Original subtitles

...мэр Готэма Дон Митчелл-младший, занимавший пост четыре срока подряд,

был найден убитым прошлой ночью в своей...

...после его жёсткой войны с наркотиками...

...печально известная фигура мафиозного преступного мира Сальваторе Марони...

...источники GC1 сообщают, что ордер на арест Фальконе,

как ожидается, будет выдан...

...второе громкое убийство за последние несколько ночей.

На этот раз убийца не спешит брать на себя ответственность...

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

Мы прерываем освещение выборов, чтобы сообщить срочные новости.

К нам поступают неподтверждённые сообщения

о серии взрывов вдоль городской набережной.

Мы ведём прямой репортаж с крыши Готэм-Сквер-Гарден,

где линчеватель Бэтмен

помогает спасать сотни раненых

после разрушительных взрывов, уничтоживших городскую набережную.

Мы всё восстановим.

И не только наш город.

Вместе мы научимся снова верить в Готэм.

Прошла неделя с тех пор, как террорист, известный как Загадочник,

взорвал городскую набережную Готэма.

И пока число погибших растёт, жители Готэма требуют ответов от властей.

Если богатые пригороды практически не пострадали,

то беднейшие районы Готэма

приняли на себя самый сильный удар, особенно Краун-Пойнт.

Мародёрство и беспорядки стали нормой.

Дефицит наркотиков на чёрном рынке

в сочетании с эскалацией войн между бандами

накалили обстановку в городе до предела.

Убийство давнего босса мафии Кармайна Фальконе

у дверей клуба «Айсберг Лаунж»

осложнило попытки восстановить порядок,

породив вакуум безвластия в преступном мире Готэма.

Ходят слухи, что сын Кармайна, Альберто Фальконе,

готов занять место своего отца,

несмотря на его общеизвестное пристрастие к алкоголю.

После этих перестановок в руководстве

инсайдеры беспокоятся о своём будущем

внутри организации Фальконе

и гадают, что станет с самой печально известной семьёй Готэма.

«АЙСБЕРГ»

Чудесно, чудесно, чудесно.

Я смотрю, ты тут уже по-хозяйски освоился.

Эй, Альберто, и ты здесь.

Отлично. Избавил меня от лишней поездки.

Что за хуйню ты несёшь?

Эти цацки теперь твои.

Твой отец ясно дал это понять.

Но некоторые пацаны...

они же чёртовы стервятники.

Вот я и решил оказать тебе услугу.

В знак поддержки...

твоей новой должности.

Что ж...

поздравляю.

Только жаль, что это случилось при таких обстоятельствах.

Кармайн...

он был...

Он был великим человеком.

Тебе будет непросто заменить отца.

Но я верю, ты справишься.

В конце концов, ты же его сын.

Ты меня за идиота держишь?

Жадный ублюдок.

Мой отец умер всего неделю назад...

Эй, Ал.

Ты в порядке?

У нас наверху есть заначка, если хочешь поправиться.

Я здесь не за этим.

Конечно нет. Я просто сказал...

Ты не понимаешь.

Сейчас все от меня чего-то ждут.

У меня тут сделка намечается, и...

Мне нельзя. Нужно сохранять ясную голову.

Да, ты прав, босс.

Я даже представить не могу, как тебе сейчас нелегко.

Но ты же Альберто, мать его, Фальконе,

новый главарь Готэма.

Мы должны это отпраздновать.

Слушай, то, что ты завязал с Каплями — это здорово.

Но бухло ведь не в счёт.

Не так ли?

Значит, у тебя новое дельце намечается...

Может, я смогу помочь?

Знаешь, что мне больше всего в тебе нравится, Оз?

Ты такой, какой ты есть,

и тебе не изменить себя, даже если постараться.

Разве не в этом секрет моего очарования?

Да, продолжай.

— Хорошая дурь. — Хорошая.

Но через какое-то время становится любопытно.

Должно же быть что-то ещё,

новый вид кайфа.

И что ты собираешься делать?

Изменишь формулу?

Мы же не просто кетчуп к картошке добавляем, мужик.

Я говорю о революции в этой игре.

Бля. Гляди-ка, у тебя уже слюнки текут.

Ладно.

У тебя есть подружка?

У такого красавчика, как ты...

Лови.

И держи язык за зубами.

Я не хочу, чтобы Вити и остальные знали, чем я занимаюсь,

пока этот новый наркотик не встанет на ноги.

Спасибо, босс. Это...

очень щедро.

Папа всегда говорил, что ты хороший солдат.

Именно за это он тебя и уважал.

Однако ему было известно, что ты продажный солдат,

который прикарманивает часть бабла.

Да всё норм, чувак. Ты действовал умно.

Не борзел, чтобы папаша не возникал.

