Original subtitles

De God van Laatste Land is kwaad!

Ik raakte het vitale punt, Gakuchu.

Je bent al dood.

Dat was dan het Dorp van Vrijheid.

De God van Laatste Land is kwaad.

Denk niet dat je kunt ontsnappen.

Laat me gaan!

Vervuild water drinken verzwakt je botten.

De jonge held zal niet voor niets gestorven zijn.

Heilig water.

Heer Doha!

Doha beheerst de ziel van het volk. Maar dat is niet genoeg.

Ik heb een andere god nodig om wonderen te verrichten.

Daar kom jij van pas, Sara.

Bista!

Laat me gaan! Laat me gaan!

Hou op.

Sterf!

Alsjeblieft... Maak me niet dood...

Ik geloof ook in goden.

Goden, heb genade met me.

Geen enkele god kan je nu nog redden.

Dus dat is Laatste Land.

Sanga, ik pak alles wat van jou is.

Wie wil de dieptes van mijn gesloten blik aanraken

in de hittegolven lachte de maan, terwijl ik ernaar staarde

de verleiding van het requiem fluistert in mijn oren

ik kan het alleen onderdrukken door anderen te pijn te doen

mijn pijn is weggegrist door de duisternis

ik kan nooit naar huis terugkeren

ik hou de doornen roos dichtbij mijn hart

en val in de karmozijnrode zee

bovenop de opgestapelde lichamen

ik zal dansen tot ik sterf

Je zou voor Bista moeten zorgen in plaats van mij.

Ik heb gedaan wat ik kan.

Tobi zorgt nu voor hem in Sanga's vroegere slaapkamer.

Weet je niet of ie het redt?

Je bent een rare.

Je blijft je zorgen maken om anderen.

Heeft dat die ontelbare wonden op je lichaam veroorzaakt?

Nee.

Voor mij zijn dat herinneringen aan dierbare vrienden.

Die verdomde Sanga!

Hij gebruikte Bista om van zijn rijkdom en macht te genieten.

Jij hebt dit kasteel gebouwd. Jij hebt het recht hier te slapen.

Wat?! Heeft Bista nog maar twee dagen te leven?

Ja.

Bista lijdt aan snel uitbreidende tetanus.

Is er hier geen serum?

Er is wat serum in de kliniek in het Dorp van Vrijheid, maar...

...zelfs Tobi, die het gebied goed kent...

...kost het minstens vier dagen om heen en terug te rijden.

Dat duurt te lang.

Is er geen andere oplossing?

Er zou een andere oplossing kunnen zijn.

De noordelijke bergen...

Er loopt een pad door Klifland.

Daar doorheen racen met de jeep is de enige mogelijkheid.

Maar daar heersen de Kliflanders.

Zij zouden een mysterieuze moordtechniek gebruiken.

Kliflanders?

Ja. Een groep demonen die in hun eigen wereld wonen.

Volledig geïsoleerd van de buitenwereld.

Er is nog nooit iemand teruggekeerd die dat pad probeerde te gebruiken.

Dan ga ik.

Maak je geen zorgen, Sara. Jullie twee zijn hier nog steeds goden.

Als Sanga's mannen willen aanvallen, kunnen jullie het volk ophitsen.

Het volk zal jullie beschermen.

Maar...

We moeten er ons voordeel mee doen dat jij nu een god bent.

We moeten dit bedrog volhouden tot Bista hersteld is.

Wat gaan we doen?

Wat kunnen we doen?

We kunnen dat monster niet verslaan. Zelfs niet met z'n allen tegelijk.

Sanga is al dood.

We kunnen alleen weer gaan doen wat we vroeger deden.

Ik neem afscheid van deze stad.

Zelfs als we blijven, blijft er niets voor ons over.

Ik ga ook! Shit! We konden hier alles doen wat we maar wilden.

Verdomme! Waarom moest die klootzak op komen draven?

Hé! Hij heeft net de stad verlaten.

Hij is net weggereden in die versleten jeep.

Dus alleen die vrouw en dat kind zijn nog in de Toren?

