1
00:00:06,297 --> 00:00:09,390
...Gotham Belediye Başkanı Don Mitchell Jr.,
üst üste dört dönem görevde kaldı
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,720
öldürülmüş halde bulundu
dün gece benim...
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,578
...zorluğundan sonra
uyuşturucuyla savaş...
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,517
...kötü şöhretli bir mafya figürü
Salvatore Maroni'nin yeraltı dünyası...
5
00:00:17,600 --> 00:00:21,312
...GC1 kaynakları raporu,
Falcone için tutuklama emri
6
00:00:21,396 --> 00:00:22,981
yayınlanması bekleniyor...
7
00:00:23,064 --> 00:00:26,151
...ikinci yüksek profilli cinayet
son birkaç gecede.
8
00:00:26,234 --> 00:00:28,486
Bu sefer katilin acelesi yok
sorumluluğu üstlenin...
9
00:00:28,541 --> 00:00:29,380
{\an8}SON DAKİKA HABER
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
{\an8}Seçim haberlerine ara veriyoruz,
son dakika haberlerini bildirmek.
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,159
{\an8}Alıyoruz
onaylanmamış mesajlar
12
00:00:34,242 --> 00:00:38,246
{\an8}bir dizi patlama hakkında
şehir dolgusu.
13
00:00:39,122 --> 00:00:42,417
{\an8}Canlı olarak bildiriyoruz
Gotham Square Garden'ın çatısından,
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,169
{\an8}Kanunsuz Batman nerede
15
00:00:44,252 --> 00:00:46,921
{\an8}yüzlerce yaralının kurtarılmasına yardımcı oluyor
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
{\an8}yıkıcı patlamalardan sonra,
şehrin setini yok etti.
17
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
{\an8}Her şeyi geri yükleyeceğiz.
18
00:00:52,344 --> 00:00:53,636
{\an8}Ve yalnızca bizim şehrimiz değil.
19
00:00:53,720 --> 00:00:57,182
Birlikte öğreneceğiz
Gotham'a yeniden inanın.
20
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
{\an8}Teröristin üzerinden bir hafta geçti
Bilmececi olarak bilinen
21
00:01:00,352 --> 00:01:01,895
{\an8}şehri havaya uçurdu
Gotham sahili.
22
00:01:01,978 --> 00:01:05,815
{\an8}Ölü sayısı artarken,
Gotham vatandaşları yetkililerden yanıt bekliyor.
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
{\an8}Eğer zengin banliyöler
neredeyse zarar görmemiş
24
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
{\an8}bunlar Gotham'ın en fakir bölgeleri
25
00:01:10,278 --> 00:01:13,031
{\an8}en ağır darbeyi aldı,
özellikle Crown Point'i.
26
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
Yağma ve
isyanlar norm haline geldi.
27
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
{\an8}İlaç kıtlığı
karaborsada
28
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
{\an8}ile bir üst kademeye iletmeyle birlikte
çete savaşları
29
00:01:19,537 --> 00:01:21,789
{\an8}durumu kızıştırdı
şehirde sınıra kadar.
30
00:01:21,914 --> 00:01:24,668
{\an8}Eski bir patronu öldürmek
Mafya Carmine Falcone
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,294
{\an8}Iceberg Lounge kulübünün kapısında
32
00:01:26,378 --> 00:01:28,963
{\an8}karmaşık girişimler
siparişi geri yükle
33
00:01:29,047 --> 00:01:32,133
anarşi boşluğu yaratmak
Gotham'ın yeraltı dünyasında.
34
00:01:32,759 --> 00:01:36,388
{\an8}Söylentilere göre Carmine'nin oğlu,
Alberto Falcone,
35
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
{\an8}babasının yerini almaya hazır,
36
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
{\an8}tanınmış olmasına rağmen
alkol bağımlılığı.
37
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
{\an8}Bu yeniden düzenlemelerden sonra
kılavuzda
38
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
içeridekiler endişeli
geleceğin hakkında
39
00:01:44,931 --> 00:01:46,928
Falcone organizasyonu içinde
40
00:01:47,399 --> 00:01:51,110
ve başına ne geleceğini merak ediyor
Gotham'ın meşhur ailesi.
41
00:02:33,880 --> 00:02:37,987
{\an8}"BUZDAĞI"
42
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
Harika, harika, harika.
43
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
Görüyorum ki zaten buradasın
bir iş adamı gibi alıştım.
44
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
Hey Alberto, sen de buradasın.
45
00:04:36,234 --> 00:04:38,445
Harika. teslim edildi
ekstra yolculuktan ben.
46
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
Sen neden bahsediyorsun?
47
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
Bu tchotchkes artık senin.
48
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Baban bunu açıkça ifade etti.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,678
Ama bazı oğlanlar...
50
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Onlar kahrolası akbabalar.
51
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
Ben de karar verdim
bir iyilik yapar mısın?
52
00:04:50,582 --> 00:04:52,000
Desteğin bir göstergesi olarak...
53
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
yeni pozisyonunuz.
54
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Peki...
55
00:04:57,213 --> 00:04:58,381
Tebrikler.
56
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
Bunun olması çok üzücü
bu koşullar altında.
57
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Carmine...
58
00:05:05,138 --> 00:05:06,138
o...
59
00:05:07,349 --> 00:05:08,558
Harika bir adamdı.
60
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
Senin için kolay olmayacak
babanın yerini al.
61
00:05:14,205 --> 00:05:16,024
Ama bunun üstesinden gelebileceğine inanıyorum.
62
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
Sonuçta sen onun oğlusun.
63
00:05:18,811 --> 00:05:20,195
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
64
00:05:20,666 --> 00:05:22,000
Açgözlü piç.
65
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Babam öldü
sadece bir hafta önce...
66
00:05:23,698 --> 00:05:25,033
Merhaba Al.
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,494
İyi misin?
68
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Üst katta bir zulamız var.
eğer iyileşmek istiyorsan.
69
00:05:33,917 --> 00:05:35,043
Bunun için burada değilim.
70
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Tabii ki değil. Sadece dedim ki...
71
00:05:36,670 --> 00:05:37,754
Anlamıyorsun.
72
00:05:37,837 --> 00:05:39,223
Artık herkes benden bir şeyler bekliyor.
73
00:05:39,610 --> 00:05:42,377
Bir anlaşmam var ve...
74
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Yapamam. Gerekli
kafanı temiz tut.
75
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
Evet haklısın patron.
76
00:05:47,884 --> 00:05:49,926
Hayal bile edemiyorum
şu anda senin için ne kadar zor.
77
00:05:51,685 --> 00:05:54,479
Ama sen Alberto'sun
annesi Falcone,
78
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Gotham'ın yeni lideri.
79
00:06:00,110 --> 00:06:01,611
Bunu kutlamalıyız.
80
00:06:03,279 --> 00:06:07,158
Dinle, başlattığın şey
Drops ile harika.
81
00:06:08,451 --> 00:06:09,828
Ama içki sayılmaz.
82
00:06:10,271 --> 00:06:11,271
Değil mi?
83
00:06:18,878 --> 00:06:20,589
Demek yeni bir şeyin var
iş planlanıyor...
84
00:06:21,089 --> 00:06:22,424
Belki yardım edebilirim?
85
00:06:22,507 --> 00:06:24,551
Daha çok neye ihtiyacım var biliyor musun?
Kendinde neyini beğeniyorsun, Oz?
86
00:06:25,135 --> 00:06:27,076
sen kimsin
87
00:06:27,101 --> 00:06:28,947
ve kendini değiştiremezsin
denesen bile.
88
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
İşin sırrı bu değil mi?
çekiciliğim mi?
89
00:06:36,771 --> 00:06:38,314
Evet, devam edin.
90
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
- Güzel şey.
- İyi.
91
00:06:41,484 --> 00:06:44,779
Ama bir süre sonra
ilginçleşiyor.
92
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Başka bir şey olmalı
93
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
yeni bir tür yüksek.
94
00:06:49,951 --> 00:06:51,161
Peki ne yapacaksın?
95
00:06:52,037 --> 00:06:53,288
Formülü değiştirecek misiniz?
96
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
Biz sadece ketçap değiliz
Biraz patates ekle dostum.
97
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
hakkında konuşuyorum
Bu oyunda devrim.
98
00:06:59,961 --> 00:07:02,631
Kahretsin. Bak,
şimdiden ağzınız sulandı.
99
00:07:03,323 --> 00:07:04,323
TAMAM.
100
00:07:06,551 --> 00:07:07,635
Kız arkadaşın var mı?
101
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Senin gibi yakışıklı bir adam...
102
00:07:11,348 --> 00:07:12,349
Yakala onu.
103
00:07:13,391 --> 00:07:14,768
Ve çeneni kapalı tut.
104
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
Vitya'yı ve diğerlerini istemiyorum
ne yaptığımı biliyordum
105
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
güle güle bu yeni ilaca
ayağa kalkamayacak.
106
00:07:21,566 --> 00:07:22,986
Teşekkürler patron. Bu...
107
00:07:24,819 --> 00:07:26,112
çok cömert.
108
00:07:26,196 --> 00:07:28,156
Babam her zaman söylerdi
sen iyi bir askersin.
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,325
Bu yüzden sana saygı duyuyordu.
110
00:07:32,159 --> 00:07:34,162
Ancak biliyordu
rüşvetçi bir asker olduğunu,
111
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
kimin cebi
hamurun bir kısmı.
112
00:07:36,998 --> 00:07:39,209
Sorun değil dostum.
Akıllıca davrandın.
113
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
Tazı değil
böylece babam gelmez.
114
00:07:41,753 --> 00:07:44,881
Ve bunun böyle bir adam için ne anlama geldiğini anladı.
senin gibi, payını al.
115
00:07:46,216 --> 00:07:47,662
Nasıl eklenir
kendine güven.
116
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Ve bu yalnızca işe fayda sağlar.
117
00:07:50,637 --> 00:07:54,224
Carmine Falcone idi
havuç ve sopanın ustası.
118
00:07:57,519 --> 00:07:58,603
Ne giydiğimi görüyor musun?
119
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Babanın yüzüğü. Güzel.
120
00:08:02,107 --> 00:08:03,527
Ama her zaman onun değildi.
121
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Eskiden Salvatore'a aitti.
122
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
- Salvatore Maroni'yi mi?
"Sal'in yüzüğünü bir ödül gibi taktı."
123
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
Bu onun imzasıydı
"sikeyim seni."
124
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
Güç budur, değil mi?
125
00:08:17,273 --> 00:08:18,273
Denemek ister misin?
126
00:08:18,969 --> 00:08:19,969
Olumsuz.
127
00:08:20,288 --> 00:08:21,288
Bu senin.
128
00:08:22,627 --> 00:08:23,627
Evet.
129
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Bilmiyorum dostum.
130
00:08:30,385 --> 00:08:31,985
Onun gibi olabileceğimi mi sanıyorsun?
131
00:08:32,971 --> 00:08:34,585
Aynı saygıyı mı elde edeceksiniz?
132
00:08:36,316 --> 00:08:37,316
Baban nasıl?
133
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Elbette patron.
134
00:08:42,047 --> 00:08:43,047
Eğer istersen.
