Original subtitles

Sub-ed by phamhongson@hdvietnam Chúc các bạn xem phim vui vẻ

Rambo!

Smurf!

Vào!

Vào! - Chơi đi, Wolf!

Wolf!

Đi thôi. Thêm tí trước khi đi ngủ.

Lady...

Có chuyện gì thế?

Cậu thấy nó không?

Lady?

Có tin báo đây.

Harder!

Cố lên, mấy thằng lính!

Swede!

Smurf, Cuối cùng thì mày cũng lớn lên rồi!

Dog!

Cho tao xem mặt mày nào!

Wolf, tao để mặc mày thì mày lại phát phì lên.

Cám ơn, Monos!

Thể hiện sức mạnh đi, thể hiện năng lực đi nào...

Thể hiện nỗ lực xem nào.

Chúng ta làm việc cho Tổ chức.

Tổ chức là gia đình của chúng ta.

Chúng mày là con cái

Ngài là Monos.

Tiếp tục đi!

Tiger nhảy!

Cao hơn nữa!

Chú ý!

Kiểm tra!

Smurf, súng phải để sát vào chân.

Wolf, đó không phải tư thế nhà binh.

Chúng mày là tiểu đội trưởng. thì sẽ như thế nào?

Nghiêm!

Chỉnh dây đeo súng.

Chúng mày được chào đón và nuôi dưỡng.

Và là lính mới.

Tên nó làShakira.

Shakira là con bò sữa.

Nó sẽ cho sữa rất ngon. và nhiều vitamins.

Nhưng Shakira không phải là món quà

Tổ chức mượn nó. như một phần của nhiệm vụ.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, chúng ta sẽ phải trả lại cho chủ của nó.

vẫn béo tốt như hôm nay.

Nếu chúng ta không làm được sẽ không ai cho chúng ta vay mượn gì hết

thay vào đó, người ta sẽ phản bội lại chúng ta, và chiếm lấy địa vị của chúng ta.

Canh gác bảo vệ Shakira là nhiệm vụ quan trọng của Tổ chức...

cũng như bảo đảm an ninh cho tù binh chiến tranh.

Nghe rõ chưa?

Hiểu rõ chưa?

Còn ai có ý kiến gì không?

Nói đi.

Cho phép uống sữa của Shakira, thưa ngài.

Có biết điều gì xảy ra nếu con bò không cho sữa không?

Không, thưa ngài. - Con bò sẽ nổi điên!

Mày không có nhiệm vụ chăm Shakira. Quay lại hàng.

Còn ai nữa không?

Nói đi. - Wolf có điều định nói.

Quay lại hàng.

Nói đi, tiểu đội trưởng.

Thưa ngài! Xin phép được ghép cặp với Lady. - Quay lại hàng

Đúng thế không? Mày có muốn ghép cặp với Wolf không?

Có, thưa ngài

Tôi đồng ý ghép cặp!

Thật khó để dừng lại... - Đây rồi, để tôi.

Để tôi tết tóc cho nhé?

Bện tóc á? - Vâng.

Chúng tôi là những người duy nhất biết cách làm.

Bởi vì chúng rất đặc biệt.

Đây này, nhìn xem.

Chị muốn tôi tết chứ?

Bình tĩnh, chờ chút.

Nhìn đi, đẹp đấy chứ.

Là chị nói thế.

Tôi biết rồi chị cũng sẽ thích mà.

Nhưng đừng động vào nó.

Đẹp, đúng không?

Wolf, cho cô ta điếu thuốc.

Cô thấy đôi giày mới thế nào?

Hơi to nhưng không sao.

Rambo, đưa cô ta tờ báo.

Bỏ chăn ra và quấn lên chân.

Hút thuốc có hại cho sức khỏe

Cô cứ tự nhiên ở đây rồi biến

Cô có thích ngựa không? - Có.

Giơ tờ báo lên.

và đọc đi

Vụ lừa đảo tại Nhật Bản

Một trăm phụ nữ đang mang thai...

Câm ngay, quay lại!

Đọc lại

Một trăm phụ nữ đang mang thai......

