Original subtitles

Now, push you hard.

I see her head.

There, my daughter.

There, my dear.

Loki, what is it?

Wh... I don't hear her.

Is she...

Give praise. She is perfect.

Fenrir, my son. Come see your sister.

And you, my Jormungandr.

Loki Liar, who lies with giants.

Who be-soils himself

and makes only spoiled meat.

Odin forbade you to breed with giants! You have sported with the enemy!

- No, not my daughter! - And now your spawn is forfeit.

The still-born baby we'll banish to the nether,

and Hel will be her name.

The wolf pup will be our pet.

And this one we'll...

Don't.

No!

Wait. This is not right.

I am not here.

She is a good woman.

But you have tried for children.

- And if she cannot... - You need rest.

Völsungs are more than their hearts, boy!

Leave her, before...

No, Father, I didn't...

You laid hands upon your father, and he died the next day!

Loki...

What did you do?

You'd add injury to insult?

I do not even know where we are!

There is wool in my head.

I don't remember...

But you must remember, or here we'll remain.

Leif!

You gave the gods a poisoned gift.

And now...

...you pay the price.

They sentenced you and sent you to suffer.

They heaved you into Hoenir's head.

See, there, his scraped skull.

In his head? How is that possible?

Size is nothing to such as Hoenir.

Who is he?

'Twas Hoenir breathed sense into senseless mankind.

And his wisdom helped win the first war.

He was traded for Freya to seal the truce.

A prisoner. To keep the peace.

Odin sent him half-dead and with half a head.

And now he is only madness.

Is that what the godhead is doing? Driving me mad?

Hoenir will woo you with woe and regret.

He will offer absolution.

But you cannot alter what's already done.

Why would you help me?

Without you, Sigrid won't succeed.

And if you fall, she won't forgive me.

Run!

That sky.

I've never seen its like.

The white you see is Wyrding magic.

Which Hoenir bends to his will.

My mother used to say Wyrding was a man's fate.

I only see my past here.

A man's past is prophecy.

What he's done determines what he'll do.

Wyrding is our deeds, woven, all at once.

It is beautiful and... blank.

And when it grows full, it falls as snow.

We will get him back, my queen.

I am no queen.

We never finished our vows.

He is not even my husband,

and now...

We will get him back.

I know where we are.

This is the night I took him.

Leif.

No!

Egill, I...

Be not a fool, Leif!

Follow me out!

I can help him.

You killed him then.

You cannot save him now.

That sin we smell...

That skin we smell...

How came you by that pelt?

The wolf had no more use for it.

Do you hunt us? Are you Vanir?

We, first wolves, live on Vanir land.

We are older than the gods.

I've heard stories of a man who killed our kind in battle.

This man who killed and cut and stole. Is he your enemy?

That skin we smell is kin we smell.

Our pack must grant you one fair boon.

The Oldest Law demands it.

With this, we honor fallen kin.

And the kin who felled and skinned them.

They will guide us.

You ran roughshod, raged, and raided.

But now the brunt is behind you!

Who are you?!

We must keep at our climb!

I did all of this.

I did this.

No.

No. You did not. I am your shadow.

The tempter on your shoulder.

No.

When hounds howl at nothing, they howl at me!

I am treason and treachery!

I am pillage and plunder and poison thought!

I am what possessed you!

You were there.

You were always there.

And when Loki whispered,

Leif listened.

Allow it. Accept it.

Here the Vanir keep the sleeping god.

Kill the god, and free your king.

Now we leave you to your fate.

Our fate?

The Old Laws, they did not call for silence.

Now, how do we leave this cursed play?

Loki?

The oarsmen will call for the Odinson.

They'll beg for better winds.

I would do this deed for you.

You have a choice, my child.

It must be me.

My waves and wake.

The thunder and your Jormungandr.

We ready him for Ragnarök,

the end of all the gods.

Thor's spilled seed will seal his fate.

This is prophecy and portent.

You perish in that prophecy!

Let me prevent it!

Thor's fall will free our family.

Even if we die for it.

Loki!

Great Tiwaz.

It was Loki did the poisoning.

Your own servant knows the truth!

Hear them.

You have betrayed us, Sapling.

Do these kill only certain gods?

Any god will do.

What is this?

My serpent-child encircles the earth.

But she went to Thor as a woman.

She beguiled him,

and bedded him.

And bound their fates forever.

Why?

If this was your plan, then why do you need Sigrid?!

Loki, come out of this! Come out of this!

I still need you!

Who are you?

We are giants of frost and mountain,

from every Jötunn kingdom.

We heard the story.

What story?

Yours.

I told them of Sigrid Blood-Bride,

Sigrid Glaumar's daughter...

Sigrid giant.

Go. We will hold them.

Jötunn!

Loki! You can't change it!

You told me we can't change it.

Father, face me.

Huh?

I am marred and marked!

You led me to doom!

And damned yourself!

You, you are supposed to be the root of all that's wicked,

and you cannot accept yourself?

I am only what men have made me!

You lied to me. Didn't you?

You lied to me to keep me going.

Everything...

Everything that I have done...

Those choices...

Those choices were my own.

Yes.

And this choice was yours.

And you must live with it.

I am a beast of unburdening.

I only exist so men may blame me.

So every grinning thief and glutton,

every boy with his bed unmade,

might have a scapegoat god.

Egill!

You crossed the Black Border. You found us.

How?

It was my hand.

I feel your magic in it still.

It called to me.

Come on!

Mm.

You stupid, foolish man.

He says we all may die together.

You would give away my glory?

The poison was carried by these cunts I cozened,

but the apples, they came from Asgard.

You did this?

On Odin's very orders.

I am but a flint the All-father strikes.

I am fire and flame.

I am Loki!

The loathsome.

The blamed.

Does he tell the truth, Sapling?

He does.

We all have claims against the Aesir.

Let us revenge ourselves together.

We trade one spit-pact for another.

And go to Asgard for war.