kjapt, og så blir vi tørre kjapt.

Jeg skal ikke bestemme at de skal gå 4.

Men Sebastian er så sjukt tøff.

Han skal utfordre seg selv hele tiden.

- Jeg er litt glad for det. - Absolutt.

Han kommer til å føle mestring.

Motivasjonen er å vise dem som ikke tror at jeg får til noe her.

Og så håper jeg at barna mine er stolte av meg.

Tenk på barna dine. Tenk på barna dine.

Jeg vil at de skal synes at pappa er flink og får til ting.

Kom igjen, da!

Vi bare dunker inn! Jeg dytter deg!

Før jeg gikk, sa de: "Heia pappa!"

Jeg så for meg de fire stå der: "Heia pappa!"

Det var skikkelig koselig.

Det er tungt, men digg å kjenne at jeg klarer det.

Jeg føler meg sterkere enn jeg trodde jeg var.

Er det mulig?

Oh my God!

- Ja da! - Nå er vi fremme!

Det er så bra, folkens!

Jeg synes Sebastian fortjener en ekstra applaus.

Jeg synes det er skikkelig hyggelig å få skryt.

Og motiverende å vise dem at det bor mer i meg enn de tror.

Har Sebastian båret hele veien? Det er ganske imponerende.

Sjekkpunkt 1!

Så gøy!

Smågodt.

Herregud! Er det mulig?

Se her! Ferskt brød.

- En, to, tre... - Fire, fem, seks!

Det var fem madrasser der og to senger der oppe.

Vi skal få sove på madrasser. Det er ganske deilig.

Jeg synes bursdagsbarnet skal få sove der.

- Nei, nei... - Sebastian har bursdag i overmorgen.

De som vil at bursdagsbarna skal få de fineste sengene, sier "ja".

- Se her, da! - Fy fader!

Dette er ikke dumt!

Herregud, så fint!

Dette er så flaut. De har bestemt-

at Sebastian og jeg... Siden vi har bursdag,-

skal vi flyttes til kongesuiten. Og i tillegg med senger!

- Så romantisk! - Det blir klining nå.

Med sånt telt er det ikke noe problem å dra på telttur.

Hvis ikke noen har innvendinger, kan jeg lage mat.

Ingen innvendinger!

Å få dette etter å ha gått i regn og svettet i fjellet...

Folk er helt euforiske.

Nå skal vi nyte det vi har fortjent.

- Nå koser vi oss. - Det er disse små øyeblikkene...

Se sola!

- Så deilig! - Forsyn dere.

Sjekkpunkt 1. Blir det sånn på hvert sjekkpunkt?

Da er ikke telttur så ille, Sebastian?

- Dette er din type telt. - Her kunne jeg vært med barna.

Tror jeg! Ikke siter meg på det, men jeg tror det.

Jeg synes det er vanskelig å bli en del av gjengen.

Det er mest eldre her. Jeg ser hvor glade de er i hverandre.

Det er litt dritt å føle seg utenfor, selv om de ikke gjør noe.

Noen som har mistet 150 000? De som finner dem, får dem.

Det er mine!

Du strør tusenlapper rundt deg!

Jeg vet ikke om jeg overtenker, men det er som å begynne på skolen.

Hva skjer?

Det er så vanskelig, for jeg føler at jeg ikke har klart-

å være meg selv...

Jeg har følt meg så ensom.

Jeg føler at jeg ikke har klart å være meg selv.

Hør nå.

Det er en sykt mye hardere situasjon nå.

Vi er 14 personer som ikke kjenner hverandre.

Så skal vi gå med tung sekk... Ikke vær så streng med deg selv.

Du klarer ikke å vise personligheten det første døgnet.

Alle har sine ting.

Det er fint at du sier at du har følt deg ensom.

For det vil jeg ikke. Dette får vi til sammen.

Alle kommer til å ha den dagen.

Nå skjer det!

Velkommen til sjekkpunkt. Dere er blitt testet,-

men har kommet dere hit. Det gjorde ikke Fritz.