135
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Ancak güç farklı şekillerde gelir.
136
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
Ben çocukken
137
00:08:50,447 --> 00:08:51,489
bir gangster vardı
138
00:08:52,323 --> 00:08:53,908
gerçek temsilci
eski okul.
139
00:08:54,784 --> 00:08:55,994
Rex Calabrese.
140
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
O önemli bir adamdı.
141
00:08:58,413 --> 00:09:00,310
Evet, en azından
bizim bölgemizde.
142
00:09:01,499 --> 00:09:02,709
İnsanlara yardım etti.
143
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
Ailenizden biri hasta olsaydı
144
00:09:06,087 --> 00:09:07,547
sana bir doktor buldu.
145
00:09:08,923 --> 00:09:11,634
için yeterli para yoktu
kira - ödünç verdi.
146
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
Herkesin adını biliyordu.
147
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
Bütün bunları nasıl yaptığını bilmiyorum
aklımda tuttu ama...
148
00:09:19,726 --> 00:09:21,152
Seni sokakta görüyorum
149
00:09:22,062 --> 00:09:23,104
kesinlikle arayacağım
150
00:09:23,855 --> 00:09:24,926
nasılsın diye soracak.
151
00:09:26,380 --> 00:09:27,860
Ve hissettim
umurunda.
152
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
14 yaşımdayken
153
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
ona oldu
kalp krizi geçirdi ve öldü
154
00:09:36,576 --> 00:09:38,124
puro hâlâ elindeydi.
155
00:09:39,496 --> 00:09:40,580
benim bölgemde
156
00:09:41,581 --> 00:09:43,208
Onuruna bir geçit töreni düzenlendi.
157
00:09:44,668 --> 00:09:46,044
Lanet geçit töreni.
158
00:09:47,754 --> 00:09:49,964
Özellikle şık değildi
ama bu bir jestti...
159
00:09:50,840 --> 00:09:51,940
sevgi gösterisi...
160
00:09:52,842 --> 00:09:54,052
herkes için ne ifade ettiğini.
161
00:09:55,387 --> 00:09:56,596
Hayal edebiliyor musun?
162
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
Bu şekilde mi hatırlanacak?
163
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
Putlaştırdın mı?
164
00:10:02,143 --> 00:10:03,019
Ne?
165
00:10:06,398 --> 00:10:09,901
olmamı ister misin
ufak bir hiçlik mi?
166
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
- Hayır, bu...
- Ne için?
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,074
Neyi almanızı kolaylaştırmak için
bana ait olan ne?
168
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
Yoksa kendinizle mi ilgili?
169
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Ne istiyorsun?
170
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
Hayır.
171
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
Vay canına, bu doğru!
172
00:10:38,930 --> 00:10:40,275
Bu senin hayalin.
173
00:10:41,182 --> 00:10:42,642
Çok tatlı.
174
00:10:43,435 --> 00:10:44,690
Ve çok acıklı.
175
00:10:45,395 --> 00:10:48,857
Gerçekten insanların bunu mu düşünüyorsun?
aptal yüzünü oyuncak bir hayvana dönüştürecekler
176
00:10:48,940 --> 00:10:52,122
ve onunla birlikte yürüyecekler
Sokakta lanet ismini mi bağırıyorsun?
177
00:10:54,904 --> 00:10:59,159
"Oswald Cobb. Onu hatırladın mı?
Bu o adamdı!”
178
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
Seni küçük kaltak!
179
00:11:31,566 --> 00:11:34,361
Peki piz...
180
00:11:34,413 --> 00:11:37,159
penguen
181
00:11:37,189 --> 00:11:41,076
“Harika Hikaye Blogu” tarafından çevrilmiştir:
t.me/coolstorysub
182
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Daha hızlı gel kardeşim.
183
00:12:36,339 --> 00:12:37,382
Sakin ol, neredeyse bitirdim.
184
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
Hey, ona yardım et.
185
00:12:38,842 --> 00:12:40,427
Hareket et dostum
sadece şu şeyi döndür.
186
00:12:40,510 --> 00:12:41,510
Hey!
187
00:12:43,013 --> 00:12:43,847
Hey!
188
00:12:43,972 --> 00:12:45,724
- Kahretsin...
- Sizi orospu çocukları!
189
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
190
00:12:46,891 --> 00:12:48,518
Hadi buradan çabuk çıkalım!
191
00:12:48,601 --> 00:12:50,770
- Kahretsin!
- Hey!
192
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
- Bekle, bunu bir daha yapmayacağım.
- Hadi gidelim!
193
00:12:53,023 --> 00:12:55,442
- Lütfen! Lütfen!
- Kaçmaya çalış.
194
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
Üzgünüm. Üzgünüm. Ben...
195
00:12:58,194 --> 00:13:00,120
Kıpırdama seni küçük pislik.
196
00:13:00,225 --> 00:13:01,476
Disklerimi mi çalmaya çalışıyorsun?
197
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
- Hey!
- Siktir git lanet herifin.
198
00:13:04,576 --> 00:13:07,412
Biraz daha bağırmak ister misin?
Kaltak, yine mi bağıracaksın?
199
00:13:07,495 --> 00:13:10,123
Yanlış yerdesin
kişi ve o gece değil.
200
00:13:10,206 --> 00:13:13,585
P-p-p...
201
00:13:13,668 --> 00:13:15,462
Lütfen, lütfen, lütfen.
202
00:13:17,810 --> 00:13:19,312
Ateş etme! Lütfen.
203
00:13:21,926 --> 00:13:24,179
Lütfen!
204
00:13:24,262 --> 00:13:26,389
- Lütfen yapma...
- Tanrım! Biraz nefes alın.
205
00:13:27,185 --> 00:13:28,185
Peki burada ne var?
206
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
"Victor Aguilar."
207
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
Belgelerinizi tutacağım.
208
00:13:44,727 --> 00:13:46,420
Yürümek. Orada.
209
00:13:53,666 --> 00:13:54,786
Önce kafa.
210
00:13:57,671 --> 00:13:59,863
Lanet bacak! Saçmalık!
211
00:14:06,471 --> 00:14:08,181
Hey! Bana bak.
212
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
Sizce ne kadar uzakta
kaçar mıydın?
213
00:14:10,058 --> 00:14:12,894
O piç bana saygı duymadı.
214
00:14:12,977 --> 00:14:14,688
"Sen de bana saygı duymamaya mı karar verdin, Vic?"
- Hayır hayır.
215
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Hayır. Çünkü şimdi
sen ve ben birlikteyiz.
216
00:14:18,900 --> 00:14:19,943
Bunun anlamı...
217
00:14:20,652 --> 00:14:21,736
Sana sahibim.
218
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Bak ne halt ediyorsun
bunu yapmamı sağladı.
219
00:14:28,493 --> 00:14:29,994
yapacaksın
söyleyeceklerim bu kadar.
220
00:14:31,079 --> 00:14:33,206
Yoksa seni öldürürüm ve...
221
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
önemsediğin herkes.
222
00:14:34,790 --> 00:14:36,751
- Anlıyor musunuz?
- Evet.
223
00:14:37,877 --> 00:14:39,004
Müthiş.
224
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
Daha iyi hissettim. Daha iyi hissediyor musun?
225
00:14:42,215 --> 00:14:43,049
Evet.
226
00:14:43,133 --> 00:14:44,217
İyi.
227
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
Madem bu kadar güçlüsün
arabamı istedim
228
00:14:46,428 --> 00:14:47,303
direksiyonun başına geç.
229
00:14:51,891 --> 00:14:52,726
Hadi, devam et.
230
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Buradan sola dönün.
231
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
TAMAM.
232
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Lanet piç...
233
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
Burada ne var?
234
00:15:39,377 --> 00:15:40,670
{\an8}TESLİMAT
235
00:15:41,649 --> 00:15:43,568
Yakaladım, bok parçası.
236
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
M-ben...
237
00:16:02,212 --> 00:16:03,463
Bu şeyi nasıl buldun?
238
00:16:04,464 --> 00:16:06,752
Bu... araba kokusu.
239
00:16:09,219 --> 00:16:10,804
Su Cenneti.
240
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
- Duyuyor musun?
- Evet.
241
00:16:13,848 --> 00:16:14,766
Güzel kokuyor, değil mi?
242
00:16:18,144 --> 00:16:19,646
- Güzel, evet.
- Evet.
243
00:16:20,480 --> 00:16:21,398
Güzel.
244
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
194 Kule Bulvarı.
245
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
Altıncı caddedeki eski yüksek katlı bina.
246
00:16:31,199 --> 00:16:32,575
Ben de şehrin doğu kesimindenim.
247
00:16:33,034 --> 00:16:34,305
Ama Crown Point'ten değil.
248
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Limanın arkasında, kenar mahallelere daha yakın.
249
00:16:39,508 --> 00:16:41,282
Hiç gittin mi?
şu köşedeki mağaza mı?
250
00:16:42,502 --> 00:16:44,045
Yakın...
251
00:16:44,629 --> 00:16:45,714
Coin-O-Matic mi?
252
00:16:49,676 --> 00:16:50,635
Buddy'nin mi?
253
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
Evet, Buddy'nin.
254
00:16:53,972 --> 00:16:54,889
Kahretsin.
255
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
Hala satıyorlar
Slush Köpek Yavruları mı?
256
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
D-sanırım.
257
00:17:01,688 --> 00:17:02,772
Kardeşlerim ve ben
258
00:17:03,565 --> 00:17:05,650
oraya giderdim
yazın her gün.
259
00:17:05,733 --> 00:17:07,986
Karışık farklı tatlar
bunu “intihar” etmek için.
260
00:17:09,112 --> 00:17:10,320
Hiç tatları karıştırdın mı?
261
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Hayır.
262
00:17:12,240 --> 00:17:13,491
Çok şey kaybettin.
263
00:17:16,453 --> 00:17:18,621
Ama denemek isterim.
264
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
Mesela... gelecekte.
265
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Buradan sola dönün.
266
00:17:35,597 --> 00:17:38,058
Merhaba baba.
Bizimle takılmak ister misin?
267
00:17:38,141 --> 00:17:40,185
Harika araba. Arabaya binecek misin?
268
00:17:41,978 --> 00:17:45,357
Peki ya ceset?
Onu bu şekilde bırakmak tuhaf değil mi?
269
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Peki ne? Arkadaşların
çalınabilir mi?
270
00:17:48,151 --> 00:17:50,097
Bana bir iyilik yap oğlum:
eldiveni kapat.
271
00:17:50,151 --> 00:17:53,031
- Harika görünüyorsunuz hanımlar.
- Merhaba Oz.
272
00:17:53,114 --> 00:17:54,382
- Bu başka kim?
- Seni gördüğüme sevindim.
273
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
Ne kadar taze.
274
00:17:55,658 --> 00:17:56,993
Beğendin mi tatlım?
275
00:18:21,267 --> 00:18:22,394
- Merhaba.
— Oz.
276
00:18:23,311 --> 00:18:24,145
Bebeğim.
277
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
- Her şey yolunda mı?
- Evet, evet, evet.
278
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
Arkadaşın kim?
279
00:18:31,361 --> 00:18:32,570
Yalnız mısın?
