Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

CONECTADO

AMIGOS POR C�MARA

C�MARA CONECTADA

ACEPTAR

CALIENTE

BANGKOK, TAILANDIA

�ME RECUERDAS, MONKYBAIT?

Aqu� est�s. �Qu� haces?

S�, �EMILIE?

INSOMNIAC EST� ESCRIBIENDO

QUIERO DIVERTIRME

BUSQUEMOS UNA FIESTA

TENGO UNA IDEA MEJOR

INSOMNIAC INICIA VIDEOCONFERENCIA

�ACEPTAR, RECHAZAR?

CARGANDO...

�Qu� est�s haciendo?

AHORA REGRESO

Hola.

Acabo de mudarme al piso de arriba...

y hoy es mi fiesta de bienvenida.

No puedo ir.

Habr� champa�a.

Y galletas. �Hice galletas!

Adi�s.

HOLA

�EST�S ALL�?

�POR QU� TE FUISTE?

LO SIENTO... ERA UN VECINO MOLESTO.

�TE MOLEST� LO QUE HICE?

NO, PARA NADA. CONTIN�A.

ES TU TURNO

VUELVE A ENCENDER TU C�MARA

VOLT�ATE

MU�STRAME TU TRASERO

�TE GUSTO?

�S�!

QU�TATE EL SOST�N.

INSOMNIAC EST� ESCRIBIENDO.

CONTIN�A

�EST�S SOLA?

S�, �POR?

�C�MO PUEDES ESCRIBIR SIN UTILIZAR LAS MANOS?

VAMOS, D�JAME VERTE

�QUI�N EST� All�?

Emilie, soy Lucy.

No s� qu� juego es este o si este n�mero es falso.

Ll�mame, �s�?

ENCIENDE TU C�MARA

�POR QU� NO CONTESTASTE EL TEL�FONO?

�ACEPTAR, RECHAZAR?

NO COMPRENDO

�SE TRATA DE ALGUNA FANTAS�A.

ENTRE T� Y... FRANK?

NO, FRANK NO EST� AQU�.

DIJISTE QUE TU NOVIO SE LLAMA TERRY

�UY!

NO ES EDUCADO CORTAR LA LLAMADA

�QU� OCURRE CON TUS MODALES?

JA, JA, JA

ERES UNA MALDITA PSIC�PATA PERVERTIDA.

NO ME GUSTA TU VOCABULARIO.

GRAB� TU VIDEO.

LO SUBIR� A P�GINAS PORNOGR�FICAS.

ERES UN SER DESPRECIABLE.

TAN DESPRECIABLE QUE NO LOGRAS ESTAR CON NADIE.

POR ESO HACES ESTO

ERES UNA MALDITA PERDEDORA.

UNA MALDITA Y PAT�TICA PERDEDORA.

ME DAS L�STIMA.

�POR QU� ERES TAN HIRIENTE? JA, JA, JA.

INSOMNIAC EST� LLAMANDO.

CONT�STAME CUANDO TE HABLO JA, JA, JA

�CONT�STAME!

�VETE AL DIABLO!

ESTOY BROMEANDO SOY YO, CR�EME

ENCIENDE LA C�MARA.

MUERE, PERRA

DESCONOCIDO: ESTOY EN CAMINO.

Siento haberte interrumpido antes.

No hay problema.

Gracias.

Te perdiste una fiesta incre�ble.

Bueno, no tanto.

Buenas noches.

Aguarda...

�quieres pasar?

Es tarde.

Por favor.

�Est�s segura?

De acuerdo.

�Est�s bien?

�Hay alguien all� afuera?

No es tu novio, �no?

Creo que no era �l.

Ja, ja, ja.

Cuando te llamo, debes responder.

Siento lo que ocurri�.

Deb�a ser una actuaci�n inofensiva.

Debo reconocer...

que t� lo hiciste m�s dif�cil de lo que era.

Un mono.

�Puedo alzarlo?

�S�?

�C�mo est�s?

Creo que no le agrado.

Eres un monito lindo...

�C�mo se llama?

Stitch.

Stitch.

Hola, Stitch.

Qu� lindo eres.

Qu� maleducado.

No me present�.

Me llamo Russell.

No me interesa tu nombre.

Tranquila.

Nadie es quien dice ser.

En l�nea o no.

�Qu� quieres?

No mucho en realidad.

Nada que no hayas hecho antes.