đang chờ phán quyết...

vì bán thuốc tránh thai giả.

Tiểu đội! Giải tán!

Đưa Doctora về phòng bà ta.

Cẩn thận đấy.

Chờ đến lần sau nhé, biệt kích.

Lại đây, Rambo!

Bigfoot, Bắt lấy nó!

Không được để nó trốn thoát!

Giữ lấy nó!

Đập cho nó một trận!

Một!

Hai!

Ba! Bốn!

Đến lượt tao!

năm! sáu! - Đến lượt tao!

Đánh đi!

Mạnh nữa vào!

Mày phải đánh thật mạnh!

Bảy! tám!

Không đánh vào đầu! - Chín! Mười!

Mười một!

Tao, của tao, để tao!

Mười hai!

Mười ba! Mười bốn!

Mày đánh đi, Wolfie!

Đánh đi! - Đánh đi, Doctora!

Đánh đi! Cô mà không đánh thì tôi sẽ làm!

Đánh đi, Doctora, Đánh bằng cái này. - Đánh đi!

Mạnh vào!

Đừng nghĩ gì hết. Đánh đi!

Mạnh vào! - Đánh đi, Doctora!

Không!

Đánh mạnh nữa vào Nếu không tôi sẽ đưa cho Bigfoot.

Đánh mạnh vào, phải thật mạnh!

Nếu không tôi sẽ đưa cho Bigfoot.

Đánh đi! Đánh mạnh vào!

Mười lăm!

Mày nói gì?

Mày sẽ già, lạnh và chết dần!

Nhưng sẽ không còn ai sống nữa, không còn ai trẻ hơn mày nữa!

Mày sẽ ôm súng ngủ ngon lành...

Và sẽ thức dậy cùng mặt trời!

Chúc mừng sinh nhật mày!

Chúc mừng sinh nhật mày!

Mày giờ đã là một ông già. - Chúc mừng sinh nhật!

Chúc mừng sinh nhật lần thứ 15, Rambo! Bỏ qua tất cả cho lễ mừng sinh nhật!

Hãy bỏ qua vì bữa tiệc!

Thử đi

Thế!

Tớ không làm được

Sao có? - Không có gì.

Thế sao cậu lại cười? - Cậu hôn lạ kỳ quá.

Lạ kỳ? Lạ kỳ như thế nào?

Tớ không biết, tớ thấy buồn cười. Nhồn nhột lạ lắm.

Cậu làm nó nhột ấy. - Sao mình làm nó nhột được?

Cậu làm mình cứ như là người muốn xxx ấy. - sao cậu không thử với Rambo đi?

Rambo cứ như là anh mình ấy. - Không, để làm gì?

Chỉ thử để biết thôi

Cái gì?

Cậu hứa chứ?

Thấy thế nào? - Bình thường.

Không. Không, không. Lại đây

Hay không?

Cô thích chứ? - Phải.

Xuống đây!

Tránh xa Boom Boom và cây cột

Còn gì vữa không? - Không, thế thôi.

Smurf, Cậu lại đánh mất dao rựa nữa hả?

Chỗ ở thế nào? - Trông cũng được.

Mọi việc để làm cái ổ này chỉ để Wolf và Lady có thể động phòng đêm nay

Xong.

Em thích không?

Vì Wolf và Lady!

Vì Wolf và Lady!

Tôi đi đây. Ba, Hai...

Dog, Giữ lấy nó! Như c*t!

Cô ta thức dậy rồi.

Dịch ra ngoài, tớ muốn xem. - Đừng đẩy nữa.

Cô ta buồn vì bọn mình không mời tới dự tiệc của Wolf.

Tạm biệt!

Oh, Bigfoot bé nhỏ.

Câm ngay, thằng đần.

Tiệc sống bắt đầu! Đ* M*!

Tiẹc đây! Đẹp chưa!

Bố tôi thường bảo:

"Sao em trông như con điếm?"

"Em chơi khắp cả vùng!"

"Sao em cứ như con điếm?"

Câm mồm!

Wolf!

Bình tĩnh, Wolf!

