1
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
Şimdi, seni sertçe iteyim.
2
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
Kafasını görüyorum.
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
{\an8}İşte kızım.
4
00:00:51,583 --> 00:00:54,000
{\an8}İşte canım.
5
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Loki, nedir bu?
6
00:01:01,833 --> 00:01:03,416
Ne... Onu duymuyorum.
7
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
O...
8
00:01:10,000 --> 00:01:13,916
Övgü ver. O mükemmel.
9
00:01:18,291 --> 00:01:21,875
Fenrir, oğlum. Gelin kız kardeşinizi görün.
10
00:01:22,666 --> 00:01:25,583
Ve sen, Jormungandr'ım.
11
00:01:51,083 --> 00:01:55,125
Devlerle yatan Loki Yalancı.
12
00:01:55,208 --> 00:01:57,125
Kendini kirleten
13
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
ve sadece bozuk et yapar.
14
00:02:01,291 --> 00:02:06,041
Odin devlerle çiftleşmenizi yasakladı!
Düşmanla spor yaptın!
15
00:02:06,125 --> 00:02:09,333
- Hayır, kızım değil!
- Ve artık doğurganlığınız kaybedildi.
16
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
Ölü doğan bebek
nether'e sürgün edeceğiz,
17
00:02:14,541 --> 00:02:16,541
ve onun adı Hel olacak.
18
00:02:17,458 --> 00:02:20,291
Kurt yavrusu bizim evcil hayvanımız olacak.
19
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
Ve bunu yapacağız...
20
00:02:31,708 --> 00:02:32,750
Yapma.
21
00:02:34,875 --> 00:02:36,708
HAYIR!
22
00:02:41,208 --> 00:02:44,458
Beklemek. Bu doğru değil.
23
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
Ben burada değilim.
24
00:02:56,500 --> 00:02:58,625
O iyi bir kadın.
25
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
Ama çocuklar için denediniz.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,625
- Ve eğer yapamıyorsa...
- Dinlenmeye ihtiyacın var.
27
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
Völsung'lar kalplerinden daha fazlasıdır evlat!
28
00:03:09,791 --> 00:03:11,416
Onu bırak önce...
29
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
Hayır baba, yapmadım...
30
00:03:21,875 --> 00:03:26,000
Babana el koydun,
ve ertesi gün öldü!
31
00:03:40,750 --> 00:03:42,291
Loki...
32
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Ne yaptın?
33
00:03:44,791 --> 00:03:48,625
Hakarete yaralamayı mı ekleyeceksiniz?
34
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
Nerede olduğumuzu bile bilmiyorum!
35
00:03:53,833 --> 00:03:55,750
Kafamın içinde yün var.
36
00:03:56,625 --> 00:03:57,708
hatırlamıyorum...
37
00:03:57,791 --> 00:04:02,083
Ama şunu unutmamalısın:
ya da burada kalacağız.
38
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
Leif!
39
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
Tanrılara zehirli bir hediye verdin.
40
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
Ve şimdi...
41
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
...bedelini ödersin.
42
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
Seni mahkûm ettiler ve acı çekmeye gönderdiler.
43
00:04:39,750 --> 00:04:42,666
Seni Hoenir'in kafasına attılar.
44
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
Bakın, kazınmış kafatası.
45
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
Kafasında mı? Bu nasıl mümkün olabilir?
46
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
Büyüklük Hoenir'e göre hiçbir şey değil.
47
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
Kim o?
48
00:05:07,583 --> 00:05:12,208
'Twas Hoenir mantıklı nefes aldı
anlamsız insanlığa.
49
00:05:12,291 --> 00:05:15,000
Ve onun bilgeliği ilk savaşın kazanılmasına yardımcı oldu.
50
00:05:17,416 --> 00:05:20,666
Ateşkesi imzalamak için Freya ile takas edildi.
51
00:05:20,750 --> 00:05:23,375
Bir mahkum. Barışı korumak için.
52
00:05:32,833 --> 00:05:36,291
Odin onu yarı ölü olarak gönderdi
ve yarım kafayla.
53
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
Ve artık o sadece bir delilik.
54
00:05:41,875 --> 00:05:45,250
Tanrının yaptığı bu mu?
Beni deli mi ediyorsun?
55
00:05:46,250 --> 00:05:50,583
Hoenir sana üzüntü ve pişmanlıkla kur yapacak.
