Original subtitles

In 1944 I was 12 years.

and I felt ugly,

what I was between the majority.

Although my nose had not reached maturity, and was on track.

and as all the "four eyes" "Carrot head"

"Dwarf", "chubby" "Chubby midget" and "big nose"

had only one ambition:

find a tactic to seduce the prettiest girl in the world.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

I promise ... I swear!

OUR CAPTAIN. 3rd Regiment. SENEGAL OF ARTILLERY.

TO MY HUSBAND, HERO MERT for his country.

OUR FATHER LAWS AND GRANDFATHER.

Do not stay there, children.

Take cover! You too, Alfred!

Do not stand there! Hurry!

Be safer on the porch.

Mom! - Never!

Emile never leave to a gunfight.

Mom, is ridiculous: are bombing us.

You do what you want. He never recede before the enemy.

What enemies! We are bombarding the British.

Well, I agree to retire,

but not as Capitulants SOME people I know.

Hurry!

Alfred, can not you leave your horse out?

And how do you want me buried if he dies?

I've always said he prefers Christians animals.

You're right.

Brothers, we pray: Our Father ...

Do you fear for your home?

Sure. I hope this time finally give that damn bridge.

Oh, my foot!

Where is your shoe?

Answers to your mother.

I think I've lost.

And they were the last ones you were made of leather.

You will now have to wear clogs.

I do not care!

Do not be cool!

Sing, brothers!

Thank God! I was so scared!

What did he say?

Just ask Pierre-Marie.

Have damaged the lower the city, as always.

Are you okay, Raymond?

Pierre-Marie!

But how did you happen?

And all for a shoe!

This time also did not have given the bridge.

What horror!

Not have given the bridge but the hearse.

They have killed a second time.

At least the second time not be sustained.

My deepest condolences, ma'am.

I also have lost everything.

I have only him. Goodbye.

My condolences, ma'am. I will pray for you.

Jocelyne, I found your shoe.

Thank you.

Thanks, Pierre-Marie.

Tomorrow will have a cardinal. Raise the nose.

Grandma, do you think now stop growing?

It is not so great.

Nose beautiful, weeny big.

Nature is wise. At least you who has inherited

the nose and not your sister.

What do you mean?

Nothing, nothing. That for a girl is ugly.

Thank you very much, Louise.

I was not referring to you, Marguerite.

I hope, because with regard to that Madeleine is well endowed.

- Gifted? - Ivette!

I'll go.

When I think how nice it would have been the funeral in St. Malo ...

If bubiese died a little earlier ...

We are all refugees in this hotel.

The important thing in life is to arrive on time.

There, young man.

Let me see.

This is your grandfather in the war of 14.

How handsome he was.

You were lucky that marry you.

You do not say, Pierre-Marie.

Why? I know me not going to marry anyone.

What a fool!

"Good morning. "Good morning, dear.

This is from my mother.

To thank what of my shoe.

An egg!

And it's cool.

Do not break.

Say thank you, do not stay stands as a stud.

Oh! A stud.

"Thanks. "Nothing.

Take the box. You can use.

Goodbye, ladies.

What gallantry? Join Jocelyne.

This guy will end up with manners farmer if I have no care.

My mother says you're a nice guy.

It's true. I hope to meet with guys like you in Combourg.

- In Combourg? "Yes.

Dad sends us home my aunt. It is by the bridge.

We are too close. It has been dropped another piece of our roof.

So you do not see you again?

Wait, I can see you tomorrow?

No, I have to help my mother to pack.

"Oh, are you? "I was expecting.

Climb.

Until then, big nose.

You've been screwed, eh?

Shit, pretty girls like the pretty boys.

In the ugly, too.

There is little left for us.

At least you have good plant. Do not complain.

In that or fixed. Have you seen Paolo ... and your bike?

You still would find an ugly, at least.

Of that, nothing.

You know what this means?

Well, see you later.

Is luckier than her sister.

A funeral, a barrage ... It is too much for her.

You, too, Mado. Take it calmly, not look well.

Get changed, you're going to get dirty.

- Is it contagious, doctor? - Jaundice? No.

Not for Madeleine, or the baby.

I will start testing Fidelio and did not want ...

I told you there is no danger.

My friend.

Adios, Mado. Back tomorrow.

You do not think spending quarantine in the basement.

Kidding, honey.

Do not touch me, you catch.

Hamon House FINE LINGERIE

Three months of bloody combat. The British 8th Army, supported by

the 5th U.S. Army has succeeded in taking Monte Cassino.

Yvette, the window.

From the outside no sound.

Not that, it's my throat.

Mother, we are waiting.

"This is good news. "Yes. Before you get here.

Change station. He's a menace.

