Original subtitles

[Visky] Arma um esquema, e quando descobrir que os dois estão lá juntos, entra e faz teu escândalo.

[Everaldo] Cê não tá se precipitando em casar com uma pessoa que mal conhece?

[Hilda] Você quer o revólver do seu pai de presente?

[Pia] Você tem medo de que o Bruno seja gay? [Alex] O Bruno não é gay.

[Carol] Se você não vier morar comigo, eu não me caso mais.

[Alex] Engole com cara feliz o meu casamento.

[Larissa] Vim aqui pra dizer que não quero mais. [Sam] Cê tá brava porque não conseguiu o que queria...

[Larissa] Cê acha que eu só penso em droga!?

[Hilda] Cê tá tirando a chance dela de ser feliz, de ter um companheiro.

[Alex] Como eu já disse, vai ser uma viagem de poucos dias.

Eu acho que ela tem que ir com a gente.

O quê?

[Igor] O que foi?

[Pia] Não sei. Me deu uma náusea. Tô passando mal.

[Giovanna] Você vai na lua-de-mel?

[Angel] É.

Cê já teve um caso com a Angel, pai?

Diz a verdade.

[Visky] Como você tem coragem de chegar aqui na agência como...

[Visky] ...uma dessas que pega homem na rua?

Meu Deus...

Eu tô grávida...

[juiz de paz] Eu, em nome da lei...

[juiz] ...os declaro casados.

[palmas]

O que cê tá fazendo aqui? O que cê quer?

Tanto lugar bonito pra gente conhecer.

Vamos passar o dia juntos.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

Então tá combinado.

[Alex] Amanhã você tem o seu dia de rainha no spa...

[Alex] ...e eu levo sua princesa pra conhecer todos os lugares bonitos da região.

[Angel] Não vou. Eu tenho um livro da professora Darlene pra ler. Não vou.

[Carol] Filha... [Angel] Não vou!

[Angel] Eu não quero ir. Não vou, mãe. [Alex] Carolina...

[Angel] Não quero ir!

[sussurra] Deixa...

[Carol] Arlete, vem cá.

[Carol] Pode falar. Cê tem alguma coisa contra o Alex.

[Angel] Não, mãe. [Carol] então ajuda!

[Carol] Colabora.

[Carol] Ele tá se esforçando pra se dar bem com você.

[Carol] Que homem traz a filha da mulher na primeira viagem do casal!?

[Angel] É! Qual, mãe? Me fala! [Carol] Esse homem é generoso.

[Carol] Ele trouxe a gente pra esse hotel. Isso aqui é um paraíso.

[Angel] Então vai passar teu dia no spa, e deixa eu ler meus livros!

[Carol] Minha filha, eu quero que cê vá passear com ele. Quero que você seja amiga dele.

[Angel] Ai, tá bom, mãe. Eu vou! [Carol] Me diz que vai!

[Carol] Bota um sorriso nessa cara!

♪♪♪

[Alex] Bom dia.

[Angel] E a minha mãe?

[Alex] Vim na frente. Ela estava preocupada de deixar você sozinha.

Gostou do buffet?

[Angel] É um banquete esse café da manhã.

Alex, eu tenho uma pergunta muito importante pra te fazer.

[Alex] Depois.

[Carol] Bom dia, meus amores. [Angel] Onde você vai tão arrumada assim?

[Carol] Ai, o hotel é muito de gente rica. Fiquei com medo de destoar. Tá ruim?

Não, mãe. É que é café da manhã. Não precisa se arrumar tanto.

[Carol] Cê acha melhor eu trocar? [Alex] Não, cê tá linda.

[Alex] Vamos aproveitar, que daqui a pouco cê tem spa. Vamos tomar café juntos.

[Carol] Meu Deus, quanta coisa gostosa.

[Carol] Se eu engordar, cê vai gostar de mim gorda?

[Alex] Sempre. Sempre. [Carol ri]

[Carol sussurra] Amor da minha vida.

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪♪♪

♪ He was searching ♪

♪ Blindly night and day ♪

♪ This life, there must be more ♪

♪ Breaking beauty... ♪

Arletinha, tô indo lá no spa, então. Tá bom?

[Angel] Tá.

[Carol] Meu amor, cês vão ficar bem sem mim? [Alex] Fica tranquila, meu amor. Aproveita o spa.

[Carol] Filha, qualquer coisa, cê me liga.

[Carol] Tá? Manda me chamar. [Angel] Pode ficar tranquila, mãe.

Divirtam-se!