280
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
Tırmanmaya çalışmıyorum
işlerinde, ama...
281
00:18:37,951 --> 00:18:39,327
Bir tanığa ihtiyacım var.
282
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
İdeal olarak, bütün gece boyunca.
283
00:18:42,872 --> 00:18:44,290
Sanki harika vakit geçirmişiz gibi.
284
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Ben ciddiyim Eva.
285
00:18:47,544 --> 00:18:48,545
Benim yerime bakar mısın?
286
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
Daha sonra herhangi bir zamanda
22:00, ama daha erken değil.
287
00:18:51,131 --> 00:18:52,841
Tamam, gidelim.
288
00:18:55,635 --> 00:18:57,012
Teşekkür ederim bebeğim.
289
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Seni arayacağım.
290
00:19:05,937 --> 00:19:07,397
Yemek ister misin? Ben de bunu istiyorum. Gitmiş.
291
00:19:12,485 --> 00:19:13,445
Aptal gece.
292
00:19:21,870 --> 00:19:23,913
Daha fazla turşu istemiştim
salatalık ve bana iki tane mi verdiler?
293
00:19:24,664 --> 00:19:26,624
Yani bir salatalık
- standart bu mu, ne?
294
00:19:27,167 --> 00:19:28,626
Ne saçmalık.
295
00:19:33,840 --> 00:19:34,966
Belki benimkini alabilirsin?
296
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
Salatalığını ister miyim?
297
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
Kirliliğin dokundu
küçük ağız mı? Hayır oğlum, istemiyorum.
298
00:19:39,971 --> 00:19:40,930
Tanrı.
299
00:19:43,892 --> 00:19:45,602
Saçmalık! Sadece bak!
300
00:19:47,612 --> 00:19:50,592
Arkadaşlarınızla birlikte olduğunuzu hayal edin
buraya geldiler ve beni soymaya çalışmadılar.
301
00:19:52,776 --> 00:19:54,444
Kaç sorun önlenebilirdi?
302
00:19:54,527 --> 00:19:55,612
Planın neydi?
303
00:19:55,695 --> 00:19:58,531
Tekerlekleri sürün
kuruş karşılığında hurda metal mi?
304
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
Cebinde bir dolar var evlat.
305
00:20:02,452 --> 00:20:04,245
Bunu karşılayabilir misin?
bu kadar küçük mü düşünüyorsun?
306
00:20:06,016 --> 00:20:07,267
Hiçbir hırsın yok.
307
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
Ateşi söndür.
Sadece zamanımızı boşa harcıyoruz.
308
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
Tamam, buraya koy.
309
00:20:43,827 --> 00:20:44,786
Üç deyince.
310
00:20:47,573 --> 00:20:49,283
Siktir et, yükseltelim.
311
00:21:12,105 --> 00:21:13,106
Bir dakika bekle patron.
312
00:21:15,150 --> 00:21:16,484
Arkanızda güzel bir gün doğumu var.
313
00:21:16,568 --> 00:21:17,652
Bir göz atmalısın.
314
00:21:20,447 --> 00:21:21,281
Bakmak.
315
00:21:22,741 --> 00:21:23,992
Lütfen yapma. Hayır.
316
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Bekle.
317
00:21:26,995 --> 00:21:28,288
Hayır, hayır, hayır.
318
00:21:30,415 --> 00:21:31,374
Durmak!
319
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
Hiç bunlardan birini denediniz mi?
320
00:21:49,626 --> 00:21:50,560
Hadi bakalım.
321
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Adı Alberto Falcone'du.
322
00:22:00,487 --> 00:22:03,865
O yeni lider... Yani o
Falcone, yeni mafya lideri.
323
00:22:06,076 --> 00:22:06,910
Evet.
324
00:22:07,494 --> 00:22:09,037
Bu nedenle mantıklı
seni bitirecek
325
00:22:09,120 --> 00:22:10,580
ve onu içeri it
Stinky'ye bagaj,
326
00:22:10,663 --> 00:22:12,374
- ikinizden birden kurtulmak için.
- Hayır, hayır, hayır.
327
00:22:12,457 --> 00:22:13,500
İhtiyacımız yok...
328
00:22:13,625 --> 00:22:15,543
Bu bir gerçek, Vic. Hepsi doğru.
329
00:22:15,627 --> 00:22:17,879
Hayır, hayır, hayır. Beklemek.
Beklemek! Beklemek!
330
00:22:18,463 --> 00:22:19,339
Yapamazsın.
331
00:22:21,007 --> 00:22:22,133
Yardımcı olabilirim.
332
00:22:22,676 --> 00:22:23,551
Ben...
333
00:22:25,011 --> 00:22:26,721
Gösteriye hazırım
talimatlarınızdan herhangi biri.
334
00:22:26,805 --> 00:22:28,264
Ve ne yapabilirsin
işime yarar mı?
335
00:22:31,518 --> 00:22:32,644
Hırslarım var.
336
00:22:33,561 --> 00:22:36,356
Ve ben... ben işe yaramaz değilim
temiz mi? Ben öyle değilim.
337
00:22:36,439 --> 00:22:39,359
Yapabilirim... Yapabilirim
sana her konuda yardım ederim.
338
00:22:39,442 --> 00:22:42,529
Her ne ise
her neyse, açık mıydı?
339
00:22:43,113 --> 00:22:44,322
Sadece...
340
00:22:45,281 --> 00:22:46,825
Lütfen bana bir şans ver.
341
00:22:48,326 --> 00:22:50,412
- Bana bir şans ver!
- Tamam, bağırma.
342
00:23:03,842 --> 00:23:06,136
Belki sen
Sana canlı ihtiyacım olacak.
343
00:23:06,219 --> 00:23:07,053
Şimdilik.
344
00:23:08,138 --> 00:23:09,431
Uyup uymadığınızı kontrol edelim
Kendi sözlerinle misin?
345
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
Ama eğer hata yaparsan,
346
00:23:12,600 --> 00:23:14,769
Tanrıya yemin ederim ki içini boşaltacağım
Sana lanet bir balık gibi davranıyorum.
347
00:23:14,853 --> 00:23:15,687
Anlıyor musunuz?
348
00:23:15,770 --> 00:23:17,480
Evet, evet. Anlaşıldı.
349
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
- Anlıyor musunuz?
- Evet, evet.
350
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
İyi.
351
00:23:23,903 --> 00:23:24,946
Şimdi çeneni kapat.
352
00:23:26,031 --> 00:23:27,323
Güneşin doğuşunun tadını çıkarmak istiyorum.
353
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
Fazla zamanımız yok.
354
00:24:03,860 --> 00:24:05,153
Yakında işe gitmem gerekiyor.
355
00:24:06,404 --> 00:24:08,970
Çünkü bugün böyle
diğerleriyle aynı gün.
356
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Kendini yıka, bat
emrinizde.
357
00:24:14,579 --> 00:24:16,039
Hiçbir şeye dokunma, yoksa öğreneceğim.
358
00:25:27,110 --> 00:25:28,153
Sadece bak...
359
00:25:29,654 --> 00:25:31,656
Bu kahrolası psikopat ne yaptı?
360
00:25:54,387 --> 00:25:55,889
Hey Nick, buraya gel.
361
00:25:55,972 --> 00:25:58,433
Bir kalem ve şu zarflardan birini getir.
362
00:25:59,517 --> 00:26:00,352
Nedir?
363
00:26:01,561 --> 00:26:04,064
Bunu sike ilet
Kafa Kent Konseyi.
364
00:26:04,856 --> 00:26:07,525
O... Bella Real'in büyük bir hayranı.
365
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
O...
366
00:26:10,528 --> 00:26:12,739
kendini göstermeyi seven
iyi adamlardan biri
367
00:26:13,406 --> 00:26:15,658
ama ciddi anlamda girdim
Carmine'e olan borçlar.
368
00:26:15,742 --> 00:26:17,827
Hepimizin kötü alışkanlıkları var.
369
00:26:17,850 --> 00:26:19,660
{\an8}ARKADAŞ OLALIM
370
00:26:18,495 --> 00:26:19,621
Yani...
371
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
Anladığından emin ol
bu benden ne, tamam mı?
372
00:26:22,248 --> 00:26:23,333
Hadi gidelim oğlum.
373
00:26:29,589 --> 00:26:31,383
Merhaba Doktor. Nasılız?
374
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
Peki geri yükledik
malların yaklaşık% 30'u.
375
00:26:34,094 --> 00:26:35,845
Enfeksiyon riski vardır.
376
00:26:35,929 --> 00:26:38,014
Damlaların çoğu
kanalizasyondan yakalandı.
377
00:26:38,098 --> 00:26:40,350
Durmayacak
bağımlılar onların satın almalarından.
378
00:26:40,433 --> 00:26:42,143
- Hayır.
- İnsanlara istediklerini verelim.
379
00:26:42,227 --> 00:26:43,395
İyi.
380
00:26:43,478 --> 00:26:44,896
Buraya ver.
381
00:26:44,979 --> 00:26:46,106
Bu da ne böyle?
382
00:26:48,775 --> 00:26:50,068
Mikey, ne oluyor?
ne oldu?
383
00:26:50,151 --> 00:26:51,861
Belki Odessa mafyası saldırdı
384
00:26:51,945 --> 00:26:53,863
ya da Burnley Kasabasındaki adamlar. Hayır
Her şeyin çok çabuk gerçekleştiğini biliyorum.
385
00:26:53,947 --> 00:26:55,699
Ama bütün malları çaldılar.
386
00:26:55,782 --> 00:26:57,867
- Ne oluyor? Orospu çocuğu!
- Evet.
387
00:26:57,951 --> 00:27:00,161
Şimdi her orospu çocuğu iş başında
Sokakta mal satmaya çalışıyorum.
388
00:27:00,245 --> 00:27:01,287
- Bu çok saçma.
- Oz!
389
00:27:01,371 --> 00:27:02,831
- Ne?
- Burası Aile.
390
00:27:02,914 --> 00:27:04,290
- Seninle konuşmak istiyorlar.
- Evet.
391
00:27:04,833 --> 00:27:05,917
Malzeme odasına götürün.
392
00:27:06,001 --> 00:27:07,335
Anlaşıldı. Hadi alalım.
393
00:27:10,088 --> 00:27:11,548
Devam et dostum.
394
00:27:11,631 --> 00:27:12,465
Bunun gibi.
395
00:27:14,968 --> 00:27:15,802
Evet?
396
00:27:23,727 --> 00:27:26,980
Peki bu nedir... ne
bu genellikle şu anlama gelir
397
00:27:27,063 --> 00:27:28,440
ne zaman aradın?
398
00:27:29,065 --> 00:27:30,025
Herhangi bir şey.
399
00:27:30,108 --> 00:27:32,944
Sizce...
biliyorlar mı sanıyorsun?
400
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
Tanrım, ufaklık.
401
00:27:34,612 --> 00:27:36,412
Ben sikişiyor muyum?
Kristal bir küre mi tutuyorum?
402
00:27:41,661 --> 00:27:43,038
Hepsi şarkı ve dans.
403
00:27:43,747 --> 00:27:45,415
Dokuz vakada
on bu büyük atışlar
404
00:27:45,498 --> 00:27:47,200
şahsen görüşmek istiyorum
serin hissediyorum.