Som dere ser, er sjekkpunkt et sted hvor dere får nyte litt luksus.

Men det har selvfølgelig en pris.

På sjekkpunktet skal dere stemme hjem en fra gruppa.

Med det får dere muligheten til å ta pengene til den personen.

Den personen som får flest stemmer, må legge igjen pengene sine-

og forlate eventyret. De pengene skal fraktes med til toppen.

Sjekkpunkt er det eneste stedet hvor dere kan ta hverandres penger.

Hvis noen trekker seg eller forsvinner utenfor sjekkpunkt,-

blir de pengene borte for godt.

Tenk godt gjennom valget.

Hvilke egenskaper er viktige for å nå toppen?

Jeg kommer tilbake etterpå. Da skal dere stemme over-

hvem som må forlate gruppa. Godt valg.

Dette blir bare verre og verre.

Vi skal få med oss mest mulig penger, ikke mest mulig folk!

Spillet er å få flest mulig frem til sjekkpunkt.

Hvis vi ikke får med den personen til neste sjekkpunkt,-

mister vi pengene. Det er det eneste vi kan gå ut fra.

Så må man tenke: "Hvem er det vi ville ha mistet på veien?"

Vi vet ikke hva slags utfordringer det er.

Jeg skjønner at vi må spille, men jeg vil ikke gjøre det først.

Så har du en "Kumbaya"-gjeng som sier-

at de vil ha med alle opp. Ja, alle vil det!

Men det er et spill.

Alle som sitter med en magefølelse og en tanke de ikke tør å si...

- Sånn er det. - Gjør vi det?

Til sjuende og sist vil du opp selv. Det betyr at en annen må ut.

Så sitter vi her og vurderer hvem det kan være.

Det gjør vi alle sammen.

Jeg vet at jeg er svakest til å bære ting.

Det kan være en utfordring for alle.

Men hvis det er utfordringer, pusher jeg meg nok til å gjennomføre dem.

Jeg får til alle utfordringer, men jeg vet at jeg er en byrde-

når det gjelder å bære ting.

Jeg skjønner at jeg er en tanke folk har i hodet.

Det er forferdelig vanskelig å være ærlig, men jeg vil ikke lyge.

Jeg vet at de tenker på meg når det gjelder det fysiske.

Jeg blir ikke sjokkert om jeg må hjem i dag.

Legg deg på senga! Dette er brutalt!

Mens vi er alene... Charlotte har vist minst vilje.

Hun har lagt til: "Da vet jeg ikke om jeg gidder."

"Da vet jeg ikke. Hvis det skjer..."

Jeg fikk pratet litt med Anders og Truls.

Jeg tror jeg fikk dem til å gå etter Charlotte.

Det er første gang vi må gjøre dette.

Det er hun som trekker stemmen min.

Jeg tror at mine sjanser til å nå Stetind er...

Jeg tror ikke jeg er en av dem som kommer opp.

Jeg tror at mine sjanser for å stemt ut i kveld-

er ganske store. Det er ganske stor sjanse.

Jeg vet ikke om jeg skal stemme på en konkurrent,-

på den som er svakest, eller den jeg liker minst å være med.

Den jeg går minst overens med, er kanskje Simen.

Hver gang jeg smaker på dette, blir det en god dag.

Han er best i alt. Han kommer til å bli utrolig irriterende.

Dere er to dager inn i eventyret av 14 dager.

Det er langt igjen til toppen.

Når dere er klare,-

nominerer dere et navn. Hvordan dere rettferdiggjør det,-

er helt opp til dere.

Den som får flest stemmer, må reise tomhendt hjem.

Mens resten må bære litt tyngre opp til toppen.

Vi kommer til å sjekkpunktet og tror at vi skal få slappe av.

Så skal vi sitte i ring og sende hjem én.

Det er ganske brutalt.

Jeg synes det er vanskelig å finne noen kriterier.

Alle har ulike personligheter og har lyst og fortjener å komme opp.