И он понимал, что значит для такого парня, как ты, получить свою долю.

Как это добавляет уверенности в себе.

А это только на руку бизнесу.

Кармайн Фальконе был мастером кнута и пряника.

Видишь, что на мне?

Кольцо твоего отца. Красивое.

Но оно не всегда было его.

Раньше оно принадлежало Сальваторе.

— Сальваторе Марони? — Он носил кольцо Сала как трофей.

Это был его коронный «пошёл нахуй».

Вот что такое власть, да?

Хочешь примерить?

Не.

Оно твоё.

Ага.

Не знаю, мужик.

Думаешь, я смогу стать таким же, как он?

Добиться такого же уважения?

Как твой отец?

Конечно, босс.

Если захочешь.

Но власть бывает разной.

Когда я был пацаном,

был один гангстер,

настоящий представитель старой школы.

Рекс Калабрезе.

Он был важной шишкой.

Да, по крайней мере, в нашем районе.

Он помогал людям.

Если кто-то в твоей семье болел,

он находил тебе врача.

Не хватало денег на аренду — он давал в долг.

Он знал имена всех.

Не знаю, как он всё это держал в голове, но...

Увидит тебя на улице,

обязательно окликнет,

спросит, как дела.

И чувствовалось, что ему не всё равно.

Когда мне было лет 14,

у него случился инфаркт, и он умер,

всё ещё держа сигару в руке.

На моём районе

в его честь устроили парад.

Чёртов парад.

Он был не особо шикарный, но это был жест...

проявление любви...

того, что он для всех значил.

Можешь себе представить?

Чтобы тебя так запомнили?

Боготворили?

Чего?

Ты хочешь, чтобы я стал каким-то мелким ничтожеством?

— Не, это не... — Для чего?

Чтобы тебе было легче забрать то, что принадлежит мне?

Или это про тебя самого?

То, чего хочешь ты?

Нет.

Охренеть, так и есть!

Это твоя мечта.

Такая милая.

И такая жалкая.

Ты реально думаешь, что люди сделают чучело с твоей тупой рожей

и будут маршировать с ним по улице, скандируя твоё сраное имя?

«Освальд Кобб. Помните его? Вот это был парень!».

Ах ты маленькая сучка!

Ну пиз...

ПИНГВИН

Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub

Давай быстрее, бро.

Расслабься, я почти закончил.

Эй, помоги ему.

Шевелись, чувак, просто крути эту штуку.

Эй!

Эй!

— Вот бля... — Вы, сукины дети!

Валим! Валим!

Уёбываем отсюда, быстрее!

— Бля! — Эй!

— Подождите, я больше так не буду. — Валим!

— Пожалуйста! Пожалуйста! — Только попробуй сбежать.

Простите. П-простите. Я...

Не двигайся, мелкий пиздюк.

Пытаешься спиздить мои диски?

— Эй! — Завали ебальник.

Хочешь ещё поорать? Сука, заори ещё раз?

Ты доебался не до того человека и не в ту ночь.

П-п-п...

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Не стреляйте! Прошу.

П-пожалуйста!

— Прошу, не надо... — Господи! Отдышись.

Так, что тут у нас?

«Виктор Агилар».

Я придержу твои документы.

Шагай. Туда.

Вперёд головой.

Ебучая нога! Чёрт!

Эй! Эй, посмотри на меня.

Как далеко, по-твоему, ты бы убежал?

Этот ублюдок меня не уважал.

— Ты тоже решил меня не уважать, Вик? — Нет, нет.

Нет. Потому что теперь мы с тобой заодно.

А значит...

я владею тобой.

Смотри, что ты, блядь, заставил меня сделать.

Ты будешь делать всё, что я скажу.

Или я убью тебя и...

всех, кто тебе дорог.

— Ты понял? — Да.

Прекрасно.

Мне стало лучше. Тебе лучше?

Да.

Хорошо.

Раз уж ты так сильно хотел мою тачку,

садись за руль.

Давай, вперёд.

Тут сверни налево.

Окей.

Ебучий ублюдок...

Что тут у нас?

ПОСТАВКА

Попался, кусок дерьма.

М-мне стоит...

Как тебе эта штучка?

Это... ароматизатор для машины.

Аква Парадайз.

— Чуешь? — Угу.

Приятно пахнет, да?

— Приятно, да. — Ага.

Приятненько.

194 Тауэр Авеню.

Старая многоэтажка на Шестой.

Я тоже с восточной части города.

Правда, не из Краун-Пойнта.

Ближе к окраине, за портом.

Бывал когда-нибудь в том магазинчике на углу?

Рядом с...

Coin-O-Matic?

Buddy's?

Да, Buddy's.

Вот блин.