405
00:27:47,250 --> 00:27:48,918
Bu yüzden aptalı açıyorum
406
00:27:49,002 --> 00:27:50,253
kafayı buluyorlar
kendini beğenmişlik
407
00:27:50,337 --> 00:27:51,629
ve işime dönüyorum.
408
00:27:53,757 --> 00:27:54,636
İşte başlıyoruz.
409
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
Lanet olsun!
410
00:28:19,366 --> 00:28:21,159
Bak, eğer geri dönmezsem...
411
00:28:25,455 --> 00:28:26,706
Hayır, her şey yoluna girecek.
412
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
Seninle her şey güzel olacak
tamam. Her şey yoluna girecek...
413
00:28:31,127 --> 00:28:33,463
Seninle sadece dalga geçiyorum ufaklık.
Tamam, burada bekle.
414
00:28:33,510 --> 00:28:36,383
Mizah anlayışınızı bulmaya çalışın
Yakınlarda bir yerde, uzağa gitmiş olamaz.
415
00:28:51,940 --> 00:28:52,857
Çocuklar.
416
00:29:01,324 --> 00:29:02,659
Johnny. Milos.
417
00:29:02,742 --> 00:29:03,910
Oturun.
418
00:29:07,872 --> 00:29:11,001
Çok fazla pathos
böyle bir ziyaret için.
419
00:29:12,168 --> 00:29:13,420
Şikayetçi olduğumdan değil.
420
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
Eh, bir nedenimiz var
bir kutlama için mi yoksa ne için?
421
00:29:20,760 --> 00:29:22,470
Fabrikayı kapatmaya karar verdik.
422
00:29:22,971 --> 00:29:25,223
Her şeye katlanırız
Robbinsville'deki operasyonlar
423
00:29:25,807 --> 00:29:26,850
Bir dakika bekle.
424
00:29:28,148 --> 00:29:29,142
Neden bahsediyorsun?
425
00:29:29,368 --> 00:29:31,271
Robbinsville'de çok şey var
kanunla daha az sorun.
426
00:29:31,354 --> 00:29:33,189
Evet ve orada iş var
ayrıca çok daha küçük.
427
00:29:33,857 --> 00:29:35,900
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
adamlarım para getiriyor mu?
428
00:29:35,984 --> 00:29:38,319
Bu benim operasyonum. Yapmıyorsun
alıp kapatabilirsiniz.
429
00:29:38,820 --> 00:29:39,696
Hayır.
430
00:29:40,196 --> 00:29:42,699
Bu bizim operasyonumuz.
Bunlar bizim insanlarımız.
431
00:29:42,782 --> 00:29:45,201
Aile için çalışıyorsun.
Bunu unuttun mu?
432
00:29:45,910 --> 00:29:47,787
Oz, güç birliği yapıyoruz.
433
00:29:47,871 --> 00:29:50,012
Malların çoğu vardı
sel sırasında hasar gördü.
434
00:29:50,037 --> 00:29:51,082
Aslında bu doğru değil.
435
00:29:51,166 --> 00:29:53,335
Büyük bir restorasyonu gerçekleştirdik
malların bir kısmı, yaklaşık% 70.
436
00:29:53,418 --> 00:29:55,378
Umurumda değil, tamam mı?
Polisler zaten peşlerinde.
437
00:29:55,462 --> 00:29:57,130
Onların görüş alanındayız. Çeteler geliyor.
438
00:29:57,213 --> 00:29:59,007
Kızartma kokuyordu. Herkes zaten biliyor.
439
00:29:59,090 --> 00:30:00,633
- Ve atlamaya mı karar verdin?
- Yüce İsa!
440
00:30:00,717 --> 00:30:02,612
Eğer bizim olanı korumazsak
bize zayıf görüneceğiz.
441
00:30:02,637 --> 00:30:03,511
Karar vermek sana bağlı değil.
442
00:30:03,595 --> 00:30:05,513
Sen onu Maroni'ye ver
ya da daha kötü biri
443
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
lanet krallığın anahtarları.
Anlamıyor musun?
444
00:30:07,557 --> 00:30:09,768
Biz sadece sikişiyoruz
Çete savaşı yetmedi!
445
00:30:09,851 --> 00:30:11,978
Milos seni davet etti
nezaketen buradayım
446
00:30:12,062 --> 00:30:13,563
çünkü o kibardır.
447
00:30:13,646 --> 00:30:14,481
Ama yapmıyorum.
448
00:30:14,925 --> 00:30:16,274
yapacaksın
sana ne söylüyorlar.
449
00:30:18,985 --> 00:30:19,819
Gidebilirsin.
450
00:30:24,032 --> 00:30:25,825
Tamam, bir saniye bekle.
451
00:30:29,329 --> 00:30:30,872
Peki ya her şeyi düzeltebilirsem?
452
00:30:30,955 --> 00:30:31,831
Bu durum?
453
00:30:32,415 --> 00:30:35,168
Demek istediğim, sonuçta
Her şey paraya bağlı, değil mi?
454
00:30:35,919 --> 00:30:38,421
Belki her şeyin içinde değiliz
birbirinizle aynı fikirdesiniz.
455
00:30:38,505 --> 00:30:39,964
Belki benden hoşlanmıyorsun.
456
00:30:40,590 --> 00:30:42,842
Önemli değil.
Test edilmem gerekiyor.
457
00:30:43,551 --> 00:30:44,636
Ama sana para getiriyorum.
458
00:30:45,512 --> 00:30:47,220
Ve teslimatı öğrendim.
yakında gelecek.
459
00:30:47,806 --> 00:30:50,308
Onu çok fazla istemiyorum
övgü ama büyük.
460
00:30:50,392 --> 00:30:53,478
Aslında potansiyeli var
uyuşturucu işinde devrim yaratacak.
461
00:30:54,729 --> 00:30:57,774
— Ne tür bir teslimat?
- Henüz ayrıntıları açıklayamam.
462
00:30:57,857 --> 00:30:59,442
Ama bu tamamen yeni bir şey.
463
00:31:00,610 --> 00:31:02,821
Yardımcı olacak bir şey
Damlaların ötesine geçmemiz gerekiyor.
464
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
Ve tek yapman gereken arkana yaslanmak
Arkanıza yaslanın ve avantajlardan yararlanın.
465
00:31:06,324 --> 00:31:07,784
Kontrol bende olacak
tüm süreç.
466
00:31:07,867 --> 00:31:10,203
Takımın bir kısmını kullanacağım.
Fabrikadan her şeyi ben yöneteceğim.
467
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
İzin mi veriyorsun, yoksa...?
468
00:31:18,503 --> 00:31:20,964
Sofya, lütfen
bize katılın.
469
00:31:21,047 --> 00:31:22,507
Ah, seni rahatsız etmek istemedim.
470
00:31:27,345 --> 00:31:29,347
Oz, Carmine'nin kızını hatırlıyor musun?
471
00:31:29,431 --> 00:31:30,348
Evet.
472
00:31:31,016 --> 00:31:31,933
Sofya...
473
00:31:32,434 --> 00:31:34,400
Hala burada olduğunu sanıyordum...
474
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
- Arkham'da mı?
- Evet.
475
00:31:40,442 --> 00:31:41,276
Hayır.
476
00:31:42,902 --> 00:31:44,571
Rehabilitasyondan geçtim.
477
00:31:46,740 --> 00:31:48,700
Ona kardeşimi sordun mu?
478
00:31:50,201 --> 00:31:52,829
- Anlaştığımızı sanıyordum...
—Alberto'dan bir şey duydun mu?
479
00:31:53,538 --> 00:31:55,331
- Sofya, lütfen...
-Al?
480
00:31:55,415 --> 00:31:58,877
Dün gece gitti, reddetti
korumalar ve asla eve dönmediler.
481
00:31:58,960 --> 00:31:59,915
Sofya, bu kadar yeter.
482
00:32:01,838 --> 00:32:03,840
Hayır gitmeyi tercih ederim
Seni rahatsız edeceğim.
483
00:32:04,674 --> 00:32:06,301
seni bırakacağım...
484
00:32:07,177 --> 00:32:09,012
Bu yüzden geri döneceğiz
Bu konuşma daha sonra mı?
485
00:32:09,596 --> 00:32:10,638
Kapat onu.
486
00:32:11,264 --> 00:32:12,766
48 saatin var.
487
00:32:15,310 --> 00:32:16,310
Her şeyi yapacağım.
488
00:32:16,728 --> 00:32:18,897
Herhangi bir şey... herhangi bir şey
sadece Aileye yardım etmek için.
489
00:32:20,607 --> 00:32:22,776
Ve seni gördüğüme sevindim.
490
00:32:33,411 --> 00:32:34,704
Lanet pislikler.
491
00:32:37,916 --> 00:32:38,750
Oz.
492
00:32:39,459 --> 00:32:40,335
Bir dakika.
493
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
Bana hiç cevap vermedin.
494
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
Alberto'yu gördün mü?
495
00:32:45,340 --> 00:32:46,174
Ah evet. Kesinlikle.
496
00:32:46,257 --> 00:32:47,342
Hayır, görmedim.
497
00:32:47,425 --> 00:32:50,512
Artık patron o, değil mi?
meşgul bir adam olduğunu.
498
00:32:51,096 --> 00:32:52,430
Ama eminim ki
O iyi.
499
00:32:53,723 --> 00:32:55,058
Bana da aynı şeyi söylediler.
500
00:32:55,141 --> 00:32:56,393
— Milos ve Johnny mi?
- Evet.
501
00:32:56,476 --> 00:32:57,310
Onlar daha iyi biliyorlar.
502
00:33:00,730 --> 00:33:01,564
Peki...
503
00:33:02,816 --> 00:33:03,817
İşe geri dönme zamanı geldi.
504
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
Bu senin mi?
505
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Bu? Evet.
506
00:33:11,825 --> 00:33:12,784
Mor.
507
00:33:14,077 --> 00:33:14,911
Alçakgönüllülüğün ta kendisi.
508
00:33:14,994 --> 00:33:17,580
Teknik olarak erik.
509
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Deri iç kısım gitti
temel yapılandırma, yani...
510
00:33:21,584 --> 00:33:23,878
görüyorum ki gerçekten öylesin
insanların arasına karıştın değil mi?
511
00:33:29,884 --> 00:33:30,969
Bu nereden?
512
00:33:33,054 --> 00:33:36,141
Geçen gün genç pislikler
disklerimi çalmaya çalıştı.
513
00:33:36,224 --> 00:33:37,594
özledim ama onlar
neyin ne olduğunu çözdüm.
514
00:33:39,394 --> 00:33:41,771
seninle konuşmadık
çağlardır.
515
00:33:43,148 --> 00:33:44,399
Bir yere gidip yiyecek bir şeyler alalım mı?
516
00:33:47,652 --> 00:33:48,945
- Şu anda?
- Şu anda.
517
00:33:50,363 --> 00:33:51,448
Bir yer biliyorum.
518
00:34:10,257 --> 00:34:12,177
Başka bir Kirli Martini.
Üç zeytin.
519
00:34:12,260 --> 00:34:13,511
Başka birine hazır mısın?