I og med at det gikk en gutt i går, synes jeg det er litt rettferdig-

at det blir en dame i dag. Det er det eneste opplagte for meg.

Da sier du at det blir annenhver gang, da.

Da låser vi oss litt.

Er det noen som tror at de kommer til å trekke seg neste gang?

Jeg kan sikkert slippe den første ballen.

Alle vet at dette ikke går på personlighet.

Alle digger hverandre. Derfor må vi se på de små marginene.

Rett etter at Fritz røk, var det noen som fikk sterke reaksjoner.

Som mente at hun ikke ville fortsette hvis det skulle være slik.

Jeg synes det er en ganske klar indikator på-

at det er den rette personen.

Det var deg, Charlotte.

Hva tenker du?

Det er vondt å se noen i øynene og si...

"Jeg vil at du skal dra."

Det er ikke sikkert det blir sånne utfordringer videre.

Det kan hende det blir noe hvor mine kvaliteter-

ville behersket veldig godt.

Jeg synes det er interessant å se at det er gruppa som kommer opp.

Jeg tenkte at det var det som skulle komme.

- Jeg synes at det er riktig. - Det er skikkelig vondt.

Jeg har fått min mestring.

Jeg er strålende fornøyd med det som jeg har utført.

Det har jeg fått vist.

Jeg tror dere får en mye bedre tur uten meg...

Det blir ikke noen bedre tur uten deg. Det blir det aldri.

Det blir det ikke.

Jeg synes det er utrolig trist. Du er en av våre.

Jeg liker ikke at du går ut.

Jeg synes du bringer en varm kvalitet inn.

Jeg synes det er veldig leit.

Det er et spill, da.

Det skjønner jeg nå.

Jeg er overrasket over hvor stort det var for meg i går-

å få være med på en så stor mestring.

Jeg orker ikke tanken på en slik utfordring til.

Fin gjeng, da.

Da får vi finne nesefløyta.

Dette er det rareste! Med stor margin!

- Takk for turen. - Ha det, Charlotte!

Jeg synes det er fint å være på tur med alle,-

men jeg har lyst til å komme til toppen og vinne.

Jeg har lyst til å starte spillet litt.

God natt, gutter. Sov godt.

Sebastian... Jeg elsker deg. Det er så gøy.

- Jeg elsker deg mest av alle her. - Ja, det er jævlig gøy.

- Mest av alle? - Ja, jeg tror det.

Nei!

Fy faen...

Det er bedre enn telt. Det må vi ikke glemme.

Det er fortsatt bedre enn telt.

Du har bursdag i morgen.

- Hvor gammel blir du? - Hold kjeft!

- Jeg blir 48 år. - Da begynner det å røyne på.

Men du er fortsatt digg, da. Så det går bra.

Deilig dag igjen. Vi er klare til dyst.

Ja da. Å våkne til dette...

Jeg vil være på sjekkpunkt.

Ja da!

"Let the games begin."

Jeg er evig takknemlig for at Charlotte tok den.

Hadde det vært mellom oss to, hadde det vært 50-50.

Nå som jeg ikke har gått ut, har jeg så mye å bevise.

Nå må jeg vise at jeg kan være her!

Lurt å begynne på hver side for å se hvor mange du får plass til.

Anders har bursdag. Da må han overraskes litt.

Kan ikke gå glipp av kake på senga selv om han er på fjellet.

I dag er bursdagen min. Kjemperart å være her.

Altfor personlig å ha bursdag i en sånn setting.

Du får altfor mye!

Det var utrolig koselig, men det ble altfor mye!

Gratulerer med dagen, Anders!

Jeg begynte å grine.

Jeg har fått en stein med navnet mitt gravert inn i.

"ADERS".

Jeg har ikke glemt det ennå.

Skal jeg bære med den?

- Nå er det bare å kose seg. - Tusen takk, dere!

Jævlig fint her, da!

Kommer aldri til å glemme denne bursdagen!