Они всё ещё продают Slush Puppies?

Д-думаю, да.

Мы с братьями,

бывало, ходили туда летом каждый день.

Смешивали разные вкусы, чтоб получился «суисайд».

Ты когда-нибудь смешивал вкусы?

Не-а.

Ты многое потерял.

Но я бы хотел попробовать.

Типа... в будущем.

Сверни здесь налево.

Привет, папочка. Не хочешь с нами потусить?

Клёвая тачка. Прокатишь?

А-а-а как же труп? Не стрёмно его так оставлять?

А что? Твои дружки его могут украсть?

Сделай одолжение, пацан: захлопни варежку.

— Отлично выглядите, дамы. — Привет, Оз.

— А это ещё кто? — Рад вас видеть.

Какой свеженький.

Нравится, милый?

— Привет. — Оз.

Детка.

— Всё хорошо? — Да, да, да.

Кто твой друг?

Ты одна?

Я не пытаюсь лезть в твои дела, но...

Мне нужно алиби.

В идеале, на всю ночь.

Словно мы классно провели время.

Я серьёзно, Ева.

Сможешь меня прикрыть?

В любое время после 22:00, но не раньше.

Ладно, пойдёт.

Спасибо, куколка.

Я тебе позвоню.

Есть хочешь? Я вот хочу. Пошли.

Дурацкая ночь.

Я попросил побольше маринованных огурцов, а они положили мне два?

То есть, один огурец — это стандарт, что ли?

Ну и бредятина.

Может, возьмёте мой?

Хочу ли я твой огурец?

Которого касался твой грязный маленький рот? Нет, пацан, не хочу.

Господи.

Чёрт! Ты только взгляни!

Представь, если бы вы с корешами пришли сюда, а не пытались меня обчистить.

Скольких проблем бы избежали.

Какой у вас был план?

Загнать диски на металлолом за копейки?

У тебя в кармане доллар, пацан.

Можешь ли ты позволить себе мыслить так мелко?

Да ни хера у тебя нет амбиций.

Туши огонь. Зря только время тратим.

Ладно, клади здесь.

На счёт три.

Да похер, поднимаем.

Погоди-ка, шеф.

За твоей спиной красивый рассвет.

Тебе стоит взглянуть.

Смотри.

Прошу, не надо. Нет.

Эй, подождите.

Нет, нет, нет.

Стойте!

Когда-нибудь пробовал такую?

Вот, держи.

Его звали Альберто Фальконе.

Он новый главарь... То есть, был новым главарём мафии Фальконе.

Ага.

Поэтому логично будет прикончить тебя

и запихнуть в багажник к Вонючке,

— чтобы разом избавиться от вас обоих. — Нет, нет, нет.

Нам-нам не нужно...

Это факт, Вик. Всё так и есть.

Нет, нет, нет. Погодите. Погодите! Постойте!

Вы не можете.

Я могу быть полезен.

Я...

Я готов выполнять любые ваши поручения.

И чем же ты можешь быть мне полезен?

У меня есть амбиции.

И я не... я не бесполезный, ясно? Я не такой.

Я могу... Я могу помогать вам с чем угодно.

Ч-ч-чем бы это ни было, что угодно, ясно?

Просто...

Прошу, дайте мне шанс.

— Дайте мне шанс! — Ладно, не ори.

Возможно, ты пригодишься мне живым.

Пока что.

Проверим, соответствуешь ли ты своим словам.

Но если хоть раз оступишься,

клянусь Богом, я выпотрошу тебя, как ебучую рыбу.

Ты понял?

Да, да. Понял.

— Ты понял? — Да, да.

Хорошо.

А теперь заткнись нахуй.

Я хочу насладиться рассветом.

У нас мало времени.

Мне скоро на работу.

Потому что сегодня такой же день, как и любой другой.

Умойся, раковина в твоём распоряжении.

Ничего не трогай, а то я узнаю.

Ты только взгляни...

что этот ёбаный псих натворил.

Эй, Ник, иди сюда.

Принеси ручку и один из тех конвертов.

Чё такое?

Передай это члену городского совета Хэди.

Он... большой фанат Беллы Реал.

Он...

любитель выставлять себя одним из хороших парней,

но серьёзно влез в долги перед Кармайном.

У всех нас есть свои пороки.

ДАВАЙ ДРУЖИТЬ

Так что...

Проследи, чтобы он понял, что это от меня, ладно?

Пошли, пацан.

Эй, Док. Как у нас дела?

Ну, мы восстановили около 30% товара.

Есть риск заражения.

Большую часть Капель выловили из сточных вод.

Это не остановит торчков от их покупки.

— Нет. — Дадим людям то, чего они хотят.

Хорошо.

Давай его сюда.

Это ещё что за хуйня?