They have spent months through a minefield.

When I think that my Emile spent whole nights

clearing minefields with his bayonet,

command of its 300 Senegalese. Oh, my God!

I can still see her face black with soot.

In those days were really brave.

That's Wagnerian, Mom.

These elbows!

What Verdun? Two years versus without moving an inch in front.

"And the night that took the famous cliff?

You were too young to remember. He was wounded

shoulder. He had lost at least two thousand blacks.

But it took that damn cliff!

Yes, yes ... But he lost the next morning.

I thought that was only 300 men.

Two thousand. They died like flies. It was hell, Louise.

Thousands dead for nothing.

Want mine?

I'm just saying that war is useless.

I can not hear anything with this noise. What did you say?

I'm in my house Marguerite.

No need to repeat it constantly, dear.

I know that here we're just refugees.

Pierre-Marie, stands guard at the door.

Hurry, I can.

Go with your sister.

What's wrong?

Nothing, the child has moved.

Take care of your sister dammit!

And do not give such a hurry by all devils.

Do not go, I have fear.

I'm hoping that you're older.

I'm older. Already a guy kissed me.

Shut up, I'm thinking.

Do not you want to know who?

I do not care.

Would you be long? "Yes.

His name is Robert.

It was in Saint Malo, last year.

Do you kiss well, or so, that Roger?

So.

It proves that has kissed.

And not called Roger, but Robert.

Maybe you can not beat that nose, but he did.

Anyway, never kiss your Jocelyne.

- What about you, do you know? "She's going in two days.

Not yet gone.

"I can go with you, Mama?

- What about school? "It's Thursday.

Take the bike grandmother.

It is a girl bike. I'll take Dad's.

Ask permission.

"Wait. "Hurry.

"If I have not yet finished. "It was so beautiful.

Really? I think I've been mediocre at Augenblik .

"Not bad. - Can you teach me to sing?

If we were in St. Malo, would go to my class.

If you really care, we will

that when finished with Fidelio .

Really? Formidable!

Tell me, would you mind borrow your bike?

Ah, that was why ... No way!

Take the grandmother.

It has a flat tire.

Mine do not lend it. Now, let me work.

Jo.

I'll tell my mom I do not want help.

A scratch and I pull out skin to strip, okay?

Thanks, Dad.

Do not waste time and hurry.

Do you think the bridge is solid?

It is made with the best granite.

Could destroy a bomb?

Why ask?

As long ago that you are bombing ...

It must be hard to hit.

So they have to go Jocelyne's parents.

So just giving up?

With a well-placed bomb be achieved.

Well, let's go from here.

- Jean-Marie! - Yes, Mom?

Wait a bit.

It is increasingly difficult.

- I Want to carry the suitcase? -No.

"We stopped for five minutes?

The baby weighs each day.

How did the baby there?

It's the magic of love.

Is that what you mean fuck?

I forbid you to use the word. It's rude.

Tell me ... Dad and you do you want?

Of course, son. Why do you ask?

I do not know ... Do not you kiss.

Do not call to see us. These things are not done in public.

It hurts to go Jocelyne, Right?

Not yet gone.

Look lady, six napkins and a tablecloth.

Pure cotton. You can wash without shrinking.

We do not need those things on a farm.

Look at them. They are precious.

Would be nice to use the Sundays. Or in a communion.

We could ...

We have no means.

A pair of silk stockings?

For me? No.

Try La Posada of Happiness .

They rub shoulders with p�jaras Germans do not lack anything.

- Gaston Truth? "Well. Too bad.

Wait. Among French we must help.

- How much do you want? "Not much.

Two dozen eggs,

a pound of manqtequilla,

five kilos of potatoes and

a pound of bacon.

"Half a pound. "Okay.

The means, too.

And what's your wonderful idea?

Speak up: nobody here.

I know how to prevent Jocelyne that go.

Yes? How?

Are you able to save a secret?

"Yes. "A secret truth.

"I'm your friend, right? - Even if you tortured?

Depends.

Come, I show something.

- Will you speak? I can not.

- What now? - Still do not know anything!

You're an idiot!

Shit!

It was just to know whether endure.

"You swear you will not say anything to anyone? Not even your old?

Yes, shit, I swear!

Spit.

Are you already happy?

It is the bridge so they are bombing his home, right?

Yes.

If the bridge was destroyed would stop bombing and

Jocelyne would no longer to go.

Yes.

Well you know what we must do.

There are only blow up the bridge.

You're kidding, right?

You're completely crazy. Completely crazy!

It's crazy! It's crazy!

Wait until you see mom out here.

It is unbearable!

Come, Fredo.

My grandmother gave me the idea.

Your grandmother has pumps?

"No, we will use a mine. - A mine?