Inderdaad.

Die kunnen we zo verslaan.

Als we die vent vermoorden en die vrouw en god kunnen bedwingen...

...zijn wij de heersers van Laatste Land.

Dan zijn wij Sanga's opvolgers.

Zelfs als die vent terugkomt, kunnen we de stedelingen in bedwang houden.

Hij mag dan een monster zijn, maar hij kan ze nooit allemaal doden.

Oké, we gaan terug naar het kasteel.

Ja!

Idioot! Hoe bedoel je dat ie weg is? Hij is hier nog steeds!

Zijn jullie Sanga's mannen?

Hé, dat is 'm niet.

Jij... Wie ben jij in hemelsnaam?

Mijn naam is Seiji.

Dat is een naam die Sanga zich niet eens zal willen herinneren.

Sanga?

Sanga is al dood.

Wat?!

Daar komen ze.

Ches, die blauwe tatoeages op hun voorhoofd... Zijn zij misschien...

Dat zijn...

Kliflanders!

Dus jullie willen mij doden?

Onze Vuist is gebaseerd op training. Die blijft tussen onze muren.

Ons decreet staat niet toe dat ie naar buiten wordt meegenomen.

Iedereen die dat decreet overtreedt en de bergen verlaat, moet sterven.

Dat stomme decreet.

Die mannen zijn echt gevaarlijk. Ik krijg de bibbers van ze.

Wat een vechtgeest, Seiji.

Heel bijzonder dat jij je onze geheimen in twee jaar hebt eigen gemaakt.

Tenzij we onze levens riskeren, hebben we geen schijn van kans.

Idioot! Sprongtechnieken zijn traag.

Een mens kan geen vogel worden.

Ik heb zijn Vuist. Nu! Doe het!

Geef maar op.

Zelfs als je ons allebei doodt...

...zal je uiteindelijk gestraft worden door de gerechtigheid van de Noord Ster.

Gerechtigheid van de Noord Ster... Hou toch op met die onzin.

Luister, stelletje apen. Je traint je Vuist niet voor andermans belang.

De Vuist bestaat om je ambitie te vervullen.

Ik heb de bergen verlaten om die ambitie te vervullen.

Is dat niet dezelfde vechtkunst die dat monster gisteren gebruikte?

Waarom komen twee mannen met dezelfde vechtkunst op dezelfde tijd?

Ik luisterde naar jullie ambitie, maar die droom zal niet uitkomen.

Vanaf vandaag heers ik over deze stad.

Welk fortuin Sanga ook heeft gemaakt, het is nu van mij.

Hoe heet jij?

Ches, meneer.

Je mag kiezen. Of je gehoorzaamt mij of je sterft.

Natuurlijk zal ik u gehoorzamen.

Klifland keert zich zelfs af van de goden.

Waar is Sanga's lichaam?

Het is verbazingwekkend dat zulk heerlijk water nog bestaat.

Dus dit was de bron van Sanga's macht.

Is dit het?

Wat zielig. Hij wilde koning zijn, maar dit is zijn einde.

Sterf nogmaals!

Waarom gaat u zo ver? Wie bent u?

Sanga was nog minder dan 'n wilde hond.

Ik kwam terug uit de hel om hem al zijn bezit af te nemen.

Meer vertel ik je niet.

Ches.

Ja, meneer.

Sluit die vrouw op.

Ik hoor dat ze een god is die wonderen kan verrichten.

Dan zal ze haar werk nog wat langer moeten doen.

Niemand mag voorbij dit punt.

Ik hoef er alleen doorheen. Maak alsjeblieft de deur open.

Dat kan niet. Hierachter ligt onze trainingsgrond.

We mogen niemand doorlaten. Vertrek dus gewoon.

Er is een kind ziek geworden en we hebben niet veel tijd meer.

Om het serum op tijd te hebben. Moet ik dit pad nemen.

Ons decreet is belangrijker dan welk leven ook.

Dan heb ik geen keus.

Ik begrijp het.

Dus het ongebruikelijke aura dat ik van je voelde...