Mày sẽ giết nó mất!

Không! Đ* M* Dừng lại!

Thằng khốn nạn! Mày đã giết con bò!

Thế là hết tất cả rồi!

Trách nhiệm thuộc về tao!

Đưa cái xẻng đây

Xong chưa?

Đậy lại

Không phải lỗi của Wolf. Dog bắn con bò.

Nhưng Wolf là thủ lĩnh của chúng ta. Hắn sẽ nhận lấy thất bại.

Những thằng lính đó đang trở thành phản chiến. - Chắc vậy.

Câm đi. - Tại sao? Đó là sự thật mà.

Nó sẽ bị xử tử. - Thôi không nói chuyện đó nữa.

Chuyện Đ* gì thế, Rambo? Tao đâu có đặt ra luật lệ.

Nếu mày không thích thì đi mà khóc với thằng Wolf.

Đủ rồi. Mọi người thôi đi

Có chuyện gì vậy, Rambo? Mày định bắt tao câm miệng sao?

Mày tin được thằng này sao? - Rambo, Đừng.

Khốn nạn.

Tiếp đi!

Không, đừng!

Mặc chúng nó giết nhau. - Câm mồm!

Bigfoot, Dừng lại!

Thế xong rồi.

Bigfoot!

Mày bỏ đi à?

Mày thích nữa à, đồ khốn?

Đủ rồi! Thế đủ rồi! - Thôi đi nào!

Rambo, Kệ nó đi. - Đi thôi.

Mày nghĩ giờ mày là ông chủ à? - Đi thôi nào.

Tao không để lãng phí số thịt đó đâu.

Bigfoot nói đúng đấy. Chúng ta sẽ ăn số thịt đó.

Mọi người cũng phải giúp cả Doctora nữa.

Thịt, thịt, thịt! chẳng phải mọi người đều nghĩ đến sao?

Con bò chết rồi!

Ta không để số thịt đó thối rữa.

Một, Hai, Ba nào!

Một, Hai...

Ba!

Giữ lấy con bò.

Smurf, cắt chỗ này!

Đưa con dao đó đây!

Cái xẻng thì sao? Xẻng không dùng được!

Mấy người banh chỗ này ra Để tôi kéo

Này! Quả tim này.

Wolf tự hại bản thân mình

Thịt Shakira ngon hơn sữa của nó

Chúng ta phải mở bộ đàm và báo cáo tình hình.

Thế sẽ nói như thế nào?

Nói là Wolf giết con bò và tự giết bản thân mình.

Thế là nói dối!

Vậy mày định nói thế nào?

Nói là Dog giết con bò và bị tiểu đội xử bắn

Thế có hay hơn không?

Chúng ta không thể nói dối.

Tất cả chúng ta sẽ là lính phản chiến hết.

Thế sẽ không phải rời khỏi địa điểm này.

Tôi nghĩ chúng ta nên biểu quyết.

Ai muốn giết Dog?

Dog giết con bò. Tôi không quên điều đó.

Cô ta cần ghép cặp mới

Giống như thằng kia cũng cần ghép cặp mới luôn.

Tôi no quá rồi Mang tới cho Doctora.

Dog!

Lại đây!.

Thông báo cho Monos. Nghe rõ không?

Tổng đài gọi Monos.

Thông báo cho Monos. Nghe rõ không?

4 người nghe rõ.

Monos có thông báo.

Tiếp đi. Báo cáo đi.

báo cáo đi.

Báo cáo tình hình đi!

Tiểu đội trưởng biến mất ban đêm rồi.

Tiếp đi!

Chuyện thế nào?

Trả lời đi!

Tiểu đội trưởng giết Shakira. Sau đó tự sát.

Đó là tai nạn Anh ấy say rượu

Chúng tôi cần bằng chứng con tin còn sống.

Chỉ huy của chúng ta liên lạc với gia đình trên đường dây mở.

Swede, Smurf, đi đưa Doctora đến đây.

Làm tốt lắm, Lady.

Họ có hỏi về con bò không?

Doctora.

Họ có hỏi về con bò không?

