Original subtitles

I hesitated to start this because I was afraid of the end.

The moment I realized my feelings for you...

I ran away from you like a coward.

Don't fall for me.

And I failed

because I started to have feelings for you without realizing.

If you feel like it, change your mind.

I'll be waiting. You can take your time.

It must be related in some way.

It's about Jung Hyeon-su. Please run some background check on him.

The guy who was going to report didn't look like him?

- Ms. Eun. - What a coincidence.

It was me who made Ji-uk defend a murderer.

I came here to tell you this.

Bong-hui, I'll be reinvestigating your ex-boyfriend Jang Hui-jun's case.

If I witnessed something without even realizing it...

Bong-hui. Stay here.

...and I had to go through everything I've been through, I feel so wronged.

It'll be okay. I took care of it perfectly.

Hey, Ji-uk. Our client's here.

I can see what's ahead of me. I can see what's going to happen in the future.

There's a probability that two people will die soon.

I changed my mind.

I started to feel pressured and uncomfortable to accept your feelings.

Please respect my feelings and my decision.

You said you can foresee the future. Is it true?

I get hunches. It only happens once in a while though.

You said two people at my firm might die. Was that also true?

Yes, that's true too.

I should get going.

- Thank you so much. - You're welcome.

- Bye. - Bye.

Gosh, no!

By the way, I'm not...

a swindler after all, right?

Don't cry too much, Mr. Noh.

Everything will be okay.

Yes, Mr. Noh.

Where am I now? I am...

Okay. Stay where you are.

All of us

have lost someone.

Some lost a family member.

Some lost a friend.

Some lost a lover.

Whether the person was kind or evil,

there is no one

who didn't lose someone

in their course of life.

Therefore, life is cruel.

If that's true,

during this cruel, limited period of time

and in a way,

in this brief lifetime,

the only thing we can do is...

Bong-hui.

Please...

Please like me back.

I'm sorry I couldn't keep my promise

that I would wait for you.

Bong-hui,

I want you to like me back now.

What should I...

do now?

What's wrong?

I'm the one who should ask you that question.

Why did you suddenly confess your feelings

in the middle of the street? I felt pressured.

I just...

suddenly felt like...

I was wasting my time.

It's your turn, Bong-hui.

I know there's something going on.

What is it?

I'm just really exhausted.

Today was just one of those days

that you find everything annoying, and you just want to cry.

That's when I ran into you.

That's why I cried, which really wasn't like me.

Jung Hyeon-su.

Is it because of Jung Hyeon-su?

What do you know of him?

Long time no see, my friend.

What about you?

What do you know?

I know that Jung Hyeon-su...

might be

the murderer.

He could be the one who murdered Chef Yang.

And maybe...

This is just an over interpreted guess.

I have no evidence to prove it.

It's just...

something I guessed based on my instincts.

It's a nonscientific guess.

You're so mean.

Why didn't you tell me when you knew everything?

You said you won't keep things from me.

Okay, I shouldn't have done that. I'm sorry.

Then stop everything you're doing.

Stop expressing your feelings for me.

I'm sorry,

but I don't want to.

- What do you mean? - Why do we have to be like this

because of a jerk like him?

Do you really not know why?

No.

That's why I'm asking you.

- Try putting yourself in my shoes. - I do.

I think a lot about how you might feel.

I know you're blaming yourself.

"I lured the criminal.

It's all because of me.

I defended a criminal

and set him free."

You're going through a hard time. I know that already.

You're right. You know very well.

But I'm trying to tell you...

that you're mistaken.

No, you're wrong. It's the truth.

It's not the truth. It's an accident.

You got into an accident called Jung Hyeon-su.

And I'm going to get through this accident

with you.

My decision won't change even if you try to push me away.

I'm definitely...

going to catch Jung Hyeon-su.

So you need to make a decision.

Do you want us

to go through this separately?

Or do you want to do this together?

I want us...

to do this together.

I told you not to leave me, Yeon-wu.

Let's put an end to this. We should just die together.

CHOI YEON-WU

Hey, Yeon-wu. It's been such a long...

What happened?

Where are you going at this hour?