...komt inderdaad doordat je vechtkunsten beoefent.

Ik zeg dit nog een keer. Laat me passeren of jullie gaan er allemaal aan.

Je laat ons geen keus.

Dit is Hokuto Tenkiken.

Ik had hier geen Hokuto Shinken verwacht.

Wat doe je?

Papa? Waarom?!

Weer die droom.

Hoe heet jullie Vuist?

Onze Vuist heet Hokumon.

Een geheime Vuist van de Noord Ster die schijnt in de lucht.

De Vuist van Hokumon.

Ik kan niet bewegen.

Bij deze techniek druk je op vitale punten.

Hij maakt ook deel uit van de erfenis van de Noord Ster.

Ik voelde dat deze twee er klaar voor waren om hun leven neer te leggen.

Ik werd van drie kanten aangevallen. Je wilde me doden, maar...

Laat me de Vuist van Hokumon zien.

Hé, dikzak. Het is toch jouw taak om God te beschermen?

Ik ben de broer van Heer Doha. Open deze cel!

Heer Doha is ziek.

Dit is een bevel. Open de cel.

De enige die ons bevelen kan geven, is meester Seiji.

Vanaf vandaag is hij de heerser van Laatste Land.

Wie is die Seiji in hemelsnaam?

Een man met donkere, koude ogen.

Wat?!

Ik kan het me niet meer herinneren. Ik weet dat ik 'm eerder heb gezien.

Meester Seiji. - Ches, open de cel.

Kom.

Laat haar gaan.

Ches, sluit hem op.

Tobi!

Tobi!

Sara!

Sara!

Je bent gek op die vrouw, hè?

Jij noemde me net toch 'dikzak', hè?

Ik ben gewoon stevig gebouwd!

Dat kan niet! Ik weet zeker dat ik op het Kenshin vitale punt heb gedrukt!

Dus dit is de bron van jouw wonderen.

Maar het helpt niet.

De vitale punten van iemand die de Vuist van Hokumon kent...

...kunnen niet beïnvloed worden door vrouwen of kinderen.

Vanaf vandaag is alles van mij.

Je slaat goed. Een bedachtzame serie slagen.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die al mijn klappen wist te ontwijken.

Wie in hemelsnaam...

Uiteindelijk draait 't om training.

Deze technieken zijn niet verbeterd in gevechten met de dood als gevolg.

Wat?!

Ik zie niks.

Ik zie 'm niet. Hoe kan dat? Waar vecht ik in hemelsnaam tegen?

Het is voorbij.

Als je je vechtgeest toont, geef je je technieken bloot.

Door je vechtgeest te verbergen, kun je je technieken beter gebruiken.

Je hoeft je niet te haasten om te sterven. Je ogen zijn helder.

Ik kan niet langer tegen je vechten.

Is dit medelijden?

Dat is het!

Meester Roushi.

Jinen, hou maar op.

Zelfs jij, de sterkste in Hokumon, kunt hem niet verslaan.

Hij heeft dezelfde ogen als de standbeelden van onze Vecht Goden.

Is die Vuist misschien Hokuto Shinken?

Wat is uw naam?

Kenshiro.

U bent...

Ik had niet verwacht de erfgenaam van onze stichter te zien voor ik stierf.

Ik vermoed dat de Vuist van Hokumon is gecreëerd door iemand...

...die de strijd om het erfgenaamschap verloor vierhonderd jaar geleden...

...als een manier om hun training voort te kunnen zetten.

We besloten ons te vestigen bij deze kliffen.

Op een gegeven moment werden we 'Kliflanders' genoemd.

Het gevolg van de strijd om het erfgenaamschap...

Nee. Het is ook het lot voorbestemd door de Noord Ster.

Meester Kenshiro, neem dit aan.

Wat is het?

Het serum dat u wilde.

Bij wijze van excuus voor het verspillen van uw tijd.

Ik heb een vraag.

Waarom zijn jullie zo vastbesloten om dit pad niet te openen?

We kunnen niet...

Ik zal het vertellen. - Meester Roushi!