Quiero...

que te quites la ropa.

Y yo te filmar�.

Debo decir...

que tu historial de chat es muy sexy.

Y tambi�n el de tus amigas.

�C�mo se llamaba?

Lonlygirl.

Era muy atractiva

y estaba cerca de aqu�.

No puedes entrar a mi computadora.

Puedo hacer lo que quiera.

Despu�s de todo, ser� t�.

Anda.

Si quieres irte, t�malas.

Hazlo. Vamos.

Hazlo.

M�rame.

La pr�xima vez, te detendr� con esto.

�Entendido?

Lev�ntate.

�Quieres que me enoje?

�Es lo que quieres?

Te pondr�s de pie, ir�s hacia all�

�y actuar�s de manera sensual!

�Por favor, lev�ntate!

Vamos.

�Crees que me gusta esto?

�Crees que me gusta?

�Crees que me gusta?

Mira lo que me hiciste hacer.

�Sabes qu� voy a hacer?

�Te cortar� la maldita cabeza!

�Eso es lo que har�!

�Lev�ntate!

Lev�ntate.

Vamos, as� es.

As� est� mejor.

Vamos.

No hagas eso. No hagas eso.

Bien, ac�rcate.

Vamos, ac�rcate.

Vamos. Lo est�s haciendo bien.

Por favor...

�por qu� haces esto?

Porque soy un enfermo y un "ser despreciable".

Por favor, no quise decir eso.

Por supuesto que s�.

Todos lo dicen.

Vamos...

antes de que Lonlygirl comience con las preguntas inadecuadas.

Ya puedes vestirte.

Lo hiciste bien.

De verdad. Ya terminamos.

Puedes vestirte.

D�JAME VERTE

UN MES DESPU�S

DEPARTAMENTOS EN RENTA

Oye, t�. Sin calzado en el �rea de la piscina.

- �Qui�n eres? - El salvavidas.

Todav�a m�s peligroso.

Te conozco.

La reina Sem�ramis.

En tu vida pasada. Babilonia.

�O fue en Pellinki?

En Marrakech.

Son $0.50, por favor.

La entrada a la piscina.

Tengo...

un chocolate derretido

y una, dos, tres monedas

as� que... haz lo que te plazca.

�Qu� tal algo para aliviar

el hast�o de la existencia humana?

Buena suerte con eso.

�La oficina de alquiler d�nde est�?

Solo hay un apartamento disponible

y no vas a quererlo.

- �Por qu� no? - Tiene mal karma.

Estoy acostumbrada.

Intr�pida. Me gusta.

Los esp�ritus te proteger�n si les haces una ofrenda.

�Los esp�ritus aceptan tarjeta de cr�dito?

Tengo una cama extra. Problema resuelto.

No lo escuches.

Parece atractivo, pero tiene la mente vac�a.

Ven, te mostrar� el lugar.

Te encantar�.

�l es Pigboy, la asquerosidad en persona.

Quiere tener sexo conmigo de la peor manera.

S� amable con �l y te descontar� un mes de renta.

Tal vez, dos.

Aqu�, todos tienen un secreto...

o lo tendr�n.

Se llamaba Lucy.

Vivi� aqu� solo algunas semanas.

Pobre muchacha.

Era estadounidense, como t�.

A los tailandeses les fascinan los fantasmas.

Los ven por todas partes,

sobre todo a los extranjeros.

No s� por qu�.

Tal vez disfrutan vi�ndonos muertos.

�Qu� le sucedi�?

�A Lucy?

Alguien que conoci� en l�nea.

El cl�sico psic�pata.

�Cu�ntas fueron?

- �Disculpa? - Las v�ctimas.

Tres, cuatro.

Seg�n a qui�n le preguntes.

Todas decapitadas.

Seguro tiene las cabezas en una pared

y va all� cada noche a masturbarse.

Lo siento, me distingo por el mal gusto.

Se me ocurri� una idea para las redes sociales.

Se llama: "Assbook".

Como Facebook, pero solo para perros.

Solo habr� fotos de traseros de perros.

�Qu� m�s sabes de la muchacha estadounidense...?

�Est�s bien?

S�. Diablos.

Creo que acabas de ganarte.

la renta de un par de meses.

Lo tomar�.

Eres tan antip�tica.

Los recoger�. Ya mismo.

Los recoger�.

Tranquil�cese.