56
00:05:50,666 --> 00:05:52,291
Bağışlanma teklif edecek.
57
00:05:53,625 --> 00:05:56,291
Ama zaten yapılmış olanı değiştiremezsiniz.
58
00:05:56,375 --> 00:05:58,666
Neden bana yardım edesin ki?
59
00:05:59,291 --> 00:06:02,250
Sen olmadan Sigrid başarılı olamaz.
60
00:06:02,916 --> 00:06:06,500
Ve eğer düşersen beni affetmez.
61
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Koşmak!
62
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
O gökyüzü.
63
00:07:25,833 --> 00:07:27,625
Hiç benzerini görmemiştim.
64
00:07:27,708 --> 00:07:31,666
Gördüğünüz beyaz Wyrding büyüsüdür.
65
00:07:31,750 --> 00:07:34,750
Hoenir'in iradesine boyun eğdiği.
66
00:07:34,833 --> 00:07:38,583
Annem derdi ki
Wyrding bir adamın kaderiydi.
67
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
Burada sadece geçmişimi görüyorum.
68
00:07:42,333 --> 00:07:45,291
Bir adamın geçmişi kehanettir.
69
00:07:46,416 --> 00:07:49,375
Yaptığı şey, ne yapacağını belirler.
70
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
Wyrding, aynı anda örülmüş eylemlerimizdir.
71
00:07:56,333 --> 00:07:59,916
Çok güzel ve... boş.
72
00:08:00,833 --> 00:08:04,708
Ve dolduğunda kar olarak düşer.
73
00:08:56,458 --> 00:08:58,291
Onu geri getireceğiz kraliçem.
74
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Ben kraliçe değilim.
75
00:09:02,166 --> 00:09:03,833
Hiçbir zaman yeminlerimizi yerine getirmedik.
76
00:09:05,125 --> 00:09:06,666
O benim kocam bile değil.
77
00:09:07,708 --> 00:09:08,708
ve şimdi...
78
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
Onu geri getireceğiz.
79
00:10:12,625 --> 00:10:13,958
Nerede olduğumuzu biliyorum.
80
00:10:14,666 --> 00:10:16,625
Bu onu götürdüğüm gece.
81
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
Leif.
82
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
HAYIR!
83
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Egil, ben...
84
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
Aptal olma Leif!
85
00:10:39,208 --> 00:10:40,666
Beni takip et!
86
00:10:40,750 --> 00:10:41,916
Ona yardım edebilirim.
87
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
O zaman onu öldürdün.
88
00:10:47,750 --> 00:10:49,333
Onu artık kurtaramazsınız.
89
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
Kokusunu aldığımız o günah...
90
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
Kokladığımız o ten...
91
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
O postu nasıl buldun?
92
00:11:12,250 --> 00:11:14,750
Artık kurdun buna ihtiyacı yoktu.
93
00:11:14,833 --> 00:11:17,125
Bizi mi avlıyorsun? Sen Vanir misin?
94
00:11:17,208 --> 00:11:20,875
Biz ilk kurtlar Vanir topraklarında yaşıyoruz.
95
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
Biz tanrılardan daha yaşlıyız.
96
00:11:25,166 --> 00:11:31,708
Bir adamın hikayelerini duydum
savaşta bizim türümüzü öldüren.
97
00:11:32,333 --> 00:11:37,833
Öldüren, kesen ve çalan bu adam.
O senin düşmanın mı?
98
00:11:37,916 --> 00:11:43,583
Kokladığımız ten, kokladığımız akrabadır.
99
00:11:46,000 --> 00:11:50,333
Sürümüz sana adil bir nimet vermeli.
100
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
En Eski Kanun bunu gerektirir.
101
00:11:54,041 --> 00:11:57,833
Bununla şehit yakınlarımızı onurlandırıyoruz.
102
00:11:59,000 --> 00:12:04,625
Ve onları kesip derilerini yüzen akraba.
103
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
Bize rehberlik edecekler.
104
00:12:19,833 --> 00:12:23,208
Kabaca koştunuz, öfkelendiniz ve baskın yaptınız.
105
00:12:23,291 --> 00:12:25,916
Ama artık asıl yük arkanızda!
106
00:12:27,166 --> 00:12:29,083
Sen kimsin?!
107
00:12:53,541 --> 00:12:55,708
Tırmanışımıza devam etmeliyiz!
108
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
Bunların hepsini ben yaptım.
109
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Bunu ben yaptım.
110
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
Hayır.
111
00:13:04,000 --> 00:13:08,208
Hayır. Yapmadın. Ben senin gölgenim.
112
00:13:10,000 --> 00:13:11,791
Omzundaki baştan çıkarıcı.
113
00:13:20,458 --> 00:13:21,333
HAYIR.
114
00:13:21,416 --> 00:13:24,625
Av köpekleri hiçbir şey olmadan uluduğunda,
bana bağırıyorlar!
115
00:13:24,708 --> 00:13:27,416
Ben ihanetim ve ihanetim!
116
00:13:27,500 --> 00:13:30,416
Ben yağma ve yağmayım
ve zehirli düşünce!
117
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
Seni ele geçiren benim!
118
00:13:34,958 --> 00:13:36,041
Sen oradaydın.
119
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
Sen her zaman oradaydın.
120
00:13:39,958 --> 00:13:42,291
Ve Loki fısıldadığında,
121
00:13:42,375 --> 00:13:44,791
Leif dinledi.
122
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
İzin ver. Kabul et.
123
00:14:05,208 --> 00:14:09,583
Vanir uyuyan tanrıyı burada tutuyor.
124
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Tanrıyı öldür ve kralını serbest bırak.
125
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
Artık sizi kaderinizle baş başa bırakıyoruz.
126
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
Kaderimiz mi?
127
00:14:37,416 --> 00:14:42,333
Eski Kanunlar,
sessizlik çağrısı yapmadılar.
128
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
Şimdi bu lanetli oyunu nasıl bırakacağız?
129
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Loki mi?
130
00:15:30,333 --> 00:15:33,125
Kürekçiler Odinson'u çağıracaklar.
131
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
Daha iyi rüzgarlar için yalvaracaklar.
132
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Bu işi senin için yapardım.
133
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
Bir seçeneğin var çocuğum.
134
00:15:44,541 --> 00:15:46,083
Bu ben olmalıyım.
135
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
Dalgalarım ve uyanışım.
136
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
Gök gürültüsü ve Jormungandr'ınız.
137
00:15:53,291 --> 00:15:55,625
Onu Ragnarök'e hazırlıyoruz.
138
00:15:56,208 --> 00:15:58,541
tüm tanrıların sonu.
139
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Thor'un dökülen tohumu kaderini belirleyecek.
140
00:16:03,000 --> 00:16:05,458
Bu bir kehanettir ve bir işarettir.
141
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
O kehanetin içinde yok olacaksın!
142
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Engelleyeyim!
143
00:16:11,666 --> 00:16:14,416
Thor'un düşüşü ailemizi özgür bırakacak.
144
00:16:15,125 --> 00:16:16,750
Bunun için ölsek bile.
145
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Loki!
146
00:16:41,083 --> 00:16:42,291
Harika Tiwaz.
147
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
Zehirlemeyi yapan Loki'ydi.
148
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Gerçeği kendi hizmetkarınız biliyor!
149
00:16:48,458 --> 00:16:49,458
Onları duy.
150
00:16:50,666 --> 00:16:53,958
Bize ihanet ettin Sapling.
151
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
bunlar öldürür mü
sadece belirli tanrılar mı?
152
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
Herhangi bir tanrı bunu yapar.
153
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
Bu nedir?
154
00:17:34,041 --> 00:17:36,500
Yılan çocuğum dünyayı çevreliyor.
155
00:17:37,875 --> 00:17:39,791
Ama Thor'a kadın olarak gitti.
156
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
Onu kandırdı,
157
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
ve onu yatağa yatırdım.
158
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
Ve kaderlerini sonsuza kadar bağladılar.
159
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Neden?
160
00:17:53,541 --> 00:17:57,166
Eğer planın buysa,
o zaman neden Sigrid'e ihtiyacın var?
161
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Loki, çık bundan! Çık bundan!
162
00:18:05,666 --> 00:18:07,041
Sana hâlâ ihtiyacım var!
163
00:18:43,500 --> 00:18:44,625
Sen kimsin?
164
00:18:44,708 --> 00:18:47,583
Biz buzun ve dağın devleriyiz,
165
00:18:47,666 --> 00:18:49,416
her Jötunn krallığından.
166
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
Hikayeyi duyduk.
167
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
Hangi hikaye?
168
00:18:53,583 --> 00:18:54,458
Senin.
169
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
Onlara Sigrid Kanlı Gelin'den bahsettim.
170
00:19:04,250 --> 00:19:07,500
Sigrid Glaumar'ın kızı...
171
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
Sigrid devi.
172
00:19:20,250 --> 00:19:22,875
Gitmek. Onları tutacağız.
173
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
Jötunn!
174
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
Loki! Bunu değiştiremezsin!
175
00:19:43,416 --> 00:19:46,416
Bunu değiştiremeyeceğimizi söylemiştin.
176
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Baba, karşıma çık.
177
00:19:49,833 --> 00:19:50,875
Ha?
178
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Ben gölgelendim ve işaretlendim!
179
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Beni felakete sürükledin!
180
00:19:56,333 --> 00:19:58,500
Ve kendine lanet ettin!
181
00:20:24,708 --> 00:20:29,125
Sen, sen olman gerekiyordu
Bütün kötülüklerin kökü,
182
00:20:29,208 --> 00:20:31,041
ve sen kendini kabul edemiyor musun?
183
00:20:31,625 --> 00:20:35,416
Ben sadece erkeklerin beni yaptığı şeyim!
184
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
Bana yalan söyledin. Değil mi?
185
00:20:40,291 --> 00:20:42,416
Devam etmem için bana yalan söyledin.
186
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
Her şey...
187
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Yaptığım her şey...
188
00:20:48,833 --> 00:20:49,958
O seçimler...
189
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Bu seçimler bana aitti.
190
00:20:54,208 --> 00:20:55,208
Evet.
191
00:20:58,333 --> 00:21:01,791
Ve bu seçim senindi.
192
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
Ve onunla yaşamalısın.
193
00:21:04,083 --> 00:21:07,750
Ben yükü hafifleten bir hayvanım.
194
00:21:16,666 --> 00:21:20,375
Ben sadece erkekler beni suçlasın diye varım.
195
00:21:23,708 --> 00:21:27,250
Yani her sırıtan hırsız ve obur,
196
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
yatağı yapılmamış her oğlan,
197
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
bir günah keçisi tanrısı olabilir.
198
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Egil!
199
00:21:46,375 --> 00:21:49,583
Kara Sınırı geçtiniz.
Bizi buldun.
200
00:21:49,666 --> 00:21:50,583
Nasıl?
201
00:21:50,666 --> 00:21:52,333
Bu benim elimdi.
202
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Sihrini hala içinde hissediyorum.
203
00:21:55,000 --> 00:21:56,083
Bana seslendi.
204
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
Hadi!
205
00:22:51,625 --> 00:22:52,916
Aa.
206
00:22:53,000 --> 00:22:55,083
Seni aptal, aptal adam.
207
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
Diyor ki
hepimiz birlikte ölebiliriz.
208
00:23:11,666 --> 00:23:14,833
Benim şerefimi mi vereceksin?
209
00:23:14,916 --> 00:23:19,791
Zehir taşındı
bu amcıklar tarafından kandırıldım,
210
00:23:19,875 --> 00:23:22,791
ama elmalar Asgard'dan geldi.
211
00:23:23,375 --> 00:23:26,125
Bunu sen mi yaptın?
212
00:23:26,208 --> 00:23:28,500
Odin'in emriyle.
213
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
Ben, Her Şeyin Babası'nın vurduğu bir çakmaktaşıyım.
214
00:23:33,041 --> 00:23:35,291
Ben ateş ve alevim.
215
00:23:35,375 --> 00:23:38,500
Ben Loki'yim!
216
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
İğrenç.
217
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
Suçlanan.
218
00:23:48,958 --> 00:23:52,333
Doğruyu mu söylüyor Sapling?
219
00:23:53,041 --> 00:23:54,208
O öyle.
220
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
Hepimizin Aesir'e karşı iddiaları var.
221
00:23:57,750 --> 00:24:00,333
Gelin intikamımızı birlikte alalım.
222
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
Ticaret yapıyoruz
bir diğeri için tükürük anlaşması.
223
00:24:22,083 --> 00:24:24,166
Ve savaş için Asgard'a gidin.