[Alex] Nos vemos depois.

♪♪♪

♪ His heart was like a stone ♪

♪ And on the last day ♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun On the last day♪

♪ And on the last day ♪

♪ When all this work was done ♪

♪ He only just discovered the sun On the last day♪

♪♪♪

♪ All this rapture ♪

♪ Right here all along ♪

♪ In scraps he tore away... ♪

[Angel] Para. Para, a gente precisa conversar. Tenho muita coisa pra te perguntar.

[Alex] Tá.

[Alex] Fora daqui.

♪♪♪

[toque de telefone]

Peraí, um segundo.

Por que cê tá me ligando tão cedo?

[Visky] Absoluta, consegui!

A bicha amiga do flat ligou dizendo que desocupou um apê no andar do Anthony.

Eu reservei no seu nome por três dias.

Maravilha! Eu vou passar na agência e a gente-

Nãaao. Nem vem na agência, Absoluta.

Diz que te liguei pra avisar de uma reunião importante que vai acontecer no Rio.

É... vai pra lá e leva malinha, leva charuto pra passar o tempo.

Raciocinou, Libélula.

[Visky] Absoluta, já te disse que bicha burra nasce morta.

Diz pro bofe passar na agência pra ver se tá tudo bem.

Quando ele sair de lá, eu te ligo pra avisar.

Quero pegar em flagrante. E a chave?

[Visky] Absoluta, eu vou estar lá pra te ajudar, tá?

Ah, cinco notinhas de 100 acho que serão suficientes pra faxineira te dar a chave que você precisa.

Te encontro lá. A gente acerta tudo.

[Anthony] Estava falando com quem, tão cedo?

[Fanny] Com o Visky.

Imagina. Apareceu um cliente no Rio de Janeiro.

[Fanny] Quer catálogo, quer evento, quer tudo. Marcou uma reunião pra hoje. Tô indo pro aeroporto.

Dá tempo só de pegar um livro, charuto, cortador..

Charuto? Cê só fuma de noite.

É, mas se a reunião for até mais tarde, eu pego um hotel no Rio de Janeiro.

Eu me arrumo. Te levo.

[Fanny] Não precisa, não. Imagina. Eu pego um táxi. Fica tranquilo.

Tudo bem. Se você prefere.

É. Tô com pressa. Até você ficar pronto...

Ah, meu amor, faz uma coisa pra mim?

[Fanny] Passa lá na agência no início da tarde...

...aí, se tiver acontecido alguma coisa, cê me telefona.

Claro.

[Anthony] Se você dormir lá, me avisa.

Ah. Mas...

Alguma coisa me diz que a gente vai se ver ainda hoje.

[música reflexiva com teclado]

♪♪♪

[recepcionista] Fica no outro bloco, à esquerda.

[Fanny] Muito obrigada.

[Fanny] Você foi perfeito. Ó. Do meu apartamento.

[Visky] Absoluta, eu tô aqui solidário pra garantir que vai dar tudo certo.

[Fanny] Qual o número do apartamento? [recepcionista] 1204.

[recepcionista] Mas, por favor, não me metam em confusão.

[Visky] É a última coisa que a gente faria nessa vida, meu amor.

♪♪♪

[Visky] Hora da arrumação. A arrumadeira tá naquele flat.

[Visky] Esse aqui é seu, Absoluta.

[Visky] Todo seu.

♪♪♪

[Fanny] Nossa. Cesta maravilhosa.

Tô com fome.

Saí de casa correndo, antes do Anthony começar a fazer pergunta.

Não sabia o que eu ia dizer da reunião, né?

Tô nervosa. Tô bem nervosa.

Eu imaginei.

Pedi essa cesta pra você, Absoluta. Vai passar o dia aqui... Não pode ficar sem se alimentar, né?

Trouxe um livro. [Visky] Hum...

[Visky] E você vai conseguir ler?

Não. Claro que não, né?

Obrigada pelo carinho, Visky.

Ah, Absolutaaa... Cê sabe que eu sou louco por você.

[som de porta fechando] [Visky] Ó, Absoluta!

Deve ser a faxineira. Vamos.

[Visky] Vem! [Fanny] Espera, vou pegar a carteira.

♪♪♪

[Fanny] Por favor.

Eu preciso de um favor seu.

[faxineira] Se eu puder ajudar...

Eu preciso da chave do 1204.

Mas a senhora tá no 1201.

Mas é por um motivo muito especial.

Não se preocupa, não. Eu não sou ladra.

Eu tô atrás de uma ladra de marido.