Eso hago. Ya c�llese.

�C�llese! �C�llese!

�C�llese! �C�llese!

Ya le ped� disculpas.

�Quiere dinero?

Aqu� tiene su dinero.

Debes probar esto.

Sabroso, �verdad?

No.

Es verdad, es extremadamente horrible.

Es f�cil reconocer a los estadounidenses.

Huelen a refrescante bucal y alcohol en gel.

Ya ver�s.

Aguarda un momento.

Quieren conocer Tailandia, pero sin tocarla.

Eres incre�ble.

Y t� eres linda cuando sonr�es.

Deber�as hacerlo m�s seguido.

Excepto ahora.

�Hola, se�oritas!

�Quieren un masaje? Les dar� un masaje.

Solo ign�ralos.

$10, $10, $10.

No los mires, ni les hables ni les sonr�as.

�Verdad, cari�o?

No veo que los ignores.

Soy una profesional. T� los atraes.

- Esa es la diferencia. - Solo un momento.

Un peque�o truco.

Eso fue incre�ble.

Siempre funciona...

bueno, salvo una vez.

�Ten cuidado, imb�cil!

�Oye! �Oye!

�Cu�l es tu problema? Me golpeaste.

�Te pregunt� algo, imb�cil!

- �Cu�l es mi problema? - S�.

- �Auxilio! - C�llate.

C�llate. C�llate.

C�llate. �C�llate!

C�llate.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Se llama huevo centenario,

pero no creo que sea tan antiguo.

Eso es tan desagradable,

pero esto...

es hermoso.

�Lo quieres?

- No, no, no, no. - Quiero regal�rtelo.

No, no, no, luce mejor en ti.

�Por qu� Bangkok?

�Disculpa?

Entre tantos lugares, �por qu� elegiste este?

Quise tomarme un a�o libre del posgrado

y visitar los mejores lugares del mundo.

�Luego qu� har�s?

Luego me espera un aburrido t�tulo en ganader�a.

Creo que hay algo m�s.

�Qu� le ocurre a ese sujeto?

No lo s�, pero va con prisa.

Me promet� a m� misma

no seguir mandatos sociales.

�A qu� te refieres?

Ya sabes, lo com�n...

casarme, tener hijos, morirme...

�C�mo ganas dinero?

�Con qu� pagas tus cuentas?

�Preguntas si tengo un empleo?

Soy amiga por Internet.

Parece algo pornogr�fico.

A veces lo es,

pero no tiene que ser as�.

A veces una amiga es solo una amiga.

Se llama "Amigos por C�mara".

Entra al sitio.

Es muy divertido.

Obsceno o no, la elecci�n es tuya.

Y lo mejor es que no hay contacto de ninguna clase.

No hay contacto f�sico ni riesgo de enfermedades.

Puedes hacerlo por dinero o solo conversar.

No hay presiones.

A veces, solo toco el viol�n...

desnuda.

Creo que no sirvo para eso.

Todas dicen lo mismo.

Vamos, la noche nos espera.

Mejor me voy.

No, princesa. Necesitas un trago.

�Se me nota?

�Oye, t�! �Detente!

�Detente!

Ese muchacho estaba loco por ti.

Claro que no. Est�s loca.

Te miraba todo el tiempo.

Gracias por llevarme a conocer el lugar. Te lo agradezco.

�Una copa?

Tengo que desempacar.

Si cambias de opini�n, apartamento 504.

Adi�s.

Es por algo que las personas como ella

buscan carne fresca como t�.

�Por qu� todas las noches nos levantamos a hacer pis?

Te levantas despu�s de una noche en la discoteca,

despu�s de las drogas y de las charlas por Internet.

Te despiertas y te das cuenta de que nada de eso es real.

Fue todo un sue�o.

Y lo peor es que ni siquiera fue tu sue�o.

Es el sue�o de quien dijiste que eras la noche anterior,

cuando para todos eras una porquer�a.

Vuelves a ser t� mismo.

Y lo detestas.

Es por eso que vienes a Tailandia,

�verdad?

Vienes en busca de esa adrenalina

que tiene la sangre nueva.

Y cuando vuelve a irse...

se ha ido.

Hablas como un vampiro.

Ojal� lo fuera.

Oye.

Haz algo por ti...

�Qu� hago?

Ten cuidado.

Ella conmigo no es as�.

Me llev� a recorrer la ciudad.