Yes, there in the field, under the bridge.

Do not worry, Fredo, I know what to do.

If you know, do not need me.

It is best done by two.

"Conspiring, eh?

More than one girl ears are buzzing.

This is impossible to have a minute's peace.

Come, Fredo. We're going.

And drink up as men.

So, do you agree?

Well, you do it by Jocelyne, but what about me?

Have I not hard to understand ... If we fly bridge

do not call again "Big nose" or "chubby."

We will be heroes.

Fuck you the girls you want.

"Even with Jeanne?

You'll have to hide to leave you in peace.

But what if we die?

We must not get caught.

Well?

"Well, okay. "Swear.

- Again? "I've said I swear.

I swear you blow up the bridge and if not I die and go to hell.

Are not you ashamed?

The church is not spitting.

How hard you are!

What a plague!

"Have no fear, I am. - What are you doing?

No I tell you, you always goats.

Well, I call Mom.

I'll get mine.

Why?

To blow up the bridge.

"I want you. -No.

Never take me anywhere.

It is very dangerous. Even We can die for France.

Why I can not I die for France?

You're too small and you also have jaundice.

I can never do anything.

If you want to help, lie down and shut up.

I do not want help, I go with you.

Look, if I die, I give all my toys.

The soldiers, animals, everything.

How far the slingshot?

Provided you go to bed.

So, okay.

So long.

I told you is full of Germans.

Only four.

And the bridge is enormous.

At night it looks bigger.

About everything.

Are you sure?

Look, forget it. I'm going home.

If you go, scream.

You're an idiot.

- See that tree? "Yes.

Will post mine there.

From there you can not see us.

I'm out.

You can not beat it before starting.

"Choose. - What for? "

To decide who will to put the mine.

I'm not going. In addition, I do not know how.

It's easy. Stuck in the ground.

When you bump into something hard ... It is a mine.

And then take it out carefully.

Fredo!

Let me, I want to go home.

I'll break the sock.

Quick two men right.

Pierre-Marie, do not want to die.

Raise your hands and not kill us.

Pierre-Marie, I did.

- What? "I've screwed up.

are up there.

two children. What a scare they gave me.

- What? "There are two children.

Give them a kick in the ass and throw them.

I told you it would not work, asshole.

Go heroes, huh?

It's your fault, just wanted to escape.

I'm full of shit, all for having ignored.

My father made me cry and spank me again.

I have another idea.

Do not tell me I long.

Gallina.

Pichablanda.

Cagamierda.

-Nose. -Barrel of tallow.

That son of a bitch already.

There has been alarm.

Have you heard planes?

-No. - And that chair?

- What? "I do not know, Ivette.

"Put something. - Are not you cold?

- What? "A very strange noise.

There have been awakened.

"And now what? I do not know.

- What are you doing here? "Nothing, Dad.

-Account. "Nothing, why?

What you give me if I dont talk?

If you speak, say Robert kissed you.

So what? Not true.

But if you're sleeping like an angel.

- Incredible! - What?

- What have you done? "I was asleep.

Senegalese Disguised!

Why blow up the bridge?

"It's not true. "Yes it is, a liar.

Sincere as his grandfather.

Mozart wanted a and have a Bonaparte.

They are kid things. Could not blow up the bridge.

Where were you during the explosion?

"In the lobby. "Liar.

Ivette was in the kitchen.

You see I was home.

But someone has blown up the bridge.

- Do you have flown? "Exactly.

And you've discussed your plan with everyone.

If the Germans hear, will believe it was you. And you.

What can we do?

Nothing. Hopefully soon caught the real saboteurs.

What a way to see it.

Last week, at least shot ten men.

How?

Since the accident had not supports the slightest shock.

Have you looked at naked Ivette in the kitchen!

At the porch! Germans are coming.

Corre, forget the books.

Why do you stand?

Hide-Pierre-Marie. "From the German.

What the hell you are!

Thanks to you, Jocelyne no longer has to go.

It's true. You're a great guy, you know?

"Tell us in the playground. "See you at noon.

They stopped the British who blew up the bridge.

And they're going to shoot this morning.

Of shit.

"Hero of cheesy. "I never said that he should make me.

Neither has denied.

Stop fighting. Enough is enough.

Hey big nose, save your back.

Everyone inside.

Jewish pig!

Pierre-Marie, what are you doing there?

If you saw your mother ...

If your parents hear you're playing truant

're going to make soup.

What goes on inside that head?

Just like your grandfather ... Stubborn as a mule.

Instead of making silly, come with me to the grave

Distract you.

Clean your grandfather minefields in 14

does not mean you have to.

To be honest, it was his black.

What a beautiful sight!

From Dunkirk and Mers-El Kebir

I can not say adore the British,

but now, bravo for those roastbeefs .

Well have warmed to the Germans.

Let's pick some flowers for the grave of your grandfather.

"White or blue?

As you wish, a pretty bouquet.

Hey, Grandma, what is a Jew?

Is a Jew?

A Jew is someone

it's not like us.

Why?

Well, blacks are not as us, but you can tell at a glance.

With the Jews is worse, because they were not noted.

So, what is recognize them?

For your nose, maybe.

What happens to your nose?

It is long and hooked.

And because they are rich and do nothing.

How is it possible?

Nobody knows.

Grandma, when I grow up I want to be Jewish.

Oh, no! You are French and Catholic and you're proud of it.

What are you doing those?

Please, stop immediately.

That's an order!

Are you crazy? What does this mean?

We are filling the hole.

Bored? It is the grave of my husband.

Maybe, but we can not leave the road in this state.

Everyone prefers trample his grave.

No, ma'am, but orders are orders.

Go ahead. You stay there.

Bury me with it. To comply with their orders.

"Get out of there, lady. -No.

Ask the mayor to place a commemorative plaque there.

- A plate? With your name? "Exactly.

Back to school. I take care of your grandfather.

See you soon, �mile.

Jocelyne!

I saved it.

"Chocolate vitamins? Sorry, but I hate him.

It smells like vomit.

I like.

No thanks, I have two fairly. If not, I feel sick.

I disgusted.

One can see that you've never eaten real chocolate.

Like it?

Once, my father Paris brought me

the best I've tasted in my life.

I can get all you want.

Want two or three tablets?

- What does the big nose? "I can get chocolate.

And flying bridges.

"Leave, Paolo. "Next time you're going to find out.

"I'm looking forward. "We'll see.

I've been lucky have attached, white hairs.

Nose.

You're an idiot. I'd that you had chocolate.

For your tarts, whatever. For your friend, zero.

It was a bluff, I have nothing.

Now we invent how to get it.

You shake it up, not me, subnormal.

- Looking for someone? "No, ma'am. I was walking.

Then walk elsewhere.

Where did you steal?

They are of silk. If you want to buy ...

Do you sell socks, eh?

Come one time, my heaven.

Take a clear, young man.

Sit.

You have very good manners.

Tell me where you got them.

The've won, huh?

Anyway, who cares. The problem is they are not my size.

Blanche!

They see a second!

Like it?

- Yes, madame Dora? "Look at this.

"My God, are silk. "Of course. Try it.

Thank you, Madame Dora.

It's years since see anything so beautiful.

So soft and pleasant to wear.

How much you want for them?

Is not that enough?

Start soon business, boy.

Nice. A gift?

That is, a gift. Well, how much?

I do not want money, ma'am.

You start young, right?

Do you like the girl?

I would like real chocolate, please.

We do not, boy.

"I was told ... "I do not have a clue.

London speech. And now the news.

Wait, heart,

we do not have chocolate,

but maybe we can get, Do not you, Blanche?

- What's your name? "Fredo, ma'am.

German troops, stunned and disorganized, are joining

throngs of refugees, trying to escape.

Many ... ... German soldiers dead.

Come back in two days another pair, and a couple more

of size 44, and I I'll get chocolate.

But without vitamins.

Crash it together. Deal.

"Three brandies. - Please!

Give them to your mother.

Thank you, ma'am. See you later.

What are you doing there?

"I have a gift for you. - What could it be?

- What is it? "Open it.

- Should they have taken from your mother? - Shit! Of that, nothing.

I have bought for your birthday.

It was in January.

I know it came late, but you know what they say ...

Damn, I do not know what they say.

Try them.

How well you feel.

If all goes well, Tomorrow I'll have chocolate.

Why you like Paolo?

I do not know, I like you too.

You make me laugh, you're a good companion.

Paolo ", no?

No, not the same.

Well, I have to go.

Thank you.

See you later.

You're welcome.

Fidelio still not sure.

The Kommandant is not convinced.

To my knowledge, Beethoven is not subversive.

Where is your mother?

Show me your hands.

Is something wrong?

I have the right to get pretty.

- I forgot your birthday? -No.

- Where did they come these beads? - Here?

Ask your son.

Paulette just bring it to me.

"They gave Jocelyn. "How kind.

- Where do you get it? "He was in Robillard .

You do not mess!

Do you steal?

Just as he found them.

On the street, during the war?

They are not good, is jewelry.

Well, did you won or not?

Tomorrow we will go to you and me Roubillard and we'll see.

I have not stolen I have changed.

Who?

A Fernande, Sister Jeanne older.

"For what?

You'll be angry ...

For stockings silk.

I did the same as you.

I've always said that barter is a bad example for children.

You've been eating one years thanks to barter.

And as for you, You know what cost?

You're going to do them again for to change tomorrow, okay?

Tomorrow is going to stay with his aunt. Come back in two days.

We'll see, go to bed.

Jean-Marie.

It's what you deserve.

And dinner.

"See you tonight, sweetheart. "Thank you, ma'am.

These ladies are very generous.

Vulgar, but generous.

With the money from the Germans.

For the needy do not care.

The prisoners do not want Money collaborator.

How?

Do not you like money?

This is the house of the Lord.

Collect your money.

Do not make a scene, please.

You do not like letting go your money.

This bill stinks.

"That old thing concerns me, no?

A bit of dignity, ma'am.

Relax, you're not in a position to preach.

What do you mean? Do you hear what I say?

My wife is right: a little dignity.

Dignity ...!

Look who's talking.

You and your treatment with the local yokels!

We are at war. We do what we can.

What do you think I am?

Only I was not born from lace.

I have only "that" for make a living!

Will be proud of the show is offering our passengers.

This I should have done his poor mother. And you walk home.

It's a miracle!

- Why? "I know these ladies.

It was she who gave me earrings.

Now I understand why were scared.

Without the means, you're stuck in big trouble.

You'll see, is very friendly.

Do you think I will see the thighs?

I'll do whatever possible.

What piece of bike!

"You first. "No, you first.

You know the house.

Here there is no chocolate.

And Russia is not going need socks.

You will not be the son of T�z�, by any chance?

If your mother knew this!

Why I need socks.

Earrings.

Be good, my angel.

In your state, you better return before dark.

Look, we have enough problems. Go now.

No, I do not go.

Room, mine.

I stay. "I do not touch the balls.

Out!

I do it for you.

It's not me who will lock.

Good luck, honey.

Still you are there?

So, your mother wants recover their stockings?

My brother has squealed.

Have you heard, Blanche?

Fredo wants you back stockings.

Come by them.

Come on, outside.

Why are you so quiet?

Wait, that damn farm is so far away.

I have to go back or I will collect.

What if the farmer no longer has the means?

If it does not, never coming home.

You're crazy. Spank you, and you're done.

There!

German is the bike.

Entered in all bars instead of going to Saint Malo.

"Let's get out of here. "Wait, I have an idea.

- And now what? -Pinche wheels.

Are you crazy? I do not want to get into this.

You can not see us and will have time to escape.

I will not.

It will be fun.

"I have no desire. "Come on.

Take the front wheel.

Do you find the valve?

Yes, but is full of fat.

"It's his gun. "By God, do not touch.

Much weight!

What are you doing?

Partners .

Stop! Do not move

Do not kill me, sir, please.

I, a prisoner of you.

"No, you go, I go. "No, home.

House you. I can not.

Dad, a terrorist?

No, Dad opera singer.

Good.

House you.

Casa.

Basement.

- What is this? -Casa.

If you bla bla, I home.

You, "kaput."

All, "kaput." "Understand?

Good morning, have you slept well, ladies?

Today is of which I like.

Good morning, Mother. Good morning, Ivette.

Good news, the sun shines and the sky is blue.

Good morning, Madeleine.

What is the future T�z�?

We are authorized. Trials begin within three weeks.

You'll be late to school.

I think I'm sick.

And now what?

Not hot.

"Take the temperature. - Do you have a headache?

I just do not feel good.

A mustard plaster.

"Let him stay home. "I would prefer.

- What about me? "You're not sick.

"It is not butter. "I'm going to the basement to look any further.

No, I go.

'll Catch cold. Go, Ivette.

Here it is: the gypsy singer.

I come to look for Pierre-Marie.

You can not go to school. He is sick.

Can you bring the duties after school?

We need to interrupt.

"Butter. - Is that all that remains?

How soon ends.

Hurry. Do not forget the books.

All right?

Of course, that there is only nothing in the basement.

"Tomorrow I will go to the farm. "Better.

- Is there nothing? "Almost nothing.

"We have many mouths to feed. "I mean, is it empty?

What would you have?

Nothing, I have a fever. I'm going to bed.

Have you looked behind the green boxes?

I looked everywhere.

Pierre-Marie, come here.

Were not you in bed? Where are you going?

The courtyard.

If you leave, you can go to class.

Yes, I went to bed. It hurts so much head.

The last two pairs of socks.

Have you returned the earrings Fernande?

Well, I ...

You are healthier than me.

Are you afraid to see Fernande.

No, Mom, really.

Get dressed, go together.

"But it's impossible. - Why?

"Because I lost.

We will go to buy other Robillard.

Mom, I lied.

Pierre-Marie, say it is not true.

That seemed. A little big, right?

Or take it or leave it, That's all we have.

What a shame.

What happens here?

Bonaparte has been doing barter with the girls

The Inn of Happiness .

The earrings, stockings silk. That was it.

Your father would kill you.

This is too much.

Why do not you tell me? Should paid by those damn earrings.

"I'll talk with those p�jaras. "We're not ashamed.

In your state or talk.

I'm your mother and I forbid you to go.

And those, probably already have broken the half.

Go to your room and do not move from there!

It is incorrigible.

Excuse me, what do I do now?

Come back when you have the biggest tits.

What impudence! I will not tread this store.

Still not gone?

Did you sleep well?

Luisa, I understand that this is not my home

but hide the potty is a bit strong.

When I went back to bed I could not sleep.

I would never do that. Not me.

- Have not you been you? "Of course not.

Last night there were more than half loaf. I wrapped myself.

The bacon is gone and I do not like.

Not me.

Have you seen the soap?

Everything disappears in this house.

It is always my fault.

And this time, what have you done?

And we'll have to wait another child.

All of my misspent youth by pulp ...

To mourn for your mother!

You, to school. 're Sick or not.

And if you go, be careful. And ac�bate that.

Was it you?

I do not speak with informers.

When the time of cherries,

if you fear the pains of heart,

beware of the fine.

I do not fear the pain cruel

and know that I will suffer one day ...

Again. Mother, take your shawl.

Madeleine, your scarf. Everyone below.

It may not be for us. Why, down?

Loss could drop a bomb .. y.

In the basement, no. I have to do homework.

Better a live donkey a dead genius.

Do not make me angry, I said below.

This really is a novelty you want to do homework.

Yvette, the basement!

I can not pass.

Watch your head, Madeleine.

Pierre-Marie, come.

And this, what are you doing here?

Say something.

Talk.

One second.

Planes, War, not good.

Our house.

Just arrived.

How come there?

You can stay with us until the cessation of the alert.

Will be safe.

"I'm scared. Do not be afraid, honey.

Want a drink?

I do not speak French.

And that these wild been here four years.

Not for us.

Alert over, planes away.

No more, dear. Do not be afraid.

You can go. "I thought you were talking German.

CANTO I German.

So 20 years ago do not know what you sing.

What matters is the accent.

I, prisoner.

What does that mean?

No, you are free.

I, prisoner.

He's crazy.

Tell the commander is crazy in our basement.

Mother is right. Try to distract him while I go.

Do not go, Dad.

It is crazy, is my prisoner.

Look at me.

A is not true.

It is impossible. Look at your child.

Yes, indeed. But it's not my fault.

Tell the truth.

Please do not start to use their methods.

Yvette, up to Th�r�se.

I demand the truth.

I, a prisoner of him.

I'm waiting.

Ivette, do not go: I have fear.

Me, too.

What can we do?

Giving to the deserter own. They know how to punish him.

Can you imagine Jean-Charles dici�endoles to SS:

"I have a deserter in my basement to three days I have been feeding?

And he will say contrary, naturally.

It's a plot to I run.

Aunt Melissa's farm is very isolated.

And he would love such a gift.

We could all go there.

And the other stay here while.

And if you scream and reach their peers

hide his machine gun and say that we captured.

And we shoot them all.

We are trapped.

And all because of your son.

Now I can forget Fidelio .

Two years of preparations. Even my wardrobe

is prepared.

"Not entirely. "Okay.

Fate is cruel.

"That's not very nice. "What a pity.

Contact Resistance.

Brilliant idea! They get us out of it.

Fucking great! Do you know where to hide maybe?

What?

He hurt his side.

Or your back or stomach.

Want suckers.

They are in the closet.

My jars of jam.

I will not hold your manners much longer.

Oh, no? I'm dying of laughter.

Bar will be better than everything.

This radio is mine and will stay there.

But he wants.

German pork.

A white wine, please.

A foul weather, right?

Could be worse.

Have one with me.

Yes, thanks.

"Lord, too?

Salud!

Could you do me a favor?

Depends.

I want to contact with the Resistance.

"With the FFI or the FTP?

What you suggest?

It depends on what you want.

Anyway, I could not tell.

You can not run a business and blow up trains.

- What do you want? "Look for the Resistance.

Why? Do you think singers need?

You will find them easily:

go to the forest and sing "Uh, uh ..., Resistance."

Not for me.

Good, because here there of those.

My brother has spent fifteen days looking for them.

He has more luck.

Drop bombs is fine, but who pay the price?

We, of course.

We are not pro-German

but certainly should remain calm.

They will end up killing many of us as Germans.

Go Heroes!

And you, Roger, what do you think?

It has its pros and cons. I do not interfere.

It is Norman.

Thanks anyway.

I count on your discretion.

What?

Got a light?

Do not smoke.

It's bad for the throat.

No matter, I have no cigarettes.

Looking for the Resistance?

Do not listen to these charlatans.

I know where to find the Resistance.

Go see Mr. Guivard. On my part.

Does the policeman?

- Who are you? "Roger Gonnet.

Why look for the Resistance Mr T�z�?

I have a friend

an acquaintance

that something strange has happened.

An unfortunate adventure.

I had thought that you may help.

And as I do, thought ...

You were right.

It has a stowaway in the basement.

- Who knows? "Nobody.

How long that houses?

Three days.

Is your friend here?

Lately they have not demolished no plane around.

How did you come home Your friend?

"Precisely. "Never mind.

You have given with the right person.

We will take Broualan.

They need instructors.

Is it English or American?

The problem is that is not one of the two.

It is a German.

"German?

It is German, is armed and friend lives on Main Street.

And what does making the resistance?

If attacked, the Germans retaliation.

"That's what I said. "Three days ago, eh?

Hans Hermann,

disappeared between Rennes and Saint Bad Sunday night ...

If the Germans find out that is here, will be a disaster.

What advice would you ... my friend?

Hide until the storm passes.

Are not you serious?

Good luck, Mr. T�z�.

If I hear anything, of course inform "his friend."

It's a bad job.

It's a bad job.

We can not get rid of that gross until the end of the war.

And all thanks to your son.

It is unfair. How many families French can boast

to take a prisoner German in the basement?

No responsibility is yours, Mother.

What happens now?

Want a corkscrew.

Yes, right?

We feed, but this really is not. Do not drink the good wine.

Could you tell?

Wait. It is capable of breaking my best bottles.

After the war he worked cabin boy on a boat

to learn discipline. "Stop screaming.

Do not you see? We man hostage.

"You're going to go with children. "Not a chance.

If we vary the routine, people start talking.

The store will remain open and your essay.

Send to Th�r�se and her grandmother to Aunt Melissa

What a farm?

Before death the mud. Is the motto of St. Malo.

For your sake, mother.

Murderer!

Do not exaggerate.

Di in school children have chickenpox.

Fantastic!

And not a word to anyone, Did you hear me?

"It's a matter of life or death. "Yes, ma'am.

I want to say something.

After the war we will laugh to remember this.

But while ...

I have to clean their shit.

Mom,

Will you rub my back as before?

Do you, I'm tired.

Mom, talk to me, please.

I will not. And do not call me mom.

I'm sick of you. You have the devil in the body.

It's not my fault.

So who is, mine?

No, Jocelyne.

I do not want.

You, either. Nobody loves me.

What are you saying?

Only, Fredo.

My small.

Why continue this? It makes no sense.

What?

Hello, where have you been?

So what is in your basement?

I heard your father talking with mine. I know everything.

- Where you going? "To see the German.

"Wait. - Why?

It is not yours, is ours.

It is my prisoner.

But thanks to me: I gave to you.

"You were holding the gun. "I ran off, hen.

So I say to everyone you did everything.

I can not because executed on all of us.

Are you sure?

And you've heard?

No, I have not had time.

For coset mouth.

I swear.

Want to see?

The basin.

I'll get you, you bastard!

Sorry, I have not done on purpose.

Do not do it again, sir.

Cabbage soup.

Yes, I fucked her.

"Fucked?

, Damn it.

What to say?

So.

You, man.

Women.

Female, but not be so.

If this is Hell.

Babies come well.

During the August 31 attack Cr�zy 1918 in under

"Z", "y" or,

under fire from machine guns and artillery,

"Artillery" with "ll"

demonstrated his company,

"M" before "p"

with extraordinary energy

What a man!,

No, I do not write,

and ...

Someone calls.

- Is Mrs. Hamon? -No.

They have gone out to get supplies.

I am in charge of the store.

One of my old dresses.

I would like to reform it to Jocelyne.

At this age children grow so quickly.

I do not know sewing, but

they will soon.

We can wait.

How is Pierre-Marie?

"Better. "Much better, thank you.

Go and do business.

I was doing a dictation.

Are you good at spelling?

"How nice. - Do you feel cool?

It is my father's wardrobe.

Fredo gave me your letter.

You are very kind, but I've already explained ...

But if the next day gave me a kiss.

In appreciation. It is not the same.

It is, of chocolate, right?

It does not matter. Anyway, I had not believed.

You are wrong because nearly succeeds.

Do not believe me?

I think you talk a lot, but do not do much.

What is not? Come and see.

- Where are you taking me? "You'll see.

Let go.

I know what you want. You think you're ready.

I just want to show you something.

Do you think I'm stupid?

Paolo has already tried with the trick of the basement.

"I beg you. -No.

I will not get you. - Why?

"Because I have no desire. "Come on.

You'll see what I've done for you.

Go to your room immediately.

- What did you want? "Nothing.

- What were they talking? "Nothing, we were playing.

Then come and help me.

She is beautiful. What do you think?

A bit long.

It's growing.

Germans on the right.

But what is this crap?

This is an insult the German army.

This is a sabotage.

This is an example of degradation of their country, lad.

Do you understand?

A negligent people the education of their children

is a decadent.

It's a boy, sir, and will be excused.

I hope so, ma'am.

Excuse me.

Supl�queme forgiveness.

I beg you to forgive me.

What?

- What have you done now? - Is your child?

I can not congratulate him.

He will tell you what you have done. "No, young man?

I spat on his hat.

Are you aware of the penalties that may be worth?

We'll make.

Silk stockings for the officer.

Think you can buy the honor a German officer with silk?

He must be mad. "No, I just ...

In the basement, hurry!

But if the basement is flooded.

Sorry sir, but not we can offer shelter.

I did not ask anything, ma'am.

Protect yourself from you his American friends.

Value.

But what happened to you through your head?

What if low?

Do you have not already enough nonsense?

But hey! It is my son.

"I just missing it. "The matches.

I see you.

Enough. What did he want?

I have not understood.

"He believes he is at home. "He's at home.

A Ch�teau Margaux 1932.

What?

Is German.

Cough.

You will hear from the outside.

Want honey.

I'm going to go with your bike.

I tell you not to worry.

"Be careful. "Sure, Dad.

Your son is charming.

I have a letter for you.

- Who? -Mine.

Do not bother, I know what it says.

Not that.

"I'm surprised. "I've said no.

I've written myself.

Dear Jocelyne : I've been thinking.

're not the ideal girl for me.

do not play with a man's heart.

never want to see you again.

"This last word, what is? - Raus.

It means "get out."

Why, "raus?

Now you speak German? -No. It says so.

Wait.

You said "raus", right?

Want a ride on my bike?

I do not understand why do all this.

But it seems a bit my fault.

I have not had enough time for you.

Already almost a man,

but you'll always be my little.

I promise I will not do more nonsense, Mom.

These times are hard for everyone,

but after the war will make a long journey.

- Really? - Does China?

In a large ship, very white.

How big?

As big as a house.

A sleeping. Be good.

Mom, please continue.

Yes, more.

Dad needs to rehearse.

- Where you going? "Do not mess.

You know I can not stand be bothered.

Is German, if you sing, can not sleep.

This is unbelievable.

Tell your German to go to hell.

"Better to be deaf to hear it. - Did you mean to me?

I do not know why you did not hit.

Are you coming forward telling us?

I'm too enervated to continue.

I do not want to.

- How did you do that? "I told you shut up.

Did not hit you?

I have a trick.

Hey, how smart they are.

Do not fall asleep, mother will return.

Pierre-Marie, I know you're there. Answer me.

I do not want see you again.

I've come to tell you in the face.

In the midst of so many disasters, everything was going around the final.

The explosion of tenderness of mother Jocelyne begged me

and had lost their fear my father.

The allied forces are landing on the beaches of Normandy.

Americans are in Normandy

On June 6, 1944, Americans landed in Normandy

and were to put an end to all my concerns.

Americans! They're coming.

Goodbye, Fidelio !

They have waited four years; few weeks, so what?

And goodbye to the tenant.

Is the Resistance.

A good hours! They are more expensive than value.

Better late than never.

- What? "Nothing.

We have come to collect their merchandise.

- What goods? "Your prisoner.

This is for you.

Where were you a month ago?

We have done what we could, ma'am. Where?

You come too late.

That bastard got away last night.

Shit, was our only German.

What would I do?

Keep it, he deserves it.

Do you have time for a drink?

No, sorry, but thanks.

Raus .

He has demonstrated, Hans.

We've had a great time together.

I have collaborated with the Germans.

Viva freedom.

Americans Live!

We won!

Vive la France!

Bastards!

Look what they gave me Americans.

Sees "why? Do you?

"You really are a great guy. "Nah.

The next time I ask to come down to the basement

I will think twice.

- What about Paolo? "I'm not that geeky names.

If you want to know something, ask me.

Like when we did prisoner ... I said

"Take him the machine gun." German I was scared to death.

This is my cousin Laurence, Avranches.

Pierre-Marie, I tell you something.

Wait a minute. Would you like chocolate? "Chewing gum?

What I like are oranges.

Are the oranges? I can get all you want. Hey, Fredo?

Best watched using Open Subtitles MKV Player