Майки, что, чёрт возьми, произошло?

Возможно, напала Одесская мафия

или ребята из Бёрнли Таун. Не знаю, всё произошло очень быстро.

Но они спиздили весь товар.

— Какого хуя? Сукин сын! — Ага.

Теперь каждый уёбок на улице пытается сбыть товар.

— Это просто пиздец. — Оз!

— Что? — Это Семья.

— Они хотят с тобой поговорить. — Ага.

Унесите его в подсобку.

Понял. Давайте его поднимем.

Вперёд, дружище.

Вот так.

Да?

Так, и что это... что это вообще значит,

когда вас вызывают?

Всё что угодно.

Вы думаете... думаете, они знают?

Господи, малой.

Я что, ебучий хрустальный шар держу?

Это всё песни и пляски.

В девяти случаях из десяти эти большие шишки

хотят встретиться лично, чтобы почувствовать себя крутыми.

Поэтому я включаю дурачка,

они кайфуют от собственной важности,

а я возвращаюсь к своим делам.

Нам сюда.

Охренеть!

Слушай, если я не вернусь...

Не, всё будет нормально.

С тобой всё будет нормально. Всё обойдётся...

Я просто прикалываюсь над тобой, малой. Ладно, просто подожди тут.

Попробуй поискать своё чувство юмора, оно где-то рядом, не могло же далеко уйти.

Парни.

Джонни. Милош.

Присаживайся.

Слишком много пафоса для такого визита.

Не то чтобы я жалуюсь.

Ну что, у нас есть повод для празднования или как?

Мы решили закрыть завод.

Мы переносим все операции в Роббинсвилл.

Погодите-ка.

Вы о чём вообще?

В Роббинсвилле намного меньше проблем с законом.

Ага, и бизнеса там тоже намного меньше.

Вы знаете, сколько бабла приносят мои парни?

Это моя операция. Вы не можете просто взять и закрыть её.

Нет.

Это наша операция. Это наши люди.

Ты работаешь на Семью. Ты забыл об этом?

Оз, мы консолидируемся.

Большая часть товара была повреждена во время наводнения.

Вообще-то, это неправда.

Мы восстановили большую часть товара, где-то 70%.

Да наплевать, ясно? Копы уже наступают на пятки.

Мы у них на прицеле. Банды наступают.

Запахло жареным. Все уже в курсе.

— И ты решил соскочить? — Господи Иисусе!

Если мы не защитим то, что принадлежит нам, мы будем выглядеть слабаками.

Это не тебе решать.

Ты отдаёшь Марони или ещё кому похуже

ключи от ёбаного королевства. Неужели ты не понимаешь?

Нам только грёбаной войны банд не хватало!

Милош пригласил тебя сюда из вежливости,

потому что он вежливый.

А я — нет.

Ты будешь делать то, что тебе говорят.

Можешь идти.

Так, погодите секунду.

Что если я смогу всё исправить?

Эту ситуацию?

В смысле, в конечном счёте, всё упирается в бабки, так ведь?

Может, мы не во всём согласны друг с другом.

Может я вам не нравлюсь.

Ничего страшного. Меня нужно распробовать.

Но я приношу вам деньги.

И я прознал о поставке, которая скоро прибудет.

Не хочу слишком сильно её расхваливать, но она большая.

На самом деле, у неё есть потенциал революционизировать наркобизнес.

— Что за поставка? — Я пока не могу раскрыть детали.

Но это нечто совершенно новое.

Кое-что, что поможет нам выйти за рамки Капель.

И всё, что от вас требуется — откинуться на спинку кресла и пожинать плоды.

Я буду контролировать весь процесс.

Задействую часть команды. Буду управлять всем с завода.

Вы даёте добро, или...?

София, прошу, присоединяйся к нам.

Ой, я не хотела вас прерывать.

Оз, ты помнишь дочь Кармайна?

Да.

София...

Я думал, ты всё ещё в...

— В Аркхэме? — Да.

Нет.

Я прошла реабилитацию.

Ты спрашивал его о моём брате?

— Я думал, мы договорились... — Ты что-нибудь слышал от Альберто?

— София, пожалуйста... — Ал?

Он ушёл вчера вечером, отказался от телохранителей и не вернулся домой.

София, довольно.

Я лучше пойду, не буду вам мешать.

Оставлю вас...

Значит, мы вернёмся к этому разговору позже?

Закрывай.

У тебя есть 48 часов.

Я всё сделаю.

Что угодно... что угодно, лишь бы помочь Семье.

И рад был тебя видеть.

Ёбаные мудилы.

Оз.

Минутку.

Ты так мне и не ответил.

Ты видел Альберто?

А, да. Точно.

Нет, не видел.

Он теперь босс, так что он занятой человек.