Buenas noches.

�Dios m�o!

Vine a ver si estaba todo bien.

�Todo est� bien?

�Qu� hace en mi apartamento?

Cre� que todav�a estabas paseando con tu amiga lesbiana.

�L�rguese de aqu�!

A la noche est� fresco, aprovecho a trabajar.

En el d�a hace muy calor.

Por favor, l�rguese de aqu�.

Repar� la baranda y coloqu� un soporte nuevo.

Pero te recomiendo que no te apoyes.

No lo har�.

�Viste esto?

Un ventilador nuevo.

Yo lo coloqu�.

Reci�n comprado.

Genial.

Me ubicas en mi pager.

�Quieres el n�mero?

Hoy no. Tal vez, ma�ana.

Bien. De acuerdo.

Felices sue�os.

S�.

�llison, soy mam�.

�D�nde est�s?

�Por qu� no devolviste mis llamadas?

Hola, �llie. Habla Kevin.

�D�nde est�s?

Son las 10:30.

Cre� que nos encontrar�amos...

Queremos informarle que daremos de baja

su servicio...

AMIGOS POR C�MARA.

Cielos.

HOLA

�TE CONOZCO?

FRANCESA, COMPARTIMOS MARTINIS...

ESTOY ABURRIDA, TENGO ABURRIDITIS.

SUENA DOLOROSO

�AS� QUE VISITASTE LA P�GINA?

SOLO UN MINUTO.

AHORA ME IR� A DORMIR.

DULCES SUE�OS

�SIGUE EN PIE LO DE LA COPA?

HAZ CLIC AQU�.

Como sea...

CONEXI�N ESTABLECIDA.

CONECTADO

�LISTA PARA LA LOCURA?

C�MARA CONECTADA QUE TENGA UN BUEN D�A.

Por favor, no me mates.

Por favor, d�jame en paz.

Por favor, d�jame en paz.

� Vete!

Por favor, d�jame en paz.

�D�nde est� Marit?

En su apartamento, seguramente drogada.

Me dijo que la dejara en paz.

�Seguro est� bien?

�Qu� quieres decir?

Hablaste con ella, �no?

S�, eso te estoy diciendo.

- �Est�s preocupada? - No.

En que con eso del acosador virtual...

- Lo atraparon. - �Qu�?

Jade lo vio en las noticias esta ma�ana.

Se llama Russell Adkins.

Llevaba dos hachas consigo.

Incre�ble.

�D�nde est� ahora?

�Por qu�? �Quieres conocerlo?

No, solo por curiosidad.

Est� muerto.

Se suicid� cuando la Polic�a intent� detenerlo.

�Est�s desilusionada?

�Por qu� dices eso?

Por la expresi�n en tu rostro...

Me alegra que est� en el infierno, donde pertenece.

Nos vemos.

SE SUICID� EL ASESINO VIRTUAL.

DESCONECTADO

�NO PAGA LA RENTA!

Marit, �est�s all�?

�Marit!

Descansa en paz, Lucy.

DESDE

BANGKOK, TAILANDIA, TODOS LOS AEROPUERTOS.

HACIA: DETROIT, MICHIGAN.

BUSCAR VUELOS

�ME EXTRA�ASTE?

�D�NDE ESTUVISTE?

NO TUVE GANAS DE LEVANTARME, HASTA AHORA

FUI A VERTE.

LO SIENTO, TE ESCUCH� GOLPEAR.

�ESTUVISTE CON ALGUIEN?

No, al diablo.

MI CELULAR ES 911 NECESITO HABLARTE.

AHORA NO PUEDO TAL VEZ M�S TARDE

Maldici�n.

KISSMET SE DESCONECT�.

Demonios.

�Qui�n es?

Soy yo, Mike.

�Qu� ocurre?

- �Est�s bien? - S�, �por qu�?

No te ve�as bien hoy temprano.

No me conoces tanto como para pensar eso.

Soy muy intuitivo.

�Puedo pasar?

Ver�s que somos un grupo muy unido.

Todos nos cuidamos.

Sobre todo, al estar lejos de casa.

Nos gusta estar al tanto de todo.

Creo que eso ya lo sabes.

En un tiempo sabr�s apreciarlo.

Somos como una familia...

si pensamos en la familia

como un nido de avispas.

�Conoc�as a Russell?

S�, al igual que todos. �Por qu�?