Chôn Wolf trong mộ không đánh dấu.

Chia đồ của hắn cho mọi người trong tiểu đội.

Đến lượt Lady.

Đến lượt tôi

Dog.

Smurf.

Bigfoot, cấp trên chỉ định làm chỉ huy tiểu đội.

Boom Boom là Tiểu đội phó.

Lady.

Swede.

Boom Boom.

Chú ý! có ghi nhận có địch trong khu vực các bạn.

Đơn vị cơ động số 33 đang đến hỗ trợ.

Cố gắng trụ vững. Can đảm lên. Hết và tắt liên lạc.

Smurf.

Boom Boom.

Tôi.

Dog.

Rambo.

Ai muốn cái thìa?

Mấy thằng ngốc đang lăn vào phân bò Shakira kìa.

Xem nó để lại gì cho chúng ta này.

Nấm ma thuật! (nguyên bản Shrooms) là một loại nấm gây ảo giác và tạo ra những cảm giác linh thiêng mạnh mẽ như ma túy đá.

Làm sao cậu giải thoát khỏi nó được?

Chúng mình phải tìm một cái giường. - Mày đang làm gì vậy, Bigfoot?

Cái gì, M* mày chứ?

Swede!

Nghe thấy tôi không?

Boom!

Boom Boom!

Phục kích! Phục kích!

Cứu tôi! Đưa túi cứu thương đây!

Bigfoot!

Cậu ở đâu?

Monos, Chúng tôi chạm địch!

Chúng tôi có mã đỏ. Nhắc lại. Chúng tôi có mã đỏ!

Những người bị thương đang rút về hậu cứ.

Họ mà cố giải cứu mày, Thì tao sẽ phải giết mày.

Có quá nhièu mệnh lệnh.

Di chuyển đi!

Vì mày mà chúng tao phải ở đây.

Vì mày mà bọn tao mắc kẹt ở nơi chó chết này, Lạnh quánh đít lại.

Cô đã bao giờ giết ai chưa?

Tôi có thể giúp cô...

với...

tất cả vô điều kiện.

Cô muốn gì?

Cô muốn gì?

Cô muốn gì?

Tôi muốn nhảy trên TV

Trên TV?

Chúng ta cùng nhau thoát khỏi đây

Đứng dây!

Xin lỗi, Bigfoot.

Này, Doctora.

Hôm qua chúng ta thắng

Chúng ra đang dời đi.

Tôi có đồng hành mới

Đẹp tuyệt, đúng không?

Tiếp theo, để tôi giới thiệu mấy người

Đơn vị cơ động số 33 của Tổ chức,

lực lượng đặc biệt và quân đội.

Họ đều cứng cựa cả.

Đi thôi, Doctora. - Vâng.

Này, đêm qua các anh chiến khá lắm.

Tiếp đi.

Đi đi, Doctora.

Đi đi, Doctora. Gói đồ lại.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Chúng ta đang dời đi, Doctora.

Họ biết chúng ta ở đâu.

Chúng ta kết nhóm mới.

Hành trình còn dài, nhưng chúng ta phải đưa Doctora ra khỏi đây

Rambo, Cậu dẫn đầu.

Dog và Boom Boom, cảnh giới phía sau.

Lady, cô đi với tôi.

Đi thôi

Hy vọng là cô thích cái mũ, Doctora.

Doctora!

Doctora!

Doctora chạy thoát rồi!

Monos báo cáo. Nghe rõ không?

Đổi tần số đi.

Monos báo cáo. Nghe rõ không?

Chúng ta phải báo cáo ngay việc trốn thoát...

Bigfoot, Đừng!

Bigfoot!

Chúng ta phải báo cáo sự việc.

Không báo cáo gì hết.

Chúng ta thuộc Tổ chức

Doctora thuộc về chúng ta.

Smurf.

Không bắt được cô ta thì đừng về

Không có cô ta thì đây không có chỗ cho mày.

Đi đi!

Còn tất cả thì sao?

Rà soát toàn bộ khu vực

Dog, theo hướng Tây.

Boom Boom, đi theo nó.

Swede, hướng Đông..

Đồ khốn.

Lady, Cô ở lại đây.

Nhưng đưa áo khoác đây.

Ở lại với cái radio chết dẫm đó.

Căn cứ gọi Monos.

Doctora!

Cô ăn trộm con dao rựa!

Túm lấy cô ta, Boom Boom!

Túm chắc lấy, Lady. Đừng để nó thoát.

Trói chặt vào!

Đây, Smurf.

Xích cô ta lại.

Swede, Túm chân cô ta!

Mày làm cái Đ* gì thế, Smurf. - Tôi không thể!

Dog! Giữ bà ta!

Thế tao phải làm hết mọi thứ à?

Rambo, Lại đây.

Smurf, Đi nào.

Đến lượt mày.

Làm đi Rambo! Nhanh!

Giữ lấy bà ta, Swede. - Làm ngay đi!

Giữ tay bà ta! - Làm đi, Rambo!

Mày không bị thú hoang ăn thịt đâu Nhìn lại bản thân mày đi!

Khóa lại!

Cứ làm đi, Rambo!

Làm thế chỉ tốt cho mày thôi.

Biến đi!

Doctora, Tại sao mày phải bỏ trốn?

Chúng tao đối xử tốt với mày, cho mày ăn, cho mày thấy tình thương, không phải thế sao?

Mày không cho chúng tao lựa chọn nào khác, Doctora.

mày đã định trốn thoát.

Mày kiểm tra kỹ sợi xích chưa?

Không khóc nữa.

mày cũng muốn bị xích cùng hả?

Rambo!

Đây không phải chỗ để khóc.

Tối nay chúng ta sẽ làm lễ!

Nó quá nhạy cảm mà.

Biến M* mày đi. - Được lắm, Rambo.

Đi săn được lắm, Monos.

Mày sẽ nói chứ?

Doctora, tao có tứ cho mày đây.

Nói hello trước camera.

Bigfoot, có chuyện gì thế?

Nó chẳng chịu nói gì cả.

Có chuyện gì thế nhỉ?

Tao đang phí thời gian

Xem chúng ta đang làm gì bà ta đây này. Chúng ta đang mất kiểm soát C* M* nó rồi

Việc này quá sức mày à?

mày không lãnh đạo được tiểu đội à?

Đ* M* quá thất vọng!

Swede, tại sao không ai trả lời bộ đàm?

Tôi không biết đâu ạ.

Mày chẳng bao giờ biết cái gì!

Lính đâu!

Dog, Sao mày không mặc áo?

Mày là lính hay thổ phỉ?

Áo tôi để trong lều ạ.

Mày trả lời kiểu gì thế hả?

Boom Boom, mày là hy vọng lớn nhất người lính tốt nhất của chúng ta.

Có chuyện gì với Bigfoot?

Anh ta là mngười giỏi nhất.

Tại sao nó lại là người giỏi nhất? Bởi vì nó đã làm cho mọi chuyện như C*t thế này à?

Không ạ.

Lady, ai bảo cô và Bigfoot thành một cặp?

Nó và tôi không phải một cặp

Oh, Thật thế sao? Thế sao chúng mày lại ngủ cùng nhau?

Mày có gì định nói, Boom Boom?

Không có gì ạ

Nhanh nữa lên!

Nhanh, nhanh, nhanh!

Smurf!

Quỳ cao lên!

Nhanh nữa vào. Nhanh vào!

Nhanh nữa lên! Nhanh tao xem nào!

Nhanh nữa lên! Nữa lên!

Nhanh nữa tao xem nào!

Lady! Nhanh nữa lên!

Ngẩng mặt lên! tay cao ngang ngực!

Rambo! Mạnh nữa lên!

Cấp độ 5!

Gần 300.

302...

303...

304...

Giữ chắc!

Thằng nhóc C*t Đái. Tại sao mày để nó rơi?

Có nên làm lại không?

Có ai muốn nói gì không?

Nghe đâyt. Lính!

Có ai muốn nói gì không?

Dog, Đứng lên.

Lady ngủ gật khi gác ạ.

Ngồi xuống.