520
00:34:13,636 --> 00:34:16,139
- Aslında ikisini aynı anda yapın.
- Şu anda.
521
00:34:19,559 --> 00:34:22,353
Benim zevkime göre burada
biraz havasız.
522
00:34:22,437 --> 00:34:25,190
Babam Alberto ve beni aldı
biz çocukken buradaydık.
523
00:34:28,068 --> 00:34:30,487
Bize para ödedi
dirseklerinizi masadan uzak tutun.
524
00:34:32,364 --> 00:34:33,947
Peki şimdi seni kim durduracak?
525
00:34:37,659 --> 00:34:38,578
Bunun gibi.
526
00:34:47,087 --> 00:34:49,089
Muhtemelen kafalarını kaşıyorlar
Ben olup olmadığımı mı anlamaya çalışıyorsun?
527
00:34:51,091 --> 00:34:51,966
Peki, onu kırardım.
528
00:34:52,717 --> 00:34:56,221
Ne, psikopat bir katil
sadece özgürce dolaşıyorum
529
00:34:56,304 --> 00:34:57,180
Salata çiğnemek mi?
530
00:34:59,057 --> 00:35:00,308
Gazetede bana ne diyorlardı?
531
00:35:01,059 --> 00:35:02,185
"Cellat" mı?
532
00:35:03,687 --> 00:35:05,772
Gardiyanlar ısrar etti
Böylece her makaleyi okudum,
533
00:35:05,855 --> 00:35:07,148
Bütün hikayeleri gördüm.
534
00:35:08,066 --> 00:35:09,693
Ah keşke ben
itaatkar bir kızdı.
535
00:35:15,407 --> 00:35:16,741
Gergin misin, Oz?
536
00:35:17,617 --> 00:35:18,493
Gergin miyim?
537
00:35:20,412 --> 00:35:22,330
yapmanı istemezdim
etrafımda gergindi.
538
00:35:23,957 --> 00:35:26,292
Sonuçta, sen olmana rağmen
Seni suçlamadığımı düşünebilirsin.
539
00:35:26,376 --> 00:35:28,878
Eğer yapmamış olsaydın
babamın yanına gittim...
540
00:35:30,505 --> 00:35:32,173
Sana başka seçenek bırakmadı.
541
00:35:32,257 --> 00:35:35,260
Evet elbette. Ama bir şeyler yapabilirdim...
542
00:35:35,343 --> 00:35:36,177
Yapmayalım.
543
00:35:36,761 --> 00:35:37,846
Babam öldü.
544
00:35:38,888 --> 00:35:40,015
Ve biz...
545
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
dizginsiz.
546
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
Alberto bunu dün söyledi
Akşam kulübünüze gidiyordum.
547
00:35:55,363 --> 00:35:56,823
babamın çatı katına gitmek için.
548
00:36:00,368 --> 00:36:03,329
ben de gitmekte ısrar ettim
onu, ama... beni çok korudu.
549
00:36:03,413 --> 00:36:04,914
yapmamı istemedi
evi terk etti.
550
00:36:06,124 --> 00:36:09,210
Onun bir parçası oldu
bulduğu plan.
551
00:36:09,294 --> 00:36:10,879
Ortak sırrımız.
552
00:36:11,546 --> 00:36:14,799
Ama bugün seni duydum
553
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
devrimden bahsetti
uyuşturucu işinde,
554
00:36:17,677 --> 00:36:19,137
ve bundan hoşlanmıyorum.
555
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
Onun planını nereden biliyorsun?
556
00:36:22,807 --> 00:36:25,977
Ve hangi nedenle
bunu kendine mal etmeye mi karar verdin?
557
00:36:28,813 --> 00:36:31,816
Biliyor musun, bu çok küstahça
558
00:36:32,859 --> 00:36:36,363
ya delicesine aptalsın,
559
00:36:36,905 --> 00:36:38,156
ya da pervasızca kendinden emin
560
00:36:38,239 --> 00:36:40,909
geri dönmeyeceğine dair
seninkini almak için.
561
00:36:40,992 --> 00:36:43,036
O yüzden sana bir kez daha soracağım.
562
00:36:44,871 --> 00:36:46,414
Kardeşimin nerede olduğunu biliyor musun?
563
00:36:47,957 --> 00:36:49,125
Dinle Sofya...
564
00:36:53,421 --> 00:36:54,464
Ben nadir bir pisliğim.
565
00:36:56,299 --> 00:36:57,842
Ama şaşırtan sensin.
566
00:36:58,802 --> 00:36:59,928
Üzgünüm?
567
00:37:00,011 --> 00:37:01,763
Al bana söylemedi
geri döndüğünü...
568
00:37:02,764 --> 00:37:04,808
ve bizim işlerimizden haberdarsın.
569
00:37:04,891 --> 00:37:08,395
Evet, ikimizi de içeride tutuyor
cehalet ve nedenini bilmiyorum.
570
00:37:09,562 --> 00:37:12,065
Ama haklısın.
Alberto bana güvendi.
571
00:37:12,148 --> 00:37:14,859
Ve aptal dilim...
Evet, batırdım.
572
00:37:16,194 --> 00:37:17,737
Belki çeneni kapatabilirsin
benim için bir kelime?
573
00:37:18,405 --> 00:37:20,573
sana bulaşmak istemiyorum
bu bir yük ama...
574
00:37:22,033 --> 00:37:23,827
Planına o kadar dalmıştı ki
575
00:37:23,910 --> 00:37:25,954
hayır olduğuna karar verdim
durmanın anlamı yok
576
00:37:26,037 --> 00:37:28,081
sadece çünkü
yine çılgına döndü.
577
00:37:28,164 --> 00:37:30,959
Kargo geliyor
birkaç gün içinde, değil mi?
578
00:37:32,585 --> 00:37:33,878
"Çılgınlığa çıktık" ne anlama geliyor?
579
00:37:37,882 --> 00:37:39,509
Al bir uyuşturucu bağımlısı tatlım.
580
00:37:40,635 --> 00:37:42,095
Drop bağımlısı oldu.
581
00:37:42,929 --> 00:37:44,514
İçki ve kumara.
582
00:37:44,597 --> 00:37:46,224
Eminim o
sekse takıntılı.
583
00:37:46,307 --> 00:37:48,643
Yani evet bu ilk değil
ortadan kaybolduğu zamanlar.
584
00:37:48,727 --> 00:37:50,103
Ama her zaman geri döner.
585
00:37:51,021 --> 00:37:54,774
Dinle, eğer o benimkinde olsaydı
kulüp, bundan haberim yoktu.
586
00:37:56,067 --> 00:37:59,487
Açıkçası dün gece
üzüntüsünü kız arkadaşı Eva'ya döktü.
587
00:38:02,282 --> 00:38:04,576
Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse,
hemen oraya gidelim.
588
00:38:04,659 --> 00:38:05,869
Etraftaki her şeyi tarayalım.
589
00:38:05,952 --> 00:38:08,496
Bir şey bulmamız pek mümkün değil
ama denemek işkence değildir.
590
00:38:09,080 --> 00:38:10,915
Sen olduğun sürece her şey
endişelenmeyi bıraktı.
591
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
Hayır Oz, haklısın.
592
00:38:19,257 --> 00:38:20,759
Sanırım delirmek üzereyim.
593
00:38:27,807 --> 00:38:29,309
Hadi kalalım
ve yemeğin tadını çıkaralım.
594
00:38:31,936 --> 00:38:33,938
Kesinlikle yapmıyorum
iyi bir öğle yemeği acı verirdi.
595
00:38:34,022 --> 00:38:35,273
O ortaya çıkacak Sofia.
596
00:38:36,608 --> 00:38:37,608
Bundan hiç şüphem yok.
597
00:38:40,028 --> 00:38:42,197
Öğle yemeği için teşekkürler.
Bir dahaki sefere sana bir ikramda bulunacağım.
598
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
Biliyor musun Oz.
599
00:38:48,078 --> 00:38:50,078
insanlar seni küçümsüyor
ama ben değil.
600
00:38:50,955 --> 00:38:53,041
senin olduğunu her zaman biliyordum
daha fazlasını yapabilir.
601
00:39:13,019 --> 00:39:14,104
Nereye gidiyoruz?
602
00:39:22,028 --> 00:39:25,448
Sorunlarımız var mı?
603
00:39:40,005 --> 00:39:42,298
Kodu tarayın ve göreceksiniz
Gotham'ın gerçek yüzü.
604
00:39:43,133 --> 00:39:45,093
— Kodu tarayacak mısın?
- Defol git buradan.
605
00:39:47,137 --> 00:39:48,430
Irving Grove.
606
00:39:48,555 --> 00:39:50,015
Irving Grove İstasyonu
607
00:39:51,725 --> 00:39:53,268
Irving Grove İstasyonu
608
00:39:57,814 --> 00:39:58,857
Bu senin mi?
609
00:40:00,150 --> 00:40:00,984
İçeri girin.
610
00:40:42,150 --> 00:40:44,069
buraya hiç gelmedim
kimseyi getirmedi.
611
00:40:44,736 --> 00:40:45,987
Birine bir söz söyle...
612
00:40:46,071 --> 00:40:47,236
Bir balık gibi bağır beni.
613
00:40:47,261 --> 00:40:48,698
Evet, süresi dolana kadar
kandan ölmeyeceksin.
614
00:40:51,826 --> 00:40:54,079
Peki bunu kaçırdınız mı, piyasayı filtreleyin?
615
00:41:01,002 --> 00:41:01,836
İçeri gelin.
616
00:41:03,421 --> 00:41:04,255
Burada bekle.
617
00:41:06,549 --> 00:41:07,801
Burada ne yapıyorsun?
618
00:41:07,884 --> 00:41:09,344
Demek istediğim, burada ne işim var?
619
00:41:09,427 --> 00:41:10,428
Seni ziyarete geldim.
620
00:41:10,553 --> 00:41:11,968
A? Prenses.
621
00:41:13,890 --> 00:41:16,601
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.
622
00:41:16,685 --> 00:41:18,937
- Eşit şekilde oturacak şekilde ayarlayın.
- Gözlerini kapat.
623
00:41:19,020 --> 00:41:21,189
- Sana bir şey getirdim. Buraya gel.
- Ne yapıyorsun?
624
00:41:21,272 --> 00:41:22,440
Yapabileceğim zaman sana söyleyeceğim.
625
00:41:23,483 --> 00:41:26,027
Ne... Bekle. Ne yapıyorsun?
626
00:41:26,111 --> 00:41:28,488
Tamam, şimdi asıl mesele
sakın bakma.
627
00:41:28,571 --> 00:41:29,989
- Bakmıyorum.
- İyi.
628
00:41:31,866 --> 00:41:33,118
Gözlerini aç.
629
00:41:36,371 --> 00:41:38,748
Oswald, bu çok fazla.
630
00:41:38,832 --> 00:41:41,251
- Hayır.
- Mükemmel.
631
00:41:41,334 --> 00:41:42,252
Bu sana çok yakışıyor anne.
632
00:41:44,587 --> 00:41:46,214
- Teşekkür ederim canım.
- Memnuniyetle.