[Visky] Marido? Vish... Agora o Anthony foi promovido a marido.

[Fanny] Não atrapalha, Visky.

[faxineira] Eu não quero rolo pro meu lado.

Não se preocupa. Não vai ter rolo nenhum pra você.

[Fanny] É um assunto particular. Que vai ser resolvido em particular.

[Visky] Qualquer coisa você diz que perdeu a chave.

[faxineira] Se fosse a primeira vez, eu tinha até medo.

[faxineira] Mas a quantidade de rolo que já deu aqui... Só isso?

Não é só, não. Tem uma outra coisinha que cê pode fazer por mim.

Vai chegar uma moça...

Depois vai chegar um rapaz alto, bonito,

Eu já vi ele aí. Um baita homão.

Quando ele chegar, você bate no meu apartamento pra me avisar.

[faxineira] Ah, mas aí eu já tô me envolvendo demais.

Eu te dou mais 500 se você me avisar.

Fechado.

♪♪♪

Visky... O que cê ainda tá fazendo aqui?

[Fanny] Cê tem que tá na agência, cuidando de tudo.

[Visky] Só queria ajudar, Absoluta.

[Fanny] Quando o Anthony sair de lá, cê tem que me telefonar, entendeu?

[Fanny] Os horários tem que estar cronometrados.

♪♪♪

Hoje você não me escapa, Anthony.

Eu te espero no horário de sempre.

Só vou dar uma passadinha na agência pra não dar bandeira.

Tá? Beijo.

[música eletrônica ao fundo] [Anthony] Eae?

[Igor] Eae!

[Igor] Tá contente? [Anthony] Só esperando a tarde cair.

[Anthony] Hoje o dia é livre.

[Igor] Já vi que vai aprontar.

[Anthony] Sem limite de tempo! E você e sua aluna?

[Igor] Faltou.

[Anthony] Ih, enjoou outro dia, faltou hoje...

[Anthony] Parabéns, papai. É isso aí.

[Anthony] Não esquece. Casa em comunhão de bens. Esse foi meu erro.

[Anthony] Devia ter pego uma herdeira e casado em comunhão.

[Anthony] Minha vida estaria muito melhor hoje.

[passos na água]

[Angel] Agora você pode me contar por que casou com a minha mãe?

[Alex] Eu amo a tua mãe.

[Alex] Do meu jeito, mas eu amo.

[Angel] Eu acreditei nisso.

[Angel] A Fanny me garantiu que foi destino, mas olha...

[Angel] Eu já não sei mais, porque você olha de um jeito pra mim, que...

[Angel] ...e essa tua ideia de me trazer pra lua-de-mel, achei bizarro isso...

Eu vou te explicar, então.

[♪ acordes leves de guitarra ♪]

♪♪♪

Eu quero você.

♪♪♪

[Alex] Paixão.

Paixão. Não consigo explicar.

Nâo posso controlar.

Paixão por mim?

E a minha mãe?

[Alex] Eu já disse. Eu gosto dela.

[Alex] É uma pessoa especial, sincera.

[Alex] Mas eu quero você.

[Alex] Você sabe o que a gente teve. Você sabe que eu tô falando a verdade.

[Alex] Eu sinto a tua falta.

[Alex] Sinto falta do teu cheiro, da tua pele.

♪♪♪

Eu casei com a tua mãe pra ficar perto de você.

♪♪♪

[Alex] Angel...

Eu sinto a tua falta.

[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪] ♪ Reconheça, vento bom há de ventar ♪

♪♪♪

[pessoa discutem]

[Visky grita]

[Larissa] Visky, me dá uma chance, cara. Tô de saco cheio de fazer book rosa.

[Divanilda] Não fala de book rosa na frente de todo mundo... [Larissa] É o que todo mundo aqui faz.

[Stephanie] Não tem que ficar expondo nossa intimidade assim, né?

[Larissa] Agora é tudo santinha. Ninguém mais faz nada. Os meninos não fazem book azul.

[Daniel] Faz o favor, Larissa. Nem todo mundo sabe.

[Visky] Mais respeito aqui dentro, gente!

[Lourdeca] A Fanny sai e isso aqui vira uma bagunça! [todos falam]

[Visky grita] Não dá palpite, lacraia!

[Anthony grita] Ôooo! Que discussão é essa aqui? Tá parecendo feira.

Minha filha foi a que menos falou.

Eu sei muito bem quem sua filha é.

[Anthony] Visky, vou dar uma saidinha. Qualquer problema, me liga.