- Ny dag, nye muligheter. - La oss dra på eventyr!

Jeg trekker meg! Du bare: "Yes!"

I starten er det mange som vil hjelpe til og vise-

at vi er en ressurs. Så det går fint å bære litt ekstra.

Men jeg kjenner at i lengden blir det et problem.

Dette spillet går ut på at vi skal ha med-

dem som vi vet klarer å komme seg fra A til B.

Når vi må stemme ut noen, sikter vi etter-

dem som vi tror kommer til å ramle av.

Kanskje de tenker det samme om meg?

Pass på at du ikke får...

Isabella er en av de yngste her. Like gammel som sønnen min.

Jeg føler at får en mammarolle overfor de unge.

Er det noe du synes er litt trøblete?

- Noen tips? - Nei da.

Folk snakker mye og høyt. Du må bare ta plass.

- Det er sant. - Vi må vise gutta at vi kan-

selv om vi er små. Følg på.

Ulempen er at de undervurderer meg. Men det er også styrken min.

Jeg gleder meg og håper at jeg får sjansen til...

"Se her, folkens!"

Det er sykt mye mer i meg enn de tror.

Se der!

Det er brev her også.

- Men ikke noe røyk. - Vi skal over det vannet.

"Veien til toppen er aldri enkel."

"Gruppa må velge ut en som skal få tak i flåten på andre siden."

"Flåten vil få de fleste tørrskodd over elva."

"Men den som krysser elva, vil få en viktig fordel."

- En av oss må bade. - Noen må svømme over-

og hente den for å få over hele gjengen.

Kan jeg få bestemme siden jeg er lærer?

Kvinner har vært undertrykt i mange tusen år.

Nå skal vi ta igjen. Jeg tar ei av jentene.

- Opp med hånda. - Er det ikke litt rått-

- om Isabella gjør det? - Jeg kan gjøre det.

Det kan hende du må svømme. Det er smeltevann.

- Jeg kan gjøre det. - Kult.

Jeg har ikke noe valg. For jeg er i fare.

Jeg må gjøre ett eller annet for å vise at jeg får til ting.

Jeg blir sett på som den "svakeste" her.

Jeg må bare, selv om jeg har sykt lite lyst!

Dette vannet er iskaldt. Det er fjellvann.

Hun kommer til å få sjokk.

Puste!

Bra!

Bra, Isabella!

Kom igjen!

Dette måtte jeg gjøre. For meg selv og for å bevise.

Nå ble jeg så glad! Det var dette hun trengte.

Hun er tøff. Hun vil og står på.

Hun overrasket meg positivt.

Jeg føler mer mestringsfølelse nå enn da jeg gikk over broa.

Jeg har en skikkelig god følelse.

Flere sekker.

Legg den på hjørnet.

- Vent litt, Sebastian. - Jeg står rolig.

-"Je t'aime" - Jeg står rolig!

Jeg står rolig!

Jeg elsker deg, Sebastian.

Jeg får beskjed om å vente.

Jeg og Simen er forskjellige i måten vi snakker til folk på,-

hvordan vi liker å bli snakket til selv.

Vi har en annen måte å se verden på.

Jeg blir ikke happy av å være sammen med Simen.

Han er den jeg sliter mest med å være meg selv rundt, da.

Hiv o hoi!

Dette er "Titanic"!

Er det sangen?

Vi vet hvordan "Titanic" endte. Alle kom seg ikke over.

Yes!

- Hallo! - Alle kom over.

- Har du fått vite fordelen? - Ja.

Det var så klart et brev på andre siden.

"Du har sikret deg en dobbeltstemme ved neste valg."

"Om du vil holde fordelen skjult, er opp til deg."

Men jeg velger å fortelle det.

Fordelen er at jeg har to stemmer i neste runde.

Veldig bra. "Good for you".

Du har bevist skikkelig, Isabella.

To stemmer? Jeg tror at Isabella følger flertallet.

Jeg tror det er lurt å prate med henne tidlig.

Det er så vakkert!

Det er fint!

Det er glatt, ja.

Jeg vil ikke bli så våt.

- Er campinglivet gøy, Sebastian? - Det er konge!

Det er så fint med sånne blankskurte fjell.

De skinner i sola, på en måte.

Ser fjellene sånn ut her?

Jeg leste at det er en naturpark her som heter Møysalen.

Der er det mange små fjell og store, høye fjell.

Men den bergarten som er der, har en gang vært ved Ekvator.

Den har flyttet seg opp hit og endt opp i et fjell i Vesterålen.

Er ikke det sjukt?

De bare ligger bortover stranda.

"Hvor kom de fra?"

Truls og jeg gikk bakerst og pratet i dag.

Det er fordi Truls tok vare på meg.

Jeg syntes det var tungt.

Jeg fikk hørt hvordan det er å være i 20-årene og dødser.

Det er et yrke jeg ikke er vant til.

Han hopper fra de høyeste ting og detter i vannet med hodet først.

Jeg vet ikke hva han holder på med. Truls er en tøffing.

Men han er rolig gutt som reiser rundt i verden og dødser.

Det er vel også et fag.

Fin gutt.

Johannes? Det er mye prat der bak.

Vi går i vårt tempo og prater litt.

- Det er lov å nyte utsikten. - Vi gidder ikke de streberne-

som skal først frem. Vi tar det helt rolig.

Truls og jeg prater og har det fint.

Det går ikke an å kjefte på ham. Han er så blid.

Nyte når vi kan!

Det er ny topp og ny topp hver gang man kommer til en topp.

- Det er post! - Jeg visste det.

- En stige! - Nei... OK!

Shit!

Nei!

- Vi skal opp på fjellet! - Kødder du!

Ok.

"Fire av dere skal ta seg opp stigene til toppen av berget."

Herregud!

Det var jækla høyt!

"Bestem som gruppe hvilke fire skal ta seg opp stigene."

"Resten av gruppa tar seg videre mot sjekkpunkt."

- Det var interessant. - Så det er sjekkpunkt i dag?

Jeg synes det er drittskummelt.

Viser man svakhet her, har de noe på deg.

Jeg har lyst til å klare det. Jeg har aldri klatret før.

Jeg har klatret til 21 meter. Det var drittskummelt!

Hvis noen har lyst til å gjøre dette og ser på det som utfordring-

og har lyst til å føle på mestring, kan man rekke opp hånda.

Jeg gjør det! Jeg har lyst.

Jeg også.

Jeg gjør det hvis ingen andre tør det.

- Jeg vil mer hvis du gjør det. - Ok.

- Da er vi to. - Nei, vi har Truls også.

Robin?

Vi trenger ikke å diskutere så mye mer.

Hvis ikke Anders vil? Det er bursdagen din.

Jeg nærmer meg 50 år. Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.

Hvis jeg ryker på at jeg ikke klarer det, er det rock 'n roll!

Det er ikke så mange som har fødselsdag og dødsdag samme dag.

Det burde vært et rundt tall.

Men...

Det er...

- Det er en helt absurd høyde. - Kjør på, Anders.

Det er en ære å klatre med Anders. Kanskje han skriker høyere enn meg.

Da tar vi Silje, Anders, Truls og Robin.

- Da må du hjelpe meg. - Om jeg så skal bære deg opp!

Fader, dere er tøffe!

Nå lurer jeg på hvorfor jeg takket ja til dette.

Men det var litt sånn...

Jeg lurer på hvorfor jeg takket ja.

God tur! Vi er stolte av dere.

- Tidenes bursdagsfeiring. - Vi ses etterpå.

Lykke til!

- Det føles som du skal dø. - Så jævlig sterkt.

Hvis jeg må gå opp med Simen Velle, vil jeg ikke opp på fjellet.

"Velg hvem i stigen som skal få en fordel eller ulempe."

Satan!

Charlotte tror det er umulig å vinne uten én egenskap.

Se hvilken dette er på TV2.no/vokteren.