633
00:41:46,339 --> 00:41:48,049
Bu çılgınlık.
634
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Bir dakika. sen değilsin
Geleceğin konusunda beni uyardın mı?
635
00:41:50,468 --> 00:41:52,012
- Bugün Pazar değil mi?
- Hayır...
636
00:41:52,095 --> 00:41:54,264
- Ben...
- Hayır, hayır.
637
00:41:54,347 --> 00:41:55,807
Bu özel bir durum.
638
00:41:55,890 --> 00:41:58,018
Biz... Biz gideceğiz
bir süreliğine şehirlerde.
639
00:41:58,101 --> 00:42:00,520
Evet, biraz tatile çıkalım.
640
00:42:00,603 --> 00:42:03,023
Tatil? Nerede? sen
Uçmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
641
00:42:03,106 --> 00:42:04,315
Evet ama arabayla gideceğiz.
642
00:42:04,983 --> 00:42:05,984
Arabayla mı gideceğiz?
643
00:42:06,067 --> 00:42:08,403
Peki kim liderlik edecek? Arabayı sürecek misin?
644
00:42:09,070 --> 00:42:10,530
- Anne?
- Ne?
645
00:42:10,613 --> 00:42:12,657
Neden onları banyoya koydun?
Artık haplarınız bozuldu.
646
00:42:12,741 --> 00:42:14,325
Hayır, onları kabul ediyorum
her sabah kahvaltıda.
647
00:42:14,409 --> 00:42:15,827
Banyo dolu.
648
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
Çocuklar banyoda oynuyorlardı
ve çıkmak istemedim.
649
00:42:22,917 --> 00:42:23,752
Ne?
650
00:42:23,835 --> 00:42:24,794
Hiç bir şey.
651
00:42:25,545 --> 00:42:27,714
Dinle, kabul edelim
Şu anda ilaçlar var, öyle mi?
652
00:42:29,507 --> 00:42:30,592
Her ihtimale karşı.
653
00:42:33,136 --> 00:42:34,304
Kabul ettim.
654
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
Lavabonun yanında haplar.
655
00:42:35,930 --> 00:42:37,223
Oswald!
656
00:42:37,807 --> 00:42:38,933
Burada birisi var.
657
00:42:39,017 --> 00:42:40,435
- Evimden çık!
- Merhaba. Ben...
658
00:42:40,518 --> 00:42:43,229
Bu başka kim? sen kimsin
böyle mi? Ne istiyorsun?
659
00:42:43,313 --> 00:42:45,357
- Saçmalık! Anne, üzgünüm. Bu Vic.
- Çıkmak!
660
00:42:45,440 --> 00:42:46,900
Seninle ilgilenmene yardım edecek.
661
00:42:47,400 --> 00:42:50,111
Bir şeye ihtiyacım olursa
biz yokken halledelim. İyi?
662
00:42:51,295 --> 00:42:52,755
-Vic?
- Evet.
663
00:42:52,947 --> 00:42:55,241
- Ne o, hemşire mi?
- Bir bakıma.
664
00:42:55,325 --> 00:42:57,702
- Hayır, istemiyorum...
- Bir hemşirenin niteliklerine sahip.
665
00:42:57,786 --> 00:43:00,580
Daha detaylı anlatacağım.
arabada. Geliyor mu?
666
00:43:07,253 --> 00:43:08,421
Bu yüzden.
667
00:43:09,881 --> 00:43:10,924
Anne, işte suyun.
668
00:43:11,049 --> 00:43:13,802
Bu iki hapı al
ve gitme zamanımız geldi, tamam mı?
669
00:43:14,969 --> 00:43:16,513
İşte bu, tamam mı?
670
00:43:17,263 --> 00:43:20,016
Önce bana nedenini açıkla
Bu kadar saygısızlığı hak ettim mi?
671
00:43:21,976 --> 00:43:23,770
- Neden bahsediyorsun?
- Buraya gel.
672
00:43:23,853 --> 00:43:25,689
ve borcunu ödemeye çalışıyorum
bir çeşit kolyeyle mi?
673
00:43:26,189 --> 00:43:28,858
Hakkında bazı saçmalıklar
acil özel durum...
674
00:43:28,942 --> 00:43:29,776
Anne.
675
00:43:29,859 --> 00:43:31,736
Oğullarımı büyüttüm mü?
bana yalan söylemeleri için mi?
676
00:43:31,820 --> 00:43:33,446
- Ne olmuş?
- Hayır.
677
00:43:33,530 --> 00:43:35,907
Peki ne yaptın?
Sen ne yaptın?
678
00:43:35,990 --> 00:43:37,534
Konuşmak. Sen ne yaptın?
679
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
Ben...
680
00:43:42,497 --> 00:43:43,623
Ne yaptın?
681
00:43:45,542 --> 00:43:46,542
Ben vurdum...
682
00:43:48,044 --> 00:43:49,629
Alberto Falcone.
683
00:43:51,089 --> 00:43:52,049
O öldü.
684
00:43:52,882 --> 00:43:55,260
Burası güvenli değil
senin için. Anlamak?
685
00:43:55,885 --> 00:43:58,430
Sofia Falcone ortaya çıktı
Arkham'dan ve o da biliyor.
686
00:43:59,806 --> 00:44:01,349
Ve eğer henüz bilmiyorsa,
yakında öğrenecek.
687
00:44:01,433 --> 00:44:02,642
Onu neden vurdun? Neden?
688
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
Tanrım, anne, yapmayacağım
Bunu şimdi seninle tartışacağım, tamam mı?
689
00:44:09,357 --> 00:44:10,442
TAMAM.
690
00:44:12,652 --> 00:44:14,863
Bu orospu çocuğu bana güldü.
691
00:44:15,947 --> 00:44:16,781
Temizlemek?
692
00:44:18,616 --> 00:44:20,660
-Artık gidebilir miyiz lütfen?
- Sana güldü mü?
693
00:44:20,744 --> 00:44:23,163
Dürtüsel ve aptalcaydı.
Duymak istediğin bu mu?
694
00:44:23,246 --> 00:44:24,998
Tanrım, deniyorum oh
sen ilgilen.
695
00:44:25,081 --> 00:44:26,291
- Yeterli.
- Risk alamam.
696
00:44:26,374 --> 00:44:27,709
Seni riske atamam.
Ben senin sahip olduğun her şeyim.
697
00:44:27,792 --> 00:44:29,961
- Eğer bana bir şey olursa...
- Yeter! Çeneni kapat!
698
00:44:31,671 --> 00:44:33,506
Ne dediğini duyuyor musun?
699
00:44:33,590 --> 00:44:35,050
- Evet.
- Ne kadar acınası bir şekilde sızlanıyorsun?
700
00:44:36,676 --> 00:44:37,969
Sümüklü bir zayıf gibi mi?
701
00:44:39,929 --> 00:44:40,805
Bana bak.
702
00:44:41,514 --> 00:44:43,114
Oswald, sen ve
gerçekten bu kadar zayıf biri mi?
703
00:44:43,933 --> 00:44:45,560
Sümüklü bir hanım evladı ve bir hemşire mi?
704
00:44:45,643 --> 00:44:46,478
Hayır.
705
00:44:48,646 --> 00:44:49,481
Bu doğru.
706
00:44:50,940 --> 00:44:52,233
Çünkü sen benimsin.
707
00:44:52,734 --> 00:44:54,819
sen benim büyüğümsün
bir boğa çocuğu kadar güçlü.
708
00:44:54,903 --> 00:44:56,321
Bunu asla unutma.
709
00:44:59,074 --> 00:45:00,158
Buraya gel.
710
00:45:07,749 --> 00:45:09,125
Görmüyor musun sevgilim?
711
00:45:09,876 --> 00:45:11,670
Senin yaptığın şey değil
dürtüseldi.
712
00:45:12,337 --> 00:45:13,546
Bu bir içgüdüydü.
713
00:45:14,673 --> 00:45:17,092
Bunu sen vurdun
esrarkeş,
714
00:45:17,175 --> 00:45:18,843
çünkü bunu istiyordum.
715
00:45:20,595 --> 00:45:21,596
Bu kadar basit.
716
00:45:23,848 --> 00:45:25,850
Ah, şimdi çok yakınsın
717
00:45:25,934 --> 00:45:27,936
istediğin her şeyi elde etmek için
hiç hayal ettin, hak ettiğin her şey.
718
00:45:28,019 --> 00:45:30,188
Kaçmak mı istiyorsun?
Saklanmak mı istiyorsun?
719
00:45:30,271 --> 00:45:32,065
Hayır.
720
00:45:32,649 --> 00:45:34,776
Bu şehir olmalı
senin olmak için sevgilim.
721
00:45:38,321 --> 00:45:39,823
Ne yapacaksın
onu almak için mi?
722
00:46:21,156 --> 00:46:22,490
Tanrım, ne piliç!
723
00:46:31,458 --> 00:46:32,500
Mame kimdir?
724
00:46:34,252 --> 00:46:35,253
Önemli değil evlat.
725
00:46:36,463 --> 00:46:37,547
Önemli olan bu.
726
00:46:38,923 --> 00:46:40,383
O sadece bir günah keçisi.
727
00:47:00,862 --> 00:47:03,156
Dinle, kolay değil
ama senin bundaki rolün...
728
00:47:03,740 --> 00:47:04,908
en önemlisi.
729
00:47:05,533 --> 00:47:07,160
O yüzden bunu söyleme
durum böyle değilse halledebilirsin.
730
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
Bilmiyorum Oz. yapmıyorum
Yapabilir miyim biliyorum...
731
00:47:13,625 --> 00:47:16,795
Ben-ben-asla
öyle bir şey yapmadı.
732
00:47:21,925 --> 00:47:23,134
Dinle, Vic...
733
00:47:24,260 --> 00:47:25,637
yaşadığın ev...
734
00:47:27,013 --> 00:47:28,181
Artık olmadığını biliyorum.
735
00:47:28,890 --> 00:47:30,642
Altıncı Caddede
hiçbir şey hayatta kalmadı.
736
00:47:30,725 --> 00:47:34,229
Var mı bilmiyorum
akrabalar ya da arkadaşlar var...
737
00:47:36,231 --> 00:47:37,232
ama sen hayatta kaldın.
738
00:47:37,816 --> 00:47:39,192
Burada karşımda duruyorsun.
739
00:47:40,318 --> 00:47:41,403
Ben senin yerindeydim.
740
00:47:41,903 --> 00:47:43,238
Ve annemi duydun.
741
00:47:43,321 --> 00:47:44,698
Yani...
742
00:47:44,781 --> 00:47:47,450
bu da o anlardan biri
kendine sorman gerektiğinde...
743
00:47:48,034 --> 00:47:49,281
“Nasıl bir hayat istiyorum?”
744
00:47:50,120 --> 00:47:52,497
Bütün hayatın boyunca mı istiyorsun
küçük düşün, çarkları çevir,
745
00:47:52,580 --> 00:47:53,748
zar zor geçiniyor musun?
746
00:47:54,749 --> 00:47:56,167
Yoksa daha fazlasını mı istiyorsun?
747
00:47:57,752 --> 00:47:59,379
Falcone'ların nasıl yaşadığını gördün.