Но я уверен, что с ним всё в порядке.

Они сказали мне то же самое.

— Милош и Джонни? — Угу.

Им виднее.

Что ж...

Пора возвращаться к делам.

Это твоя?

Эта? Да.

Фиолетовая.

Сама скромность.

Технически, это сливовый.

Кожаный салон шёл в базовой комплектации, так что...

Гляжу, ты и вправду выбился в люди, да?

А это откуда?

На днях малолетние говнюки пытались стырить мои диски.

Я промазал, но они усекли, что к чему.

Мы с тобой не общались уже целую вечность.

Пойдём где-нибудь перекусим?

— Прямо сейчас? — Прямо сейчас.

Я знаю одно местечко.

Ещё один Грязный мартини. Три оливки.

Готов к ещё одному?

— Вообще, сделайте сразу два. — Сию минуту.

На мой вкус тут слегка душновато.

Отец водил нас с Альберто сюда, когда мы были детьми.

Он платил нам, чтобы мы держали локти подальше от стола.

Ну и кто тебе сейчас запретит?

Вот так.

Наверное, они ломают голову, пытаясь понять, я это или нет?

Ну, я бы ломала.

Что, психопатка-убийца просто разгуливает на свободе,

жуя салатик?

Как там меня назвали в «Gazette»?

«Палач»?

Охранники настаивали, чтобы я прочла каждую статью,

увидела все истории.

Ах, если бы только я была послушной дочерью.

Ты нервничаешь, Оз?

Нервничаю?

Не хотелось бы, чтобы ты нервничал рядом со мной.

Ведь, несмотря на то, что ты можешь подумать, я тебя не виню.

Если бы ты не пошёл к моему отцу...

Он не оставил тебе выбора.

Да, конечно. Но я мог бы сделать что-то...

Давай не будем.

Папочка мёртв.

А мы...

необузданны.

Альберто сказал, что вчера вечером собирался в твой клуб,

чтобы попасть в отцовский лофт.

Я настаивала, чтобы пойти с ним, но... он так оберегал меня.

Не хотел, чтобы я выходила из дома.

Это стало частью его плана, который он придумал.

Нашим общим секретом.

Но сегодня я услышала, как ты

говорил о революции в наркобизнесе,

и мне это не нравится.

Откуда ты знаешь о его плане?

И по какой причине решил присвоить его себе?

Знаешь, это настолько нагло,

что ты либо до безумия глуп,

либо безрассудно уверен,

что он не вернётся, чтобы забрать своё.

Итак, я спрошу тебя ещё раз.

Ты знаешь, где мой брат?

Послушай, София...

Я редкостный мудак.

Но вот кто удивляет, так это ты.

Прошу прощения?

Ал не говорил мне, что ты вернулась...

и то, что ты в курсе наших дел.

Да, он держит нас обоих в неведении, и я не знаю почему.

Но ты права. Альберто мне доверял.

И мой дурацкий язык... Да, я облажался.

Может, замолвишь за меня словечко?

Я не хочу на тебя это взваливать, но...

Он был так увлечён своим планом,

что я решил — нет смысла останавливаться

лишь из-за того, что он опять ушёл в загул.

Груз ведь прибывает через пару дней, так?

Что значит «ушёл в загул»?

Ал — наркоман, милая.

Он пристрастился к Каплям.

К выпивке, и азартным играм.

Держу пари, что он повёрнут на сексе.

Так что да, это не первый раз, когда он пропадает.

Но он всегда возвращается.

Слушай, если он и был в моём клубе, то я об этом не знал.

Откровенно говоря, прошлой ночью я заливал горе со своей подружкой Евой.

Если тебе от этого станет легче, давай съездим туда прямо сейчас.

Прочешем всё вокруг.

Вряд ли что-то найдём, но попытка не пытка.

Что угодно, лишь бы ты перестала волноваться.

Нет, Оз, ты прав.

Наверное, я просто схожу с ума.

Давай останемся и насладимся едой.

Мне точно не повредит хороший обед.

Он объявится, София.

Я в этом не сомневаюсь.

Спасибо за обед. В следующий раз я угощаю.

Знаешь, Оз,

люди тебя недооценивают, но только не я.

Я всегда знала, что ты способен на большее.

Куда мы идём?

У нас что, про-проблемы?

Отсканируй код, и увидишь истинное лицо Готэма.

— Отсканируешь код? — Съебался отсюда.

Ирвинг Гроув.

Станция Ирвинг Гроув.

Станция Ирвинг Гроув.

Это ваша?

Залезай.

Я никогда сюда никого не привозил.

Скажешь кому хоть слово...

Выпотрошите меня как рыбу.

Ага, пока не истечёшь кровью и не сдохнешь.

И это, фильтруй базар, усёк?

Заходи.

Жди здесь.

Что ты здесь делаешь?

В смысле, что я здесь делаю?

Я пришёл тебя навестить.

А? Принцесса.

— Отлично выглядишь. — Спасибо.

— Поправь, чтобы ровно сидело. — Закрой глаза.

— Я кое-что тебе принёс. Иди сюда. — Что ты делаешь?

Я скажу, когда можно.

Что... Подожди. Что ты делаешь?

Так, а теперь главное не подглядывать.

— Я не подглядываю. — Хорошо.

Открывай глаза.

Освальд, это слишком.

— Нет. — Оно идеально.

Тебе очень идёт, ма.

— Спасибо, милый. — Не за что.

Это безумие.

Минуточку. Ты ведь не предупреждал, что зайдёшь?

— Сегодня же не воскресенье? — Нет...

— Я не... — Да нет же.

Это особый случай.

Мы... Мы уедем из города на какое-то время.

Ага, возьмём небольшой отпуск.

Отпуск? Куда? Ты же знаешь, как я ненавижу летать.

Ага, но мы поедем на машине.

Поедем на машине?

А кто поведёт? Ты поведёшь?

— Ма? — Что?

Зачем ты их в ванну положила? Твои таблетки теперь испорчены.

Нет, я принимаю их каждое утро за завтраком.

Ванна полная.

Мальчики играли в ванной, и не хотели вылезать.

Что?

Ничего.

Слушай, давай ты примешь лекарства прямо сейчас, а?

Просто на всякий случай.

Я приняла.

Таблетки возле раковины.

Освальд!

Тут кто-то есть.

— Убирайся из моего дома! — Здрасьте. Я...

Это ещё кто? Ты кто такой? Чего тебе надо?

— Чёрт! Ма, прости. Это Вик. — Убирайся!

Он поможет присмотреть за тобой.

На случай, если мне придётся кое-что уладить, пока нас не будет. Хорошо?

— Вик? — Да.

— Он что, медбрат? — Вроде того.

— Нет, я не... — У него есть задатки медбрата.

Подробнее объясню в машине. Идёт?

Так.

Ма, вот твоя вода.

Прими эти две таблетки, и нам пора ехать, ладно?

Вот так, хорошо?

Ты мне сначала объясни, чем я заслужила такое неуважение?

— О чём ты? — Ты приходишь сюда,

и пытаешься откупиться от меня каким-то ожерельем?

Какой-то пиздёж про срочный особый случай...

Ма.

Я что, растила сыновей, чтобы они мне врали?

— Так что ли? — Нет.

Тогда что ты натворил? Что ты сделал?

Говори. Что ты натворил?

Я...

Что ты натворил?

Я застрелил...

Альберто Фальконе.

Он мёртв.

Здесь небезопасно для тебя. Понимаешь?

София Фальконе вышла из Аркхэма, и она знает.

А если ещё не знает, то скоро узнает.

Почему ты его застрелил? Почему?

Господи, ма, я не собираюсь сейчас это с тобой обсуждать, ясно?

Ладно.

Этот уёбок смеялся надо мной.

Ясно?

— Теперь мы можем ехать, пожалуйста? — Он смеялся над тобой?

Это было импульсивно и глупо. Ты это хочешь услышать?

Боже, я пытаюсь о тебе позаботиться.

— Хватит. — Мне нельзя рисковать.

Я не могу рисковать тобой. Я — всё, что у тебя есть.

— Если со мной что-то случится... — Хватит! Закрой свой рот!

Ты слышишь, что ты несёшь?

— Да. — Как жалобно ты скулишь?

Как сопливый слабак?

Посмотри на меня.

Освальд, ты и впрямь такой слабак?

Сопливая неженка и нюня?

Нет.

Всё верно.

Потому что ты — мой.

Ты — мой большой, сильный, как бык, мальчик.

Никогда об этом не забывай.

Иди сюда.

Разве ты не видишь, дорогой?

То, что ты сделал, не было импульсивным.

Это был инстинкт.

Ты пристрелил этого торчка-недоноска,

потому что хотел этого.

Вот так просто.

О, ты сейчас так близок к тому,

чтобы получить всё, о чём ты когда-либо мечтал, всё, чего ты достоин.

Хочешь сбежать? Хочешь спрятаться?

Нет.

Этот город должен стать твоим, милый.

Что ты сделаешь, чтобы его заполучить?

Боже, вот это цыпочка!

Кто такая Мэйм?

Неважно, пацан.

В том-то и дело.

Она просто козёл отпущения.

Слушай, это нелегко, но твоя роль в этом...

самая важная.

Так что не говори, что справишься, если это не так.

Не знаю, Оз. Я не знаю, смогу ли я...

Я-я н-никогда не делал ничего подобного.

Слушай, Вик...

дом, в котором ты жил...

Знаю, его больше нет.

На Шестой улице ничего не уцелело.

Я не знаю, были ли у тебя там родные или близкие...

но ты выжил.

Ты стоишь здесь передо мной.

Я был на твоём месте.

И ты слышал мою маму.

Я имею в виду, что...

это один из тех моментов, когда ты должен спросить себя...

«Какой жизни я хочу?».

Ты хочешь всю жизнь думать мелко, тырить колёса,

еле сводя концы с концами?

Или ты хочешь большего?

Ты видел, как живут Фальконе.

Можешь себе представить такую жизнь? А?

В особняке, с прислугой и всякой хренью?

Они даже не понимают, как им повезло, ведь у них всегда это было.

Никогда не голодали.

Родились сытыми.

Не то что мы.

Мир не создан для таких, как мы.

Поэтому мы должны забрать всё, что посчитаем своим.

Потому что никто не отдаст нам ничего просто так, без боя.

Я бы мог убить тебя.

Мог бы прервать твои страдания,

но я этого не сделал,

потому что тебе нужен такой человек, как я, Вик.

Но мне нужно знать.

Без лажи.

Я могу на тебя рассчитывать?

Да, я...

Я смогу.

Я справлюсь.

Я знаю, что сможешь.

Ты чё думал я кого попало с улицы нанимаю? Нет.

Всё, иди. Проваливай.

И телефон не выключай.

Сал.

Это не мой стол.

Слушай, Сал, я здесь, чтобы всё исправить.

Я закончил с Фальконе.

Хочу предложить свои услуги тебе и твоей семье.

Что ж, меня это удивляет, Оз. Правда.

А я думал, тебе нравится лизать задницу Фальконе.

О, хочешь камнями кидаться?

Отлично.

Но учитывая, где сейчас сижу я,

и где сидишь ты,

не думаю, что ты в том положении, чтобы меня не выслушать.

Как по мне,

верхушка Фальконе — это кучка стариков, которые...

Не в обиду будет сказано.

...которые уже забыли,

каково это — пачкать руки.

Вот для чего им нужны такие, как я,

и поэтому я в курсе всего, что происходит на улицах.

Я говорю о Каплях, дилерах, химиках,

обо всём.

В ближайшие пару дней

Фальконе собираются сделать настоящую глупость,

прикрыть свою крупнейшую операцию с Каплями...

Я говорю о миллионах долларов.

...и переехать в какую-то жопу мира в Готэме,

а значит, огромный кусок их бизнеса

будет созревшим для того, чтобы его сорвать.

И угадай, кто там всем заправляет?

Я могу дать тебе всё, что нужно.

Чтобы твоя команда могла просто ворваться и спиздить всю кассу.

Я прикинусь жертвой.

Мы делим выручку.

Ты говоришь так, будто это раз плюнуть.

Но всю грязную работу будут делать мои ребята.

Ну да, месть — дело непростое.

Да ладно, Сал.

Неужто ты не скучаешь по этому?

По уважению?

Кармайн украл его у тебя, не так ли?

Он был грязной крысой.

Выставил нас обоих дураками.

И этого не изменить.

Но он мёртв,

а я здесь,

и предлагаю тебе возможность всей жизни.

И этот первый удар — только начало.

Я посвящён в такое, что другим и не снилось.

Продолжу играть в двойного агента.

Мы с тобой,

можем разрушить их ёбаную империю изнутри.

Чего ты на самом деле добиваешься, Оз?

Я только что сказал тебе, чего добиваюсь. О чём ты?

Я знаю, кто ты. Я знаю, что ты за человек.

Я не работаю с людьми, чья преданность продаётся.

Думаешь, я забыл все те разы, когда ты подлизывался ко мне и моим парням,

чтобы потом повернуться и поиметь нас?

Думаешь, я забыл?

Мощный налёт на наркопритон прямо у тебя под носом,

а ты типа ни при делах?

Да пошёл ты нахуй.

Слушай, я вижу, ты расстроен.

Доверие требует времени.

Но это не пиздёж.

Кто контролирует Капли, тот контролирует улицы.

Ты знаешь, что это так.

Как тебе такой вариант?

Я вернусь через пару дней...

Я больше не хочу видеть твою самодовольную рожу.

...и мы посмотрим, сможем ли что-то придумать.

Рад был повидаться. Ты хорошо выглядишь.

— Пошёл нахуй. — Подумай об этом, Сал.

Чуть не забыл.

Кажется, это твоё?

Где ты его взял?

Кармайн. Носил как своё.

Фальконе...

они годами хвастались тем, что сделали с тобой.