Meester Kenshiro is de erfgenaam van onze stichter.

We moeten hem de waarheid vertellen over ons decreet.

Jinen!

Ja, meester.

Wat is dit?

Dit was een opslag voor wapens.

Dit is de deur naar de afvalopslag.

Hier liggen niet alleen biochemische wapens...

...maar ook nucleaire wapens.

Ze kunnen niet meer verwijderd worden, omdat alles nu vernietigd is.

Zelfs nu probeert de een na de ander...

...ze te stelen om zo de macht te krijgen.

Wij willen deze wapens dus veilig opbergen...

...zelfs als mensen ons vrezen en ons demonen noemen.

Wij, de Vuist van Hokunon...

...accepteren dat wij met dit geheim, zullen verdwijnen uit de geschiedenis.

Hokuto Shinken was ooit bedoeld om de Heer van de Hemel te bewaken.

De Heer van de Hemel is een symbool van vrede.

Het is eigenlijk een wrede vechtkunst...

...die vereist dat alles en iedereen wordt gedood, om de vrede te bewaren.

Daarom weigerden we de toegang.

Onze clan ontdekte het geheim van dit land...

...en verzamelde zich onder de gerechtigheid van de Noord Ster.

Tot deze wapens van angst verdwijnen uit de herinnering...

...of verlaten worden door mensen in de naam van vrede...

...kiezen wij ervoor ze te beschermen, zelfs als dat onze dood wordt.

Deze tatoeage is het wapen waaruit onze eed blijkt.

Als we dit wapen graveren in onze borst...

...zweren we ons leven te geven...

...om dit land te beschermen. Zelfs als mensen ons vrezen als demonen.

We accepteren dat het ons lot is om te verdwijnen met dit geheim.

Een ieder die ontsnapt, wacht de dood.

Zodat mensen niet dezelfde fouten maken.

Dit is ons decreet.

Dat is de waarheid.

Bewonderenswaardig, die Vuist van Hokumon.

Hij lijkt wel dood.

Ik gooi het lichaam straks wel buiten het fort.

De vogels zullen 'm oppeuzelen.

Ik mag niet doodgaan.

Sara... Waar ben je, Sara?

Sara!

Meester Kenshiro, voor u teruggaat naar Laatste Land...

...is er iets dat ik u moet vertellen.

Ons decreet verbiedt dat iemand de Vuist van Hokumon naar buiten brengt.

Maar een man die dit decreet overtrad is nu in Laatste Land.

Zijn naam is Seiji.

Seiji...

Hij is een genie, die zich onze geheimen binnen twee jaar eigen maakte.

Ik heb mijn jagers gestuurd, maar aangezien die nog niet terug zijn...

...denk ik dat Laatste Land al in zijn bezit is.

Seiji's vastberadenheid bij de trainingen grensde aan waanzin.

Hij vertelde me dat zijn haat tegen zijn vader, die hem verliet...

...hem tot waanzin drijft.

Maar zijn vaders naam is toch niet...

Sanga.

Dit is ook het lot van de Noord Ster.

Jinen, het is niet langer noodzakelijk op Seiji te jagen.

Als ons edict wordt overtreden...

...zal de erfgenaam van onze stichter, Hokuto Shinken, zeker 'n oordeel vellen.

We kunnen alleen berusten in ons lot.

Wat een fantastisch uitzicht.

Sanga, dit land neem ik ook.

Uw Vuist en mijn acupressuur komen van dezelfde bron.

Ik ken dus de echte angst.

De persoon die deze technieken beheerst...

...kan een duivel zijn als hij dat wenst.

Dus jij denkt dat je me daarmee kunt doden?

Nee, dat denk ik niet. Maar ik zal er toch mee vechten.

Als ik een duivel voor me zie, kan ik niets anders doen dan vechten.

Ben je nu tevreden? Sara, waar leef jij voor?

Wat is het waard om voor te vechten in deze wereld?

In deze wereld, is niets om in te geloven.

Geen menselijk mededogen, geen liefde.

Mensen plaatsen hun eigen wensen boven al het andere.