748
00:48:00,130 --> 00:48:02,590
Hayal edebiliyor musun?
böyle bir hayat mı? A?
749
00:48:02,674 --> 00:48:06,219
Hizmetçilerin olduğu bir konakta
ve her türlü saçmalık?
750
00:48:06,302 --> 00:48:08,888
Nasıl yapılacağını bile anlamıyorlar
şanslıydılar çünkü buna her zaman sahiplerdi.
751
00:48:10,181 --> 00:48:11,182
Hiçbir zaman aç kalmadık.
752
00:48:11,933 --> 00:48:12,933
İyi beslenerek doğduk.
753
00:48:14,529 --> 00:48:15,529
Bizim gibi değil.
754
00:48:18,189 --> 00:48:20,525
Dünya bizim gibi insanlar için yaratılmadı.
755
00:48:21,693 --> 00:48:24,195
Yani almalıyız
bizim olduğunu düşündüğümüz her şey.
756
00:48:25,238 --> 00:48:27,949
Çünkü kimse vermeyecek
kavga etmeden bizim için hiçbir şey yok.
757
00:48:30,410 --> 00:48:31,619
Seni öldürebilirim.
758
00:48:32,203 --> 00:48:33,955
Acılarına son verebilirim
759
00:48:34,039 --> 00:48:34,956
ama ben yapmadım
760
00:48:35,040 --> 00:48:36,750
çünkü ihtiyacın var
Benim gibi bir insan, Vic.
761
00:48:37,876 --> 00:48:38,877
Ama bilmem gerekiyor.
762
00:48:40,795 --> 00:48:41,713
Karışıklık yok.
763
00:48:43,965 --> 00:48:45,508
Sana güvenebilir miyim?
764
00:48:48,720 --> 00:48:49,554
Evet, ben...
765
00:48:50,180 --> 00:48:51,139
Yapabilirim.
766
00:48:53,475 --> 00:48:54,642
Ben halledebilirim.
767
00:48:57,937 --> 00:48:59,064
Yapabileceğini biliyorum.
768
00:49:00,648 --> 00:49:03,109
Benim sıradan biri olduğumu ne sandın
Sokaktan mı kiralayacağım? Hayır.
769
00:49:06,905 --> 00:49:09,032
İşte bu, git. Kaybol.
770
00:49:09,657 --> 00:49:10,537
Ve telefonunuzu kapatmayın.
771
00:49:48,154 --> 00:49:48,988
Sal.
772
00:49:50,156 --> 00:49:51,449
Bu benim masam değil.
773
00:50:05,630 --> 00:50:07,632
Dinle Sal, buradayım
her şeyi düzeltmek için.
774
00:50:08,800 --> 00:50:10,468
Falcone'la işim bitti.
775
00:50:10,552 --> 00:50:13,138
teklifimi sunmak istiyorum
size ve ailenize hizmet.
776
00:50:13,221 --> 00:50:15,807
işte o benim
sürprizler, Oz. Bu doğru mu?
777
00:50:16,558 --> 00:50:19,352
hoşuna gittiğini sanıyordum
Falcone'un kıçını yala.
778
00:50:20,145 --> 00:50:21,938
Ah, taş mı atmak istiyorsun?
779
00:50:22,939 --> 00:50:23,773
Harika.
780
00:50:24,774 --> 00:50:25,900
Ama şimdi oturduğum yeri göz önüne alırsak,
781
00:50:26,484 --> 00:50:27,694
ve nerede oturuyorsun?
782
00:50:28,486 --> 00:50:30,989
O durumda olduğunu düşünmüyorum
beni dinlememek için.
783
00:50:31,614 --> 00:50:32,699
Bana gelince,
784
00:50:32,782 --> 00:50:35,326
Falcone'nin tepesi
bir grup yaşlı insan...
785
00:50:35,410 --> 00:50:36,453
Herhangi bir suç kastetmedim.
786
00:50:36,536 --> 00:50:37,787
...zaten unutmuş olanlar,
787
00:50:37,871 --> 00:50:39,039
ellerini kirletmek nasıl bir şey.
788
00:50:39,122 --> 00:50:41,249
Onlar bunun için
benim gibi insanlara ihtiyaç var
789
00:50:41,332 --> 00:50:43,501
ve bu yüzden her şeyin farkındayım
sokaklarda neler oluyor.
790
00:50:44,044 --> 00:50:46,880
Damlalardan bahsediyorum
bayiler, kimyagerler,
791
00:50:46,963 --> 00:50:48,006
her şey hakkında.
792
00:50:48,965 --> 00:50:50,025
Önümüzdeki birkaç gün içinde
793
00:50:50,050 --> 00:50:52,802
Falcone gidiyor
gerçekten aptalca bir şey yap
794
00:50:52,886 --> 00:50:54,721
en büyüğünü ört
Damlalarla operasyon...
795
00:50:54,804 --> 00:50:56,264
Milyonlarca dolardan bahsediyorum.
796
00:50:56,348 --> 00:50:58,391
...ve bazılarına taşın
Dünyanın kıçı Gotham'da,
797
00:50:59,017 --> 00:51:00,602
bu çok büyük anlamına geliyor
onların işinin bir parçası
798
00:51:00,685 --> 00:51:01,895
olgunlaşacak
onu sökmek için.
799
00:51:03,271 --> 00:51:04,939
Ve tahmin et orada kim var
her şeyi yönetiyor mu?
800
00:51:05,815 --> 00:51:07,442
Sana ihtiyacın olan her şeyi verebilirim.
801
00:51:07,525 --> 00:51:10,820
Böylece ekibiniz basitçe
içeri girip kasanın tamamını çaldı.
802
00:51:10,904 --> 00:51:11,946
Kurban rolüne gireceğim.
803
00:51:12,781 --> 00:51:14,199
Geliri paylaşıyoruz.
804
00:51:14,783 --> 00:51:16,449
Sen öyle diyorsun
çocuk oyuncağı gibi.
805
00:51:17,452 --> 00:51:19,788
Ama tüm kirli işler
adamlarım bunu yapacak.
806
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Evet, intikam kolay bir mesele değil.
807
00:51:23,041 --> 00:51:24,292
Hadi Sal.
808
00:51:25,543 --> 00:51:27,337
Bunu özlemedin mi?
809
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Saygıdan mı?
810
00:51:32,050 --> 00:51:34,344
Carmine onu çaldı
var, değil mi?
811
00:51:36,322 --> 00:51:37,698
O kirli bir fareydi.
812
00:51:38,515 --> 00:51:40,058
İkimizi de aptal gibi gösterdi.
813
00:51:40,892 --> 00:51:42,227
Ve bu değiştirilemez.
814
00:51:44,354 --> 00:51:45,355
Ama o öldü
815
00:51:46,231 --> 00:51:47,482
ve ben buradayım
816
00:51:47,565 --> 00:51:49,526
ve sana teklif ediyorum
hayatının fırsatı.
817
00:51:49,609 --> 00:51:52,028
Ve o ilk darbe
- sadece başlangıç.
818
00:51:52,654 --> 00:51:54,489
kendimi buna adadım
başkalarının asla hayal edemeyeceği bir şey.
819
00:51:55,448 --> 00:51:57,075
oynamaya devam edeceğim
ikili bir ajana dönüştü.
820
00:51:58,201 --> 00:51:59,201
sen ve ben
821
00:52:00,495 --> 00:52:03,123
onları yok edebiliriz
İçeriden lanet bir imparatorluk.
822
00:52:07,460 --> 00:52:09,838
sen gerçekten nesin
Gerçekten oraya varıyor musun, Oz?
823
00:52:09,921 --> 00:52:12,007
sana söyledim
neyi başarmaya çalışıyorum? Neden bahsediyorsun?
824
00:52:12,090 --> 00:52:14,718
Kim olduğunu biliyorum.
Nasıl bir insan olduğunu biliyorum.
825
00:52:15,343 --> 00:52:18,221
insanlarla çalışmıyorum
sadakati satılık olan.
826
00:52:18,805 --> 00:52:21,683
Bütün zamanları unuttuğumu mu sanıyorsun?
bana ve oğlanlarıma yalakalık yapıyordun
827
00:52:21,725 --> 00:52:23,268
sonra da dönüp bizi sikmek mi?
828
00:52:23,309 --> 00:52:24,519
Unuttuğumu mu sanıyorsun?
829
00:52:25,979 --> 00:52:28,565
Uyuşturucu deposuna güçlü baskın
burnunun dibinde,
830
00:52:28,648 --> 00:52:30,191
ve bir nevi işsiz misin?
831
00:52:31,401 --> 00:52:32,485
Siktir git.
832
00:52:35,780 --> 00:52:37,907
Dinle, üzgün olduğunu görebiliyorum.
833
00:52:38,533 --> 00:52:39,784
Güven zaman alır.
834
00:52:40,785 --> 00:52:42,037
Ama bu saçmalık değil.
835
00:52:43,163 --> 00:52:45,665
Damlaları kim kontrol ediyor?
sokakları kontrol ediyor.
836
00:52:45,749 --> 00:52:46,875
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
837
00:52:49,085 --> 00:52:50,085
Bu seçeneği nasıl buldunuz?
838
00:52:50,795 --> 00:52:52,088
Birkaç gün sonra döneceğim...
839
00:52:52,172 --> 00:52:54,507
Artık görmek istemiyorum
kendini beğenmiş yüzün.
840
00:52:54,591 --> 00:52:56,384
...ve göreceğiz
bir şey bulabilir miyiz?
841
00:52:57,677 --> 00:52:59,054
Seni gördüğüme sevindim.
İyi görünüyorsun.
842
00:52:59,929 --> 00:53:01,348
- Siktir git.
- Bir düşün Sal.
843
00:53:05,185 --> 00:53:06,186
Neredeyse unutuyordum.
844
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
Sanırım bu senin?
845
00:53:17,447 --> 00:53:18,782
Nereden aldın?
846
00:53:18,865 --> 00:53:20,575
Carmine. Kendi malıymış gibi giydi.
847
00:53:22,869 --> 00:53:23,912
Falcone...
848
00:53:25,497 --> 00:53:27,499
yıllardır övünüyorlar
sana ne yaptılar.
849
00:53:27,582 --> 00:53:29,459
Ama nasıl oldu da ona sahip oldun?
850
00:53:31,961 --> 00:53:33,761
Belki yanılıyorum
düşündüğün kadar basit.
851
00:53:43,848 --> 00:53:46,101
Evet, ben Victor.
Mesaj bırakın.
852
00:53:46,184 --> 00:53:47,060
Kahretsin!
853
00:54:02,909 --> 00:54:03,993
Evde kimse yok.
854
00:54:08,498 --> 00:54:09,416
Saçmalık!
855
00:54:13,586 --> 00:54:14,671
Arkasında.
856
00:54:16,840 --> 00:54:18,508
Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim.
857
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Hadi Vic.
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.
858
00:54:35,233 --> 00:54:36,609
Evet, ben Victor.
859
00:54:36,693 --> 00:54:37,694
- Lanet olsun!
—Mesaj bırakın.
860
00:54:38,278 --> 00:54:39,571
Lanet olsun, Vic!
861
00:54:56,004 --> 00:54:56,838
Fahişe!