Но как так вышло, что оно у тебя?

Может, я не так прост, как ты думаешь.

Йоу, это Виктор. Оставьте сообщение.

Блядь!

Никого нет дома.

Чёрт!

За ним.

Поехали. Поехали. Поехали.

Ну же, Вик. Чёрт, чёрт, чёрт.

Йоу, это Виктор.

— Чёрт! — Оставьте сообщение.

Твою мать, Вик!

Блядь!

Погнали.

Вперёд. Шевелитесь, шевелитесь.

Вылезай нахуй!

А ну иди сюда!

Как уебу...

Бля...

Ужасное чувство, не правда ли?

Скрывать больше нечего.

Охранники в Аркхэме раздевали нас догола каждое утро.

Это было унизительно...

превратиться в какую-то вещь.

Но спустя какое-то время я просто начала думать:

«Ну и что с того? Да и так уже ничего не осталось».

Но мой брат?

Мой брат навещал меня каждую неделю.

И каждую неделю он убеждал меня в обратном,

говорил, что поможет мне бороться, чтобы это сохранить.

Интересно, какой ты меня видишь, Оз?

Может, для тебя я больше, чем игрушка?

Ты был прав насчёт клуба и лофта.

Там всё было чисто.

Но снаружи...

Что ж...

Минус езды на сливовой тачке в том,

что её сложно забыть.

Как и тебя,

когда ты стреляешь в кучку детей на улице.

И этот...

сказал, что всё случилось...

в ночь, когда пропал Альберто.

Я вот не знаю.

А ты что скажешь?

По-твоему, я знаком с этим пацаном?

Я его в первый раз вижу.

Ты что, больше веришь сопляку, а не мне?

То есть ты утверждаешь, что он врёт?

— Да! — А ты нет?

Да! Блядь, да!

Ладно.

Эй, но я...

Этого ты и хотел, да?

Чтобы моя репутация бежала впереди меня?

Ты так искусно выкручиваешься из любой ситуации.

Даже ценой чужой жизни.

В подобных ситуациях ты особенно хорош.

Да?

Какого хуя ты делаешь? Что ты творишь?

Однако мой папочка уже не сможет

осыпать тебя

дорогими костюмчиками, бестолковыми тачками...

София.

...и клубом, который ты по его милости возомнил своим.

София...

Теперь остались только мы с тобой, понимаешь?

Поэтому я хочу, чтобы ты подумал. Хорошенько подумал.

Может, я сумасшедшая?

Может, это всё у меня в голове?

Скажи мне. Скажи мне.

Скажи, что я слишком эмоциональная,

что у меня слишком богатое воображение

и что я не должна принимать всё так близко к сердцу.

Но сначала...

скажи мне, что он жив.

Мисс Фальконе, пожалуйста.

Это ещё что за хуйня?

РАСПЛАТА

Вот чёрт!

Ты сегодня хорошо постарался, пацан.

Спасибо.

Слушай, я должен спросить.

Что случилось?

У нас же был план. Ты был его частью.

Мы же вроде решили,

что одной головы для поэтичности будет достаточно,

а мизинец — станет вишенкой на торте?

Но в итоге там целый труп.

С отрубленным мизинцем.

Выглядело...

не так эффектно.

Да, точно. Нет, я... Слушайте, я хотел, правда...

И я д-думал, что смогу, но...

Когда дошло до дела, у меня в голове крутилось:

«И чё мне... С передней части начать, а потом по трахее?»

Но стоило мне дойти до горла,

как я начал думать: «Может, лучше резать сзади?»

А потом я представил позвоночник и...

Ладно, ладно, ладно.

А, знаешь что? Да и хрен с ним.

Есть куда расти.

Ага, главное, что София получила сообщение.

Когда Сал наденет кольцо в Блэкгейте,

у Марони не останется выбора, кроме как взять на себя ответственность.

Вот что важно.

Погодите. С-Сал не знает?

Я думал, что всё э-это мы...

Господи, Вик, расслабься.

Мы только что вернули Марони на карту.

Если у Сала с этим проблемы, то... пошёл он нахуй.

Мне он не нужен.

Никто из них мне не нужен.

Теперь будем играть по-взрослому, без оглядки на риски.

Капли — это вчерашний день.

Я заполучу всё, что есть в этой чёртовой партии.

Я буду управлять этим долбанным городом.

И я хочу, чтобы ты был в деле.

Правда?

Да. Ты это заслужил.

Ну, по большей части.

Парни вроде нас должны держаться вместе.

Так ведь лучше, да? Ну скажи.

Когда смешиваешь вкусы?

Да, хорошо.

Не, это не просто хорошо. Так лучше.

Просто охуенно.

Переведено «‎Cool Story Blog»: t.me/coolstorysub