Lady, Đứng lên.

Nói đi!

Rambo khóc như trẻ con.

Ngồi xuống. Rambo!

Lady là con đĩ. Nó chỉ quan tâm tới lãnh đạo

Chuyện nghiêm trọng hơn rồi

Có chuyện gì đó nghiêm trọng hơn rồi

Swede, Mày có gì để nói không?

Bigfoot không cho tôi ghép cặp với Boom Boom.

Boom Boom, Đứng dậy.

Mày quên lý tưởng của chúng ta rồi sao?

Smurf làm mất con dao rựa.

Kể tiếp đi. Nói tiếp đi. Lính! Boom Boom!

Nó cũng để Doctora trốn thoát.

Ngồi xuống đi. Lính!

Đúng là đồ sa đọa.

Smurf!

Đứng lên!

Smurf!

Nói đi. Nói to và rõ vào.

Dog giết con bò

Chúng mày biết tất cả Kể tiếp đi.

Tiếp đi, mấy thằng lính!

Bigfoot nói chúng ta thuộc Tổ chức...

và Doctora thuộc về chúng ta.

Ngồi xuống.

Bigfoot, Đứng lên.

Tao gây dựng mày.

Coi mày như con và giao chỉ huy tiểu đội.

Mày đi cùng tao và báo cáo đầy đủ lên cấp trên

Tao sẽ tiến cử mày.

Smurf!

Smurf, Mày là đồ chuột!

Ai đó?

Im nào

Cậu làm gì đấy? - Im nào, chúng ta sẽ cùng thoát khỏi đây.

Chúng ta sẽ đi đâu? - Một nơi nào đó.

Đi đâu?

Nơi nào đó tốt hơn. Im lặng nào.

Bigfoot sẽ giết tôi. - Im lặng. Sẽ không ai bị giết hết.

Bigfoot sẽ giết chúng ta.

Không, nó không làm thế đâu Ta xong rồi đấy. Rút tay ra đi.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Rambo.

Rambo.

Rambo!

Lady!

Có gì đó chuyển động phía trước.

Kiểm tra xem nào!

Đừng ăn nhanh quá.

Thành phố Bonn của Đức...

là nơi sinh ra nhạc sỹ vỹ đại Ludwig van Beethoven.

Con trai, dịch ra cho em ngồi.

Nelson, lại đây.

Đó cũng là nơi loại kẹo nổi tiếng Gummy Bear.

được phát minh năm 1922,

Ngày nay Gummy Bears được sản xuất đủ để quấn 3 vòng quanh trái đất.

Gummy Bears đủ cứng để giữ được nguyên hình dạng...

nhưng cũng vừa mềm để có thể nhai.

Kiểm tra chát lượng Gummy Bears là công việc như anh bạn trẻ đây đang làm.

Swede!

Swede!

Swede!

Swede!

Không!

Không!

Không.

Cắt ngón chân đi!

Cho tôi đi cùng với.

Đừng bỏ tôi lại

Doctora!

Doctora!

Doctora!

Rambo!

Tin nóng đây! Người Mỹ Sara Watson...

vừa thoát khỏi Tổ chức.

Một vài phút trước đây tiết lộ về việc bị tổ chức bắt cóc...

được nhìn thấy còn sống tại khu vực Tây Bắc.

Thông tin mới này chưa được xác nhận bởi lực lượng vũ trang.

Tuy nhiên chúng tôi đã nhận được báo cáo về một chiến dịch của quân đội

được tiến hành trong khu vực.

Xin mời tiếp tục bản tin. Còn nhiều tin tức mới.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Harpy 137 đây. Chuẩn bị đáp xuống.

Báo cáo căn cứ. Đã thấy thành phố

Chúng tôi có tin mới xin báo cáo.

Đã đón một người chưa rõ lai lịch lên máy bay. Nhắc lại, Đã đón một người chưa rõ lai lịc lên máy bay.

Xin chỉ đạo.

Căn cứ! Chúng tôi phải làm gì với người này đây?

Xin chỉ đạo.

Sub-ed by phamhongson@hdvietnam