862
00:55:06,222 --> 00:55:07,098
Hadi gidelim.
863
00:55:13,063 --> 00:55:14,731
İleri. Hareket et, hareket et.
864
00:55:36,711 --> 00:55:37,962
Defol git!
865
00:55:42,759 --> 00:55:44,678
Buraya gel!
866
00:55:44,761 --> 00:55:45,929
Nasıl...
867
00:56:13,331 --> 00:56:14,165
Kahretsin...
868
00:56:16,376 --> 00:56:19,879
Bu çok kötü bir duygu, değil mi?
869
00:56:21,631 --> 00:56:23,550
Saklanacak hiçbir şey kalmadı.
870
00:56:24,426 --> 00:56:27,303
Arkham'daki gardiyanlar
Her sabah bizi çırılçıplak soydular.
871
00:56:29,848 --> 00:56:31,349
Aşağılayıcıydı...
872
00:56:32,559 --> 00:56:34,019
bir tür şeye dönüşüyor.
873
00:56:36,563 --> 00:56:38,857
Ama bir süre sonra ben
Hemen şunu düşünmeye başladım:
874
00:56:39,566 --> 00:56:42,694
"Ne olmuş yani? Evet falan
artık hiçbir şey kalmadı."
875
00:56:44,487 --> 00:56:45,655
Ama kardeşim?
876
00:56:45,739 --> 00:56:47,866
Kardeşim ziyaret etti
her hafta ben.
877
00:56:49,117 --> 00:56:52,454
Ve her hafta o
beni aksi yönde ikna etti
878
00:56:53,246 --> 00:56:57,417
bana yardım edeceğini söyledi
onu korumak için mücadele edin.
879
00:56:58,752 --> 00:57:01,796
Hangisi merak ediyorum
beni görebiliyor musun Oz?
880
00:57:03,173 --> 00:57:08,136
Belki senin için tek kişi benim
bir oyuncaktan daha fazlası mı?
881
00:57:11,890 --> 00:57:16,144
Bu konuda haklıydın
kulüp ve çatı katı.
882
00:57:16,853 --> 00:57:17,729
Orada her şey temizdi.
883
00:57:18,897 --> 00:57:19,898
Ama dışarıda...
884
00:57:21,149 --> 00:57:22,108
Peki...
885
00:57:22,984 --> 00:57:26,613
Araç kullanmanın dezavantajı
onun içinde erik el arabası
886
00:57:27,447 --> 00:57:29,407
onu unutmanın zor olduğunu.
887
00:57:30,825 --> 00:57:32,035
Tıpkı senin gibi
888
00:57:32,118 --> 00:57:35,246
ateş ettiğinde
sokaktaki bir grup çocuğa.
889
00:57:35,330 --> 00:57:36,456
Ve bu...
890
00:57:37,123 --> 00:57:38,708
her şeyin olduğunu söyledi...
891
00:57:40,627 --> 00:57:43,213
Alberto'nun kaybolduğu gece.
892
00:57:46,174 --> 00:57:47,050
Bilmiyorum.
893
00:57:48,885 --> 00:57:49,803
Sen ne diyorsun?
894
00:57:52,555 --> 00:57:53,890
Tanıdık olduğumu düşünüyorsun
bu çocukla mı?
895
00:57:54,724 --> 00:57:55,809
Onu ilk defa görüyorum.
896
00:57:57,185 --> 00:57:59,145
Daha çok inanıyor musun?
velet, ben değil miyim?
897
00:57:59,229 --> 00:58:00,897
Yani iddia ediyorsunuz
Ne hakkında yalan söylüyor?
898
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
- Evet!
- Değil misin?
899
00:58:03,733 --> 00:58:05,485
Evet! Kahretsin evet!
900
00:58:05,568 --> 00:58:06,778
TAMAM.
901
00:58:06,861 --> 00:58:08,029
Ama ben...
902
00:58:14,327 --> 00:58:17,080
İstediğin buydu, değil mi?
903
00:58:17,664 --> 00:58:20,333
Şöhretime
önümden mi koştun?
904
00:58:20,875 --> 00:58:24,254
Dışarı çıkmakta çok iyisin
herhangi bir durumdan.
905
00:58:24,337 --> 00:58:28,049
Başka birinin hayatı pahasına olsa bile.
906
00:58:28,883 --> 00:58:30,093
Bu gibi durumlarda
özellikle iyisin.
907
00:58:30,677 --> 00:58:31,594
Evet?
908
00:58:33,096 --> 00:58:35,223
Ne yapıyorsun sen?
Ne yapıyorsun?
909
00:58:35,306 --> 00:58:37,142
Ancak babam artık bunu yapamayacak
910
00:58:37,892 --> 00:58:39,299
duş al
911
00:58:39,853 --> 00:58:43,064
pahalı takım elbise
aptal arabalar...
912
00:58:43,148 --> 00:58:44,065
Sofya.
913
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
...ve bulunduğunuz kulüp
Onun iyiliklerini kendi iyiliklerim gibi düşündüm.
914
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
Sofya...
915
00:58:53,033 --> 00:58:55,035
Şimdi sadece var
sen ve ben, anladın mı?
916
00:58:55,910 --> 00:58:59,205
O yüzden düşünmeni istiyorum.
Bunu düşündüm.
917
00:59:01,833 --> 00:59:02,959
Belki ben deliyimdir?
918
00:59:05,300 --> 00:59:06,547
Belki de hepsi kafamın içindedir?
919
00:59:09,966 --> 00:59:11,384
Söyle bana. Söyle bana.
920
00:59:12,218 --> 00:59:14,554
Çok fazla olduğumu söyle
duygusal,
921
00:59:14,637 --> 00:59:17,640
bende çok fazla şey var
zengin hayal gücü
922
00:59:17,724 --> 00:59:24,564
ve almamam gerekenler
her şey kalbime çok yakın.
923
00:59:29,235 --> 00:59:30,236
Ama önce...
924
00:59:33,406 --> 00:59:34,657
bana onun hayatta olduğunu söyle.
925
01:00:02,102 --> 01:00:03,436
Bayan Falcone, lütfen.
926
01:00:06,690 --> 01:00:08,066
Bu da ne böyle?
927
01:00:50,194 --> 01:00:52,694
{\an8}ÖDEME
928
01:00:54,863 --> 01:00:55,739
Lanet olsun!
929
01:01:37,489 --> 01:01:38,789
bugün iyisin
Elimden geleni yaptım oğlum.
930
01:01:42,160 --> 01:01:43,078
Teşekkür ederim.
931
01:01:43,661 --> 01:01:44,788
Bak, sormam lazım.
932
01:01:46,081 --> 01:01:47,081
Ne oldu?
933
01:01:48,333 --> 01:01:50,168
Bir planımız vardı.
Sen bunun bir parçasıydın.
934
01:01:51,211 --> 01:01:52,337
Bir nevi karar verdik
935
01:01:52,420 --> 01:01:54,255
bir kafa ne işe yarar
şiir yeterli olacaktır
936
01:01:54,339 --> 01:01:55,924
ve küçük parmak pastanın kirazı mı olacak?
937
01:01:56,549 --> 01:01:58,259
Ama sonunda orada bütün bir ceset var.
938
01:01:58,385 --> 01:01:59,427
Kesik bir küçük parmakla.
939
01:01:59,511 --> 01:02:00,929
Görünüyordu...
940
01:02:02,097 --> 01:02:03,515
o kadar etkileyici değil.
941
01:02:03,598 --> 01:02:07,769
Evet, kesinlikle. Hayır, ben...
Bak, gerçekten istedim...
942
01:02:07,852 --> 01:02:09,479
Ben de yapabileceğimi düşündüm ama...
943
01:02:10,480 --> 01:02:12,023
O noktaya geldiğinde,
Kafamın içinde dolaşıyordu:
944
01:02:12,691 --> 01:02:16,027
“Neye ihtiyacım var... Önden
başlayıp sonra trakea boyunca mı?
945
01:02:16,111 --> 01:02:17,404
Ama boğazıma varır varmaz,
946
01:02:17,487 --> 01:02:19,155
düşünmeye başladığımda:
"Belki de arkadan kesmek daha iyidir?"
947
01:02:19,239 --> 01:02:20,990
Ve sonra tanıştırdım
omurga ve...
948
01:02:21,074 --> 01:02:22,409
Tamam, tamam, tamam.
949
01:02:22,492 --> 01:02:23,660
Biliyor musun?
Ve canı cehenneme.
950
01:02:24,285 --> 01:02:25,328
Büyümek için yer var.
951
01:02:25,870 --> 01:02:27,497
Evet, asıl önemli olan Sofia'nın
bir mesaj aldı.
952
01:02:28,039 --> 01:02:29,958
Sal Blackgate'te yüzüğü taktığında,
953
01:02:30,041 --> 01:02:32,165
Maroni'nin başka seçeneği kalmayacak
sorumluluk nasıl alınır.
954
01:02:32,502 --> 01:02:33,670
Önemli olan bu.
955
01:02:34,337 --> 01:02:36,214
Beklemek. S-Sal bilmiyor mu?
956
01:02:37,215 --> 01:02:38,967
Hepimizin olduğunu sanıyordum...
957
01:02:39,050 --> 01:02:40,343
Tanrım, Vic, sakin ol.
958
01:02:41,469 --> 01:02:43,013
Yeni döndük
Haritada Maroni.
959
01:02:43,096 --> 01:02:46,141
Eğer Sal buna sahipse
o zaman... siktir et onu.
960
01:02:46,224 --> 01:02:47,350
Buna ihtiyacım yok.
961
01:02:47,851 --> 01:02:48,977
Hiçbirine ihtiyacım yok.
962
01:02:50,437 --> 01:02:53,356
Şimdi oynayalım
riskleri dikkate almadan yetişkin bir şekilde.
963
01:02:54,774 --> 01:02:56,276
Düşüşler dündü.
964
01:02:57,694 --> 01:02:59,779
Sahip olduğum her şeyi alacağım
bu lanet oyunda.
965
01:03:00,947 --> 01:03:02,615
ben yöneteceğim
bu lanet şehir.
966
01:03:04,784 --> 01:03:05,910
Ve senin de dahil olmanı istiyorum.
967
01:03:08,163 --> 01:03:08,997
Bu doğru mu?
968
01:03:09,080 --> 01:03:10,957
Evet. Sen bunu hak ediyorsun.
969
01:03:11,833 --> 01:03:13,877
Çoğunlukla.
970
01:03:14,502 --> 01:03:16,755
Bizim gibi adamlar
birbirine yapışması gerekir.
971
01:03:22,260 --> 01:03:24,095
Bu daha iyi, değil mi?
Peki söyle bana.
972
01:03:24,179 --> 01:03:25,347
Aromaları ne zaman karıştırıyorsunuz?
973
01:03:26,890 --> 01:03:28,058
Evet, tamam.
974
01:03:28,141 --> 01:03:29,893
Hayır, kolay değil
tamam. Böylesi daha iyi.
975
01:03:29,976 --> 01:03:31,266
Harika.
976
01:03:32,480 --> 01:03:47,239
“Harika Hikaye Blogu” tarafından çevrilmiştir: