Original subtitles

Eu sunt Brian Finch.

Eram ratatul comun la 28 ani

p�n� am luat o pastil� NZT.

Deodat� am avut acces la fiecare celul� din creierul meu.

De fiecare dat� c�nd o ia, pentru urm�toarele 12 ore,

devine cea mai de�teapt� persoan� din lume.

�i din cauza asta m-a angajat FBI.

Eu sunt Brian Finch, ea e Rebecca Harris, �i suntem de la FBI.

Doamne, c�t de tare suna.

Este �ns� o problem�.

NZT te ucide,

dac� nu iei acest vaccin.

Po�i avea c�t de mult NZT dore�ti f�r� efecte secundare.

De ce m� aju�i?

S� spunem c� am nevoie de cineva �n pozi�ia ta.

Vorbe�ti cu FBI, sau cu oricine, despre aceste vaccinuri...

�i te las s� mori �ncet �i �n chinuri de nu-�i imaginezi.

A�a c�, Brian, e�ti gata s� devii cineva?

Anterior �n Limitless...

Cred c� tata era pe NZT �n acea sear�,

�i dac� reu�esc s� aflu de unde venea,

poate pot �n�elege ce s-a �nt�mplat cu el.

Este timpul s� te faci util.

�tim destule despre NZT de pe partea noastr�.

Dar FBI recupereaz�.

Vreau s� afli exact ce �tiu

�i s�-mi aduci.

Tat�l t�u a desenat asta?

Cred c� tata era pe NZT �nainte s� fie ucis.

Deci, dac� s-a apucat s� picteze din nou, era din cauza asta.

Dac� tata s-a dus, iar eu am �nv��at

c� este ceva ce el a trebuit s� fac�,

nu cred c� pot ignor� asta.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Corect.

Asear�.

Salut, omule.

Nu �n�elege gre�it asta, dar �i-am f�cut un filmule� instructiv.

Acum, �tiu c�-�i aminte�ti cea mai mare parte.

Doar e�ti eu, p�n� la urm�.

Dar e�ti f�r� NZT.

�i s� fim cinsti�i, ni�te lucruri se pierd �n transformare.

Deci, Rebecca e minunat�.

Eu �tiu asta, tu �tii asta, am�ndoi �tim.

�i tu ai aflat c� FBI are un dosar despre tat�l ei,

ceea ce arat� c� folosea NZT �nainte s� moar�.

Vrei s�-i spui?

Sigur c� da.

E�ti D-l Dr�gu�.

Tu vrei s� fie bine pentru toat� lumea, dar uite cum st� treaba.

�i vreau s� fiu foarte clar �n leg�tur� cu asta

pentru c� tu s�-�i aduci aminte chiar �i f�r� NZT.

Ai furat aceste dosare la cererea piticilor Senatorului Morra,

Cred c� l-ai sunat deja.

S� le furi �nseamn� tr�dare.

Ei pun oamenii...

�ntr-o �nchisoare de maxim� securitate.

Trebuie s� fii foarte, foarte atent.

S� spunem c� tu chiar �i spui.

"Bun� Rebecca, mi se pare corect dac� tot am vorbit

din moment ce suntem prieteni".

Apoi va vrea s� �tie de unde �tii.

N-o s� cread� scuza ta, �i ajungi...

�ntr-o �nchisoare de maxim� securitate.

Nu crezi c� te va turna? Bine.

"Bun� Rebecca, �tiu c� n-o s� faci nimic compromi��tor

cu informa�iile pe care �i le-am dat

pentru c� suntem prieteni �i altele".

Dar atunci se va enerva at�t de tare �i se va confrunta cu �efa ei.

�i ajungi la...ai ghicit.

maxim� securitate...

�tii ce se �nt�mpl� �n acest tip de �nchisori?

Ei bine, poate nu de un bocanc uria�.

Desigur, dac� D-l Sands afla

c� ai vorbit cu FBI

despre mica misiune pe care �i-a dat-o,

te vei ruga s� mori de un bocanc gigant.

Mo� Ene adu-mi un vis

Bum, bum, bum, bum F�-l cel mai dr�gu�...

Uite, e�ti �n mijlocul unei situa�ii foarte periculoase

cu un num�r mare de posibile rahaturi care se pot �nt�mpla,

dar trecem �i de asta.

Eu pot trece de asta.

Dar numai dac� ascul�i.

Nu mai po�i fi tipul dr�gu� �n continuare.

Trebuie s� fi nenorocitul de Brian.

Nenorocitul de Brian �i �ine secretele ascunse.

Nenorocitul de Brian are grij� doar de el, �i ce e cel mai important,

c�nd toate astea se vor termina, nenorocitul de Brian va trebui s� plece,

viu �i nev�t�mat.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Toate bune. Paharul sus.

A�a c� am stat acolo �i am a�teptat s� intre pastila,

�i am �nceput s� m� �ntreb.

Brian drogatul �mi l�sa instruc�iuni acum.

Sun� de parc� s-a g�ndit c� vorbe�te cu o persoan� diferit�,

�i nu-mi place asta.

�i chiar ar trebui s�-l ascult?

Rebecca merit� s� �tie adev�rul despre tat�l ei.

Dar c�nd pastila �i face efectul,

am �nceput s� v�d toate variantele.

�i el chiar are dreptate.

Brian?

Brian?

��i vorbim de circa 30 secunde,

�i ai dat din cap, dar nu cred c� ne-ai ascultat.

Nu, scuz�-m�. M� g�ndeam la altceva.

Ok, ��i repetam.

Nu e nevoie. Adic�, nu eram atent �n acel moment,

dar, �ti�i c�-mi aduc aminte.

Parchetul lucreaz� cu Narcoticele

pentru a gr�bi investiga�ia asupra unui laborator de metamfetamina, dar...

cele mai multe laboratoare sunt �n nord,

�i avem un fir care spune c� unul din ele este aici �ntr-un bloc.

Avem acolo SWAT �i Narcoticele,

dar vii s� supraveghezi dintr-un centru mobil.

Mergem �n Lower East River. C�ut�m un laborator de metamfetamina.

�i supraveghez dintr-un centru mobil?

Ce-i asta?

Asta este? Urm�rim ni�te telefoane?

Asta este arta supravegherii,

cu supraveghere pe orizontal� �i pe vertical�.

Putem asculta orice telefon de aici, pornit sau �nchis.

Bine. Este clar c� nu interac�ionezi cu ma�ina.

�tii cum lucreaz�, ce fac eu aici?

Nu �tim ce num�r s� c�ut�m.

Informatorul zice c� laboratorul este �n aceast� cl�dire.

Sunt 400 apartamente. Pot fi peste 1000 telefoane.

S� sortezi repede prin date este treaba ta.

Vrem s� �tim dac� vreunul dintre aceste numere iese �n fa��.

Ai spus c� celelalte laboratoare sunt din nord?

Da.

Bine.

Uite...

sunt 3 telefoane din zona 315 acolo.

Asta e Utica.

Cum ai f�cut asta?

Numerele nici n-au terminat de ap�rut.

Mai este �i ceva din 928.

Arizona. Mai sigur, asta e Yuma.

�i am citit �ntr-un raport de informare

c� obi�nuia s� mearg� acolo c�nd lucra pentru ace�ti dealeri.

A�a c� dac� conect�m acest num�r cu cele din Utica, probabilit��ile c�...

Etajul 8, ap. 3-R.

Stai, stai, stai, eu a�tept aici?

Nu �tim exact cu ce avem de-a face acolo,

dar SWAT �tie ce face, �n regul�? S�-i d�m drumul.

Deci, trebuie s� pl�te�ti pentru aceste sucuri de meri�oare,

sau le ia FBI pentru tine.

Poate vrei s� te opre�ti cu alea.

Managementul vezicii este destul de important �n arta supravegherii.

Bine, dar s� fii hidratat este deasemenea mare lucru.

�n plus, pot s� m� controlez impecabil.

�n regul�. Trebuie s� plec.

Nu intra �n cl�dire.

Fire capcan�.

Cineva i-a anun�at.

Nu puteau ajunge departe.

Cerceta�i cl�direa. Oameni, �n casa sc�rilor �i �n strad�.

Acum!

- Nu mi�ca? - D�-te din drumul meu.

Ascult�, sunt de la FBI.

Dac� e�ti b�gat �n ceva treab� cu met, e mai bine s� nu fugi, ��i promit eu.

Unde �i-e arma?

Ascult�-m�. Nu fugi, omule.

Atunci vei fi un fugar, �i lucrurile chiar vor fi nasoale pentru tine.

Uite, n-am f�cut nimic r�u.

Asta e minunat. Mai multe motive s� stai.

- Uite, te pot ajuta. - Mi�c�.

Uite, dac� vrei s� m� opre�ti �i nu ai arma, ai face bine s� �tii s� te ba�i.

Bine, dac� stau s�-mi amintesc.

Stai!

�nc�tu�a�i-l. Trebuie s� cercet�m �i restul cl�dirii.

Nu �n�eleg. Am v�zut "Anul dragonului" de vreo 15 ori.

Da, bine, m�car l-am �ncetinit pentru voi.

Cu pl�cere.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

corvin.predoiu-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Nu sunt sigur� dac� m� aude prin c�tile alea,

dar da, va fi ok.

�i tu?

Sunt bine.

Pu�in sup�rat pe Bruce Lee �n acest moment, dar sunt bine.

Data viitoare, ar trebui s� fii atent la consumul de suc de meri�oare.

�tii, dac� m� g�ndesc bine, nu te putem l�sa

s� alergi pe afar� f�r� tratament de specialitate,

a�a c-o s� te �nscriu �ntr-un curs SWAT de auto ap�rare.

Rooks, poate te ocupi tu de el.

Ce este cu pu�tiul din Lower East Side?

Se nume�te Christopher Garper. Are 20 ani. F�r� antecedente.

Sus�ine c� n-a fost �n apartament,

c� doar l-a urmat pe fratele lui �n cl�dire,

iar imaginile de securitate confirma povestea lui.

Asta e fratele lui Chris, Sam,

intr�nd �n cl�dire cu Allen, chiria�ul apartamentului �n care am descins.

Asta e de vreo 20 minute �nainte s� ajungem noi acolo.

Musafirii din Yuma �i Utica ajung dup� c�teva minute

dup� Garper �i Allen.

�i ultimul, Chris Garper.

S� revenim la chiria�, Allen Norris.

M-am uitat �n trecutul s�u.

A fost �nchis pentru incendiere,

�i s-a al�turat celor din ga�ca "Fiii lui Nathan Bedford Forrest".

A fost �nchis la izolare pentru construirea unei bombe

cu lucruri furate de la portar.

Fiii lui Nathan Bedford Forrest

�i spun c� sunt o mili�ie.

útia nu sunt trafican�i de droguri.

Nu credem c� e o afacere cu droguri.

Chimicalele folosite �n sintetizarea metamfetaminei

pot fi folosite �i pentru a crea explozivi.

Pl�nuiesc ceva la New York.

Se refereau la ora�ul nostru

ca fiind "Sodom" pe tabla lor, a�a c� da.

A�a c� sun la Antiterorism

s� verific�m ceva date recente.

Ce zice pu�tiul din custodie?

Spune ceva?

P�n� acum, nimic. Nu vrea s� vorbeasc� cu noi.

Nu vrea s� vorbeasc� cu mine sau Boyle.

A cerut s� vorbeasc� cu o singur� persoan�.

Moaca e bine?

Destul de bine.

Ai dat cu pumnul de c�teva ori, nu?

Doar c�nd a fost nevoie.

De ce ai vrut s� m� vezi?

S�-mi cer scuze.

Scuz�-m�.

Ce, crezi c� asta te va sc�pa de probleme?

Nu �tiu.

Am crezut c� e�ti cool. Cred c� m-am �n�elat.

Uite, le-am spus �i lor, am fugit pentru c� m-am panicat.

N-am niciun amestec �n asta.

Ei bine, de asta sunt aici, s�-mi dau seama.

Au spus c� dac� nu vreau s� fiu �nchis cine �tie c�t,

trebuie s� le spun c�t mai multe despre fratele meu.

Ce o s� faci?

Nici m�car nu �tiu ce s�-�i spun.

N-am nicio idee unde e Sam.

Dar �tiu c� nu e terorist.

Se uit� pe toate siturile Guvernului...

Doar s� fac� g�l�gie.

Bine, te-ai dus dup� el �n cl�dire dintr-un motiv, Chris.

Te-ai g�ndit c� preg�te�te ceva.

Sam n-ar omori oameni.

Bine? E o persoan� bun�.

Are grij� de mine de la 16 ani.

Dar p�rin�ii t�i?

Dac� vorbesc cu tine, vreau s�-l aju�i

�n acela�i fel �n care a�i spus c� m� ve�i ajuta pe mine.

Doar c� nu cred

c� �tiu ceva ce v-ar putea ajuta.

Ai putea s� �tii mai multe dec�t crezi.

Spune-mi despre el.

Cum, doar, s� vorbesc?

El este Sam.

�tii?

Toat� lumea crede c� dac� e mare, dur...

Credeam c� Sam e nevinovat?

Chris credea asta.

Sunt fra�i. Au f�cut o gr�mad� de lucruri.

Am doi fra�i mai mari.

Cel mai mic cre�te �ntr-o familie mare...

Nu e cel mai bun loc �n care s� fie.

Adic�, a� putea dezvolta c�ndva.

- �n special dup� moartea mamei. - Ce s-a �nt�mplat cu mama ta?

Chris mi-a spus c� el �i Sam �i-au pierdut mama din cauza cancerului,

�i cum moartea ei l-a �mpins s� bea pe tat�l lor.

Fratele meu s-a chinuit cel mai mult..

Care l-a dus la pierzanie, deasemenea.

A fost r�u.

P�n� s� termin�m,

eram expert �n Sam Garper.

Hey. Deci tipul...

cu apartamentul �nchiriat, Norris Allen...

Am dat poza lui oricui poart� o insign� �n acest ora�.

�i, uhhh, Antiterorismul are pe cineva sub acoperire

cu leg�turi direct spre Fiii lui Nathan,

a�a c� vedem ce pot afla ei despre plan.

Minunat.

Ai avut ceva de lucru.

Da, am vorbit cu Chris despre fratele lui, timp de 2-3 ore ast�zi.

�tiu tot �n ce este amestecat Sam,

de la Aquaman la Zeppelin.

Dr�gu�.

Mul�umesc.

�tii, Chris mi-a mai spus c� frate-su are

un cont e-mail unde ascunde secrete de el.

L-a v�zut pe Sam �nchiz�ndu-l �n grab� de c�teva ori.

Dac� Sam comunica cu un grup extremist are sens

s� foloseasc� un cont secret.

Mi-am imaginat c� user-ul �i parola

sunt...ceva combina�ie

din astea, la unul din motoarele mari de c�utare.

�i sunt chiar c�teva conturi de e-mail...

Cam 20.000 p�n� acum.

Dar r�m�n f�r� NZT,

a�a c� dau restul celor de la Cyber,

s� lucreze la ele peste noapte.

Oh, bun�.

Ai men�ionat c� te-ai oprit la galerie

s� vezi ce-a pictat tat�l t�u?

Da.

Deci...v�z�nd toat� munca lui despre care n-ai �tiut nimic...

Asta d� �i mai mult sens ca...

sinucidere?

�n realitate, m-a f�cut curioas�.

Nu �tiu de ce, dar mereu am presupus

c� a luat NZT singur� dat�

c�nd a venit s� m� vad�, dar...

am v�zut acele tablouri, �i...

sunt incredibile.

M-au mi�cat.

Era o parte din mine care s-a g�ndit c� voi fi ok

dac� nu voi afla niciodat� ce s-a �nt�mplat cu el.

Dar...acum nu �tiu cum voi fi.

A�a c�...

noapte bun�.

Da.

Bine, deci am mers mai departe

�i am �ntrebat-o pe Rebecca despre tat�l ei.

Inten�iile au fost bune.

Am vrut s� �tii c� ea a trecut peste.

Rezultatele?

Nu at�t de bune.

Deci, din moment ce nu e�ti pe NZT, e�ti astfel subiectul

tuturor tipurilor de acte indisciplinare, conduse emo�ional din altruism,

am crezut c� un grafic circular ar fi de folos.

Acum recunosc c� asta ne las� doar cu posibilitatea

�nchisorii de maxim� securitate, dar...

pentru scopul acestui grafic �nchisoarea echivala cu moartea.

Voi nu bate�i niciodat�?

Se presupune c� trebuie s� mergem la antrenamente.

Pot fi chiar enervant c�t sunt pe NZT.

Am observat asta

Bine, �i-l aminte�ti pe pu�tiul cool din general�

care printr-un nu �tiu ce fel avea deja 3 centuri negre?

Nu, nu eram eu.

El. Mai mult ca sigur c� acel pu�ti a crescut s� fie precum Casey Rooks.

�i dac� cineva poate s�-mi spun� c� sunt un nenorocit, el este.

Nu intra �n lupt�.

Bine.

Dac� totu�i intri �n lupt�,

du-l la p�m�nt, urc�-te pe el,

izoleaz�-i membrele �i �ndoaie-le �n direc�ia opus�

- p�n� nu mai vrea s� lupte. - Bine.

Asta sau...po�i s�-l strangulezi p�n� adoarme.

Wow. Ok.

Ceea ce tocmai �i-am spus ��i vor lua cam 10 ani s� le �nve�i cum trebuie.

Dar dac� �tii c�t de pu�in,

vei fi �n stare s� ai grij� de tine, bine?

Haide acum.

Mi-a explicat cum corpul uman este o serie de puncte tari �i puncte slabe.

Po�i s� te duci dup� cot,

un genunchi, o glezn�.

�i toate aveau sens. Cel pu�in �n teorie.

�i dac� Bruce Lee m-a �nv��at ceva,

de data asta trebuia s� uit tot.

Ce timp mai bun dec�t s� fii pe NZT?

Dac� pot observa locul �n care te ui�i,

��i pot controla �ntreg corpul.

Corect.

- Po�i s� te mi�ti? - Nu.

Bine.

B�ie�i?

- Am nevoie de Brian. - Haris.

N-ai fost pe saltea de mult� vreme.

Hei, ai venit aici f�r� tupeu.

Ai f�cut treab� bun�.

Facem asta de 2 ori pe s�pt�m�n�, bine?

Bine.

Cum a mers?

Ai �nv��at ceva la care nu te a�teptai?

Tipul �la e mai grozav dec�t mine.

�tii e-mail-ul pe care l-ai dat la Cyber...

Ei bine, l-au analizat �i au g�sit un cont

care era �n totalitate gol mai pu�in c�teva directoare de lucru.

Acolo au g�sit astea.

Deci ce treab� au o pisic�, o nav� spa�ial�

�i Jack Black cu terorismul?

�sta e Paul Revere.

Iar grup�rile teroriste sunt cunoscute

c�-�i ascund informa�ii �n poze.

Este steganografie.

Credem c� Sam Garper �i-a �mp�r�it contul

cu alt user, probabil Norris Allen,

�i folosesc folderele de lucru pentru a evita urm�rirea.

Adresa lui Allen, unde a fost raidul.

- Str. Cortlandt nr. 300. - Exact.

20 Noiembrie...asta e peste 2 zile.

Str. Monroe 1214, Queens?

Este un spital.

Vorbesc la securitate

s� fie aten�i la orice pare suspect,

dar a fost lini�te.

Putem observa dac� ceva pacien�i

care se potrivesc acestor descrieri au fost interna�i

�n ultimele 48 ore?

- Da, sigur. - Mul�umesc.

Crezi c� asta e �inta?

Poate.

Nu pot presupune nimic.

Dup� ce te ui�i?

Putem avea o list� cu to�i cei care au acces �n acel spa�iu de depozitare?

Sigur. Schimb�m combina�ia s�pt�m�nal,

conform normelor federale.

Este 8-2-7-3-5-1-2-3-5?

Este scris� al�turi.

dac� ar trebui s� memorez un cod de 9 cifre �i eu a� tri�a.

- Te superi? - Te rog.

Substan�ele folosite �n tratarea cancerului

pot transforma o bomb� �ntr-una radioactiv�, �i asta este exact

motivul pentru care aceast� camer� ar trebui s� fie sigur�.

Este vreo problem�?

Sigiliul e rupt.

Este gol.

Radioactiv?

O bomb� radioactiv�.

Se pare c� Sam Garper construie�te o bomb� murdar�.

Imaginile de securitate de la spital

�l plaseaz� pe Sam Garper �n aripa de radiologie acum 36 ore.

Conform "Secret Heart" le lipsesc 5 unit��i de Iridiu-192

Combinate cu substan�ele explozive pe care deja le au,

avem de-a face cu o zon� de contaminare destul de mare.

Partea cea mai grea este s� �nve�i despre lucruri

despre care n-ai crezut niciodat� c� trebuie s�-�i faci griji.

De exemplu, arme de distrugere �n mas�. ~ADM~

Sun� ca un nume de trup� na�pa.

Este ce �efa mea nume�te ADM.

Acum, �tim cu to�ii c� radia�iile sunt nasoale,

dar cu ADM, otr�virea �n sine nu mai conteaz�.

Se creeaz� panic�.

Oamenii umple spitalele, transporturile se opresc,

afacerile se �nchid.

P�n� se termin� decontaminarea,

economia ora�ului este distrus�.

�ntreaga infrastructura e la p�m�nt.

M� ascul�i Brian?

Brian!

Nu. Scuz�-m�. Ce este?

Vreau s� vorbe�ti cu Chris Garper.

Trebuie s� fie sup�rat pentru fratele lui.

Te referi la faptul c� e terorist?

�nc� nu �tie.

Vrei s�-i spun eu.

- Merg cu tine. - Nu, nu, nu, nu, nu. Po�i observa.

Finch i-a c�tigat deja �ncrederea pustiului.

Dac� este ceva ce Chris Garper �nc� nu ne-a spus despre fratele lui,

este o �ans� mai bun� s�-l spargi dac� e�ti singur.

N-o s�-l sparg.

Uite, copilul va fi oricum distrus.

Sam e cel de care �mi pas�.

Cel cu bomba.

Du-te!

Asta e fratele t�u.

Fur� substan�e radioactive.

�tiu c� tu ai crezut c� e altfel,

dar fratele t�u pl�nuie�te s� omoare oameni.

Mul�i.

Nu. Asta este...el care �mpinge un co� de gunoi.

Asta nu-mi spune nimic.

��i aminte�ti adresa de e-mail al lui Sam pe care ne-ai dat-o?

Acestea sunt c�teva imagini l�sate �n folderele de lucru,

�i ele ar�ta cum a fost recrutat de acest grup.

Dar el chiar face asta.

�mi pare r�u c�-�i spun a�a, dar este un atac terorist.

Cite�te e-mail-urile Chris.

Ai crezut c� Sam e un tip diferit

c�nd a �nceput s� vorbeasc�,

a�a...c� poate e ceva ce nu mi-ai spus despre el.

Poate �tii un mod de a opri asta s� se �nt�mple.

Nici m�car nu-mi cunosc fratele, omule.

Ce vrei s�-�i spun?

Uite, dac� nu e nimic, nu e nimic.

Chris, te cred.

Orice pl�nuiesc s� fac�,

credem c� va avea loc �n 2 zile.

Deci dac� tu ��i aminte�ti ceva �i vrei s� vorbe�ti,

sunt aici.

- Brian... - Uite,

ce vrea Naz s� fac cu el. S�-l torturez?

Nu �tie nimic.

�tiu. Am v�zut.

Te verific.

Bine, i-am spus c� fratele lui este

un tip care aspir� s� ucid� �n mas�.

I-am auzit inima b�t�nd.

Am v�zut.

Chris �tie adev�rul acum.

Poate �i va fi greu s� cread�, dar e bine c� �tie, nu?

Hey, Rebecca.

Nu conteaz�.

Ne vedem m�ine.

Deci Brian pe NZT nu vrea s�-i spun� adev�rul Rebecc�i

despre dosarele cu NZT. Bine.

N-a spus niciodat� c� nu pot cerceta pe cont propriu.

Ar fi bine s� nu-mi fi intrat din nou �n apartament.

Um, mi-ai dat o cheie,

��i aminte�ti?

Cine credeai c� sunt?

La�i o mul�ime de b�rba�i s� dea buzna aici?

Nu-�i face griji pentru asta.

Am luat bere bun�.

Trebuie s� fiu preg�tit� s� intervin, �n cazul �n care ceva cr�pa

�n cazul cu Sam Garper.

Cum a fost antrenamentul?

Prima dat�. Tipul t�u s-a descurcat.

N-a �ntrebat de noi doi, nu?

De ce ar face asta? Ne-am luptat corp la corp.

Nu �tiu. E iste�.

N-a� vrea s�-�i dea seama c� ne �nt�lnim.

Care-i treaba cu el?

El...

�tim am�ndoi c� sunt lucruri despre care nu putem vorbi, a�a c�...

hai s-o l�s�m a�a.

Da. Sunt bucuros c�-mi las munca la u��,

dar ce vrei s�-i spun Lui Finch dac� �ntreab� de noi?

Va trebui s� te eschivezi.

�nc� n-am anun�at la HR.

Corect. Pentru c� nu e �n stadiul de HR.

Putem opri discu�ia despre HR acum?

Gata.

�ntrebare rapid�.

De ce este o figurin� cu mine pe mas� ta de cafea?

Cu tine?

�la e Charles Barkley.

�i-am spus s� iei un wiskey bun.

Bine, asta era cea mai scump� sticl� pe care o aveau.

Nu po�i cump�ra "single mal�" de la col�.

Num�rul de telefon pe care �i l-am dat este pentru urgen�e.

Tu �i Edward Morra.

Voi b�ie�i, �ti�i mult mai multe despre NZT, dec�t FBI, corect?

Deci, acele dosare pe care le-am furat pentru voi,

este ceva �n ele despre care a� vrea s� �nv�� mai mult.

Femeia cu care lucrez la FBI se nume�te Rebecca Harris.

Ei au un dosar despre tat�l ei.

El folosea NZT, �i apoi a fost ucis.

Nu i-ai spus nimic, nu?

Nu, sigur c� nu.

Dar dac� a� putea �n�elege ce s-a �nt�mplat cu el,

poate e vreun mod de a o lasa s� �n�eleag�

f�r� s�-i spun ce e �n dosarele alea.

Uite, dac� �tii ceva, orice,

spune-mi.

De ce-�i pas�?

De tat�l lui Rebecca Harris?

Nu-mi pas�.

�i nici �ie n-ar trebui.

Te distrage �ntr-un fel femeia asta?

Ce?

Nu.

Trebuie s� facem ceva aranjamente

ca s� lucrezi cu altcineva?

Nu.

Nu e asta.

N-am vorbit cu ea absolut nimic.

Chiar �i a�a, nu putem avea probleme de loialitate

care s� te distrag� de la motivul pentru care e�ti la FBI.

Nu este cazul. Suntem ok.

Rebecca �i eu suntem bine.

Uit� c� am spus ceva.

D-l Morra �i eu nu urm�rim orice fraier

care ajunge s� pun� m�na pe NZT.

N-am auzit niciodat� de Conrad Harris p�n� mi-ai pus dosarul �la �n m�n�.

Folose�te num�rul �la cu grij�, da?

Cum e tat�l t�u, apropo?

A ie�it cu bine din spital?

Poate am avut dreptate.

Sau poate Brian drogatul a avut dreptate.

Am�ndoi am avut dreptate? �n fine.

Am �ncercat s-o ajut pe Rebecca,

�i era c�t p'aci s� ne desp�r�im.

Ajunge cu tipul dr�gu�.

Trebuie s� fiu Brian nenorocitul.

Brian nenorocitul �i �ine secretele bine.

Brian nenorocitul are grij� de el.

�i c�nd toate astea s-au terminat, Brian nenorocitul

pleac� de aici viu �i nev�t�mat.

Chris, ce faci aici?

Trebuie s� vorbesc cu tine, omule. Acum o or� m-a sunat.

Sam m-a sunat.

Cred c� �tiu unde e.

Sam �i-a ascuns rucsacul �sta la mine.

A vrut s�-l iau �i s� a�tept telefonul lui.

A spus c� are bani �n el, �i �nc� nu �tiu ce.

Am citit despre ce face el �i se spune c� oamenii care amestec�

astea �mpreun� �i le arunc� �n aer,

ob�in cea mai ur�t� otrava.

Adic� va muri.

Sam va omor� o gr�mad� de oameni, dar va muri �i el.

Ce s-a �nt�mplat cu fratele meu?

De ce face asta?

Nu �tiu, Chris.

�n mod normal oamenii care se al�tura unor grup�ri ca asta,

caut� un fel de scop.

M� simt de parc� eu l-am l�sat s� fac� asta, �tii?

Adic�?

Sam s-a l�sat de munc� pentru c� eu s� merg la �coal�.

Eu am luat o diplom�, �i el...ce?

�tiu c� deja �tii asta,

dar indiferent ce a f�cut Sam pentru tine,

nu mai are importan�� dac� face asta, bine?

Dar �n�elegi, c� am r�spuns la acel telefon,

v� las s� m� urm�ri�i,

�mi tr�dez fratele.

Ai �i tu fra�i.

Cum te-ai sim�i?

Nici nu-mi pot imagina.

Vreau s� �tiu ce po�i face pentru Sam.

A f�cut lucruri ur�te. Va merge la �nchisoare.

Dar �nc� nu e terorist.

Exist� vreun fel de program �n care poate intra?

Poate �i ia �i el o diplom� �n timp ce-�i face sentin�a.

Nu cred, dar verific.

Ce a�teapt� el de la noi?

Nu �tiu. Dar �tiu

c�-i cerem s�-�i tr�deze fratele.

Deci trebuie s� fie ceva ce-i putem oferi.

�tii ce e �n rucsacul �la pe care �l vrea Sam Garper?

Pudr� de beriliu.

�i trebuie ca s� termine bomba la care lucreaz�

care va face nelocuibil o parte din acest ora�.

Oameni vor muri, al�ii vor fi bolnavi,

�i to�i vor fi capabili s� urmeze calea urii �i a nihilismului.

Nu exist� �coli de reformare pentru oameni care planifica

ce planifica Sam Garper.

Nu exist� a doua �ans� pentru oamenii care �mi arunc� oamenii �n aer.

Nu �tiu cum va reac�iona Chris la asta.

Ei bine, nu-i d�m nicio �ans� s� reac�ioneze la asta.

Deci vrei s�-l mint.

Trebuie s� se �nt�lneasc� cu fratele lui,

�i vreau s� te g�nde�ti ce se

va �nt�mpla dac� nu se �nt�lnesc.

te po�i g�ndi la asta ca la orice problem� de matematic� dac� vrei.

Oricum te duci acolo,

�i-i spui lui Chris orice vrea el s� aud�.

Bine.

Dac� va fi s� fac asta vreau pastila �nainte.

Lucrez mai bine cu numerele c�nd sunt pe NZT.

Pentru beneficiul de a fi un nenorocit.

Hey, omule.

Ce-ai aflat?

�l po�i ajuta pe Sam?

�n realitate,

�l putem ajuta pe Sam.

Dac� am min�it? M� tem c� da.

Am f�cut c� �nchisoarea federal� s� sune ca o vacan�� �n California.

�n mintea mea, i-am f�cut pe Mike �i Ike gardieni.

�n�elege�i metafor�.

�n fine, se vor distra de minune.

Iar Sam nu-�i va lua oricum nicio diploma de facultate,

a fost �nscenat pentru o via�� de succes.

Dac� am for�at nota?

Poate.

Dar orice a trebuit s� spun, oric�te minciuni am spus,

au func�ionat.

M-a crezut.

Chris a primit apelul...

Sam vroia s�-i dea rucsacul la ora 4:00 pm �n parcul de l�ng� East River.

Perfect.

E�ti bine?

A trebuit s� manipulez informatori �nainte, �i...

��i vine s�-�i pui cenu�a �n cap c�nd e gata,

dar este mai u�or.

Devine mai u�or s�-�i manipulezi informatorii?

Ce spui de consultan�i?

Este diferit. �i cred c� �tii asta.

Da, �n�eleg.

Totul e �n joc.

N-ai v�zut show-ul?

Chris n-avea s� lase rucsacul p�n� la 6:00,

a�a c� m-am dus la antrenamentul cu Casey.

Dar de data asta va fi diferit.

Sunt sigur c� nu se a�tepta

s�-l iau at�t de sus �i at�t de repede, sau m�car s�-i fiu egal.

Dar �tiam c� va �ncerca din nou.

Adic�, chiar a �ncercat.

M-a prins de c�teva ori, l-am prins �i eu de c�teva ori.

Dar era destul de clar c� �tiam ce trebuie s� fac

dac� eram prins �ntr-o lupt�.

Ok, de ce i-ai fraierit pe to�i?

Adic�, este evident c� te-ai antrenat �nainte.

Nimeni nu �nva�� at�ta tehnica �ntr-o zi.

�nv�� repede.

Oamenii no�tri nu vor interveni

p�n� nu te dep�rtezi de fratele t�u.

Acum chiar ne a�teptam s� ias� totul bine,

dar vrem s�-�i �tergem cazierul pentru propria ta protec�ie.

�ncearc� s� nu vorbe�ti prea mult timp cu Sam.

Doar d�-i rucsacul �i spune-i la revedere.

�n regul�.

Copilul a�teapt�.

Tunelul e sigur.

Lini�te dinspre sud.

Am �nconjurat locul.

Avem doi oameni care vin din tunel.

Asta e Sam Garper. A venit cu amicul lui.

Asta e Norris Allen. Ce caut� aici?

Oferta: 2 la pre� de 1.

Sam.

Salut, omule.

Ar��i oribil omule.

Se pare c� mi-ai g�sit sacul.

Ascult�, copile, asta este...

toate astea se vor �ndrepta, bine?

M� voi duce acas�.

Nu �tiu c�nd va fi asta, dar...

Ne mai vedem, da?

De ce faci asta?

Fac ce?

Ce face?

�mi pare r�u.

O s� fie bine.

A adus poli�ia. S� plec�m de aici.

Sam, nu fugi!

Nu fugi!

Nu! Stai!

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

Sam!

Hey!

- M� duc acolo. - Nu, noi suntem ochii. St�m aici.

Acoper� din st�nga. Hai!

Cine �l vede pe Norris Allen?

Stai jos.

- Bine? - Da.

Ce s-a �nt�mplat cu Allen?

Nu mi�ca!

�l avem pe Sam Garper �nc�tu�at. Norris Alles s-a �ntors

�i a �ndreptat arma spre Chris.

- Cine a tras? - Boyle l-a �mpu�cat pe Allen de trei ori.

- Doamne ajut�. - Finch.

Allen a ap�rut de nic�ieri.

Unde e ambulanta? S� mergem.

Te sun dac� apare ceva.

Mul�umesc.

Am primit un telefon de la spital.

Chris Garper a fost �n �oc hidrostatic

c�nd l-au luat cu ambulan�a.

L-au pus direct pe masa de opera�ie, dar...

a pierdut prea mult s�nge.

N-a reu�it.

�mi pare r�u.

Deci i-am spus tot ce vroia s� aud�

ca s� mearg� la �nt�lnire, �i...

a murit.

�n�eleg cum te sim�i.

Este oribil.

Fratele lui, Sam, va fi ok.

Arsurile de la radia�ii sunt cele mai grave r�ni.

Este o bomb� care nu va exploda pentru c� noi am f�cut asta.

Ai salvat vie�i.

Da. Dar nu pe a lui.

Trebuia s� fie o cale s� le facem pe am�ndou�. Doar c� nu m-am g�ndit la asta,

nici m�car pe NZT.

Asta e cea mai ur�t� parte din ce facem noi, Brian.

S� lucr�m cu un informator.

Lucrurile se complic� repede.

�ncercam s� le evit�m, dar c�teodat�...

ce este mai bine...

ce este mai bine pentru lume, pare s� fie foarte diferit

fa�� de ce e mai bine pentru o persoan�.

Da, dar a�a reu�im, nu?

Adic�, limit�m moralitatea...

tragem limite, compartiment�m...

Ca tine cu Casey.

Ce?

Ai spus c� devine mai u�or s� manipulam oameni, s� min�im.

Cum s� ai o rela�ie cinstit�?

Uh, scuz�-m�...

de unde �tii tu de mine �i Casey?

Colonia lui, persista pe tine.

Reac�ia ta c�nd Naz a spus s� m� antreneze.

Felul �n care apare la biroul t�u �n fiecare diminea��.

Ok, mul�umesc, am �n�eles.

Bine, c�nd am spus c� devine mai u�or s� min�i,

asta a fost o minciun�.

Dar g�se�ti o cale s� tr�ie�ti cu asta.

Vrei s� te las undeva?

Nu, mi-ar prinde bine s� merg.

Hey, te duci acas�?

Da, tu?

Poate.

E�ti bine? Grea zi.

Da.

Tipul nostru Finch e d�r�mat.

�mi pare r�u c� �ntreb.

Ce face�i cu el?

Adic�, ��i aminte�ti c�nd ai �nceput s� te antrenezi?

�i-a luat cel pu�in 2 s�pt�m�ni

s� �nve�i s�-�i controlezi respira�ia.

- Ai spus c� am talent. - Da, corect.

Brian...deja face prize �i blocaje

pe care eu le-am �nv��at dup� 5 ani pe saltea.

De parc� a absorbit 10 ani de tehnic� �ntr-o noapte.

Deci ori ascunde faptul c� s-a antrenat,

ori se �nt�mpl� altceva.

�nva�� repede.

Mmm. Toat� lumea spune acela�i lucru.

Da. �tie �i despre noi.

Oh, deci �n�eleg c� ar trebui s� semn�m formularele de la HR.

Nu.

Am �ncredere �n el.

Noapte bun�, Casey.

Rebecca.

Dac� urm�re�ti asta,

�nseamn� c� e�ti eu,... tu pe pastile.

Tipul care-mi spune ce s� fac.

�i �tiu c�-�i aminte�ti toate astea,

dar o voi spune oricum.

Doar pentru c� ��i aminte�ti lucruri

nu �nseamn� c� �tii totul.

Nu suntem atot�tiutori,

sau ast�zi ne vom purta foarte diferit.

�i dac� m� pun pe mine primul

�nseamn� c� fiind ok cu ce s-a �nt�mplat cu Chris Garper,

�nseamn� c� nu m� joc.

�mi spui c� trebuie s� fiu necioplit ca s� supravie�uiesc.

Dar dac� asta �nseamn� c� dac� trebuie s� ucid partea din mine

care face lucrurile vii s� conteze,

nu a�a trebuie s� trec prin asta.

Nu a�a trebuie s� trecem prin asta.

A�a c� tr�ie�te cu asta.

Chiar nu ai de ales,

pentru c� p�n� data viitoare c�nd voi lua pastila,

distrugerile se vor fi f�cut deja.

E�ti bine?

Am f�cut o copie a acestui dosar.

Nu-�i pot spune exact cum am f�cut rost de el,

dar cred c� ar trebui s� �tii ce este �n el.

Meri�i s� �tii ce e �n el.

E vorba despre tat�l t�u.

Pot intra?

Da.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

corvin.predoiu-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-