Ik geloof nergens in. Niet in mededogen, niet in liefde.

Met mijn eigen vuisten grijp ik alles dat ik wil hebben.

Die littekens.

Stop! Dat is gevaarlijk!

Zelfs bij wilde honden, beschermt een ouder zijn kind.

Zelfs bij wilde honden!

Maar mijn vader...

Die littekens in je nek...

Deze? Ik ben gebeten door een wilde hond.

Zoals ik al dacht, was hij de persoon die...

Bista, hoe voel je je?

Grote broer...

Maak je geen zorgen. Ik ben bij je.

Bista, we zullen hier uitkomen.

Als we naar de stad gaan, zal iedereen ons helpen.

Ik zal je hoe dan ook beschermen.

Dus dit is de glorie die Sanga wilde.

Dus dit is wat ze een troon noemen.

Bista, je bent nog steeds een god.

Omdat je nog steeds een god bent...

...zullen we zeker winnen. Ik maak van jou een echte god.

Sara... Bista... Ik zweer dat ik jullie zal redden. Ik zweer het!

Ik heb slaap.

Die verdomde Ches hield 'n toespraak tot middernacht alsof ie belangrijk is.

Hé, het is mijn wacht.

Is het al tijd voor het ontbijt?

Stomkop! Als onze wachters in slaap vallen, wat moeten we dan?

Het spijt me.

Ik ben ingedommeld.

Wat is dat?

Slaap je nog?

Dat is een opstand!

Heer Doha is kwaad!

Haal de overweldiger Seiji neer, die Lord Doha heeft gekwetst.

Wees niet bang voor de dood.

Als je sterft, zal Heer Doha je naar de hemel begeleiden.

Bista! Ik zal je beschermen!

Ik doe alles wat nodig is, om jou te beschermen.

Meester Seiji!

Tobi heeft Heer Doha meegenomen en gaat de slaven voor in 'n opstand.

En mensen binnen het fort voegen zich bij de slaven.

Tobi is toch informatie-makelaar?

Ik ben onder de indruk van zijn bekwaamheid met woorden.

Ik had niet verwacht dat hij ze zo snel zou kunnen misleiden.

Ches!

Dood iedereen die niet gehoorzaamt. Iedereen!

Hier eindigt Sanga's Laatste Land en begint mijn nieuwe Laatste Land.

Goed, meester.

Mr Kenshiro. Kom alstublieft snel terug.

Wat een mooi gezicht.

Tobi leidt die opstand.

Ze schreeuwen dat de dood gezegend is door God...

...en zijn dus niet bang om te sterven.

Ik wil niet dat mensen elkaar afmaken.

Ik smeek het. Maak een einde aan deze strijd.

Wat een stom idee. Het is maar een ongehoorzame meute.

Als ik in de meute sluip en Tobi dood met de Vuist van Hokumon...

...zal deze strijd voorbij zijn.

Maar laten we nu gewoon kijken naar hoe dom mensen zijn.

Ik hield je vast tot de nacht langzaam overging in de dag

ik zwolg in sereniteit, onbewust tot ik alles had verloren

'het doet pijn...' vroeger zou mijn gezicht ondraaglijke pijn hebben getoond

maar nu leert zelfs deze pijn me vriendelijkheid

liever dan gewiegd worden door de illusie van de eeuwigheid

zou ik een vluchtig moment van vrijheid kiezen

ik zou mijn vleugels spreiden en naar de lucht vliegen

de zon worden voordat ik verbrand

o, wind, adem, leid me naar de lucht

voordat alles wat ik van je heb, gestolen wordt

je trilt

voor wie leef je?

'Om te vinden ...'

geloof in alle dingen

ik zou mijn vleugels spreiden en naar de lucht vliegen

de zon worden voordat ik verbrand

o, wind, adem, leid me naar de lucht

voordat alles wat ik van je heb, gestolen wordt

baad in het gouden zand en vlieg in de lucht

word de sterke en briljante zon

drijf op de wind, spreid mijn handen

zodat ik je helemaal kan hebben

vertaling: SUBS MEDIA