[Visky] Fica tranquilo. Não vai ter problema nenhum.

Acho bom, mesmo, que não tenha. Sabe que às vezes eu fico de saco cheio da sua cara, bicha?

[Lourdeca ri]

[todos gritam]

Ele já saiu?

Eu tenho certeza que ele foi direto pra aí.

Se vinga, Absoluta!

[♪ música com batida de cronômetro ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Demora, ein? Já estava aqui entediada.

[Anthony] Fui dar um pulo na agência.

[Anthony] Em compensação, temos muito tempo pra nós.

[Anthony] A Fanny foi viajar!

♪♪♪

[ambos riem]

[Fanny] Ele chegou?

[faxineira] Ele e ela estão lá dentro.

[faxineira] Meu dinheiro, por favor.

[faxineira] Mas olha, espera eu sumir, ein?

[Fanny] Não se preocupa, não.

Eu vou dar um tempo.

Pra eles ficarem bem à vontade.

[faxineira] Sim, senhora.

[♪ acordes leves de guitarra ♪]

[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]

♪ Se tem vento lá fora ♪

♪ Deixe entrar ♪

♪ Não se esconda ♪

♪ Debaixo da cama também há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪

♪ Só os faça abrir e encarar ♪

♪ de uma vez. Há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, reconheça, há de ventar ♪

♪ Abra os olhos, reconheça, vento bom há de ventar ♪

[Angel] Como é? Cê casou com a minha mãe pra ficar perto de mim?

[Alex] Não conseguia mais ficar longe de você.

[Angel] Por que cê não casou comigo quando eu gostava de- [Alex] Porque você tem 16 anos.

[Alex] Seria um escândalo, Angel.

[Alex] Pensa comigo. Conheci você fazendo programa. Tinha outra impressão de v-

[Angel] Achou que me comprava... [Alex] Desculpa, me arrependo de ter falado isso.

[Angel] Me solta! [Alex] E se a gente pudesse voltar?

[Angel] Para!

[Alex] Se a gente pudesse voltar e eu superasse esse escândalo... Você não queria chegar perto de mim!

[Angel] Cê estuprou minha amiga! [Alex] Eu não estuprei ninguém!

[Alex] Para com isso! Me ouve [Angel] Me solta!

Tá usando a minha mãe!

[Alex] Eu não tô usando ninguém. Eu gosto da sua mãe. Eu amo a sua mãe!

Que bom que você ama.

É com ela que você vai ficar.

Eu sabia que tinha armação nisso tudo.

Mas eu vim nessa viagem só pra cuidar da minha mãe de você.

[Alex] Cuidar de quem? Do que você tá falando?

Cê sabe que quando você bebe, você fica bruto. Você estuprou a Lyris.

Não precisa negar, não. Eu vou proteger a minha mãe.

Proteger o quê, de quem?

[Alex] Eu gosto da sua mãe. Não vou fazer nada...

[gritando] Se você encostar um dedo na minha mãe.

[Angel] Eu acabo com você. Te entrego pra polícia. Te denuncio.

[Angel] Eu conto o que você já fez comigo. Eu conto que a gente já transou.

[Angel] Aí sim você vai ver... [Alex] Angel...

Nunca mais chega perto de mim.

Nunca mais.

O que cê tem na cabeça!?

De achar que cê vai casar com a minha mãe e ficar comigo?

O que cê tem na cabeça!?

Eu nunca ia dar um desgosto desse tamanho pra minha mãe.

Nunca!

♪♪♪

♪♪♪ [Alex] Peraí!

♪♪♪ [Alex] Peraí, Angel. Vamos conversar.

♪♪♪

♪♪♪ [Angel] Conversa com a minha mãe.

♪♪♪ [Angel] Trata ela com carinho, tá?

♪♪♪ [Angel] Foi com ela que cê casou.

[Angel] Eu vou sozinha. Só faz um favor: compra um presente pra ela, porque ela merece se sentir valorizada.

♪♪♪

[♪ música tensa com acordes dissonantes ♪]

♪♪♪

[Anthony] Hm...

[Anthony ri]

[Giovanna] Quer ver atar os seus olhos? [Anthony] Ahan...

[Anthony] O que cê vai fazer comigo?

[Giovanna] Peraí...

[Giovanna] Fica quietinho...

[Anthony suspira]

[sons dos dois ao fundo]

♪♪♪

[Anthony] Delícia...

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[gemidos de Anthony]

♪♪♪

[Fanny] Parabéns.

Que linda cena de amor.

♪♪♪