Porque hasta ahora no lo hab�as mencionado.

Era un maldito enfermo,

pero hay muchos locos virtuales

en sitios como Amigos por C�mara.

Los locos virtuales no decapitan a sus interlocutores.

Te sorprender�as.

Russell era un jugador aplicado,

de esos que buscan estar siempre en el nivel 10,

aunque el resto juegue en el nivel cinco.

�Entiendes?

�En qu� andas?

Lo siento, �ten�as que salir?

Me ir� ma�ana.

Regresar� a casa.

Debo hablar por el alquiler.

Lamento o�r eso.

Pens� que te quedar�as un par de semanas.

Apenas pudimos conversar.

Tengo compromisos familiares. Cambio de planes.

Qu� mal.

Yo esperar�a hasta la ma�ana.

No te aconsejo interrumpir a Pigboy

en su hora de c�ctel.

Gracias por el consejo.

Ya que es tu �ltima noche,

�al menos puedo invitarte un trago?

Todav�a tengo que empacar...

Podr�a secuestrarte.

Bromeo.

Dios.

En realidad, soy m�s de suplicar.

No me obligues a hacerlo.

Te garantizo que no es agradable.

No puedo. Lo siento.

�Un caf�?

En media hora estar�s de regreso,

pero as� conocer�s todo lo malo de m�.

Y m�s. Lo prometo.

Media hora.

Es uno de esos lugares

que debes conocer antes de morir.

Se llama Wat Arun... Templo del amanecer.

Se aprecia mejor al amanecer.

Tal vez la pr�xima.

Espero que haya una pr�xima vez.

�Puedo preguntarte algo?

Aqu� vamos de nuevo.

�Por qu� te desnudas frente a extra�os?

No puede ser solo por dinero.

Allie, hay algo que debes entender.

Cuando ingresas a una red social,

cualquiera sea, es como si...

te pararas desnudo

en el medio de la calle.

Est�s exagerando.

Hay ojos en todas partes, Allie.

Miles de ojos.

Y lo ven todo.

No tienes idea.

El mundo est� mirando

y no todos all� afuera son amigables.

Controlas el juego o �l te controla a ti.

No hay t�rmino medio.

Lamento que tu hermana lo aprendiera de la peor manera.

�C�mo sabes eso?

�Que Lucy era tu hermana?

Alguien me dej� el mensaje esta ma�ana.

Eso, junto con otras cosas geniales sobre ti.

�Pirateaste mi computadora, maldito!

Podr�a haberlo hecho, pero no lo hice.

La chica de la foto era tu hermana, �verdad?

- Es Lucy. - Me largo.

Oye, Allie. Aguarda.

Tenemos muchas cosas en com�n.

�Al�jate de m�!

Dios Allie, �por qu� corres?

No te har� da�o. Russell era el malvado.

�l era el maldito psic�pata.

- D�jame. - Yo no...

Hablo en serio.

De acuerdo, Allie.

�Por qu� no guardas eso?

�Viste la pel�cula

del hombre que se ator� la mano con una roca?

Pas� todo el d�a cort�ndose el brazo.

Est� bien. No te seguir�.

�De acuerdo? No ir� a ninguna parte.

�Est� mejor?

Viniste hasta aqu� para saber qu� ocurri�.

�No quieres saberlo?

S� que ustedes son unas sanguijuelas.

S� que el maldito enfermo de Russell asesin� a mi hermana,

y ahora est� muerto.

- �Hay algo m�s? - Vamos.

T� y yo sabemos que eso no es todo.

Si pudieras averiguar qu� hizo con la cabeza de Lucy,

�no lo har�as?

�Cueste lo que cueste?

Es por eso que viniste aqu�, �o no?

Para honrarla sea como fuere.

�O tu amiga rubia francesa

hizo que te olvidaras de tu objetivo?

S�, eso pens�.

Causa ese efecto en las personas.

Doy fe.

�Tuviste algo que ver con...?

�La muerte de Lucy?

S�.

No me di cuenta en el momento.

�Qu� hiciste, Michael?

Todos nosotros...

perdimos la cabeza.

�Qu� hiciste?

Si quieres saber la verdad, toda la verdad,

b�scame all� al amanecer.

Lo s�...

parece muy po�tico.

El Templo del amanecer.

- D�melo ahora. - No puedo.

Necesito la luz del d�a.

Ya ver�s por qu�.

