1 00:00:33,158 --> 00:00:35,702 Dudé en empezar esto porque tenía miedo del final. 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,163 En el momento en que me di cuenta mis sentimientos por ti... 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,915 Huí de ti como un cobarde. 4 00:00:41,374 --> 00:00:43,543 No te enamores de mí. 5 00:00:44,586 --> 00:00:45,712 Y fallé 6 00:00:46,296 --> 00:00:49,632 porque comencé a tener sentimientos para ti sin darte cuenta. 7 00:00:49,716 --> 00:00:51,801 Si te apetece, cambia de opinión. 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 Voy a estar esperando. Puedes tomarte tu tiempo. 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,556 Debe estar relacionado de alguna manera. 10 00:00:56,681 --> 00:00:59,559 Se trata de Jung Hyeon-su. Por favor, haz una verificación de antecedentes sobre él. 11 00:00:59,684 --> 00:01:03,480 El tipo que iba a denunciar. ¿No se parecía a él? 12 00:01:03,646 --> 00:01:05,356 - Sra. Eun. - Qué coincidencia. 13 00:01:06,941 --> 00:01:10,820 Fui yo quien hizo a Ji-uk. defender a un asesino. 14 00:01:10,904 --> 00:01:11,988 Vine aquí para decirte esto. 15 00:01:12,072 --> 00:01:16,242 Bong-hui, volveré a investigar. El caso de tu exnovio Jang Hui-jun. 16 00:01:16,326 --> 00:01:19,662 Si fui testigo de algo sin siquiera darme cuenta... 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,498 Bong-hui. Quédate aquí. 18 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 ...y tuve que pasar por todo He pasado por eso y me siento muy agraviado. 19 00:01:27,212 --> 00:01:29,923 Todo estará bien. Lo cuidé perfectamente. 20 00:01:30,256 --> 00:01:31,883 Hola, Ji-uk. Nuestro cliente está aquí. 21 00:01:31,966 --> 00:01:35,470 Puedo ver lo que tengo delante. puedo ver qué va a pasar en el futuro. 22 00:01:35,678 --> 00:01:39,015 Hay una probabilidad que dos personas morirán pronto. 23 00:01:40,767 --> 00:01:42,769 Cambié de opinión. 24 00:01:42,852 --> 00:01:45,730 Empecé a sentirme presionado e incómodo para aceptar tus sentimientos. 25 00:01:46,105 --> 00:01:49,317 Por favor respeta mis sentimientos y mi decisión. 26 00:01:49,692 --> 00:01:51,986 Dijiste que puedes prever el futuro. ¿Es verdad? 27 00:01:52,070 --> 00:01:55,573 Tengo corazonadas. solo sucede Aunque de vez en cuando. 28 00:01:55,657 --> 00:01:59,160 Dijiste dos personas en mi firma podría morir. ¿Era eso también cierto? 29 00:01:59,327 --> 00:02:00,453 Sí, eso también es cierto. 30 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Debería irme. 31 00:02:07,502 --> 00:02:08,753 - Muchas gracias. - De nada. 32 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 - Adiós. - Adiós. 33 00:02:18,429 --> 00:02:19,597 ¡Dios, no! 34 00:02:34,445 --> 00:02:35,989 Por cierto, no lo soy... 35 00:02:37,448 --> 00:02:39,075 un estafador después de todo, ¿verdad? 36 00:02:58,553 --> 00:03:02,140 No llores demasiado, Sr. Noh. 37 00:03:04,851 --> 00:03:06,519 Todo estará bien. 38 00:03:12,984 --> 00:03:14,193 Sí, señor Noh. 39 00:03:18,114 --> 00:03:21,576 ¿Dónde estoy ahora? yo soy... 40 00:03:23,661 --> 00:03:24,996 Está bien. Quédate donde estás. 41 00:03:26,789 --> 00:03:27,874 Todos nosotros 42 00:03:28,708 --> 00:03:30,209 he perdido a alguien. 43 00:03:31,127 --> 00:03:32,503 Algunos perdieron a un miembro de su familia. 44 00:03:33,212 --> 00:03:34,505 Algunos perdieron a un amigo. 45 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Algunos perdieron a un amante. 46 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 Si la persona era amable o malvada, 47 00:03:39,928 --> 00:03:41,179 no hay nadie 48 00:03:41,888 --> 00:03:43,806 que no perdió a alguien 49 00:03:44,682 --> 00:03:46,142 en su curso de vida. 50 00:03:50,939 --> 00:03:52,774 Por tanto, la vida es cruel. 51 00:03:56,861 --> 00:03:57,946 Si eso es cierto, 52 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 durante este período de tiempo cruel y limitado 53 00:04:01,532 --> 00:04:02,533 y en cierto modo 54 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 en esta breve vida, 55 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 lo único que podemos hacer es... 56 00:04:23,638 --> 00:04:24,764 Bong-hui. 57 00:04:29,686 --> 00:04:30,687 Por favor... 58 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 Por favor, dale me gusta. 59 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 Lo siento, no pude cumplir mi promesa. 60 00:04:40,196 --> 00:04:42,282 que te esperaría. 61 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Bong-hui, 62 00:04:46,995 --> 00:04:49,038 Quiero que te guste también ahora. 63 00:06:02,945 --> 00:06:03,863 ¿Qué debería...? 64 00:06:04,781 --> 00:06:05,948 hacer ahora? 65 00:06:31,724 --> 00:06:32,809 ¿Qué ocurre? 66 00:06:34,977 --> 00:06:37,355 soy yo quien debería preguntarte esa pregunta. 67 00:06:39,023 --> 00:06:40,525 ¿Por qué de repente confesaste tus sentimientos? 68 00:06:40,858 --> 00:06:43,319 en medio de la calle? Me sentí presionado. 69 00:06:43,653 --> 00:06:44,654 Yo solo... 70 00:06:45,655 --> 00:06:48,449 De repente sentí como... 71 00:06:49,325 --> 00:06:50,827 Estaba perdiendo el tiempo. 72 00:06:52,203 --> 00:06:53,704 Es tu turno, Bong-hui. 73 00:06:54,622 --> 00:06:56,374 Sé que algo está pasando. 74 00:06:58,459 --> 00:06:59,377 ¿Qué es? 75 00:07:18,062 --> 00:07:20,314 Estoy realmente agotado. 76 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Hoy fue solo uno de esos días. 77 00:07:22,358 --> 00:07:24,902 que todo te resulta molesto, y solo quieres llorar. 78 00:07:25,361 --> 00:07:27,363 Fue entonces cuando me encontré contigo. 79 00:07:28,156 --> 00:07:30,074 Por eso lloré, lo cual realmente no era propio de mí. 80 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Jung Hyeon-su. 81 00:07:46,132 --> 00:07:47,300 ¿Es por Jung Hyeon-su? 82 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 ¿Qué sabes de él? 83 00:08:40,311 --> 00:08:42,104 Mucho tiempo sin verte, amigo. 84 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 ¿Qué pasa contigo? 85 00:08:55,952 --> 00:08:57,203 ¿Qué sabes? 86 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 Sé que Jung Hyeon-su... 87 00:09:13,678 --> 00:09:14,554 podría ser 88 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 el asesino. 89 00:09:20,268 --> 00:09:22,603 Él podría ser el que asesinó. Chef Yang. 90 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Y tal vez... 91 00:09:28,109 --> 00:09:30,611 Esto es sólo una suposición sobreinterpretada. 92 00:09:30,778 --> 00:09:32,238 No tengo pruebas que lo demuestren. 93 00:09:32,321 --> 00:09:33,322 Es solo... 94 00:09:34,532 --> 00:09:36,909 algo que supuse basado en mis instintos. 95 00:09:36,993 --> 00:09:38,786 Es una suposición no científica. 96 00:09:41,872 --> 00:09:42,957 Eres tan malo. 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 ¿Por qué no me dijiste? cuando lo sabías todo? 98 00:09:48,629 --> 00:09:50,339 Dijiste que no me ocultarías nada. 99 00:09:52,508 --> 00:09:55,094 Vale, no debería haber hecho eso. Lo lamento. 100 00:09:55,177 --> 00:09:56,637 Entonces deja de hacer todo lo que estás haciendo. 101 00:09:56,846 --> 00:09:58,889 Deja de expresar tus sentimientos por mí. 102 00:09:58,973 --> 00:09:59,974 lo siento 103 00:10:01,350 --> 00:10:02,310 pero no quiero. 104 00:10:02,393 --> 00:10:04,437 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué tenemos que ser así? 105 00:10:04,520 --> 00:10:05,646 ¿Por un imbécil como él? 106 00:10:06,355 --> 00:10:07,732 ¿Realmente no sabes por qué? 107 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 No. 108 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 Por eso te lo pregunto. 109 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 - Intenta ponerte en mi lugar. - Sí. 110 00:10:15,114 --> 00:10:16,824 Pienso mucho en cómo podrías sentirte. 111 00:10:19,785 --> 00:10:21,454 Sé que te estás culpando a ti mismo. 112 00:10:21,912 --> 00:10:23,623 "Atraí al criminal. 113 00:10:23,914 --> 00:10:24,832 Todo es por mi culpa. 114 00:10:24,915 --> 00:10:26,834 Defendí a un criminal 115 00:10:26,917 --> 00:10:27,960 y dejarlo en libertad." 116 00:10:28,669 --> 00:10:30,963 Estás pasando por un momento difícil. Eso ya lo sé. 117 00:10:31,756 --> 00:10:33,966 Tienes razón. Lo sabes muy bien. 118 00:10:34,091 --> 00:10:35,259 Pero estoy tratando de decirte... 119 00:10:36,052 --> 00:10:37,887 que te equivocas. 120 00:10:38,095 --> 00:10:39,805 No, estás equivocado. Es la verdad. 121 00:10:39,889 --> 00:10:41,307 No es la verdad. Es un accidente. 122 00:10:45,770 --> 00:10:47,938 Tuviste un accidente llamado Jung Hyeon-su. 123 00:10:48,689 --> 00:10:50,608 Y voy a superar este accidente 124 00:10:51,442 --> 00:10:52,401 contigo. 125 00:10:52,860 --> 00:10:54,904 Mi decisión no cambiará incluso si intentas alejarme. 126 00:10:55,279 --> 00:10:56,197 Definitivamente estoy... 127 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Voy a atrapar a Jung Hyeon-su. 128 00:11:03,162 --> 00:11:04,830 Entonces necesitas tomar una decisión. 129 00:11:07,500 --> 00:11:08,751 ¿Nos quieres? 130 00:11:09,293 --> 00:11:10,878 ¿Pasar por esto por separado? 131 00:11:13,381 --> 00:11:14,715 ¿O quieres hacer esto juntos? 132 00:11:16,634 --> 00:11:17,676 Nos quiero... 133 00:11:21,222 --> 00:11:22,598 para hacer esto juntos. 134 00:12:29,039 --> 00:12:30,875 Te dije que no me dejaras, Yeon-wu. 135 00:12:30,958 --> 00:12:33,085 Pongamos fin a esto. Deberíamos morir juntos. 136 00:12:59,778 --> 00:13:01,989 CHOI YEON-WU 137 00:13:08,871 --> 00:13:11,290 Hola, Yeon-wu. Ha pasado tanto tiempo... 138 00:13:16,420 --> 00:13:17,546 ¿Qué pasó? 139 00:13:28,974 --> 00:13:30,309 ¿Adónde vas a esta hora? 140 00:13:31,227 --> 00:13:32,311 Ah, bueno... 141 00:13:32,895 --> 00:13:35,523 Un amigo mío tuvo un percance. 142 00:13:35,689 --> 00:13:36,607 ¿Un percance? 143 00:13:37,358 --> 00:13:38,234 Sí. 144 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 ¡Yeon-wu! 145 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 Yeon-wu. 146 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Oye, ¿qué pasó? 147 00:13:48,160 --> 00:13:50,162 Mírame. Déjame echar un vistazo. ¿Qué pasó? 148 00:13:50,246 --> 00:13:53,791 Rompí con mi exnovio, y dijo que deberíamos morir juntos. 149 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 ¿Qué? 150 00:13:56,585 --> 00:13:59,213 Vaya, ese maldito imbécil... 151 00:13:59,755 --> 00:14:01,215 ¿Dónde está ese imbécil ahora? 152 00:14:02,007 --> 00:14:03,175 Está en la celda de detención. 153 00:14:04,426 --> 00:14:08,222 Pero no pudimos encontrar el arma. insististe en que te atacara. 154 00:14:08,847 --> 00:14:11,183 Realmente intentó apuñalarme con un cuchillo. 155 00:14:11,725 --> 00:14:13,644 ella tiene este corte aparentemente rozado por un cuchillo. 156 00:14:14,186 --> 00:14:16,939 Debería considerarse intento de asesinato. si blandía un arma. 157 00:14:17,022 --> 00:14:18,691 Sin embargo... Disculpe por un segundo. 158 00:14:19,149 --> 00:14:21,694 La herida es demasiado insignificante. insistir en que así fue. 159 00:14:21,902 --> 00:14:24,780 Además, no hay pruebas Lo hizo su exnovio. 160 00:14:24,864 --> 00:14:25,948 ¿De qué estás hablando? 161 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 Le estoy contando el hecho. 162 00:14:29,326 --> 00:14:31,161 puede ser detenido hasta por 48 horas no? 163 00:14:31,412 --> 00:14:32,329 Sí, eso es correcto. 164 00:14:32,413 --> 00:14:34,707 Y tenemos que encontrar un sospechoso o el arma 165 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 para solicitar una orden judicial. 166 00:14:36,417 --> 00:14:38,961 Revisaremos las imágenes de CCTV. alrededor del momento de su arresto. 167 00:14:39,044 --> 00:14:40,379 Haremos una búsqueda exhaustiva. 168 00:14:41,338 --> 00:14:42,965 Por favor encuentra algo. 169 00:14:43,132 --> 00:14:45,551 Tienes que encontrar algo dentro de las 48 horas. 170 00:14:50,973 --> 00:14:52,683 La mataré. 171 00:14:56,353 --> 00:14:57,479 Deberías entrar. 172 00:14:57,771 --> 00:15:00,232 - Gracias. - No te preocupes demasiado. 173 00:15:29,219 --> 00:15:31,055 Ustedes dos deben ser amigos cercanos. 174 00:15:32,556 --> 00:15:35,726 La conocí mientras preparaba para el examen de la barra. 175 00:15:36,352 --> 00:15:38,771 Veo. Supongo que ustedes solían estudiar juntos. 176 00:15:39,438 --> 00:15:41,440 No, yo era un cliente habitual en el restaurante de sus padres. 177 00:15:48,989 --> 00:15:50,491 Estoy realmente molesto. 178 00:15:51,367 --> 00:15:53,202 ¿Por qué salió con un idiota como ese? 179 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Yo sólo... 180 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 De repente sentí como... 181 00:16:16,600 --> 00:16:18,268 Estaba perdiendo el tiempo. 182 00:16:45,421 --> 00:16:46,755 Entonces deja de hacer todo lo que estás haciendo. 183 00:16:46,839 --> 00:16:48,799 Deja de expresar tus sentimientos por mí. 184 00:16:48,882 --> 00:16:49,800 lo siento 185 00:16:51,969 --> 00:16:53,804 - pero no quiero. - ¿Qué quieres decir? 186 00:16:53,929 --> 00:16:56,348 ¿Por qué tenemos que ser así? ¿Por un imbécil como él? 187 00:17:11,613 --> 00:17:13,240 Entonces necesitas tomar una decisión. 188 00:17:14,241 --> 00:17:17,494 ¿Nos quieres? ¿Pasar por esto por separado? O... 189 00:17:19,997 --> 00:17:21,498 ¿Quieres pasar por esto juntos? 190 00:17:23,000 --> 00:17:24,001 te quiero a mi lado 191 00:17:25,586 --> 00:17:26,962 cuando pasamos por esto. 192 00:18:17,429 --> 00:18:19,723 ¡Oye, oye! ¡Bondad! 193 00:18:19,807 --> 00:18:22,101 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? ¿Qué estás mirando? 194 00:18:22,559 --> 00:18:24,269 Vine a decirte algo. 195 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 ¿Qué es? 196 00:18:27,689 --> 00:18:29,525 Pensé mucho toda la noche. 197 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 Y he decidido vivir sin vergüenza. 198 00:18:32,236 --> 00:18:35,614 ¿A quién le importa, verdad? deberíamos simplemente ser egoístas y vivir como nos plazca. 199 00:18:40,661 --> 00:18:43,622 Empecemos hoy. Hoy es nuestro primer día. Nos vemos. 200 00:18:44,414 --> 00:18:47,334 Oye, ¿qué significa eso? ¿Qué dijiste? 201 00:18:47,876 --> 00:18:49,294 Empecemos una relación. 202 00:18:49,378 --> 00:18:50,420 ¿Qué relación...? 203 00:18:57,052 --> 00:18:58,178 Esa relación. 204 00:18:59,847 --> 00:19:01,682 Tengo novia ahora. 205 00:19:11,608 --> 00:19:12,860 Finalmente le dije. 206 00:19:18,031 --> 00:19:20,117 ¿Eso significa que hoy ¿Es nuestro primer día juntos? 207 00:19:59,364 --> 00:20:01,992 ¿Qué está sucediendo? lo que trajo ¿Un cambio de humor tan drástico? 208 00:20:02,743 --> 00:20:04,578 Es como el día y la noche. 209 00:20:05,287 --> 00:20:07,831 Es como pasar de un otoño-invierno colección a una primavera-verano. 210 00:20:10,250 --> 00:20:14,838 Por cierto, ¿ustedes dos no ¿dormir bien por la noche o qué? 211 00:20:14,922 --> 00:20:16,548 No pude dormir. 212 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 Aquí igual. 213 00:20:17,883 --> 00:20:20,344 Dios, ustedes dos deben haber tenido insomnio. de Ji-uk. 214 00:20:20,469 --> 00:20:22,387 Lo que dijo ese loco... 215 00:20:23,055 --> 00:20:24,640 sigue molestándome. 216 00:20:24,723 --> 00:20:27,809 Dijo que dos personas de aquí morirá. 217 00:20:28,060 --> 00:20:29,311 creo que 218 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 tú y yo seremos esas dos personas. 219 00:20:33,106 --> 00:20:35,442 ¿Por qué me arrastras a esto? 220 00:20:35,567 --> 00:20:37,694 Oh, supongo que ninguno de ustedes He escuchado las noticias sobre... 221 00:20:37,945 --> 00:20:38,862 ¿Qué novedades? 222 00:20:40,948 --> 00:20:41,949 No es nada. 223 00:20:42,449 --> 00:20:44,243 No llores tanto 224 00:20:44,993 --> 00:20:46,203 Sr. Noh. 225 00:20:48,914 --> 00:20:50,666 Todo estará bien. 226 00:20:51,458 --> 00:20:54,378 De todos modos, de ahora en adelante, no importa lo que pase, 227 00:20:54,461 --> 00:20:56,421 nadie puede hablar de que alguien muera. 228 00:20:56,505 --> 00:20:58,257 - Simplemente no hables de eso, ¿vale? - Por cierto, 229 00:20:58,757 --> 00:21:02,844 ¿Te dije que mi médico? ¿Quiere que me haga pruebas nuevamente? 230 00:21:04,346 --> 00:21:07,349 Dios, debo tener una enfermedad terminal. 231 00:21:07,432 --> 00:21:10,018 El señor Noh acaba de decir que no podemos hablar. sobre cosas así. 232 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 Siempre tienes que cortarme así, ¿no? 233 00:21:13,146 --> 00:21:16,191 - Con todo respeto-- - Ni siquiera empieces si tienes algún respeto. 234 00:21:16,400 --> 00:21:17,734 Nuestra reunión no va a ninguna parte. 235 00:21:17,818 --> 00:21:19,987 ¿Por qué intentas culparme? Todo es culpa tuya. 236 00:21:20,070 --> 00:21:21,780 Hoy es tu culpa. 237 00:21:21,863 --> 00:21:24,992 ¡Tranquilizarse! Ve a buscarme un vaso de agua. Necesito tomar mi medicación. 238 00:21:25,075 --> 00:21:28,287 Cuanto más viejo te haces, más necesitas moverse para mantenerse saludable. 239 00:21:28,370 --> 00:21:30,372 ¡Hola, Sra. Falta de Evidencia! 240 00:21:30,497 --> 00:21:31,957 - ¿Sí? - Bondad. 241 00:21:32,165 --> 00:21:33,625 Los jóvenes de hoy... 242 00:21:33,834 --> 00:21:35,585 Debería intentar ser comprensivo. 243 00:21:37,045 --> 00:21:39,172 ¿Qué? ¿Qué es? 244 00:21:39,339 --> 00:21:40,674 - ¿Qué es? - Bueno... 245 00:21:43,010 --> 00:21:44,720 Ya sabes... 246 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Te hablé de mi familia, 247 00:21:48,181 --> 00:21:49,224 ¿no? 248 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 Sí, me lo dijiste. 249 00:21:52,144 --> 00:21:56,315 Los amigos de mis padres que me criaron. 250 00:21:56,398 --> 00:21:58,734 son mis padres ahora. También te hablé de ellos 251 00:21:59,276 --> 00:22:00,235 ¿verdad? 252 00:22:00,319 --> 00:22:01,570 Sí, lo hiciste. 253 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 Realmente creo que son como ángeles. 254 00:22:06,658 --> 00:22:08,577 Pero no te lo dije 255 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 quiénes son. 256 00:22:11,747 --> 00:22:12,748 No. 257 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 ¿Quiénes son? 258 00:22:15,375 --> 00:22:16,460 Uno de ellos es el Sr. Byeon. 259 00:22:16,543 --> 00:22:17,753 Veo. ¿Señor Byeon? 260 00:22:20,297 --> 00:22:21,298 Adiós... 261 00:22:26,094 --> 00:22:27,429 ¿Señor Byeon? 262 00:22:30,223 --> 00:22:31,058 Sí. 263 00:22:31,725 --> 00:22:33,226 - Es él. - Te conozco. 264 00:22:33,310 --> 00:22:34,436 Eres un asesino. 265 00:22:34,519 --> 00:22:35,395 Sra. Falta de Pruebas. 266 00:22:35,479 --> 00:22:36,438 Sra. ¡Falta de pruebas! 267 00:22:36,521 --> 00:22:38,482 Tenemos una secretaria. Es la Sra. Falta de Pruebas. 268 00:22:38,565 --> 00:22:41,735 Sra. Falta de Pruebas, ¡perdió mi juicio! 269 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ¡Ey! Mírate. 270 00:22:44,237 --> 00:22:45,280 ¿Estás bien? 271 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 Estamos condenados. 272 00:22:57,084 --> 00:22:58,835 Creo que estamos condenados. 273 00:23:06,051 --> 00:23:07,844 ¿Qué estás haciendo? 274 00:23:09,221 --> 00:23:10,263 ¿Por qué estás sonriendo? 275 00:23:10,722 --> 00:23:11,807 No estoy tramando nada. 276 00:23:11,890 --> 00:23:12,891 No sonrías. 277 00:23:13,558 --> 00:23:14,935 Me hace sentir mal. 278 00:23:22,442 --> 00:23:23,443 He terminado. 279 00:23:24,361 --> 00:23:25,320 Ya terminé. 280 00:23:50,262 --> 00:23:51,221 ¿Sí? 281 00:23:53,473 --> 00:23:54,474 ¿Qué? 282 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 ¿Lo encontraste? 283 00:23:58,145 --> 00:23:59,646 Gracias por contactarme. 284 00:24:00,272 --> 00:24:01,982 Bueno. Está bien. 285 00:24:04,526 --> 00:24:05,527 ¡Lindo! 286 00:24:18,748 --> 00:24:21,084 ¿A quién encontraron? 287 00:24:24,462 --> 00:24:27,007 ¿Estabas todavía investigando? ¿Jung Hyeon-su? 288 00:24:28,008 --> 00:24:29,342 Para ser más preciso, 289 00:24:32,762 --> 00:24:34,472 encontré la identidad del hombre de la foto. 290 00:24:37,726 --> 00:24:40,979 Te dije explícitamente que pararas investigándolo temporalmente. 291 00:24:42,939 --> 00:24:44,566 ¿Entonces no quieres que te informe? 292 00:24:46,902 --> 00:24:49,362 Bueno, quiero decir... 293 00:24:49,571 --> 00:24:52,449 Sería de mala educación si no lo hago. desde que investigaste. 294 00:24:52,866 --> 00:24:54,367 No necesitas ser tan formal entre nosotros. 295 00:24:54,451 --> 00:24:55,410 No necesitas oírlo. 296 00:24:55,493 --> 00:24:56,703 No, no. 297 00:24:59,956 --> 00:25:01,875 Me gustaría escuchar tu informe. Por favor dígame. 298 00:25:09,174 --> 00:25:12,093 - Conocí al maestro de Go Chan-ho. - Lo investigaré. 299 00:25:12,844 --> 00:25:14,012 Gracias. 300 00:25:14,137 --> 00:25:15,430 ¿Tenía amigos cercanos? 301 00:25:15,513 --> 00:25:17,140 - Fui al club juvenil... - No lo sé. 302 00:25:17,224 --> 00:25:19,309 ...fue durante sus días de escuela secundaria. 303 00:25:19,601 --> 00:25:20,560 Por último, 304 00:25:23,188 --> 00:25:24,272 Recibí una llamada. 305 00:25:24,689 --> 00:25:26,608 Estaba en una clase de último año en la escuela secundaria de Go Chan-ho. 306 00:25:26,691 --> 00:25:29,236 Había una razón por la que no podía encontrarlo. en el anuario. 307 00:25:29,361 --> 00:25:30,946 Todos se graduaron en diferentes años. 308 00:25:31,446 --> 00:25:32,822 Pero ¿qué diablos...? 309 00:25:33,949 --> 00:25:35,992 pasó entre ellos? 310 00:25:37,118 --> 00:25:38,203 En primer lugar, 311 00:25:38,453 --> 00:25:39,955 Me reuniré con Kim Min-gu. 312 00:25:40,038 --> 00:25:41,164 Desde que descubrí quién es, 313 00:25:41,248 --> 00:25:43,541 Estoy seguro de que puedo descubrirlo su dirección y contacto rápidamente. 314 00:25:49,047 --> 00:25:49,923 ¿Hola? 315 00:25:50,840 --> 00:25:51,841 Soy yo. 316 00:25:52,092 --> 00:25:54,886 Acabamos de identificar el cuerpo. en el tanque de agua. 317 00:25:56,179 --> 00:25:58,682 Por suerte, estaba en la base de datos. de la persona desaparecida. 318 00:25:58,765 --> 00:26:00,475 Encontramos su identidad bastante rápido. 319 00:26:02,143 --> 00:26:04,896 No, sólo identificamos un cuerpo, no todos ellos. 320 00:26:06,022 --> 00:26:06,940 Su nombre es 321 00:26:07,023 --> 00:26:08,108 - Kim Min-gu. - Kim Min-gu. 322 00:26:09,818 --> 00:26:11,027 ¿Cómo lo supiste? 323 00:26:11,319 --> 00:26:13,655 cuando fue ¿Se presentó la denuncia de persona desaparecida? 324 00:26:14,322 --> 00:26:16,074 ESTADO DE LA DESAPARICIÓN DE GO CHAN-HO 325 00:26:16,700 --> 00:26:18,451 Go Chan-Ho, el oficial forense, 326 00:26:18,535 --> 00:26:21,413 dijo que quería darle a Bong-hui información sobre el verdadero asesino. 327 00:26:21,496 --> 00:26:22,706 Después de eso, desapareció. 328 00:26:23,248 --> 00:26:25,125 {\an8}Y este hombre. 329 00:26:25,458 --> 00:26:29,671 {\an8}Este hombre fue encontrado muerto recientemente en el tanque de agua en la azotea. 330 00:26:30,130 --> 00:26:31,131 ¿Cuándo desapareció? 331 00:26:31,214 --> 00:26:32,382 La fecha de su desaparición. 332 00:26:32,674 --> 00:26:34,301 es alrededor de la fecha del asesinato de Jang Hui-jun. 333 00:26:34,384 --> 00:26:36,761 - Lo que significa-- - Todo está conectado. 334 00:26:37,178 --> 00:26:39,514 {\an8}Y esta es el arma homicida. utilizado en el asesinato de Jang Hui-jun. 335 00:26:39,597 --> 00:26:40,807 {\an8}El tamaño del arma homicida 336 00:26:40,890 --> 00:26:43,143 {\an8}casi coincide con el tamaño del arma homicida del Chef Yang. 337 00:26:43,226 --> 00:26:45,645 Esto implica al asesino. de estos dos casos es el mismo. 338 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 - Así es. El es-- - Jung Hyeon-su. 339 00:26:48,106 --> 00:26:50,650 Jung Hyeon-su estaba escuchando a la misma cancion 340 00:26:51,109 --> 00:26:53,361 que escuché en la noche del asesinato de Hui-jun. 341 00:26:54,571 --> 00:26:55,655 no tenemos 342 00:26:55,864 --> 00:26:56,948 Alguna evidencia física, ¿verdad? 343 00:26:57,449 --> 00:26:59,034 No. Ninguno en absoluto. 344 00:27:00,618 --> 00:27:02,037 Primero, debemos encontrar a ese hombre. 345 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 Pero... 346 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 ¿Qué pasa si algo malo pasó? ¿A ese chico también? 347 00:27:07,334 --> 00:27:08,835 Puede que no le haya pasado nada. 348 00:27:08,918 --> 00:27:10,587 Deberíamos tener esperanza y buscarlo. 349 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 No. 350 00:27:13,798 --> 00:27:15,467 Aquí vamos a parar todo. 351 00:27:16,134 --> 00:27:18,470 somos civiles sin ningún derecho de investigación. 352 00:27:18,553 --> 00:27:20,096 Voy a dejar que la fiscalía hacerse cargo. 353 00:27:20,180 --> 00:27:21,222 lo que significa 354 00:27:21,723 --> 00:27:24,225 todos en esta sala 355 00:27:24,309 --> 00:27:26,102 No puedo hacer un movimiento precipitado... 356 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 o hacer cualquier cosa. 357 00:27:28,855 --> 00:27:30,023 Estoy de acuerdo con Ji-uk en esto. 358 00:27:30,815 --> 00:27:32,901 Notificaré al Fiscal Cha. 359 00:27:32,984 --> 00:27:34,778 Está bien. Eso es todo. 360 00:27:45,372 --> 00:27:47,665 ¿Te sientes bien? 361 00:27:50,877 --> 00:27:51,878 Eso es un alivio. 362 00:27:55,298 --> 00:27:56,925 No mires atrás. 363 00:27:57,717 --> 00:27:58,927 Ni siquiera quiero verlo. 364 00:28:05,141 --> 00:28:07,185 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEONHO 365 00:28:10,188 --> 00:28:11,064 Fiscal Cha. 366 00:28:13,316 --> 00:28:15,652 Me alegro de haberte atrapado. Vine aquí para verte. 367 00:28:16,194 --> 00:28:18,696 ¿Por qué? dijiste que querías encontrarse sólo por coincidencia. 368 00:28:18,780 --> 00:28:19,989 ¿Por qué me contactaste? 369 00:28:21,366 --> 00:28:23,910 - ¿Entonces no debería? - Yo no dije eso. 370 00:28:25,286 --> 00:28:26,830 Bueno, es lindo 371 00:28:27,205 --> 00:28:29,249 si quieres ponerte en contacto conmigo. 372 00:28:29,916 --> 00:28:31,209 Dios mío, Yu-jeong. 373 00:28:35,255 --> 00:28:36,297 Hola, Sra. Na. 374 00:28:37,048 --> 00:28:39,509 Hola, Sr. Ji. 375 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 Déjalo ir. Dije déjalo ir. 376 00:28:42,971 --> 00:28:45,515 - Primero tienes que soltarte. - Esperar. ¡Esperar! 377 00:28:45,598 --> 00:28:47,225 - Maldita sea. - Está bien. Ahí tienes. 378 00:28:50,562 --> 00:28:51,688 Que tengas un buen día entonces. 379 00:28:52,981 --> 00:28:54,023 Necesito hablar contigo. 380 00:28:54,107 --> 00:28:54,983 Bueno. 381 00:29:00,613 --> 00:29:01,573 ¿Qué fue eso? 382 00:29:02,741 --> 00:29:03,908 Creo que simplemente se rió de mí. 383 00:29:05,076 --> 00:29:06,453 De ninguna manera. No podría haberlo hecho. 384 00:29:10,874 --> 00:29:12,792 Estás sospechando de Jung Hyeon-su. ser el asesino? 385 00:29:12,876 --> 00:29:14,085 Bueno, no exactamente. 386 00:29:15,336 --> 00:29:18,214 Hasta ahora, sólo pensamos que tiene algo que ver con los asesinatos. 387 00:29:30,810 --> 00:29:31,895 Para ser honesto, 388 00:29:32,520 --> 00:29:34,314 algo sobre el no me sentó bien. 389 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 Veo. 390 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 ¿Entonces? 391 00:29:39,235 --> 00:29:41,237 ¿Qué es lo que realmente quieres decirme? 392 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Necesitamos que la autoridad investigue. 393 00:29:44,365 --> 00:29:46,284 No hay nada que podamos hacer. 394 00:29:47,911 --> 00:29:48,745 Bueno. 395 00:29:49,662 --> 00:29:50,705 Por cierto, 396 00:29:50,997 --> 00:29:52,999 ¿Por qué están involucrados? en el caso de esta profundamente? 397 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 ¿Se trata de justicia? 398 00:29:54,918 --> 00:29:55,794 O... 399 00:29:57,170 --> 00:29:58,421 ¿Se trata de Bong-hui? 400 00:29:59,547 --> 00:30:00,673 ¿No pueden ser ambas cosas? 401 00:30:03,885 --> 00:30:05,595 Me siento fatal. 402 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Siento que me han reemplazado. 403 00:30:09,015 --> 00:30:11,601 Independientemente de mis malas acciones, Los he perdido chicos, 404 00:30:11,684 --> 00:30:13,770 y ahora tengo que investigar por ella. 405 00:30:15,146 --> 00:30:17,106 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería buscar otro fiscal? 406 00:30:17,899 --> 00:30:18,900 No. 407 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 Lo haré. 408 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 Sin embargo, 409 00:30:23,279 --> 00:30:24,906 no seas tan duro conmigo. 410 00:30:25,824 --> 00:30:28,284 Sabes que ustedes son los únicos amigos que tengo. 411 00:30:35,041 --> 00:30:36,417 Por favor investigue este caso por nosotros. 412 00:30:40,547 --> 00:30:41,673 Pero, 413 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 no deberías manejarlo personalmente. 414 00:30:44,175 --> 00:30:45,343 Jung Hyeon-su es peligroso. 415 00:30:49,097 --> 00:30:52,392 sabes que hay fuertes e investigadores experimentados. 416 00:30:52,475 --> 00:30:53,643 Pídeles que te ayuden. 417 00:30:53,726 --> 00:30:55,645 También soy fuerte y experimentado. 418 00:30:55,937 --> 00:30:58,273 puedo cuidarme solo y proteger a los demás. 419 00:30:59,440 --> 00:31:00,441 Tú me conoces. 420 00:31:02,110 --> 00:31:03,278 Bien, te conozco. 421 00:31:05,363 --> 00:31:06,948 Supongo que fui demasiado lejos. 422 00:31:11,244 --> 00:31:12,370 Ten cuidado. 423 00:31:14,122 --> 00:31:15,748 Tener cuidado no causará ningún daño. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 Me voy ahora. 425 00:31:28,219 --> 00:31:29,262 ¿Aún nada? 426 00:31:29,846 --> 00:31:32,015 El arma no fue atrapada. en cualquier cámara CCTV en el área 427 00:31:32,098 --> 00:31:33,683 alrededor del momento del incidente. 428 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 Sucedió de noche, y el ángulo tampoco era el ideal. 429 00:31:36,185 --> 00:31:38,897 También buscamos en la zona, pero no pudimos encontrar nada. 430 00:31:39,314 --> 00:31:42,901 Nos gustaría saber dónde estaba. antes de que lo arrestaran. 431 00:31:42,984 --> 00:31:43,943 ¿Está bien? 432 00:31:46,613 --> 00:31:49,032 No tienes que acompañarme así. 433 00:31:49,115 --> 00:31:50,617 Lo resolveré por mi cuenta a partir de ahora. 434 00:31:50,700 --> 00:31:51,701 ¿Qué harás ahora entonces? 435 00:31:52,285 --> 00:31:54,037 Necesito encontrar el arma. 436 00:31:54,120 --> 00:31:55,038 ¿Todo por tu cuenta? 437 00:31:55,705 --> 00:31:57,874 Eso es una tontería. Incluso la policia no pude encontrarlo. 438 00:31:58,082 --> 00:32:00,710 Si ese idiota es liberado sin arma encontrada, 439 00:32:00,793 --> 00:32:02,378 Sé exactamente lo que va a hacer. 440 00:32:02,712 --> 00:32:04,422 Él vendrá a buscarla otra vez. 441 00:32:04,505 --> 00:32:05,924 Tienes razón. Eso es muy probable. 442 00:32:06,007 --> 00:32:07,508 - Pero aún así-- - todavía debería 443 00:32:07,592 --> 00:32:10,219 hago lo mejor que puedo con lo que sea que puedo hacer. 444 00:32:11,262 --> 00:32:12,722 Está bien. Buena suerte con eso. 445 00:32:12,931 --> 00:32:13,806 Gracias. 446 00:32:21,814 --> 00:32:23,358 Vayamos a buscar esa arma. 447 00:32:24,108 --> 00:32:25,109 Bondad. 448 00:32:33,993 --> 00:32:35,370 ¿No pasó allí? 449 00:32:35,662 --> 00:32:36,663 Lo hizo. 450 00:32:40,041 --> 00:32:41,125 Fue aquí mismo. 451 00:32:47,131 --> 00:32:48,132 Entonces... 452 00:33:23,001 --> 00:33:24,836 Dijeron que entró allí, ¿verdad? 453 00:33:25,712 --> 00:33:27,588 ¿Crees que podría haberlo dejado ahí? 454 00:33:28,506 --> 00:33:30,299 Si entras allí, 455 00:33:30,383 --> 00:33:32,927 podría verse como una invasión en propiedad pública con fines sexuales. 456 00:33:48,901 --> 00:33:50,653 Mierda. Maldita sea. 457 00:33:55,616 --> 00:33:56,617 No hay nada. 458 00:33:57,660 --> 00:33:58,661 Vamos. 459 00:34:13,259 --> 00:34:16,054 Sucedió hace bastante tiempo. 460 00:34:17,513 --> 00:34:19,849 Toda la basura de esa época. Ya deben haber sido recogidos. 461 00:34:22,185 --> 00:34:23,227 ¿Estás realmente seguro? 462 00:34:50,630 --> 00:34:51,631 Vamos. 463 00:35:00,848 --> 00:35:02,391 Ciertamente hay un problema aquí. 464 00:35:07,522 --> 00:35:08,689 Oigan, ustedes han vuelto. 465 00:35:10,024 --> 00:35:12,485 Dios, ¿qué diablos pasó? ¿Qué es este olor? 466 00:35:12,568 --> 00:35:14,487 ¿Bien? Realmente apestan. 467 00:35:17,573 --> 00:35:19,158 Quiero vomitar. Es desagradable, ¿verdad? 468 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 No huelo nada. 469 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 De todos modos, eso no es importante ahora. 470 00:35:26,290 --> 00:35:28,376 No pudimos encontrar el arma. 471 00:35:28,459 --> 00:35:29,961 Tenemos menos de 24 horas ahora. 472 00:35:30,044 --> 00:35:31,587 Ah, el caso de tu amigo, ¿no? 473 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 ¿Qué pasa con el testigo? 474 00:35:33,589 --> 00:35:37,009 Aún no. se que escuela ella va por su uniforme, 475 00:35:37,093 --> 00:35:40,096 pero no pude localizarla entre todos los estudiantes. 476 00:35:40,471 --> 00:35:41,472 Veo. 477 00:35:42,557 --> 00:35:44,100 Por cierto, me estoy poniendo 478 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 Un mal presentimiento sobre este caso. 479 00:35:46,018 --> 00:35:48,729 Siento que ese idiota estaba decidido para hacerle daño. 480 00:35:50,273 --> 00:35:51,983 No llores tanto 481 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Sr. Noh. 482 00:35:54,110 --> 00:35:56,362 No, no pasará nada. Todo estará bien. Eso no puede ser. 483 00:35:56,445 --> 00:35:57,363 ¿Indulto? 484 00:35:59,907 --> 00:36:01,909 ¿Qué? solo estaba diciendo deberías ir a lavarte. 485 00:36:01,993 --> 00:36:05,079 Deberíamos lavarnos de todo estar bien. Lo que quiero decir es 486 00:36:05,163 --> 00:36:08,082 no nos enfermaremos si nos deshacemos de todos los gérmenes. Vamos. 487 00:36:08,791 --> 00:36:10,751 ¿No hueles nada? 488 00:36:11,711 --> 00:36:12,712 Gracias a dios. 489 00:36:13,129 --> 00:36:14,005 Se lavarán. 490 00:36:14,088 --> 00:36:15,089 Gracias a Dios de verdad. 491 00:36:16,132 --> 00:36:17,258 ¿Dónde está el ambientador? 492 00:36:27,226 --> 00:36:28,269 Coartada... 493 00:36:31,898 --> 00:36:33,441 Necesito una coartada. 494 00:36:47,038 --> 00:36:48,706 No, tengo que subir con el pedido primero. 495 00:36:51,083 --> 00:36:52,376 ¿Quién irá primero? 496 00:37:01,177 --> 00:37:03,387 Si no podemos encontrar el arma o cualquier testigo, 497 00:37:03,679 --> 00:37:05,473 será considerado como un simple caso de agresión, 498 00:37:05,556 --> 00:37:07,099 y simplemente recibirá una multa. 499 00:37:07,683 --> 00:37:09,810 Bien. Por eso tenemos que encontrarlo. 500 00:37:10,019 --> 00:37:12,230 Sí, tenemos que encontrarlo. Debemos hacerlo. 501 00:37:12,605 --> 00:37:16,150 Por cierto, ¿por qué siguen ¿Trabajando a esta hora tan tardía? 502 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Tenemos mucho trabajo, Ji-uk. 503 00:37:18,819 --> 00:37:19,779 A diferencia de alguien. 504 00:37:19,862 --> 00:37:20,905 Así es. 505 00:37:22,865 --> 00:37:25,243 Está bien, está bien. Digamos que ese es el caso. 506 00:37:25,576 --> 00:37:28,079 Pero lo que estoy diciendo es, puedes trabajar en ello en casa. 507 00:37:28,162 --> 00:37:30,248 ¿Por qué tienen que trabajar aquí? ¿Hasta esta hora? 508 00:37:30,331 --> 00:37:32,083 Hoy es el primer día. 509 00:37:32,208 --> 00:37:33,709 No, no lo es. Es mediados de mes. 510 00:37:33,876 --> 00:37:35,461 Mi pago con tarjeta de crédito fue pagado ayer. 511 00:37:35,670 --> 00:37:37,380 Por primer día, ¿te refieres...? 512 00:37:38,256 --> 00:37:39,757 - ¿Ese tipo de primer día? - ¿Qué quieres decir? 513 00:37:45,012 --> 00:37:46,347 Oye, ve a buscar al testigo. 514 00:37:46,430 --> 00:37:49,100 Encontrarás una pista si miras Imágenes de CCTV hasta que te duelan los ojos. 515 00:37:49,183 --> 00:37:50,434 Te dije que estoy ocupado. 516 00:37:50,518 --> 00:37:52,853 Entonces te ayudaré como la última vez. 517 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 Por el amor de Dios. 518 00:37:54,855 --> 00:37:56,482 Intentaré localizarla usando las redes sociales. 519 00:37:56,565 --> 00:37:57,733 Dijiste que ella está en la escuela secundaria. 520 00:37:58,025 --> 00:37:59,527 Entonces ella debe estar en las redes sociales. 521 00:38:00,861 --> 00:38:02,405 ¿Cómo podemos usarlo para encontrarla? 522 00:38:02,655 --> 00:38:05,116 Bueno, podemos mirar hacia arriba. el nombre de la escuela como hashtag 523 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 y ver si algo sobre el caso ha sido publicado. 524 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Si eso no funciona, 525 00:38:08,619 --> 00:38:11,205 podemos buscarla con el nombre de la escuela como hashtag. 526 00:38:16,502 --> 00:38:17,920 Ustedes no me están siguiendo, ¿verdad? 527 00:38:19,714 --> 00:38:21,716 ¿No usas las redes sociales? 528 00:38:22,091 --> 00:38:24,510 ¿Realmente no estás en Instagram? ¿Facebook y Twitter? 529 00:38:26,595 --> 00:38:29,724 Bong-hui, ¿tú tampoco lo usas? Para grabar su vida diaria y esas cosas. 530 00:38:29,807 --> 00:38:33,686 Oh, llevo un diario. Aunque lo escribo a mano. 531 00:38:34,729 --> 00:38:35,604 Amigo, 532 00:38:35,730 --> 00:38:39,984 Alex Ferguson dijo que las redes sociales es una pérdida de tiempo. 533 00:38:40,109 --> 00:38:41,110 Eso es cierto. 534 00:38:42,111 --> 00:38:44,196 Veo. Está bien. 535 00:38:44,905 --> 00:38:46,991 Entonces iré a perder el tiempo y usar las redes sociales 536 00:38:47,116 --> 00:38:49,618 para localizar a esa chica todo por mi cuenta. 537 00:38:50,411 --> 00:38:53,039 Dios, ustedes en serio... Santo cielo. 538 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 Ustedes son increíbles. 539 00:38:55,082 --> 00:38:56,459 Son unos nerds. 540 00:38:56,542 --> 00:38:58,044 Bien, las redes sociales. Eso es todo. 541 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 Bondad. 542 00:39:00,671 --> 00:39:01,714 Simplemente deberían irse a casa. 543 00:39:03,007 --> 00:39:04,008 Maldita sea. 544 00:39:23,903 --> 00:39:26,030 Hoy debe haber sido estresante para ti. 545 00:39:27,239 --> 00:39:29,283 No te preocupes por eso. Pero debo decir, 546 00:39:29,450 --> 00:39:31,369 Revisar el contenedor de basura fue demasiado. 547 00:39:34,705 --> 00:39:35,790 ¿Qué té quieres? 548 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 Cualquier cosa. 549 00:39:39,210 --> 00:39:40,961 ¿Cualquier cosa? Bueno. 550 00:39:53,557 --> 00:39:55,476 Gracias por todo hoy. 551 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Mírate. 552 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Ven aquí. 553 00:40:03,275 --> 00:40:04,985 Eso es suficiente para celebrar nuestro primer día. 554 00:40:13,244 --> 00:40:14,495 Ella es bastante buena en esto. 555 00:40:16,163 --> 00:40:17,164 Esa chica. 556 00:40:23,879 --> 00:40:25,089 No trabajes demasiado. 557 00:40:45,693 --> 00:40:47,695 Puedes beber esto. Oye, bébelo. 558 00:40:55,786 --> 00:40:58,122 Dios, esto es amargo. ¿Qué es? 559 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 ¿Es esto potable? 560 00:41:01,667 --> 00:41:02,668 ¿Qué es esto? 561 00:41:17,683 --> 00:41:20,478 Mañana tengo que encontrar el arma. un testigo o algo así 562 00:41:21,103 --> 00:41:22,730 y tener una orden emitida. 563 00:41:31,322 --> 00:41:32,990 Concentrarse en. Mirar. 564 00:41:35,618 --> 00:41:37,912 Toma la foto y súbela. 565 00:41:42,041 --> 00:41:43,667 - ¿Es eso? - Sí. 566 00:41:45,419 --> 00:41:47,338 Vamos. Pruébalo. Voy a comprobar. 567 00:41:52,468 --> 00:41:54,470 - Toma la foto. - Toma la foto. 568 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 - Súbelo. - ¡Funcionó! 569 00:41:57,515 --> 00:41:59,975 Fue subido. 570 00:42:02,478 --> 00:42:03,896 HOLA 571 00:42:04,480 --> 00:42:06,315 ESTO ES GENIAL 572 00:42:07,483 --> 00:42:10,653 Ta-da. Me gustó tu foto. 573 00:42:10,903 --> 00:42:11,946 Yo también. 574 00:42:14,323 --> 00:42:15,908 También me gustó mi propia foto. 575 00:42:17,826 --> 00:42:19,578 - Esto es nuevo. - Me gusta esto. 576 00:42:20,329 --> 00:42:21,830 También me gustó tu foto, Eun-hyeok. 577 00:42:22,748 --> 00:42:24,041 Tengo dos me gusta. 578 00:42:25,668 --> 00:42:29,296 Sra. Eun, se ve bien en la foto. 579 00:42:30,464 --> 00:42:32,341 ESCUELA SECUNDARIA DE DONGBANG 580 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 - Míralo. - Dios, eres tan guapo. 581 00:42:35,261 --> 00:42:36,178 Es increíblemente sexy. 582 00:42:36,303 --> 00:42:37,638 Es muy guapo. 583 00:42:51,402 --> 00:42:53,862 Ustedes son los ¿Quién escribió comentarios en línea, verdad? 584 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 ¿Qué pasa? 585 00:42:58,951 --> 00:43:00,244 No eres tan malo a la vista. 586 00:43:00,327 --> 00:43:02,621 Bueno, en realidad tengo una apariencia genial. 587 00:43:03,414 --> 00:43:04,832 ¿Qué estoy diciendo? 588 00:43:05,040 --> 00:43:08,627 No debería actuar como tus compañeros. Soy un adulto después de todo. 589 00:43:08,961 --> 00:43:10,004 De todos modos, 590 00:43:10,713 --> 00:43:13,215 hubo alguien que fue testigo 591 00:43:13,591 --> 00:43:15,634 un asalto por aqui anteayer? 592 00:43:15,718 --> 00:43:18,846 Sí, pero ella no testificará. 593 00:43:19,054 --> 00:43:20,431 Déjamelo a mí. 594 00:43:21,724 --> 00:43:23,309 ¿Dónde puedo encontrarla? 595 00:43:30,232 --> 00:43:33,527 Me alegro de haberte atrapado, Ji-hae. Necesito hablar contigo. 596 00:43:34,486 --> 00:43:35,487 ¿Qué es? 597 00:43:36,280 --> 00:43:38,699 No intentes agredirme otra vez. Sólo dímelo. 598 00:43:39,033 --> 00:43:41,452 ¿Cuándo te agredí? 599 00:43:42,661 --> 00:43:46,290 ¿Qué opinas de los crímenes? cometido después de rupturas 600 00:43:46,373 --> 00:43:47,541 que están en aumento hoy en día? 601 00:43:47,625 --> 00:43:52,046 ¿Estás aquí para decirme que rompiste? con Hui-jun por mi culpa 602 00:43:52,254 --> 00:43:54,214 y abusar físicamente de mí otra vez? 603 00:43:54,298 --> 00:43:56,967 ¿Cómo te convertiste en fiscal? con esa cabeza tuya? 604 00:43:57,676 --> 00:44:00,262 me siento extremadamente incomodo 605 00:44:00,596 --> 00:44:02,890 escuchar eso de ti, ¿vale? 606 00:44:03,182 --> 00:44:04,600 Obviamente no lo soy. 607 00:44:05,809 --> 00:44:10,230 No sabes el número de personas. que denunciaron agresión por parte de sus novios 608 00:44:10,314 --> 00:44:12,858 durante los últimos cinco años Son más de 30.000, ¿verdad? 609 00:44:12,941 --> 00:44:15,319 No hago las estadísticas. ¿Cómo sabría eso? 610 00:44:15,527 --> 00:44:19,323 Promedio de siete mujeres por mes están muertos debido a la violencia en el noviazgo. 611 00:44:19,406 --> 00:44:21,784 Usted debería saber esto como fiscal. 612 00:44:22,034 --> 00:44:24,286 Entonces, ¿qué quieres de mí? 613 00:44:28,499 --> 00:44:30,626 Reúna todos los casos anteriores relacionados. 614 00:44:30,709 --> 00:44:32,252 y haz una investigación por mí. 615 00:44:32,586 --> 00:44:34,630 Obtenga algo de atención para su investigación. 616 00:44:34,713 --> 00:44:36,048 Informar al público sobre las precauciones. 617 00:44:36,590 --> 00:44:38,467 Tengo un caso adecuado para entregarte. 618 00:44:38,550 --> 00:44:41,136 Si analizas otros casos, Estoy seguro de que encontrarás más casos. 619 00:44:41,261 --> 00:44:43,722 Oye, esto no es fácil. 620 00:44:44,264 --> 00:44:47,476 Sé que los crímenes cometidos Después de las rupturas hay problemas. 621 00:44:47,893 --> 00:44:50,604 No hay actos legales. que pueden prevenir los crímenes. 622 00:44:50,938 --> 00:44:54,233 Además, tienen que cometer delitos. para que yo arreste 623 00:44:54,316 --> 00:44:57,319 y castigarlos. ¿Qué puedo hacer? incluso antes de que ocurran los crímenes? 624 00:44:57,778 --> 00:45:00,906 Lo sabía. No eres capaz de esto. Fue una pérdida de tiempo. 625 00:45:01,365 --> 00:45:02,533 - ¡Ey! - ¿Qué? 626 00:45:17,339 --> 00:45:19,758 solo quedan dos horas hasta llegar a la hora 48. 627 00:45:25,431 --> 00:45:26,640 {\an8}Sí, Sr. Ji. 628 00:45:28,142 --> 00:45:30,936 {\an8}Sí. ¿Debería ir? 629 00:45:34,022 --> 00:45:36,150 Entonces iré a ver a Yeon-wu. 630 00:45:36,984 --> 00:45:39,736 Sí. Está bien, lo tengo. 631 00:45:40,070 --> 00:45:42,030 Muchas gracias. 632 00:45:42,489 --> 00:45:43,532 Bueno. 633 00:45:45,993 --> 00:45:48,203 El Sr. Ji es realmente útil. 634 00:45:48,287 --> 00:45:49,621 Estoy tan conmovido. 635 00:45:51,248 --> 00:45:52,291 Él es. 636 00:45:53,000 --> 00:45:54,001 De hecho lo es. 637 00:46:01,383 --> 00:46:02,843 ¿Qué hay de mí? 638 00:46:02,926 --> 00:46:05,179 ¿Qué hay de mí? Yo también estoy haciendo lo mejor que puedo. 639 00:46:18,066 --> 00:46:21,403 Te dije que investigaras y guardaras todos los mensajes de texto 640 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 y las cartas que recibió Choi Yeon-wu, ¿verdad? 641 00:46:26,074 --> 00:46:27,493 Sí, los hice. 642 00:46:27,993 --> 00:46:31,163 ¿Lo hiciste? Bueno. Buen trabajo. 643 00:46:33,457 --> 00:46:35,542 Me reuniré con Yeon-wu más tarde. 644 00:46:35,792 --> 00:46:39,004 Mis instintos me dicen que debería estar con ella hoy. 645 00:46:44,593 --> 00:46:45,761 Iré contigo. 646 00:46:45,928 --> 00:46:47,846 ¿Qué? Estaré bien. 647 00:46:49,181 --> 00:46:51,058 Mis instintos me dicen... 648 00:46:52,184 --> 00:46:53,727 que debería ir contigo. 649 00:47:20,963 --> 00:47:22,464 Sí, habla Bang Eun-ho. 650 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 ¿Lo encontraste? 651 00:47:26,468 --> 00:47:27,511 Bueno. 652 00:47:29,513 --> 00:47:31,223 Veo. 653 00:47:31,807 --> 00:47:34,977 Recientemente vino a Corea. Veo. 654 00:47:36,812 --> 00:47:38,230 ¿Su nombre es Lee Jae-ho? 655 00:47:38,897 --> 00:47:39,898 Veo. 656 00:47:40,691 --> 00:47:42,484 ¿Tienes su dirección y número de teléfono? 657 00:47:43,068 --> 00:47:44,111 Bueno. 658 00:47:47,781 --> 00:47:49,366 Sí. Gracias. 659 00:47:50,117 --> 00:47:52,995 Muchas gracias. Adiós. 660 00:47:57,958 --> 00:48:00,085 somos civiles sin ninguna autoridad investigadora. 661 00:48:00,210 --> 00:48:02,588 Voy a dejar que la fiscalía hacerse cargo. 662 00:48:02,754 --> 00:48:06,174 Lo que significa que todos en esta sala 663 00:48:06,341 --> 00:48:09,553 No puedo hacer un movimiento precipitado ni hacer nada. 664 00:48:14,600 --> 00:48:17,728 Después de tu mensaje, presiona la estrella o el botón sostenido. 665 00:48:17,811 --> 00:48:18,895 ABOGADO NOH JI-REINO UNIDO 666 00:48:19,021 --> 00:48:21,231 Estoy de camino a Lee Jae-ho, Sr. Noh. 667 00:48:21,898 --> 00:48:24,151 Conoces al otro hombre ¿En la foto de Go Chan-ho? 668 00:48:24,234 --> 00:48:25,444 Encontré su paradero. 669 00:48:26,028 --> 00:48:28,488 Ha estado en el extranjero hasta hace poco. y acaba de regresar a Corea. 670 00:48:28,614 --> 00:48:32,117 Creo que debería hacer un movimiento antes de que Jung Hyeon-su llegue a él. 671 00:48:32,534 --> 00:48:35,704 Te dejaré su número y dirección por si acaso. 672 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Adiós. 673 00:48:38,749 --> 00:48:42,294 ¿Puede ir allí solo? 674 00:48:42,711 --> 00:48:45,672 Le dije que no hiciera esto. Dios mío, Sr. Bang. 675 00:48:46,214 --> 00:48:47,299 ¿Debería llamarlo? 676 00:48:47,799 --> 00:48:48,925 Él no quiere escuchar. 677 00:48:49,009 --> 00:48:51,011 No es que no sepamos cómo es. 678 00:48:51,970 --> 00:48:54,556 Entonces ve con el Sr. Bang. 679 00:48:54,640 --> 00:48:56,141 Iré a Yeon-wu. 680 00:48:58,101 --> 00:48:59,436 ¿Crees que estarás bien solo? 681 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 Por supuesto. No te preocupes. 682 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 Bondad. 683 00:49:06,485 --> 00:49:08,111 Bueno. Hagamos eso. 684 00:49:16,453 --> 00:49:18,664 Te llamaré. Deberías llamarme a mí también, ¿vale? 685 00:49:18,747 --> 00:49:19,956 Lo haré. 686 00:49:23,377 --> 00:49:24,419 Bong-hui. 687 00:49:27,381 --> 00:49:28,382 Ten cuidado. 688 00:49:31,259 --> 00:49:32,511 No te preocupes. 689 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 - Hola, Yeon-wu. - ¡Bong-hui! 690 00:49:57,911 --> 00:49:59,287 No tenías que venir. 691 00:49:59,413 --> 00:50:01,123 Vamos, eso es una tontería. 692 00:50:01,415 --> 00:50:03,917 Un abogado debe proteger a su cliente. 693 00:50:04,835 --> 00:50:07,337 Sígueme. Te protegeré esta noche. 694 00:50:08,964 --> 00:50:11,174 - Vamos. - Vámonos. 695 00:50:11,967 --> 00:50:13,093 ¿Terminaste por la noche? 696 00:50:20,225 --> 00:50:21,601 {\an8}¡MIS AMIGOS SON TAN BONITOS! 697 00:50:21,727 --> 00:50:23,270 Vamos. 698 00:50:28,233 --> 00:50:29,359 Sí, detective. 699 00:50:30,318 --> 00:50:32,779 Sé que nuestras 48 horas han terminado. 700 00:50:33,530 --> 00:50:35,741 Por favor, danos un poco más de tiempo. 701 00:50:36,032 --> 00:50:38,410 Yo también quiero abrazarlo por más tiempo. 702 00:50:39,161 --> 00:50:41,121 pero no puedo retenerlo durante más de 48 horas. 703 00:50:42,497 --> 00:50:45,292 realmente creo que pueda reunirme con el testigo. 704 00:50:45,542 --> 00:50:48,336 Ni siquiera necesito tanto tiempo. Por favor dame un poco más de tiempo. 705 00:50:50,297 --> 00:50:51,757 Ella está aquí. La acabo de conocer. 706 00:50:51,923 --> 00:50:53,633 Detective, por favor hágame un favor. ¿Bueno? 707 00:50:55,093 --> 00:50:56,094 Hola. 708 00:50:57,053 --> 00:50:59,097 ¿Sabes cuánto tiempo te he esperado? 709 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 ¿A mí? 710 00:51:00,891 --> 00:51:01,767 ¿Quién eres? 711 00:51:01,850 --> 00:51:04,978 De todos modos, muchas gracias por venir. 712 00:51:05,437 --> 00:51:08,690 Entonces, ¿puedes dedicarme algo de tiempo? hacer una buena acción? 713 00:51:11,234 --> 00:51:14,279 No emitirán orden de arresto, así que saldrás en poco tiempo. 714 00:51:14,362 --> 00:51:15,739 No te preocupes. Sólo necesitas esperar. 715 00:51:15,864 --> 00:51:16,990 Confío en que estoy en buenas manos. 716 00:51:17,073 --> 00:51:18,200 Bueno. 717 00:51:19,868 --> 00:51:20,952 Disculpe, señor. 718 00:51:23,079 --> 00:51:25,874 - ¿Estás hablando conmigo? - ¿Qué pasará con un chico como yo? 719 00:51:26,291 --> 00:51:28,168 ¿Iré directamente a prisión? 720 00:51:30,212 --> 00:51:32,255 No defiendo a la gente gratis. 721 00:51:38,929 --> 00:51:40,889 He oído que ha sido encerrado durante más de 48 horas. 722 00:51:40,972 --> 00:51:42,891 ¿Por qué sigues reteniéndolo allí? 723 00:51:43,266 --> 00:51:45,310 - Bueno, es porque-- - No puedes hacer esto. 724 00:51:45,393 --> 00:51:47,813 No puedes hacerle esto a un civil. sin orden judicial. 725 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Lo que estás haciendo es ilegal. 726 00:51:53,527 --> 00:51:55,445 ¿Por qué no puedes testificar? 727 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 solo lo presencié porque me salteé una clase ese día. 728 00:52:00,158 --> 00:52:02,744 Si mi mamá se entera de eso después de testificar, 729 00:52:03,662 --> 00:52:04,830 ella me matará. 730 00:52:06,289 --> 00:52:08,583 Me aseguraré de que ella nunca se entere. 731 00:52:08,667 --> 00:52:10,001 Mi mamá lo sabe todo. 732 00:52:12,254 --> 00:52:13,255 Veo. 733 00:52:14,297 --> 00:52:15,298 Bueno. 734 00:52:15,799 --> 00:52:18,385 Entonces le contaré todo. 735 00:52:18,885 --> 00:52:20,887 - ¿Qué? - Faltaste a clase ese día. 736 00:52:20,971 --> 00:52:22,806 y saliste temprano hoy para hacer lo mismo. 737 00:52:22,889 --> 00:52:24,724 Le voy a contar todo a tu mamá. 738 00:52:24,808 --> 00:52:25,934 si no testificas. 739 00:52:34,359 --> 00:52:35,360 Por cierto, 740 00:52:35,443 --> 00:52:37,362 ¿Está bien? La apuñalaron con un cuchillo. 741 00:52:38,405 --> 00:52:39,531 ¿Viste un cuchillo? 742 00:52:39,614 --> 00:52:40,448 Sí. 743 00:52:41,157 --> 00:52:43,368 ¿Entonces viste lo que hizo? con ese cuchillo? 744 00:52:43,451 --> 00:52:44,953 ¿Viste dónde lo tiró? 745 00:52:45,328 --> 00:52:46,580 Sí, lo hice. 746 00:52:49,457 --> 00:52:52,043 Lo puso dentro de su yeso. 747 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Sí, este es Ji Eun-hyeok. 748 00:52:59,384 --> 00:53:00,760 Ya encontré al testigo. 749 00:53:00,844 --> 00:53:02,095 El arma está en... 750 00:53:04,222 --> 00:53:05,765 ¿El sospechoso fue liberado? 751 00:53:12,480 --> 00:53:14,149 Mañana también te acompañaré a casa. 752 00:53:14,232 --> 00:53:15,358 ¿Cómo volverás a casa? 753 00:53:15,442 --> 00:53:18,486 No necesitas preocuparte por mí. 754 00:53:18,570 --> 00:53:19,571 Yeon-wu. 755 00:53:22,365 --> 00:53:23,825 - Quédate detrás de mí. - Oh, Dios. 756 00:53:23,909 --> 00:53:24,868 Quédate ahí. 757 00:53:31,541 --> 00:53:32,959 Bong-hui. 758 00:53:37,255 --> 00:53:39,883 - Oye, ¿estás bien? - Te dije que te quedaras detrás de mí. 759 00:53:43,303 --> 00:53:45,305 {\an8}JI EUN-HYEOK 760 00:53:48,475 --> 00:53:49,643 Oye, ¿qué dijo el testigo? 761 00:53:49,726 --> 00:53:50,769 Encontré 762 00:53:50,852 --> 00:53:52,020 el arma. 763 00:53:52,854 --> 00:53:53,855 ¿Dónde? 764 00:53:54,314 --> 00:53:55,941 Lo escondió dentro de su yeso. 765 00:53:56,024 --> 00:53:58,026 - ¿Qué? - Pero hay un problema. 766 00:53:58,568 --> 00:54:01,738 Han pasado más de 48 horas, entonces lo liberaron. 767 00:54:02,030 --> 00:54:04,616 - Probablemente sea-- - Debiste haberme dicho eso primero. 768 00:54:04,699 --> 00:54:05,825 Está bien, lo tengo. 769 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Disparar. 770 00:54:18,964 --> 00:54:21,257 Bong-hui. 771 00:54:21,549 --> 00:54:24,469 Bong-hui. Soy su tutor. Sal de mi camino. 772 00:54:24,552 --> 00:54:26,805 Bong-hui. Hola, Bong-hui. 773 00:54:27,013 --> 00:54:28,056 ¿Estás...? 774 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 Sr. Noh. 775 00:54:33,144 --> 00:54:34,270 ¿Estás bien? 776 00:54:34,896 --> 00:54:38,024 Estoy bien. Simplemente rozó mi brazo. 777 00:54:42,112 --> 00:54:44,656 - Eh, tú. Ven aquí. - Deténgase, Sr. Noh. 778 00:54:44,739 --> 00:54:46,199 Estoy realmente bien. 779 00:54:46,700 --> 00:54:48,576 Estoy bien. Estoy bien. 780 00:54:50,370 --> 00:54:52,539 ¿Estás seguro de que estás bien? 781 00:54:53,623 --> 00:54:54,708 Bueno. 782 00:55:05,385 --> 00:55:06,469 Estoy aliviado. 783 00:55:08,304 --> 00:55:09,597 Oye, espera. 784 00:55:10,765 --> 00:55:12,350 ¿Dónde está el señor Bang? 785 00:55:14,894 --> 00:55:15,895 Estaba en camino hacia allí, 786 00:55:15,979 --> 00:55:18,023 pero vine aquí tan pronto como Recibí una llamada de Eun-hyeok. 787 00:55:19,733 --> 00:55:21,651 Entonces deberías acudir a él ahora mismo. 788 00:55:24,070 --> 00:55:25,030 Bueno. 789 00:55:25,363 --> 00:55:29,492 Eun-hyeok llegará pronto, así que pregúntale. para pedir ayuda si pasa algo. 790 00:55:29,576 --> 00:55:31,786 - ¿Bueno? - Bueno. Deberías darte prisa e irte. 791 00:55:31,870 --> 00:55:33,747 Por favor cuídala. 792 00:55:34,289 --> 00:55:35,331 Me iré ahora. 793 00:55:42,005 --> 00:55:43,715 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 794 00:55:54,059 --> 00:55:55,894 - Está bien. - Bueno. 795 00:55:56,936 --> 00:55:58,021 Deberías irte. 796 00:56:00,231 --> 00:56:01,232 Adiós. 797 00:56:03,568 --> 00:56:04,652 Por favor cuídala bien. 798 00:56:41,272 --> 00:56:44,651 La línea está ocupada. por favor deja un mensaje después del pitido. 799 00:56:47,654 --> 00:56:48,988 ¿Por qué no contesta? 800 00:56:49,072 --> 00:56:50,031 SEÑOR. explosión 801 00:56:50,115 --> 00:56:53,701 La línea está ocupada. por favor deja un mensaje después del pitido. 802 00:57:31,114 --> 00:57:32,240 ¿Hay alguien aquí? 803 00:57:36,828 --> 00:57:38,079 ¿Señor Lee Jae-ho? 804 00:57:40,999 --> 00:57:42,125 ¿Señor Lee Jae-ho? 805 00:58:08,109 --> 00:58:10,528 ABOGADO NOH JI-REINO UNIDO 806 00:58:14,073 --> 00:58:16,367 ¿Hola? ¿Sr. Bang? 807 00:58:16,701 --> 00:58:17,827 ¿Hola? 808 00:58:18,328 --> 00:58:19,704 Sr. Bang, ¿puedes oírme? 809 00:58:31,925 --> 00:58:34,594 Yo solía ser un investigador. quien era conocido por ser bueno peleando. 810 00:58:37,305 --> 00:58:38,765 SEÑOR. explosión 811 00:58:42,352 --> 00:58:44,187 Hola? Sr. Bang. 812 00:58:45,146 --> 00:58:46,397 ¿Hola? ¡Sr. Bang! 813 00:58:46,731 --> 00:58:47,649 ¿Hola? 814 00:58:48,066 --> 00:58:49,859 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 815 00:58:50,610 --> 00:58:51,611 Maldita sea. 816 01:00:01,931 --> 01:00:02,932 Sr. Bang. 817 01:00:16,863 --> 01:00:17,905 Sr. Bang. 818 01:00:18,448 --> 01:00:20,783 Sr. Bang, despierte. 819 01:00:22,035 --> 01:00:24,120 Sr. Bang, por favor abra los ojos. 820 01:00:29,626 --> 01:00:30,668 Sr. Bang. 821 01:00:33,379 --> 01:00:34,881 Abre los ojos. 822 01:00:35,131 --> 01:00:36,174 Sr. Bang. 823 01:00:36,924 --> 01:00:38,051 ¡Eun-ho! 824 01:00:38,301 --> 01:00:40,386 ¡Eun-ho, por favor despierta! 825 01:00:41,596 --> 01:00:42,722 ¡Eun-ho! 826 01:00:54,192 --> 01:00:56,152 ¡Eun-ho, abre los ojos! 827 01:00:58,154 --> 01:00:59,405 ¡No! 828 01:01:02,867 --> 01:01:04,160 Eun Ho. 829 01:01:04,786 --> 01:01:06,496 Despierta, por favor... 830 01:01:20,176 --> 01:01:21,844 ¡No! 831 01:01:45,326 --> 01:01:47,328 Traducción de subtítulos por Daniel Lee