Oh, well...

A friend of mine had a mishap.

A mishap?

Yes.

Yeon-wu!

Yeon-wu.

Hey, what happened?

Look at me. Let me have a look. What happened?

I broke up with my ex-boyfriend, and he said we should die together.

What?

Why, that fucking asshole...

Where's that jerk now?

He's in the holding cell.

But we couldn't find the weapon you insisted he attacked you with.

He really tried to stab me with a knife.

She has this cut seemingly brushed by a knife.

It should be considered attempted murder if he brandished a weapon.

However... Excuse me for a second.

The wound is too insignificant to insist that was the case.

Plus, there's no evidence it was done by her ex-boyfriend.

What are you talking about?

I'm telling him the fact.

He can be detained for up to 48 hours, right?

Yes, that's correct.

And we have to find a suspect or the weapon

in order to request a warrant.

We'll go through the CCTV footages around the time of his arrest.

We'll do a thorough search.

Please find something.

You have to find something within 48 hours.

I'll kill her.

You should go in.

- Thanks. - Don't worry too much.

You two must be close friends.

I met her while preparing for the bar exam.

I see. I guess you guys used to study together.

No, I was a regular at her parent's diner.

I'm really upset.

Why did she date a jerk like that?

I just...

suddenly felt like...

I was wasting my time.

Then stop everything you're doing.

Stop expressing your feelings for me.

I'm sorry,

- but I don't want to. - What do you mean?

Why do we have to be like this because of a jerk like him?

So you need to make a decision.

Do you want us to go through this separately? Or...

do you want to go through it together?

I want you by my side

when we go through this.

Hey, hey! Goodness!

What do you think you're doing now? What are you looking at?

I came to tell you something.

What is it?

I thought hard all night.

And I've decided to live with no shame.

Who cares, right? We should just be selfish and live as we please.

Let's start today. Today is our first day. See you.

Hey, what does that mean? What did you say?

Let's start a relationship.

What relationship...

That relationship.

I have a girlfriend now.

I finally told him.

Does that mean today is our first day together?

What's going on? What brought such a drastic change in mood?

It's like night and day.

It's like going from a fall-winter collection to a spring-summer one.

By the way, did the two of you not get a good night's sleep or what?

I didn't get any sleep.

Same here.

Gosh, you two must've gotten insomnia from Ji-uk.

What that crazy guy said...

keeps bothering me.

He said that two people from here will die.

I think

you and I will be those two people.

Why are you dragging me into it?

Oh, I guess none of you have heard the news about...

What news?

It's nothing.

Don't cry so much,

Mr. Noh.

Everything will be okay.

Anyhow, from now on, no matter what happens,

no one can talk about anyone dying.

- Just don't talk about it, okay? - By the way,

did I tell you that my doctor wants to me to get tests done again?

Gosh, I must be terminally ill--

Mr. Noh just said we can't talk about things like that.

You always have to cut me off like that, don't you?

- With all due respect-- - Don't even begin if you have any respect.

Our meeting is going nowhere.

Why are you trying to blame me? It's all your fault.

Today, it's your fault.

Be quiet! Go get me a glass of water. I need to take my medication.

The older you get, the more you need to move around to stay healthy.

Hey, Ms. Lack of Evidence!

- Yes? - Goodness.

Young people these days...

I should try to be understanding.

What? What is it?

- What is it? - Well...

You know...

I told you about my family,

didn't I?

Yes, you told me.

My parents' friends who raised me

are my parents now. I told you about them too,

right?

Yes, you did.

I really think they are like angels.

But I didn't tell you

who they are.

No.

Who are they?

One of them is Mr. Byeon.

I see. Mr. Byeon?

Byeon...

Mr. Byeon?

Yes.

- It's him. - I know you.

You are a murderer.

Ms. Lack of Evidence.

Ms. Lack of Evidence!

We have a secretary. It's Ms. Lack of Evidence.

Ms. Lack of Evidence, you lost my trial!

Hey! Look at you.

Are you all right?

We are doomed.

I do think we are doomed.

What are you up to?

Why are you smiling?

I'm not up to anything.

Don't smile.

It makes me feel sick.

I'm done.

I'm finished.

Yes?

What?

You found him?

Thank you for contacting me.

Okay. All right.

Nice!

Whom did they find?

Were you still investigating Jung Hyeon-su?

To be more precise,

I found the identity of the man in the photo.

I explicitly told you to stop investigating him temporarily.

So you don't want me to brief you?

Well, I mean...

It'd be rude if I don't, since you investigated.

You don't need to be so formal between us.

You don't need to hear it.

No, no.

I'd like to hear your report. Please tell me.

- I met Go Chan-ho's teacher. - I will look into that.

Thank you.

Did he have any close friends?

- I went to the youth club... - I don't know.

...he went during his high school days.

Finally,

I received a call.

He was in a senior class in Go Chan-ho's high school.

There was a reason why I couldn't find him in the year book.

They all graduated in different years.

But what on earth...

happened between them?

Firstly,

I will meet with Kim Min-gu.

Since I found out who he is,

I'm sure I can find out his address and contact quickly.

Hello?

It's me.

We just identified the body in the water tank.

Luckily, he was in the database of the missing person.

We found his identity quite fast.

No, we only identified one body, not all of them.

His name is

- Kim Min-gu. - Kim Min-gu.

How did you know?

When was the missing person's report filed?

STATUS OF GO CHAN-HO'S DISAPPEARANCE

Go Chan-Ho, the forensic officer,

said he wanted to give Bong-hui information about the real killer.

After that, he's gone missing.

And this man.

This man was recently found dead in the water tank on the roof top.

When did he disappear?

The date of his disappearance

is around the date of Jang Hui-jun's murder.

- Which means-- - Everything is connected.

And this is the murder weapon used in Jang Hui-jun's murder.

The size of the murder weapon

happens to match the size of Chef Yang's murder weapon.

This implies the murderer of these two cases is the same.

- That's right. He is-- - Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su was listening to the same song

that I heard on the night of Hui-jun’s murder.

We don't have

any physical evidence, do we?

No. None at all.

First, we should find that man.

But...

what if something bad happened to that guy too?

Nothing might have happened to him.

We should have hope and look for him.

No.

We are going to stop everything here.

We are civilians without any investigative right.

I am going to let the prosecution take over.

Which means

everyone in this room

cannot make a rash move...

or do anything.

I agree with Ji-uk on this.

I will notify Prosecutor Cha.

All right. That's all.

Are you feeling all right?

That's a relief.

Don't look back.

I don't even want to see it.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Prosecutor Cha.

I'm glad I caught you. I came here to see you.

Why? You said you wanted to meet only coincidentally.

Why did you contact me?

- Then should I not? - I didn't say that.

Well, it's nice

if you want to get in touch with me.

Goodness, Yu-jeong.

Hello, Ms. Na.

Hello, Mr. Ji.

Let go. I said let go.

- You need to let go first. - Hold on. Wait!

- Darn it. - All right. There you go.

Have a good day then.

I need to talk to you.

Okay.

What was that?

I think he just laughed at me.

No way. He couldn't have.

You are suspecting Jung Hyeon-su to be the murderer?

Well, not exactly.

So far, we just think that he has something to do with the murders.

To be honest,

something about him didn't sit right with me.

I see.

So?

What do you really want to tell me?

We need the authority to investigate.

There's nothing we can do.

Okay.

By the way,

why are you guys involved in the case this deeply?

Is it about justice?

Or...

is it about Bong-hui?

Can't it be both?

I feel terrible.

I feel like I have been replaced.

Regardless of my wrongdoings, I have lost you guys,

and now I have to investigate for her.

What should I do? Should I look for another prosecutor?

No.

I'll do it.

However,

don't be so harsh on me.

You know that you guys are the only friends I have.

Please look into this case for us.

But,

you shouldn't personally handle it.

Jung Hyeon-su is dangerous.

You know there are strong and experienced investigators.

Ask them to help you.

I'm also strong and experienced.

I can take care of myself and protect others.

You know me.

Right, I know you.

I guess I went a too far.

Be careful.

Being careful won't cause any harm.

I'm going now.

Still nothing?

The weapon wasn't caught on any CCTV cameras in the area

around the time of the incident.

It happened at night, and the angle wasn't ideal either.

We also searched the area, but we couldn't find anything.

We'd like to know where he was before he got arrested.

Is that okay?

You don't have to tag along like this.

I'll figure it out on my own from here on.

What will you do now, then?

I need to find the weapon.

All by yourself?

That's nonsense. Even the police wasn't able to find it.

If that jerk gets released with no weapon found,

I know exactly what he's going to do.

He'll come to get her again.

You're right. That's highly likely.

- But still-- - I should still

try my best with whatever it is that I can do.

All right. Good luck with it.

Thanks.

Let's go and find that weapon.

Goodness.

Didn't it happen over there?

It did.

It was right here.

Then...

They said he went in there, right?

Do you think he could've left it in there?

If you go in there,

it could be seen as trespassing on public property for sexual purposes.

Shit. Damn it.

There's nothing.

Let's go.

It happened quite long ago.

All the garbage from that time must've been picked up already.

Are you really sure?

Let's go.

There's certainly a problem here.

Hey, you guys are back.

Gosh, what on earth happened? What is this smell?

Right? They really stink.

I feel like throwing up. It's nasty, right?

I don't smell anything.

Anyway, that's not important right now.

We couldn't find the weapon.

We have less than 24 hours now.

Oh, your friend's case, right?

What about the witness?

Not yet. I know which school she goes to because of her uniform,

but I couldn't track her down among all the students.

I see.

By the way, I'm getting

a bad feeling about this case.

I feel like that jerk was determined to harm her.

Don't cry so much,

Mr. Noh.

No, nothing will happen. Everything will be fine. That can't be.

Pardon?

What? I was just saying you should go wash up.

We should wash up for everything to be okay. What I mean is

we won't get sick if we get rid of all the germs. Let's go.

Don't you smell anything?

Thank goodness.

They'll wash up.

Thank goodness indeed.

Where's the air freshener?

Alibi...

I need an alibi.

No, I have to come up with the order first.

Who's going to go first?

If we can't find the weapon or any witness,

it'll be considered as a simple assault case,

and he'll just get a fine.

Right. That's why we have to find it.

Yes, we have to find it. We must.

By the way, why are you guys still working at this late hour?

We have a lot of work, Ji-uk.

Unlike someone.

That's right.

Okay, fine. Let's say that is the case.

But what I'm saying is, you can work on it at home.

Why do you guys have to work here until this late hour?

Today is the first day.

No, it's not. It's the middle of the month.

My credit card payment was paid yesterday.

By first day, do you mean...

- that kind of first day? - What do you mean?

Hey, go find the witness.

You'll find a clue if you watch CCTV footage until your eyes hurt.

I told you that I'm busy.

Then I'll help you like the last time.

For goodness' sake.

I'll try to track her down using social media.

You said she's in high school.

Then she must be on social media.

How can we use it to find her?

Well, we can look up the school's name as a hashtag

and see if anything about the case has been posted.

If that doesn't work,

we can look for her with the school's name as a hashtag.

You guys are not following, are you?

Don't you use social media?

Are you really not on Instagram, Facebook, and Twitter?

Bong-hui, you don't use it either? To record your daily lives and stuff.

Oh, I keep a journal. I handwrite it though.

Dude,

Alex Ferguson said that social media is a waste of time.

That is true.

I see. All right.

Then I'll go waste my time and use social media

in order to track down that girl all on my own.

Gosh, you guys are seriously... Good grief.

You guys are amazing.

They're such nerds.

Right, social media. That's it.

Goodness.

They should just go home.

Darn it.

Today must've been stressful for you.

Don't worry about it. But I must say,

going through the dumpster was a bit much.

Which tea do you want?

Anything.

Anything? Okay.

Thanks for everything today.

Look at you.

Come here.

That's enough to celebrate our first day.

She's pretty good at this.

That girl.

Don't work too hard.

You can drink this. Hey, drink it.

Gosh, this is bitter. What is it?

Is this drinkable?

What is this?

Tomorrow, I have to find the weapon, a witness, or something

and have a warrant issued.

Focus on. Look.

Take the photo and upload it.

- Is that it? - Yes.

Come on. Try it. I'm going to check.

- Take the photo. - Take the photo.

- Upload it. - It worked!

It was uploaded.

HELLO

THIS IS COOL #FIRST UPLOAD, #SELFIE, #BONGBONG

Ta-da. I liked your photo.

So did I.

I also liked my own photo.

- This is new. - I like this.

I liked your photo too, Eun-hyeok.

I have two likes.

Ms. Eun, you look good in the photo.

DONGBANG HIGH SCHOOL

- Look at him. - Gosh, you are so handsome.

He's amazingly hot.

He's so good looking.

You guys are the ones who wrote comments online, right?

What's up?

You are not that bad to look at.

Well, I have great looks actually.

What am I saying?

I shouldn't act like your peers. I'm an adult after all.

Anyhow,

there was someone who witnessed

an assault around here the night before yesterday?

Yes, but she won't testify.

Leave that to me.

Where can I find her?

I'm glad I caught you, Ji-hae. I need to talk to you.

What is it?

Don't try to assault me again. Just tell me.

When did I assault you?

What do you think about the crimes committed after breakups

that are on the rise nowadays?

Are you here to tell me you broke up with Hui-jun because of me

and physically abuse me again?

How did you become a prosecutor with that head of yours?

I feel extremely uncomfortable

to hear that from you, okay?

Obviously, I'm not.

You don't know the number of people who reported assault by their boyfriends

for the last five years is over 30,000, right?

I don't run the statistics. How would I know that?

Average of seven women per month are dead due to dating violence.

You ought to know this as a prosecutor.

So what do you want from me?

Gather up all the related previous cases

and run an investigation for me.

Get some attention to your investigation.

Inform the public of precautions.

I have a suitable case to hand you over.

If you look into other cases, I'm sure you'll find more cases.

Hey, this isn't easy.

I know that crimes committed after breakups are problems.

There are no legal acts that can prevent the crimes.

Besides, they have to commit crimes for me to arrest

and punish them. What can I do before the crimes even occur?

I knew it. You are not capable of this. It was a waste of time.

- Hey! - What?

There are only two hours left until we reach the 48th hour.

Yes, Mr. Ji.

Yes. Should I go?

Then I will go see Yeon-wu then.

Yes. Okay, I got it.

Thank you so much.

Okay.

Mr. Ji is really helpful.

I'm so touched.

He is.

He is indeed.

What about me?

What about me? I'm doing my hardest too.

I told you to look into and save all the text messages

and letters Choi Yeon-wu received, right?

Yes, I did those.

You did? Okay. Good job.

I'm going to meet Yeon-wu later.

My instincts tell me that I should be with her today.

I'll come with you.

What? I'll be all right.

My instincts tell me...

that I should come with you.

Yes, this is Bang Eun-ho speaking.

You found him?

Okay.

I see.

He recently came to Korea. I see.

His name is Lee Jae-ho?

I see.

Do you have his address and phone number?

Okay.

Yes. Thank you.

Thank you so much. Goodbye.

We are civilians without any investigative authority.

I'm going to let the prosecution take over.

Which means everyone in this room

cannot make a rash move or do anything.

After your message, press the star or the sharp button.

LAWYER NOH JI-UK

I'm on my way to Lee Jae-ho, Mr. Noh.

You know the other man in Go Chan-ho’s photo?

I found his whereabouts.

He has been abroad until recently and just moved back to Korea.

I think that I should make a move before Jung Hyeon-su gets to him.

I will leave you his number and address just in case.

Bye.

Can he go there by himself?

I told him not to do this. Goodness, Mr. Bang.

Should I call him?

He won't listen.

It's not like we don't know how he is.

Then go to Mr. Bang.

I will go to Yeon-wu.

Do you think you'll be okay alone?

Of course. Don't worry.

Goodness.

Okay. Let's do that.

I'll call you. You should call me too, okay?

I will.

Bong-hui.

Be careful.

Don't worry.

- Hey, Yeon-wu. - Bong-hui!

You didn't have to come.

Come on, that's nonsense.

A lawyer must protect her client.

Follow me. I'll protect you tonight.

- Let's go. - Let's get going.

Are you done for the night?

MY FRIENDS ARE SO PRETTY!

Come on.

Yes, Detective.

I know that our 48 hours are up.

Please, give us a bit more time.

I want to hold him for a longer time too,

but I can't hold him for more than 48 hours.

I really believe that I can meet up with the witness.

I don't even need that much time. Please give me a bit more time.

She's here. I just met her.

Detective, please do me a favor. Okay?

Hello.

Do you know how long I've waited for you?

Me?

Who are you?

Anyway, thank you so much for coming.

So can you spare me some time to do a good deed?

They won't issue an arrest warrant, so you'll be out in no time.

Don't worry. You just need to wait.

I trust that I'm in good hands.

Okay.

Excuse me, sir.

- Are you talking to me? - What will happen to a guy like me?

Will I go straight to prison?

I don't defend people for free.

I heard he's been locked up for more than 48 hours.

Why are you still keeping him there?

- Well, it's because-- - You can't do this.

You can't do this to a civilian without a warrant.

What you're doing is illegal.

Why can't you testify?

I only witnessed it because I skipped a class that day.

If my mom finds out about that after I testify,

she'll kill me.

I'll make sure she never finds out.

My mom knows everything.

I see.

Okay.

Then I'll just tell her everything.

- What? - You skipped class that day,

and you came out early today to do the same thing.

I'm going to tell your mom everything

if you don't testify.

By the way,

is she okay? She got stabbed with a knife.

You saw a knife?

Yes.

Then did you see what he did with that knife?

Did you see where he threw it away?

Yes, I did.

He put it inside his cast.

Yes, this is Ji Eun-hyeok.

I already found the witness.

The weapon is in...

The suspect got released?

I'll walk you home tomorrow too.

How will you go home?

You don't need to worry about me.

Yeon-wu.

- Stay behind me. - Oh, gosh.

Stay there.

Bong-hui.

- Hey, are you okay? - I told you to stay behind me.

JI EUN-HYEOK

Hey, what did the witness say?

I found

the weapon.

Where?

He hid it inside his cast.

- What? - But there's a problem.

It's been more than 48 hours, so he got released.

- He's probably-- - You should've told me that first.

Okay, I got it.

Shoot.

Bong-hui.

Bong-hui. I'm her guardian. Get out of my way.

Bong-hui. Hey, Bong-hui.

Are you...

Mr. Noh.

Are you okay?

I'm okay. It just brushed against my arm.

- Hey, you. Get over here. - Stop, Mr. Noh.

I'm really okay.

I'm fine. I'm okay.

Are you sure you're okay?

Okay.

I'm relieved.

Hey, wait.

Where's Mr. Bang?

I was on my way there,

but I came here as soon as I got a call from Eun-hyeok.

Then you should go to him right now.

Okay.

Eun-hyeok will be here soon, so ask him for help if anything happens.

- Okay? - Okay. You should hurry up and go.

Please look after her.

I'll go now.

Why? What's wrong?

- It's okay. - Okay.

You should go.

Bye.

Please take good care of her.

The line is busy. Please leave a message after the beep.

Why isn't he picking up?

MR. BANG

The line is busy. Please leave a message after the beep.

Is anyone here?

Mr. Lee Jae-ho?

Mr. Lee Jae-ho?

LAWYER NOH JI-UK

Hello? Mr. Bang?

Hello?

Mr. Bang, can you hear me?

I used to an investigator who was known for being good at fighting.

MR. BANG

Hello? Mr. Bang.

Hello? Mr. Bang!

Hello?

What? What's going on?

Damn it.

Mr. Bang.

Mr. Bang.

Mr. Bang, wake up.

Mr. Bang, please open your eyes.

Mr. Bang.

Open your eyes.

Mr. Bang.

Eun-ho!

Eun-ho, please wake up!

Eun-ho!

Eun-ho, open your eyes!

No!

Eun-ho.

Wake up, please...

No!

Subtitle translation by Daniel Lee