Al amanecer.

Y sin Polic�as

o nuestros secretos

quedar�n guardados por siempre.

REGRES�

NECESITO HABLARTE.

VE A AMIGOS POR C�MARA.

SIN JUEGOS.

AMIGOS POR C�MARA AMIGOS POR C�MARA.

Hola, Allie.

Hola.

Me ten�as preocupada.

Estoy haciendo lo que quiero.

A mi manera.

- �Est�s bien? - �Sabes de qu� hablo?

Marit, �qu� ocurre?

- �Marit? - �Te parezco atractiva?

- �Marit? - Muchos hombres creen que s�.

Marit, �me oyes?

- Y las mujeres tambi�n. - �Qu� diablos ocurre?

En especial las mujeres.

�Marit, detente!

�Qu� piensas t�, Allie?

�Te gusto?

Diablos.

�Te gusto?

Vamos, Allie.

�No quieres estar conmigo?

Estoy haciendo lo que quiero.

A mi manera.

�Sabes de qu� hablo?

No.

�Te parezco atractiva?

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Qu� piensas t�, Allie?

�Te gusto?

�Atr�s!

�Su�lteme!

�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� la asesinaste?

�Te cortar� la cabeza, perra!

�Habla o juro que te matar�!

�Me tendiste una trampa!

No tengo nada que perder.

�Dime por qu� lo hiciste!

�Habla!

�S�?

�S�?

S�.

Cielos, Allie. �Qu� ocurri�?

Vine como lo pediste.

Bien.

Est� muy bien.

He hecho cosas malas, pero no soy un asesino.

Debes creerme.

Ya no s� qu� creer.

Regresaste.

Confiaste en m� y regresaste.

Eso importa.

Habla ahora, Michael,

o juro por Dios

que ir� a la Polic�a.

No puedes hacer eso.

No lo har�s.

Sabes que lo har�.

De acuerdo.

�Qu� cre�?

�Que lo tomar�as bien?

Dios.

Todo comenz� como un juego.

Quer�amos divertirnos con los clientes.

Les hac�amos creer que morir�an.

Solo nos divert�amos.

Despu�s de todo, �a qui�n le importaba?

�ramos un grupo de europeos infelices

que hac�amos lo que quer�amos

porque est�bamos en Tailandia.

As� se comportan en Tailandia los j�venes malcriados.

Al diablo con eso.

Al diablo.

Tu hermana...

Lucy no era as�.

Solo ten�a curiosidad.

�Qu� ocurri�?

Nos fijamos en ella...

vimos que siempre estaba sola y quisimos...

quisimos jugarle una broma,

asustarla un poco, pero luego...

el maldito Russell.

El maldito Russell con su mente retorcida...

Gracias a Dios decidi� suicidarse.

�Marit forma parte de este juego?

Te refieres a Emilie.

Emilie Tindermans.

Ese es su nombre verdadero.

O tal vez, uno de ellos.

Es la maldita jefa.

El cerebro detr�s de todo esto.

Cree que somos sus t�teres... y lo somos.

Lo somos.

No es posible que esa mente viva dentro de ese cuerpo...

no sin que haya hecho un pacto con el diablo.

A m� me ten�a encandilado,

pero a Russell...

lo destruy�.

Sab�amos que no estaba bien de la cabeza.

Ten�a problemas con las mujeres y el rechazo.

Pero Emilie...

lo llev� al l�mite.

A Jade, por otro lado,

no le interesaba mucho Emilie.

Ella quer�a ser Emilie.

Habr�s notado c�mo Emilie logra entrar en tu cabeza.

As� es c�mo ella juega...

domin�ndote.

�Por eso la asesinaron?

�Porque se cansaron de su juego?

Buen intento.

Me escribi� hace 15 minutos

y me dijo que ven�as aqu�.

- Es imposible. - No est� muerta.

Vi el cuerpo en su apartamento

antes de matar al grandul�n.

- Mientes. No est� muerta. - Ll�mala.

Vamos, ll�mala.

- La muchacha de la piscina. - �Jade?

- Estaba all�. - No puede ser.

- Jade adora a Emilie. - �No lo entiendes?

El juego termin�, Michael.

Te enga�aron y ni siquiera te diste cuenta.

No, no. Estamos juntos en esto.

Somos una familia.

Cielos, �qu� estoy diciendo?

�Debemos encontrarla!

Solo podremos encontrarla si ella quiere que lo hagamos.

Debo irme.

Debo irme de Tailandia.

Tu pasaporte ya debe de estar en manos de la Polic�a.

No. No, no, no.

Esto no puede estar pasando.

Emilie debi� planearlo.

Escapemos antes de que sea tarde.

Tomemos un vuelo a cualquier parte.

No importa d�nde.

�Diablos! �Estoy arruinado!

�No lo entiendes?

Estoy aqu� para saber

qu� le sucedi� a mi hermana.

�Y ahora tengo sangre en mis manos, Michael!

�As� que no me hables de estar arruinado!

T� debes ayudarme.

No s� qu� hacer. Dime qu� hago.

�Dime d�nde est� la cabeza de mi hermana!

No puedo ir preso, no aqu�. Las c�rceles tailandesas...

�Iremos los dos a prisi�n!

- �No, no ir�! - �Nos encontrar�n!

�Quiero ir a casa!

Michael, puedo ser el testigo que te ayude

o el que te lleve a prisi�n.

�Depende de ti!

No lo entiendes, �verdad?

No te dar�s por vencida.

Como si importara de algo.

�Solo es una maldita cabeza!

�Qui�n cruza el mundo entero por una maldita cabeza?

Diablos.

�Estoy perdiendo el tiempo o no?

La quieres.

De verdad la quieres.

Bien. Es tu vida.

Odio este lugar.

Lo odio.

Saca lo peor de m�.

�Aqu� viv�a Russell?

Estaba abandonado.

Nadie que fastidiara por la renta.

La casa de mu�ecas perfecta.

�Vienes?

Por aqu�.

Dijeron que no ser�a capaz de guardar el secreto

para salvar mi vida.

Est� aqu� abajo.

Lo que buscas est� all�.

No veo nada.

Est� all�.

Necesitamos un plan, Allie.

�C�mo les haremos creer que no tuve nada que ver

y que solo fui un espectador?

�C�mo lo haremos? Necesito saber.

De acuerdo, pensemos.

�Recuerdas la estudiante estadounidense

involucrada en un asesinato sexual?

Logr� salvarse, �no?

Y estaba en problemas, estaba en serios problemas.

Pero le dieron cuatro a�os.

Cuatro a�os.

No. Yo no. No puedo hacerlo.

No puedo ir a prisi�n.

No puedo, no aqu�. Allie.

Allie, �me escuchas?

Estoy enloqueciendo.

�Detente un segundo y esc�chame!

No, mejor debo irme.

Me estoy sintiendo mal.

No bromeo, Allie.

Debo irme de aqu�.

�Qu� hago aqu�?

Debo ir a casa, ahora.

Ahora mismo.

No puedo hacer esto.

Allie, no puedo hacerlo.

Allie. �Allie!

�Esc�chame!

Allie, �esc�chame!

Allie, �no puedo hacerlo!

Yo...

�Est� despierta?

Necesito que me diga qu� ocurri�.

�Qu� hac�a en la casa del r�o?

�Cay� al r�o...

o la empujaron?

�Recuerda qui�n la rescat�?

Marit.

Emilie.

Emilie Tindermans est� muerta.

Encontramos su cuerpo anoche,

junto con el del encargado del edificio.

Pigboy.

Muchos testigos vieron cuando usted lo atac�.

Sabemos de las otras personas.

Russell Adkins, Michael Shanly,

Emilie Tindermans... est�n todos muertos.

Eso lo sabemos.

Queremos saber por qu�.

Emilie.

�Marcaron su pasaporte?

�Por qu� lo har�amos si est� muerta?

Tenemos el cuerpo

y los videos de su computadora.

No est� muerta...

Los modificaron para hacernos creer que est� viva,

pero no nos enga�an tan f�cilmente.

De todos modos, verificaremos las huellas

y le haremos pruebas de ADN.

Ya ser� tarde.

Ser� demasiado tarde.

TRES A�OS DESPU�S

Disculpa.

�Allison Westbrook?

S�.

Que tengas buen d�a.

"Querida Allie:

Espero que esto te brinde un poco de paz.

Nunca entender� por qu� te sacrificaste tanto

por algo tan in�til,

pero, sin embargo, creo que te amo m�s por eso.

Siempre te recordar�, Allie,

en esta vida y en las vidas futuras.

Tuya por siempre, Charlotte..."

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm