1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Use o código grátis INSCREVA-SE AGORA em 
www.playships.eu 2 00:00:35,969 --> 00:00:36,993 CONECTADO 3 00:00:39,406 --> 00:00:42,398 AMIGOS POR CÂMERA 4 00:00:43,676 --> 00:00:44,700 CÂMERA CONECTADA 5 00:00:59,993 --> 00:01:01,017 ACEITAR 6 00:01:29,222 --> 00:01:30,246 QUENTE 7 00:02:31,351 --> 00:02:34,343 BANGUECOQUE, TAILÂNDIA 8 00:02:54,974 --> 00:02:56,965 �LEMBRE-SE DE MIM, MONKYBAIT? 9 00:03:01,814 --> 00:03:03,907 Aqui está você. O que você está fazendo? 10 00:03:08,388 --> 00:03:10,982 Sim, EMÍLIA? 11 00:03:12,458 --> 00:03:15,052 INSÔNIA ESTÁ ESCREVER 12 00:03:15,094 --> 00:03:17,528 QUERO ME DIVERTER 13 00:03:19,532 --> 00:03:23,468 VAMOS PROCURAR UMA FESTA 14 00:03:27,373 --> 00:03:29,000 TENHO UMA IDEIA MELHOR 15 00:03:30,910 --> 00:03:32,241 INSÔNIA COMEÇA VÍDEO CONFERÊNCIA 16 00:03:32,278 --> 00:03:33,370 �ACEITAR, REJEITAR? 17 00:04:00,039 --> 00:04:01,063 CARREGANDO... 18 00:04:18,358 --> 00:04:20,622 O que você está fazendo? 19 00:04:40,046 --> 00:04:41,411 AGORA ESTOU DE VOLTA 20 00:05:03,670 --> 00:05:05,467 Olá. 21 00:05:05,505 --> 00:05:07,496 Acabei de me mudar lá em cima... 22 00:05:07,573 --> 00:05:10,201 e hoje é minha festa bem-vindo. 23 00:05:10,243 --> 00:05:11,267 Eu não posso ir. 24 00:05:11,311 --> 00:05:12,471 Haverá champanhe. 25 00:05:12,512 --> 00:05:14,673 E biscoitos. Eu fiz biscoitos! 26 00:05:14,914 --> 00:05:15,972 Adeus. 27 00:05:26,626 --> 00:05:28,389 OLÁ 28 00:05:31,164 --> 00:05:34,133 �VOCÊ ESTÁ AÍ�? 29 00:05:36,569 --> 00:05:38,434 �POR QUE VOCÊ SAIR? 30 00:05:40,106 --> 00:05:45,373 Sinto muito... ELE ERA UM VIZINHO IRRITANTE. 31 00:05:45,411 --> 00:05:47,641 O QUE EU FIZ IRRITOU VOCÊ? 32 00:05:47,680 --> 00:05:53,175 NÃO, DE NENHUMA. CONTINUAÇÃO. 33 00:05:53,219 --> 00:05:55,346 É A SUA VEZ 34 00:06:27,286 --> 00:06:30,551 LIGUE NOVAMENTE SUA CÂMERA 35 00:06:58,484 --> 00:07:01,351 AUMENTE 36 00:07:03,389 --> 00:07:06,586 MOSTRE-ME SUA BUNDA 37 00:07:12,799 --> 00:07:14,596 VOCÊ GOSTOU? 38 00:07:15,701 --> 00:07:19,034 Sim! 39 00:07:24,243 --> 00:07:26,040 TIRE SEU SUTIÃ. 40 00:07:45,631 --> 00:07:48,498 INSÔNIA ESTÁ ESCREVER. 41 00:07:53,105 --> 00:07:54,197 CONTINUAÇÃO 42 00:08:02,248 --> 00:08:03,840 VOCÊ ESTÁ SOZINHO? 43 00:08:08,621 --> 00:08:10,555 Sim, POR QUÊ? 44 00:08:15,127 --> 00:08:20,394 �COMO VOCÊ PODE ESCREVER SEM USAR AS MÃOS? 45 00:08:21,767 --> 00:08:23,860 VAMOS, DEIXE-ME VER VOCÊ 46 00:08:26,472 --> 00:08:28,497 �QUEM ESTÁ� aí? 47 00:08:54,767 --> 00:08:56,598 Emilie, é a Lucy. 48 00:08:56,636 --> 00:08:59,833 não sei que jogo é esse ou se esse número for falso. 49 00:08:59,872 --> 00:09:02,602 Me ligue, ok? 50 00:09:07,713 --> 00:09:10,477 LIGUE SUA CÂMERA 51 00:09:10,516 --> 00:09:14,816 �POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDEU? O TELEFONE? 52 00:09:20,760 --> 00:09:22,785 �ACEITAR, REJEITAR? 53 00:09:35,241 --> 00:09:38,267 NÃO ENTENDO 54 00:09:38,311 --> 00:09:40,245 �É SOBRE ALGUMA FANTASIA. 55 00:09:40,279 --> 00:09:45,182 Entre você e... FRANK? 56 00:09:50,656 --> 00:09:52,886 NÃO, FRANK NÃO ESTÁ AQUI. 57 00:09:56,729 --> 00:10:00,290 VOCÊ DISSE QUE SEU NAMORADO O NOME DELE É TERRY 58 00:10:04,503 --> 00:10:07,563 �OOP! 59 00:10:13,546 --> 00:10:15,309 NÃO É EDUCADO DESLIGUE A CHAMADA 60 00:10:15,348 --> 00:10:17,213 �O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM SEUS MODOS? 61 00:10:18,551 --> 00:10:19,711 HA, HA, HA 62 00:10:26,292 --> 00:10:31,525 Você é maldito PSICOPATA PERVERTIDA. 63 00:10:36,235 --> 00:10:37,725 NÃO GOSTO DO SEU VOCABULÁRIO. 64 00:10:41,374 --> 00:10:43,433 GRAVA SEU VÍDEO. 65 00:10:43,476 --> 00:10:47,606 VOU CARREGAR NAS PÁGINAS PORNOGRÁFICO. 66 00:11:00,993 --> 00:11:03,427 Você é um ser desprezível. 67 00:11:03,462 --> 00:11:07,398 TÃO DESPICÁVEL ISSO VOCÊ NÃO PODE ESTAR COM NINGUÉM. 68 00:11:07,433 --> 00:11:10,664 É POR ISSO QUE VOCÊ FAZ ISSO 69 00:11:10,703 --> 00:11:14,696 VOCÊ É UM PERDIDO. 70 00:11:14,740 --> 00:11:16,935 UM MALDIÇO E PATÉTICO PERDIDO. 71 00:11:16,976 --> 00:11:19,274 Sinto pena de você. 72 00:11:27,687 --> 00:11:31,487 POR QUE VOCÊ É TÃO PREJUDICIAL? HA, HA, HA. 73 00:11:42,401 --> 00:11:45,370 INSÔNIA ELE ESTÁ LIGANDO. 74 00:11:45,404 --> 00:11:47,872 ME RESPONDA QUANDO FALAR COM VOCÊ HA, HA, HA 75 00:11:53,579 --> 00:11:54,773 �ME RESPONDA! 76 00:11:58,451 --> 00:11:59,941 �FODA-SE! 77 00:12:04,757 --> 00:12:06,952 ESTOU BRINCANDO SOU EU, ACREDITE EM MIM 78 00:12:06,992 --> 00:12:08,926 LIGUE A CÂMERA. 79 00:12:23,342 --> 00:12:24,570 MORRA, CADELA 80 00:12:37,590 --> 00:12:39,854 DESCONHECIDO: ESTOU A CAMINHO. 81 00:13:33,412 --> 00:13:35,903 Sinto muito por ter você interrompido antes. 82 00:13:35,948 --> 00:13:37,677 Sem problemas. 83 00:13:37,716 --> 00:13:38,740 Obrigado. 84 00:13:38,784 --> 00:13:40,809 você se perdeu uma festa incrível. 85 00:13:40,853 --> 00:13:43,117 Bem, nem tanto. 86 00:13:43,155 --> 00:13:44,622 Boa noite. 87 00:13:44,657 --> 00:13:46,181 Espere... 88 00:13:46,425 --> 00:13:47,983 você quer entrar? 89 00:13:48,027 --> 00:13:49,824 Está tarde. 90 00:13:49,862 --> 00:13:50,920 Por favor. 91 00:13:50,963 --> 00:13:52,555 Tem certeza? 92 00:13:53,799 --> 00:13:54,823 OK. 93 00:14:01,974 --> 00:14:04,943 Você está bem? 94 00:14:04,977 --> 00:14:07,673 Tem alguém aí? 95 00:14:16,455 --> 00:14:18,013 Ele não é seu namorado, é? 96 00:14:30,469 --> 00:14:31,993 Acho que não foi ele. 97 00:14:35,040 --> 00:14:39,602 Ha ha ha. 98 00:14:46,585 --> 00:14:48,917 Quando eu te ligo, você deve responder. 99 00:15:48,580 --> 00:15:50,605 Sinto muito pelo que aconteceu. 100 00:15:52,117 --> 00:15:55,177 Tinha que ser uma ação inofensiva. 101 00:15:55,220 --> 00:15:58,018 Devo admitir... 102 00:15:58,057 --> 00:16:00,651 que você fez isso mais difícil do que foi. 103 00:16:19,178 --> 00:16:20,702 Um macaco. 104 00:16:22,614 --> 00:16:23,808 Posso levantá-lo? 105 00:16:25,017 --> 00:16:26,211 Sim? 106 00:16:30,923 --> 00:16:32,584 Como vai você? 107 00:16:32,624 --> 00:16:35,115 Acho que ele não gosta de mim. 108 00:16:36,996 --> 00:16:39,658 Você é um macaquinho fofo... 109 00:16:41,200 --> 00:16:43,225 Como é chamado? 110 00:16:43,268 --> 00:16:45,133 Ponto. 111 00:16:45,170 --> 00:16:46,967 Ponto. 112 00:16:47,006 --> 00:16:48,997 Olá, Stitch. 113 00:16:51,944 --> 00:16:55,175 Como você é fofo. 114 00:16:55,214 --> 00:16:56,238 Que rude. 115 00:16:56,281 --> 00:16:57,305 Eu não me apresentei. 116 00:17:00,786 --> 00:17:02,344 Meu nome é Russell. 117 00:17:02,388 --> 00:17:04,913 Não estou interessado em seu nome. 118 00:17:04,957 --> 00:17:06,652 Pacífico. 119 00:17:06,692 --> 00:17:08,626 Ninguém é quem diz ser. 120 00:17:09,828 --> 00:17:11,159 On-line ou não. 121 00:17:12,164 --> 00:17:13,859 O que você quer? 122 00:17:19,972 --> 00:17:21,701 Não muito, na verdade. 123 00:17:25,411 --> 00:17:28,812 Nada que não você já fez antes. 124 00:17:28,847 --> 00:17:32,806 eu quero... 125 00:17:35,120 --> 00:17:37,281 que você tire a roupa. 126 00:17:37,322 --> 00:17:39,222 E eu vou filmar você. 127 00:17:44,930 --> 00:17:46,693 Devo dizer... 128 00:17:46,732 --> 00:17:50,065 do que seu histórico de bate-papo É muito sexy. 129 00:17:50,102 --> 00:17:53,833 E também o dos seus amigos. 130 00:17:53,872 --> 00:17:55,237 Qual era o nome dele? 131 00:17:55,274 --> 00:17:57,105 Lollygirl. 132 00:17:57,142 --> 00:17:59,110 Ela era muito atraente 133 00:17:59,144 --> 00:18:01,112 e era perto daqui. 134 00:18:01,146 --> 00:18:03,979 Você não pode entrar para o meu computador. 135 00:18:04,016 --> 00:18:05,950 Posso fazer o que quiser. 136 00:18:09,321 --> 00:18:14,088 Afinal, Será você. 137 00:18:49,361 --> 00:18:51,955 Vamos. 138 00:18:51,997 --> 00:18:53,726 Se você quiser ir embora, leve-os. 139 00:18:56,768 --> 00:18:58,292 Faça isso. Vamos. 140 00:19:06,478 --> 00:19:08,810 Faça isso. 141 00:19:21,527 --> 00:19:23,085 Olhe para mim. 142 00:19:23,128 --> 00:19:25,096 Da próxima vez, Eu vou parar você com isso. 143 00:19:25,130 --> 00:19:26,154 Entendido? 144 00:19:39,111 --> 00:19:41,136 Levantar. 145 00:19:41,180 --> 00:19:43,910 Você quer que eu fique com raiva? 146 00:19:43,949 --> 00:19:45,780 É isso que você quer? 147 00:19:45,817 --> 00:19:48,377 Você vai se levantar, você irá lá 148 00:19:48,420 --> 00:19:50,911 E você agirá sensualmente! 149 00:19:51,957 --> 00:19:53,822 Por favor, levante-se! 150 00:19:53,859 --> 00:19:55,292 Vamos. 151 00:19:58,797 --> 00:20:01,163 Você acha que eu gosto disso? 152 00:20:02,267 --> 00:20:04,394 Você acha que eu gosto disso? 153 00:20:06,538 --> 00:20:08,938 Você acha que eu gosto disso? 154 00:20:08,974 --> 00:20:11,033 Olha o que você me fez fazer. 155 00:20:12,511 --> 00:20:14,274 Você sabe o que vou fazer? 156 00:20:14,313 --> 00:20:16,406 Vou cortar a porra da sua cabeça! 157 00:20:16,448 --> 00:20:18,211 É isso que ele fará! 158 00:20:18,250 --> 00:20:19,478 Levantar! 159 00:20:19,518 --> 00:20:20,951 Levantar. 160 00:20:20,986 --> 00:20:22,920 Vamos, é isso. 161 00:20:22,955 --> 00:20:23,979 Isso é melhor. 162 00:20:24,022 --> 00:20:25,250 Vamos. 163 00:20:25,290 --> 00:20:28,555 Não faça isso. Não faça isso. 164 00:20:34,866 --> 00:20:36,527 Bem, chegue mais perto. 165 00:20:36,568 --> 00:20:38,365 Vamos, chegue mais perto. 166 00:20:38,403 --> 00:20:40,997 Vamos. Você está indo bem. 167 00:20:45,010 --> 00:20:46,500 Por favor... 168 00:20:47,546 --> 00:20:49,480 por que você está fazendo isso? 169 00:20:49,514 --> 00:20:53,177 Porque estou doente e um "ser desprezível". 170 00:20:53,218 --> 00:20:56,210 Por favor, Eu não quis dizer isso. 171 00:20:56,255 --> 00:20:58,052 Claro que sim. 172 00:20:58,090 --> 00:20:59,250 Todo mundo diz isso. 173 00:21:06,398 --> 00:21:08,195 Vamos lá... 174 00:21:08,233 --> 00:21:11,327 antes de Lonlygirl começar com as perguntas erradas. 175 00:22:16,568 --> 00:22:19,036 Você pode se vestir agora. 176 00:22:19,071 --> 00:22:21,062 Você se saiu bem. 177 00:22:21,106 --> 00:22:23,506 Realmente. Terminamos agora. 178 00:22:26,578 --> 00:22:29,513 Você pode se vestir. 179 00:23:34,146 --> 00:23:36,307 DEIXE-ME VER VOCÊ 180 00:24:15,787 --> 00:24:18,517 UM MÊS DEPOIS 181 00:25:01,166 --> 00:25:04,158 APARTAMENTOS PARA ALUGAR 182 00:25:24,823 --> 00:25:27,883 Ei, você. Sem sapatos na área da piscina. 183 00:25:28,126 --> 00:25:30,822 -Quem é você? - O salva-vidas. 184 00:25:32,864 --> 00:25:34,661 Ainda mais perigoso. 185 00:25:34,699 --> 00:25:35,825 Eu conheço você. 186 00:25:35,867 --> 00:25:38,700 Rainha Semíramis. 187 00:25:38,737 --> 00:25:41,262 Em sua vida passada. Babilônia. 188 00:25:41,306 --> 00:25:43,206 Ou foi em Pellinki? 189 00:25:43,241 --> 00:25:45,209 Em Marraquexe. 190 00:25:45,243 --> 00:25:47,370 São US$ 0,50, por favor. 191 00:25:47,412 --> 00:25:48,436 A entrada da piscina. 192 00:25:48,480 --> 00:25:50,505 eu tenho... 193 00:25:50,549 --> 00:25:51,811 um chocolate derretido 194 00:25:51,850 --> 00:25:54,148 e uma, duas, três moedas 195 00:25:54,185 --> 00:25:55,914 então... faça o que quiser. 196 00:25:56,154 --> 00:25:57,246 Que tal algo para aliviar 197 00:25:57,289 --> 00:25:58,654 o tédio da existência humano? 198 00:25:58,690 --> 00:25:59,748 Boa sorte com isso. 199 00:25:59,791 --> 00:26:02,157 �O escritório de aluguel onde está? 200 00:26:02,193 --> 00:26:03,558 Só existe um apartamento disponível 201 00:26:03,595 --> 00:26:04,619 e você não vai querer isso. 202 00:26:04,663 --> 00:26:06,756 - Por que não? - Ele tem um carma ruim. 203 00:26:06,798 --> 00:26:08,231 Estou acostumado com isso. 204 00:26:08,266 --> 00:26:09,631 Intrépido. Eu gosto disso. 205 00:26:09,668 --> 00:26:12,762 Os espíritos irão protegê-lo se você fizer uma oferta a eles. 206 00:26:12,804 --> 00:26:15,364 Os espíritos aceitam cartão de crédito? 207 00:26:15,407 --> 00:26:17,432 Tenho uma cama extra. Problema resolvido. 208 00:26:17,475 --> 00:26:18,840 Não dê ouvidos a isso. 209 00:26:18,877 --> 00:26:21,778 Parece atraente, mas sua mente está vazia. 210 00:26:22,781 --> 00:26:24,772 Venha, vou te mostrar o lugar. 211 00:26:24,816 --> 00:26:26,374 Você vai adorar. 212 00:26:39,197 --> 00:26:42,633 Ele é o Porquinho, nojento em pessoa. 213 00:26:45,737 --> 00:26:48,763 Ele quer fazer sexo comigo da pior maneira. 214 00:26:52,744 --> 00:26:56,908 Seja legal com ele e eu deduzirei de você um mês de aluguel. 215 00:26:56,948 --> 00:26:58,245 Talvez dois. 216 00:27:15,867 --> 00:27:17,596 Aqui, todo mundo tem um segredo... 217 00:27:17,636 --> 00:27:19,297 ou eles terão. 218 00:27:32,617 --> 00:27:34,744 O nome dela era Lúcia. 219 00:27:34,786 --> 00:27:37,277 eu morava aqui apenas algumas semanas. 220 00:27:37,322 --> 00:27:38,721 Pobre garota. 221 00:27:38,757 --> 00:27:40,850 Ele era americano, como você. 222 00:27:44,562 --> 00:27:47,030 Os tailandeses são fascinados por eles os fantasmas 223 00:27:47,265 --> 00:27:48,823 Você os vê em todos os lugares, 224 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 especialmente para estrangeiros. 225 00:27:50,902 --> 00:27:52,301 Eu não sei por quê. 226 00:27:52,337 --> 00:27:55,636 Talvez eles gostem nos vendo mortos. 227 00:27:59,744 --> 00:28:00,768 O que aconteceu com ele? 228 00:28:00,812 --> 00:28:01,836 Lúcia? 229 00:28:01,880 --> 00:28:03,848 Alguém que você conheceu online. 230 00:28:05,016 --> 00:28:06,574 O psicopata clássico. 231 00:28:09,054 --> 00:28:10,419 Quantos eram? 232 00:28:10,455 --> 00:28:12,650 - Com licença? - As vítimas. 233 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Três, quatro. 234 00:28:13,858 --> 00:28:15,689 Dependendo de quem você pergunta. 235 00:28:15,727 --> 00:28:17,718 Todos decapitados. 236 00:28:17,762 --> 00:28:19,821 Ele com certeza tem cabeça em uma parede 237 00:28:19,864 --> 00:28:23,630 e vai lá todas as noites masturbar-se 238 00:28:23,668 --> 00:28:25,761 Me desculpe, eu me distingo por mau gosto. 239 00:28:28,440 --> 00:28:31,807 eu tive uma ideia para redes sociais. 240 00:28:31,843 --> 00:28:33,367 Chama-se: "Assbook". 241 00:28:33,411 --> 00:28:35,641 Como o Facebook, mas apenas para cães. 242 00:28:35,680 --> 00:28:37,614 Haverá apenas fotos de bundas de cachorro. 243 00:28:37,649 --> 00:28:39,310 O que mais você sabe sobre a garota Americano...? 244 00:28:46,324 --> 00:28:47,882 Você está bem? 245 00:28:49,494 --> 00:28:51,428 Sim. Droga. 246 00:28:51,463 --> 00:28:52,896 Eu acho que você acabou de se vencer. 247 00:28:52,931 --> 00:28:55,866 alguns meses de aluguel. 248 00:28:55,900 --> 00:28:56,924 Eu aceito." 249 00:28:58,503 --> 00:29:00,596 Você é tão hostil. 250 00:29:22,927 --> 00:29:24,451 Eu vou buscá-los. Agora mesmo. 251 00:29:24,496 --> 00:29:25,520 Eu vou buscá-los. 252 00:29:28,500 --> 00:29:29,592 Acalme-se. 253 00:29:31,569 --> 00:29:33,935 Isso é o que eu faço. Cale a boca já. 254 00:29:33,972 --> 00:29:35,735 Cale a boca! Cale a boca! 255 00:29:35,774 --> 00:29:38,072 Cale a boca! Cale a boca! 256 00:29:38,109 --> 00:29:39,474 Eu já me desculpei. 257 00:29:39,511 --> 00:29:40,978 Você quer dinheiro? 258 00:29:43,515 --> 00:29:46,951 Aqui está o seu dinheiro. 259 00:29:46,985 --> 00:29:50,887 Você deve tentar isso. 260 00:29:52,056 --> 00:29:54,616 Saboroso, certo? 261 00:29:54,659 --> 00:29:56,388 Não. 262 00:29:56,427 --> 00:29:58,793 É verdade, é Extremamente horrível. 263 00:30:02,867 --> 00:30:05,802 É fácil reconhecer para os americanos. 264 00:30:05,837 --> 00:30:08,704 Eles cheiram a ambientador bucal e álcool gel. 265 00:30:08,740 --> 00:30:09,764 Você verá. 266 00:30:09,808 --> 00:30:11,639 Espere um momento. 267 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Eles querem conhecer a Tailândia, mas sem tocá-lo. 268 00:30:20,618 --> 00:30:22,017 Você é incrível. 269 00:30:22,053 --> 00:30:24,886 E você fica linda quando sorri. 270 00:30:24,923 --> 00:30:27,551 Você deveria fazer isso com mais frequência. 271 00:30:29,494 --> 00:30:31,086 Exceto agora. 272 00:30:31,129 --> 00:30:32,619 Olá, senhoras! 273 00:30:32,664 --> 00:30:34,859 Você quer uma massagem? Vou te dar uma massagem. 274 00:30:34,899 --> 00:30:35,923 Apenas ignore-os. 275 00:30:35,967 --> 00:30:37,594 $ 10, $ 10, $ 10. 276 00:30:37,635 --> 00:30:39,432 Não olhe para eles ou fale com eles Nem sorria para eles. 277 00:30:39,470 --> 00:30:40,937 Certo, querido? 278 00:30:40,972 --> 00:30:42,837 Não vejo você ignorando-os. 279 00:30:42,874 --> 00:30:45,001 Eu sou um profissional. Você os atrai. 280 00:30:45,043 --> 00:30:46,738 - Essa é a diferença. - Um momento. 281 00:30:46,778 --> 00:30:48,609 Um pequeno truque. 282 00:30:55,053 --> 00:30:56,520 Isso foi incrível. 283 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 Sempre funciona... 284 00:30:58,523 --> 00:31:01,014 bem, exceto uma vez. 285 00:31:05,163 --> 00:31:08,860 Tenha cuidado, idiota! 286 00:31:08,900 --> 00:31:10,800 Ei! Ei! 287 00:31:10,835 --> 00:31:12,735 Qual é o seu problema? Você me bateu. 288 00:31:12,770 --> 00:31:14,704 Eu te perguntei uma coisa, idiota! 289 00:31:14,739 --> 00:31:17,105 - Qual é o meu problema? - Sim. 290 00:31:17,141 --> 00:31:18,904 - Ajuda! - Cale-se. 291 00:31:18,943 --> 00:31:20,171 Cale-se. Cale-se. 292 00:31:20,211 --> 00:31:21,473 Cale-se. Cale-se! 293 00:31:21,512 --> 00:31:23,241 Cale-se. 294 00:31:23,481 --> 00:31:25,244 Desculpe. 295 00:31:25,483 --> 00:31:27,212 Desculpe. 296 00:31:27,252 --> 00:31:28,685 Desculpe. Desculpe. 297 00:31:31,656 --> 00:31:34,056 É chamado de ovo centenário. 298 00:31:34,092 --> 00:31:36,060 mas eu não acho que é tão antigo. 299 00:31:40,498 --> 00:31:43,729 Isso é tão nojento, 300 00:31:43,768 --> 00:31:46,134 mas isso... 301 00:31:46,170 --> 00:31:47,831 É lindo. 302 00:31:47,872 --> 00:31:49,134 Você quer isso? 303 00:31:49,173 --> 00:31:50,697 - Não, não, não, não. - Eu quero dar a você. 304 00:31:50,742 --> 00:31:54,007 Não, não, não, fica melhor em você. 305 00:31:56,114 --> 00:31:58,878 Por que Banguecoque? 306 00:31:59,951 --> 00:32:01,111 Com licença? 307 00:32:01,152 --> 00:32:04,588 Entre tantos lugares, por que você escolheu este? 308 00:32:07,258 --> 00:32:10,750 eu queria levar um ano de folga da pós-graduação 309 00:32:10,795 --> 00:32:13,059 e visite o melhor lugares do mundo. 310 00:32:13,097 --> 00:32:14,724 Então o que você fará? 311 00:32:14,766 --> 00:32:19,635 Então um chato me espera licenciatura em pecuária. 312 00:32:22,707 --> 00:32:25,073 Acho que há outra coisa. 313 00:32:59,644 --> 00:33:02,306 O que há de errado com esse cara? 314 00:33:02,347 --> 00:33:05,043 Não sei, mas ele está com pressa. 315 00:33:07,218 --> 00:33:08,810 Eu prometi a mim mesmo 316 00:33:08,853 --> 00:33:11,720 não seguir mandatos sociais. 317 00:33:11,756 --> 00:33:13,053 O que você quer dizer? 318 00:33:13,091 --> 00:33:15,218 Você sabe, o comum... 319 00:33:15,259 --> 00:33:17,784 casar, ter filhos, morrer... 320 00:33:18,896 --> 00:33:20,022 Como você ganha dinheiro? 321 00:33:20,064 --> 00:33:21,861 Com o que você paga suas contas? 322 00:33:21,899 --> 00:33:24,060 Você está perguntando se eu tenho um emprego? 323 00:33:25,136 --> 00:33:27,229 Eu sou um amigo on-line. 324 00:33:27,271 --> 00:33:29,171 Parece um tanto pornográfico. 325 00:33:29,207 --> 00:33:30,834 Às vezes é, 326 00:33:30,875 --> 00:33:32,843 mas não precisa ser assim. 327 00:33:32,877 --> 00:33:35,277 às vezes um amigo Ela é apenas uma amiga. 328 00:33:36,948 --> 00:33:38,609 Chama-se "Amigos na câmera." 329 00:33:38,649 --> 00:33:40,378 Entre no site. 330 00:33:40,618 --> 00:33:42,085 É muito divertido. 331 00:33:42,120 --> 00:33:44,247 Obsceno ou não, a escolha é sua. 332 00:33:44,288 --> 00:33:47,155 E o melhor é que não há qualquer tipo de contato. 333 00:33:47,191 --> 00:33:49,318 Não há contato físico sem risco de doença. 334 00:33:49,360 --> 00:33:52,955 Você pode fazer isso por dinheiro ou apenas fale. 335 00:33:52,997 --> 00:33:54,191 Não há pressões. 336 00:33:54,232 --> 00:33:57,258 Às vezes eu só toco violino... 337 00:33:57,301 --> 00:33:58,791 nu. 338 00:34:00,371 --> 00:34:02,339 Eu não acho que sou bom para isso. 339 00:34:03,408 --> 00:34:05,376 Todos dizem a mesma coisa. 340 00:34:14,152 --> 00:34:15,881 Vamos, a noite nos espera. 341 00:34:15,920 --> 00:34:17,182 É melhor eu ir. 342 00:34:17,221 --> 00:34:19,314 Não, princesa. Você precisa de uma bebida. 343 00:34:19,357 --> 00:34:20,790 Posso notar isso? 344 00:34:22,727 --> 00:34:24,388 Ei, você! Parar! 345 00:34:30,168 --> 00:34:32,193 Parar! 346 00:37:28,079 --> 00:37:30,479 Aquele garoto Eu era louco por você. 347 00:37:30,514 --> 00:37:32,573 Claro que não. Você é louco. 348 00:37:34,051 --> 00:37:35,245 Eu olhei para você o tempo todo. 349 00:37:35,286 --> 00:37:39,416 Obrigado por me levar para conhecer o lugar. Eu aprecio isso. 350 00:37:39,457 --> 00:37:40,549 Uma bebida? 351 00:37:42,226 --> 00:37:44,421 Eu tenho que desfazer as malas. 352 00:37:44,462 --> 00:37:48,159 Se você mudar de ideia, apartamento 504. 353 00:37:48,199 --> 00:37:50,064 Adeus. 354 00:37:54,138 --> 00:37:55,935 É por algo que pessoas como ela 355 00:37:55,973 --> 00:37:57,907 Eles procuram carne fresca como você. 356 00:37:59,443 --> 00:38:03,470 Por que todas as noites Levantamos para fazer xixi? 357 00:38:03,514 --> 00:38:06,415 Você acorda depois de uma noite na discoteca, 358 00:38:06,450 --> 00:38:09,476 depois das drogas e bate-papos na Internet. 359 00:38:09,520 --> 00:38:14,457 Você acorda e percebe que nada disso é real. 360 00:38:14,492 --> 00:38:18,394 Foi tudo um sonho. 361 00:38:18,429 --> 00:38:23,264 E o pior é que Nem era o seu sonho. 362 00:38:23,301 --> 00:38:25,531 É o sonho de quem você disse que você estava na noite anterior, 363 00:38:25,569 --> 00:38:27,366 quando para todos você era um lixo. 364 00:38:29,907 --> 00:38:32,467 Você se torna você mesmo novamente. 365 00:38:36,981 --> 00:38:38,448 E você odeia isso. 366 00:38:40,217 --> 00:38:43,277 É por isso você vem para a Tailândia, 367 00:38:43,321 --> 00:38:44,515 certo? 368 00:38:44,555 --> 00:38:46,614 Você vem em busca dessa adrenalina 369 00:38:46,657 --> 00:38:48,682 que tem sangue novo. 370 00:38:48,926 --> 00:38:51,360 E quando ele for embora de novo... 371 00:38:51,395 --> 00:38:54,523 Acabou. 372 00:38:55,633 --> 00:38:57,464 Você fala como um vampiro. 373 00:39:00,404 --> 00:39:02,304 Eu gostaria que fosse. 374 00:39:04,942 --> 00:39:06,500 Ei. 375 00:39:06,544 --> 00:39:08,205 Faça algo por você... 376 00:39:08,245 --> 00:39:10,179 O que eu faço? 377 00:39:12,583 --> 00:39:14,448 Tome cuidado. 378 00:39:14,485 --> 00:39:16,180 Ela não é assim comigo. 379 00:39:16,220 --> 00:39:17,653 Ele me levou para conhecer a cidade. 380 00:39:19,623 --> 00:39:21,284 Boa noite. 381 00:40:48,312 --> 00:40:50,507 Meu Deus! 382 00:40:50,548 --> 00:40:53,073 Vim ver se estava tudo bem. 383 00:40:53,117 --> 00:40:54,175 Está tudo bem? 384 00:40:54,218 --> 00:40:55,651 O que isso faz no meu apartamento? 385 00:40:55,686 --> 00:40:58,587 Eu pensei que você ainda estava andando com sua amiga lésbica. 386 00:40:58,622 --> 00:41:00,214 Saia daqui! 387 00:41:00,257 --> 00:41:02,691 À noite é legal, Aproveito para trabalhar. 388 00:41:02,726 --> 00:41:04,216 Durante o dia faz muito calor. 389 00:41:04,261 --> 00:41:06,252 Por favor, saia daqui. 390 00:41:06,297 --> 00:41:09,698 Eu consertei o corrimão e colocou um novo suporte. 391 00:41:09,733 --> 00:41:13,464 Mas eu recomendo você Não se apoie nisso. 392 00:41:13,504 --> 00:41:15,165 Não vai. 393 00:41:15,206 --> 00:41:17,640 Você viu isso? 394 00:41:17,675 --> 00:41:20,838 Um novo fã. 395 00:41:21,078 --> 00:41:23,205 Eu coloquei. 396 00:41:23,247 --> 00:41:24,839 Acabei de comprar. 397 00:41:26,584 --> 00:41:28,643 Brilhante. 398 00:41:28,686 --> 00:41:30,551 Você me localiza no meu pager. 399 00:41:30,588 --> 00:41:31,782 Você quer o número? 400 00:41:31,822 --> 00:41:33,517 Hoje não. Talvez amanhã. 401 00:41:33,557 --> 00:41:35,491 Bom. OK. 402 00:41:35,526 --> 00:41:36,652 Sonhos felizes. 403 00:41:36,694 --> 00:41:37,820 Sim. 404 00:41:52,276 --> 00:41:53,675 Ellison, é a mãe. 405 00:41:53,711 --> 00:41:54,803 Onde você está? 406 00:41:54,845 --> 00:41:57,109 Por que você não voltou minhas ligações? 407 00:41:57,147 --> 00:41:59,115 Olá, llie. Este é Kevin. 408 00:41:59,149 --> 00:42:00,616 Onde você está? 409 00:42:00,651 --> 00:42:03,415 São 10h30. 410 00:42:03,454 --> 00:42:05,217 Eu pensei que nos encontraríamos... 411 00:42:05,256 --> 00:42:07,588 Queremos informá-lo que vamos cancelar 412 00:42:07,625 --> 00:42:08,683 seu serviço... 413 00:42:42,259 --> 00:42:45,251 AMIGOS PELA CÂMERA. 414 00:43:56,634 --> 00:43:57,999 Céus. 415 00:44:06,944 --> 00:44:08,673 OLÁ 416 00:44:08,712 --> 00:44:12,273 �EU CONHEÇO VOCÊ? 417 00:44:12,316 --> 00:44:15,012 FRANCÊS, COMPARTILHAMOS MARTINIS... 418 00:44:17,655 --> 00:44:19,782 Estou entediado, TENHO BOREDITE. 419 00:44:19,823 --> 00:44:23,384 PARA DOLOROSO 420 00:44:25,629 --> 00:44:27,620 �ENTÃO� VOCÊ VISITOU A PÁGINA? 421 00:44:30,768 --> 00:44:32,463 SÓ UM MINUTO. 422 00:44:32,503 --> 00:44:35,438 AGORA VOU DORMIR. 423 00:44:41,345 --> 00:44:43,040 DOCES SONHOS 424 00:44:58,495 --> 00:45:02,898 �A COPA AINDA ESTÁ PARADA? 425 00:45:35,833 --> 00:45:38,631 CLIQUE AQUI. 426 00:45:46,477 --> 00:45:48,809 Enfim... 427 00:45:56,720 --> 00:45:59,416 CONEXÃO ESTABELECIDA. 428 00:46:02,092 --> 00:46:03,559 CONECTADO 429 00:46:07,564 --> 00:46:08,622 �PRONTO PARA A LOUCURA? 430 00:46:18,408 --> 00:46:20,968 CÂMERA CONECTADA TENHA UM BOM DIA. 431 00:48:14,491 --> 00:48:18,188 Por favor, não me mate. 432 00:48:18,228 --> 00:48:22,062 Por favor, deixe-me em paz. 433 00:48:34,711 --> 00:48:36,576 Por favor, deixe-me em paz. 434 00:48:37,814 --> 00:48:39,281 � Vá! 435 00:48:41,818 --> 00:48:44,787 Por favor, deixe-me em paz. 436 00:48:49,826 --> 00:48:50,952 Onde se encontra Marit? 437 00:48:50,994 --> 00:48:54,054 Em seu apartamento, provavelmente drogado. 438 00:48:54,097 --> 00:48:56,190 Ela me disse para deixá-la em paz. 439 00:48:56,233 --> 00:48:57,723 Tem certeza de que está tudo bem? 440 00:48:57,768 --> 00:48:59,759 O que você quer dizer? 441 00:48:59,803 --> 00:49:01,168 Você conversou com ela, certo? 442 00:49:01,204 --> 00:49:04,298 Sim, é isso que estou lhe dizendo. 443 00:49:04,541 --> 00:49:06,839 - Você está preocupado? - Não. 444 00:49:06,877 --> 00:49:09,710 O que há com isso? do perseguidor virtual... 445 00:49:09,746 --> 00:49:11,941 - Eles o pegaram. - O que? 446 00:49:11,982 --> 00:49:14,314 Jade viu no noticiário esta manhã 447 00:49:14,551 --> 00:49:16,883 O nome dele é Russel Adkins. 448 00:49:16,920 --> 00:49:18,751 Ele tinha dois machados com ele. 449 00:49:18,789 --> 00:49:19,813 Incrível. 450 00:49:19,856 --> 00:49:21,050 Onde ele está agora? 451 00:49:21,091 --> 00:49:22,752 Por que? Você quer conhecê-lo? 452 00:49:22,793 --> 00:49:24,761 Não, apenas por curiosidade. 453 00:49:24,795 --> 00:49:26,092 Ele está morto. 454 00:49:26,129 --> 00:49:28,620 Ele cometeu suicídio quando a Polícia Eu tentei impedi-lo. 455 00:49:31,768 --> 00:49:34,134 Você está desapontado? 456 00:49:34,171 --> 00:49:35,695 Por que você diz isso? 457 00:49:35,739 --> 00:49:37,764 Pela expressão em seu rosto... 458 00:49:37,808 --> 00:49:41,266 Estou feliz que você esteja No inferno, onde ele pertence. 459 00:49:42,813 --> 00:49:43,905 Vê você. 460 00:49:48,118 --> 00:49:51,576 ELE COMETEU SUICÍDIO� O ASSASSINO VIRTUAL. 461 00:50:28,158 --> 00:50:30,820 OFF-LINE 462 00:50:32,963 --> 00:50:35,955 �ELE NÃO PAGA O ALUGUEL! 463 00:50:38,068 --> 00:50:39,695 Marit, você está aí? 464 00:50:43,774 --> 00:50:44,900 Marit! 465 00:51:57,114 --> 00:51:58,809 Descanse em paz, Lúcia. 466 00:52:24,074 --> 00:52:25,405 DE 467 00:52:25,442 --> 00:52:29,742 BANGUECOQUE, TAILÂNDIA, TODOS OS AEROPORTOS. 468 00:52:31,481 --> 00:52:35,042 PARA: DETROIT, MICHIGAN. 469 00:52:43,059 --> 00:52:45,152 PESQUISAR VOOS 470 00:53:42,052 --> 00:53:43,883 Senti minha falta? 471 00:53:46,156 --> 00:53:49,182 Onde você esteve? 472 00:53:51,494 --> 00:53:54,520 EU NÃO QUERIA ME LEVANTAR, ATÉ AGORA 473 00:53:54,564 --> 00:53:56,293 FUI VER VOCÊ. 474 00:54:00,437 --> 00:54:02,166 Sinto muito, Eu ouvi você bater. 475 00:54:03,573 --> 00:54:06,974 VOCÊ ESTEVE COM ALGUÉM? 476 00:54:10,981 --> 00:54:12,209 Não, para o inferno. 477 00:54:15,619 --> 00:54:19,419 MEU CELULAR É 911 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 478 00:54:22,592 --> 00:54:25,527 AGORA NÃO POSSO TALVEZ MAIS TARDE 479 00:54:25,562 --> 00:54:27,029 Droga. 480 00:54:38,174 --> 00:54:39,232 KISSMET DESCONECTADO. 481 00:54:40,377 --> 00:54:41,935 Droga. 482 00:54:55,492 --> 00:54:56,618 Quem é? 483 00:54:56,660 --> 00:54:58,218 Sou eu, Mike. 484 00:55:03,633 --> 00:55:04,998 O que está acontecendo? 485 00:55:05,035 --> 00:55:07,162 - Você está bem? - Sim, por quê? 486 00:55:07,203 --> 00:55:09,068 Você não parecia bem cedo hoje. 487 00:55:09,105 --> 00:55:12,506 Você não me conhece tanto assim pensar isso. 488 00:55:12,542 --> 00:55:14,669 Sou muito intuitivo. 489 00:55:14,911 --> 00:55:15,969 Posso entrar? 490 00:55:18,148 --> 00:55:20,946 Você verá que estamos um grupo muito unido. 491 00:55:20,984 --> 00:55:22,576 Todos nós cuidamos de nós mesmos. 492 00:55:22,619 --> 00:55:25,645 Acima de tudo, ser longe de casa. 493 00:55:25,689 --> 00:55:27,953 Nós gostamos de ser consciente de tudo. 494 00:55:27,991 --> 00:55:31,483 Acho que você já sabe disso. 495 00:55:31,528 --> 00:55:33,689 Com o tempo você saberá como apreciá-lo. 496 00:55:33,930 --> 00:55:35,488 Somos como uma família... 497 00:55:35,532 --> 00:55:38,057 se pensarmos na família 498 00:55:38,101 --> 00:55:39,398 como um ninho de vespas. 499 00:55:40,103 --> 00:55:41,536 Você conhecia Russel? 500 00:55:43,406 --> 00:55:45,636 Sim, assim como todo mundo. Por que? 501 00:55:45,675 --> 00:55:48,405 Porque até agora você não mencionou isso. 502 00:55:51,681 --> 00:55:53,649 Ele era uma pessoa muito doente, 503 00:55:53,683 --> 00:55:55,480 mas há muitos louco virtual 504 00:55:55,518 --> 00:55:57,110 em lugares como amigos na câmera. 505 00:55:57,153 --> 00:56:00,281 Loucos virtuais não decapitam aos seus interlocutores. 506 00:56:01,358 --> 00:56:02,518 Você ficaria surpreso. 507 00:56:05,428 --> 00:56:07,589 Russell era um jogador dedicado, 508 00:56:07,630 --> 00:56:10,155 daqueles que procuram estar sempre no nível 10, 509 00:56:10,200 --> 00:56:12,191 embora o resto jogar no nível cinco. 510 00:56:12,235 --> 00:56:13,259 Você entende? 511 00:56:16,506 --> 00:56:19,031 O que você está fazendo? 512 00:56:23,179 --> 00:56:24,737 Me desculpe, você teve que sair? 513 00:56:24,981 --> 00:56:26,448 Vou embora amanhã. 514 00:56:26,483 --> 00:56:28,110 Ele voltará para casa. 515 00:56:28,151 --> 00:56:30,085 Preciso falar sobre o aluguel. 516 00:56:30,120 --> 00:56:32,714 Lamento ouvir isso. 517 00:56:32,756 --> 00:56:34,690 Eu pensei que você iria ficar algumas semanas. 518 00:56:34,724 --> 00:56:36,521 Mal conseguíamos conversar. 519 00:56:36,559 --> 00:56:39,323 Tenho compromissos familiares. Mudança de planos. 520 00:56:41,431 --> 00:56:42,489 Que ruim. 521 00:56:44,134 --> 00:56:45,533 Eu esperaria até de manhã. 522 00:56:45,568 --> 00:56:47,229 eu não te aconselho interromper Pigboy 523 00:56:47,270 --> 00:56:48,294 na hora do seu coquetel. 524 00:56:48,338 --> 00:56:50,431 Obrigado pelo conselho. 525 00:56:50,473 --> 00:56:51,735 Já que é sua última noite, 526 00:56:51,775 --> 00:56:53,242 pelo menos eu posso te pagar uma bebida? 527 00:56:55,278 --> 00:56:57,746 ainda tenho que fazer as malas... 528 00:56:57,781 --> 00:57:01,342 Eu poderia sequestrar você. 529 00:57:01,384 --> 00:57:02,442 Eu brinco. 530 00:57:02,485 --> 00:57:04,510 Deus. 531 00:57:04,554 --> 00:57:06,579 Na verdade, Sou mais um suplicante. 532 00:57:06,623 --> 00:57:08,113 Não me obrigue a fazer isso. 533 00:57:08,158 --> 00:57:09,750 Eu garanto a você o que não é agradável. 534 00:57:09,793 --> 00:57:11,021 Não pode. Desculpe. 535 00:57:11,060 --> 00:57:12,254 Um café? 536 00:57:12,295 --> 00:57:14,126 Em meia hora você estará de volta, 537 00:57:14,164 --> 00:57:15,597 mas assim você saberá tudo de ruim sobre mim. 538 00:57:15,632 --> 00:57:18,294 E mais. Eu prometo. 539 00:57:24,140 --> 00:57:26,335 Meia hora. 540 00:57:32,649 --> 00:57:34,048 É um daqueles lugares 541 00:57:34,083 --> 00:57:36,813 o que você deve saber antes de morrer. 542 00:57:38,354 --> 00:57:41,585 Chama-se Wat Arun... Templo do Amanhecer. 543 00:57:41,624 --> 00:57:43,785 É melhor apreciado ao amanhecer. 544 00:57:43,827 --> 00:57:46,125 Talvez na próxima vez. 545 00:57:46,162 --> 00:57:48,722 Espero que haja uma próxima vez. 546 00:57:51,668 --> 00:57:53,829 Posso te perguntar uma coisa? 547 00:57:54,070 --> 00:57:55,628 Aqui vamos nós outra vez. 548 00:57:55,672 --> 00:57:57,606 Por que você fica nu? na frente de estranhos? 549 00:57:57,640 --> 00:57:59,267 Não pode ser apenas uma questão de dinheiro. 550 00:58:01,277 --> 00:58:04,269 Allie, há algo que você deve entender. 551 00:58:04,314 --> 00:58:07,306 Quando você entra para uma rede social, 552 00:58:07,350 --> 00:58:10,251 tanto faz, É como... 553 00:58:10,286 --> 00:58:11,583 você ficará nu 554 00:58:11,621 --> 00:58:12,815 no meio da rua. 555 00:58:12,856 --> 00:58:14,448 Você está exagerando. 556 00:58:14,491 --> 00:58:16,118 Há olhos por toda parte, Allie. 557 00:58:16,159 --> 00:58:17,183 Milhares de olhos. 558 00:58:17,227 --> 00:58:19,752 E eles veem tudo. 559 00:58:19,796 --> 00:58:21,593 Você não tem ideia. 560 00:58:21,631 --> 00:58:23,098 O mundo está assistindo 561 00:58:23,132 --> 00:58:24,599 e nem todo mundo lá fora Eles são amigáveis. 562 00:58:24,634 --> 00:58:26,568 Você controla o jogo ou ele controla você. 563 00:58:26,603 --> 00:58:28,093 Não existe meio termo. 564 00:58:30,440 --> 00:58:32,670 Sinto muito que sua irmã Aprendi da maneira mais difícil. 565 00:58:33,643 --> 00:58:34,667 Como você sabe disso? 566 00:58:34,711 --> 00:58:36,235 Que Lucy era sua irmã? 567 00:58:36,279 --> 00:58:37,746 alguém me deixou a mensagem desta manhã. 568 00:58:37,780 --> 00:58:39,839 Isso, junto com outros coisas legais sobre você. 569 00:58:39,883 --> 00:58:41,544 Você invadiu meu computador, caramba! 570 00:58:41,584 --> 00:58:44,553 Eu poderia ter feito isso, mas não fui eu. 571 00:58:44,587 --> 00:58:46,248 A garota da foto era sua irmã, certo? 572 00:58:46,289 --> 00:58:47,313 - É Lúcia. - Estou indo embora. 573 00:58:47,357 --> 00:58:49,154 Olá, Allie. Espere. 574 00:58:49,192 --> 00:58:50,557 nós temos muitos coisas em comum. 575 00:58:50,593 --> 00:58:52,652 Afaste-se de mim! 576 00:58:52,695 --> 00:58:54,424 Deus Aliado, por que você está correndo? 577 00:58:54,464 --> 00:58:56,455 Não vai te machucar. Russell era o maligno. 578 00:58:56,499 --> 00:58:57,761 Ele era o maldito psicopata. 579 00:58:57,800 --> 00:58:58,824 - Deixe-me. - Eu não... 580 00:58:58,868 --> 00:59:00,199 Estou falando sério. 581 00:59:03,540 --> 00:59:04,802 Ok, Allie. 582 00:59:04,841 --> 00:59:07,173 Por que você não salva isso? 583 00:59:07,210 --> 00:59:08,404 Você viu o filme 584 00:59:08,444 --> 00:59:10,309 do homem que ficou preso a mão com uma pedra? 585 00:59:10,346 --> 00:59:12,473 Passei o dia inteiro cortando o braço. 586 00:59:14,384 --> 00:59:15,715 Tudo bem. Eu não vou te seguir. 587 00:59:15,752 --> 00:59:18,186 OK? Eu não irei a lugar nenhum. 588 00:59:18,221 --> 00:59:20,280 Está melhor? 589 00:59:23,760 --> 00:59:26,661 Você veio aqui para descobrir o que aconteceu. 590 00:59:26,696 --> 00:59:28,288 Você não quer saber? 591 00:59:28,331 --> 00:59:31,459 Eu sei que você Eles são sanguessugas. 592 00:59:31,501 --> 00:59:33,799 Eu sei que os malditos doentes Russell assassinou minha irmã, 593 00:59:33,836 --> 00:59:34,860 e agora ele está morto. 594 00:59:34,904 --> 00:59:37,634 - Há mais alguma coisa? - Vamos. 595 00:59:37,674 --> 00:59:39,574 Você e eu sabemos Isso não é tudo. 596 00:59:41,444 --> 00:59:44,242 Se você pudesse descobrir O que ele fez com a cabeça de Lucy? 597 00:59:44,280 --> 00:59:45,577 você não faria isso? 598 00:59:45,615 --> 00:59:47,412 Custe o que custar? 599 00:59:47,450 --> 00:59:49,850 É por isso Você veio aqui, não foi? 600 00:59:49,886 --> 00:59:52,446 Para honrá-la, não importa o que aconteça. 601 00:59:54,324 --> 00:59:56,690 Ou seu amigo loira francesa 602 00:59:56,726 --> 00:59:58,956 te fiz esquecer do seu objetivo? 603 01:00:00,630 --> 01:00:03,463 Sim, pensei assim. 604 01:00:03,499 --> 01:00:06,525 Causar esse efeito nas pessoas. 605 01:00:06,569 --> 01:00:07,695 Eu atesto. 606 01:00:10,807 --> 01:00:12,365 Você teve alguma coisa a ver com...? 607 01:00:12,408 --> 01:00:13,739 A morte de Lucy? 608 01:00:17,513 --> 01:00:18,878 Sim. 609 01:00:19,582 --> 01:00:21,413 eu não percebi no momento. 610 01:00:23,953 --> 01:00:25,750 O que você fez, Miguel? 611 01:00:28,825 --> 01:00:32,761 Todos nós... 612 01:00:32,795 --> 01:00:34,695 perdemos a cabeça 613 01:00:34,731 --> 01:00:37,598 O que você fez? 614 01:00:37,634 --> 01:00:41,730 Se você quer saber a verdade, toda a verdade, 615 01:00:41,771 --> 01:00:43,830 Procure-me lá de madrugada. 616 01:00:45,675 --> 01:00:46,699 eu sei... 617 01:00:46,743 --> 01:00:48,370 Parece muito poético. 618 01:00:48,411 --> 01:00:50,402 O Templo do Amanhecer. 619 01:00:50,446 --> 01:00:52,004 - Dê para mim agora. - Não pode. 620 01:00:52,248 --> 01:00:53,772 Eu preciso da luz do dia. 621 01:00:53,816 --> 01:00:56,341 Você verá por quê. 622 01:00:56,386 --> 01:00:57,910 Ao amanhecer. 623 01:00:57,954 --> 01:00:59,319 E sem polícia 624 01:00:59,355 --> 01:01:00,822 ou nossos segredos 625 01:01:00,857 --> 01:01:02,518 será salvo para sempre. 626 01:01:26,315 --> 01:01:27,373 EU VOLTO� 627 01:01:27,417 --> 01:01:31,012 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 628 01:01:32,655 --> 01:01:34,350 VER AMIGOS NA CÂMERA. 629 01:01:34,390 --> 01:01:37,553 SEM JOGOS. 630 01:01:37,593 --> 01:01:40,892 AMIGOS POR CÂMERA AMIGOS NA CÂMERA. 631 01:02:02,685 --> 01:02:03,709 Olá, Allie. 632 01:02:03,753 --> 01:02:04,845 Olá. 633 01:02:04,887 --> 01:02:06,479 Você me deixou preocupado. 634 01:02:06,522 --> 01:02:07,784 Estou fazendo o que quero. 635 01:02:07,824 --> 01:02:09,655 O meu caminho. 636 01:02:09,692 --> 01:02:11,887 - Você está bem? - Você sabe do que estou falando? 637 01:02:11,928 --> 01:02:13,395 Marit, o que está acontecendo? 638 01:02:19,802 --> 01:02:22,430 - Marit? -Eu pareço atraente para você? 639 01:02:22,472 --> 01:02:24,838 - Marit? - Muitos homens pensam assim. 640 01:02:24,874 --> 01:02:26,637 Marit, você está me ouvindo? 641 01:02:26,676 --> 01:02:29,008 - E as mulheres também. - O que diabos está acontecendo? 642 01:02:29,045 --> 01:02:30,910 Especialmente mulheres. 643 01:02:30,947 --> 01:02:32,608 Marit, pare! 644 01:02:32,648 --> 01:02:35,378 O que você acha, Allie? 645 01:02:35,418 --> 01:02:36,851 Você gosta de mim? 646 01:02:36,886 --> 01:02:38,080 Droga. 647 01:03:43,986 --> 01:03:46,682 Você gosta de mim? 648 01:03:48,825 --> 01:03:50,452 Vamos, Allie. 649 01:03:50,493 --> 01:03:54,122 Você não quer ficar comigo? 650 01:04:02,605 --> 01:04:04,664 Estou fazendo o que quero. 651 01:04:06,142 --> 01:04:07,837 O meu caminho. 652 01:04:07,877 --> 01:04:10,038 Você sabe do que estou falando? 653 01:04:10,079 --> 01:04:12,104 Não. 654 01:04:15,852 --> 01:04:18,013 Você me acha atraente? 655 01:04:28,965 --> 01:04:31,058 Quem está aí? 656 01:04:31,100 --> 01:04:32,158 Quem está aí? 657 01:04:35,037 --> 01:04:36,732 O que você acha, Allie? 658 01:04:38,774 --> 01:04:41,072 Você gosta de mim? 659 01:04:55,558 --> 01:04:57,048 Voltar! 660 01:04:57,093 --> 01:04:58,583 Deixe-me ir! 661 01:07:06,022 --> 01:07:07,717 Por que você fez isso? 662 01:07:07,757 --> 01:07:10,055 Por que você a matou? 663 01:07:10,092 --> 01:07:13,289 Vou cortar sua cabeça, vadia! 664 01:07:13,329 --> 01:07:17,197 "Fale ou juro que vou te matar!" 665 01:07:17,233 --> 01:07:19,098 Você armou para mim! 666 01:07:19,135 --> 01:07:21,797 Não tenho nada a perder. 667 01:07:21,837 --> 01:07:24,772 Diga-me por que você fez isso! 668 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 Falar! 669 01:07:26,709 --> 01:07:28,176 Sim? 670 01:07:28,210 --> 01:07:29,234 Sim? 671 01:07:29,278 --> 01:07:30,802 Sim. 672 01:12:00,482 --> 01:12:02,609 Nossa, Allie. O que aconteceu? 673 01:12:02,651 --> 01:12:04,482 Eu vim como você pediu. 674 01:12:04,520 --> 01:12:06,385 Bom. 675 01:12:06,422 --> 01:12:07,446 É muito bom. 676 01:12:10,526 --> 01:12:13,689 Eu fiz coisas ruins, mas não sou um assassino. 677 01:12:13,929 --> 01:12:15,123 Você deve acreditar em mim. 678 01:12:15,164 --> 01:12:16,392 Já não sei em que acreditar. 679 01:12:16,432 --> 01:12:18,229 Você voltou. 680 01:12:18,267 --> 01:12:19,962 Você confiou em mim e voltou. 681 01:12:20,002 --> 01:12:21,162 Isso importa. 682 01:12:21,203 --> 01:12:22,295 Fale agora, Michael, 683 01:12:22,338 --> 01:12:24,306 ou eu juro por Deus 684 01:12:24,340 --> 01:12:25,932 que irei à polícia. 685 01:12:25,974 --> 01:12:27,498 Você não pode fazer isso. 686 01:12:27,543 --> 01:12:28,601 Você não vai fazer isso. 687 01:12:28,644 --> 01:12:31,511 Você sabe que vai. 688 01:12:34,183 --> 01:12:36,083 OK. 689 01:12:36,118 --> 01:12:37,449 No que eu acreditei? 690 01:12:37,486 --> 01:12:38,578 Que você aceitaria bem? 691 01:12:38,620 --> 01:12:40,611 Deus. 692 01:12:49,565 --> 01:12:52,466 Tudo começou como um jogo. 693 01:12:52,501 --> 01:12:54,560 Queríamos nos divertir com clientes. 694 01:12:54,603 --> 01:12:56,400 Nós os fizemos acreditar que morreriam. 695 01:12:56,438 --> 01:12:57,666 Estávamos apenas nos divertindo. 696 01:12:57,706 --> 01:13:01,005 Afinal, Quem se importava? 697 01:13:01,043 --> 01:13:03,511 éramos um grupo de europeus infelizes 698 01:13:03,545 --> 01:13:05,570 o que fizemos o que queríamos 699 01:13:05,614 --> 01:13:07,445 porque estávamos na Tailândia. 700 01:13:07,483 --> 01:13:10,475 É assim que eles se comportam na Tailândia a juventude mimada. 701 01:13:10,519 --> 01:13:11,679 Para o inferno com isso. 702 01:13:11,720 --> 01:13:13,051 Para o inferno. 703 01:13:15,657 --> 01:13:18,490 Sua irmã... 704 01:13:18,527 --> 01:13:21,553 Lucy não era assim. 705 01:13:21,597 --> 01:13:23,428 Eu estava apenas curioso. 706 01:13:23,465 --> 01:13:24,693 O que aconteceu? 707 01:13:27,236 --> 01:13:30,000 Nós olhamos para ela... 708 01:13:30,038 --> 01:13:33,166 vimos isso sempre Eu estava sozinho e queríamos... 709 01:13:33,208 --> 01:13:34,766 Queríamos fazer uma brincadeira com ele, 710 01:13:35,010 --> 01:13:37,274 assustá-la um pouco, mas então... 711 01:13:37,312 --> 01:13:39,041 Maldito Russell. 712 01:13:39,081 --> 01:13:42,175 maldito Russell com sua mente distorcida... 713 01:13:44,586 --> 01:13:46,679 Graças a Deus decidiu cometer suicídio. 714 01:13:46,722 --> 01:13:49,555 Marit faz parte deste jogo? 715 01:13:53,262 --> 01:13:56,163 Você quer dizer Emília. 716 01:13:57,099 --> 01:13:58,589 Emilie Tindermans. 717 01:13:58,634 --> 01:14:00,568 Esse é o nome verdadeiro dele. 718 01:14:00,602 --> 01:14:02,661 Ou talvez, um deles. 719 01:14:04,640 --> 01:14:07,541 Ela é a maldita chefe. 720 01:14:07,576 --> 01:14:09,806 O cérebro por trás de tudo isso. 721 01:14:10,045 --> 01:14:14,607 Ele pensa que somos seus fantoches... e nós somos. 722 01:14:14,650 --> 01:14:16,709 Nós somos. 723 01:14:16,752 --> 01:14:20,711 Não é possível que essa mente viva dentro desse corpo... 724 01:14:20,756 --> 01:14:25,591 não sem ter feito um pacto com o diabo. 725 01:14:25,627 --> 01:14:28,596 Ele me deixou deslumbrado, 726 01:14:28,630 --> 01:14:29,688 mas Russel... 727 01:14:32,468 --> 01:14:34,459 destruiu. 728 01:14:34,503 --> 01:14:36,471 Sabíamos que não era bom na cabeça. 729 01:14:36,505 --> 01:14:40,441 Eu tive problemas com mulheres e rejeição. 730 01:14:40,476 --> 01:14:42,671 Mas Emilly... 731 01:14:42,711 --> 01:14:45,612 Levei-o ao limite. 732 01:14:50,686 --> 01:14:52,779 Para Jade, por outro lado, 733 01:14:52,821 --> 01:14:55,722 ele não estava interessado muito Emília. 734 01:14:55,757 --> 01:14:59,124 Ela queria ser Emilie. 735 01:14:59,161 --> 01:15:02,358 Você deve ter notado como Emilie consegue entrar na sua cabeça. 736 01:15:03,732 --> 01:15:05,427 É assim que ela brinca... 737 01:15:05,467 --> 01:15:06,525 dominando você 738 01:15:06,568 --> 01:15:08,399 Foi por isso que a assassinaram? 739 01:15:08,437 --> 01:15:11,201 Por que eles se cansaram do jogo dele? 740 01:15:11,240 --> 01:15:12,264 Boa tentativa. 741 01:15:12,307 --> 01:15:13,535 Ele me escreveu há 15 minutos 742 01:15:13,575 --> 01:15:14,769 e ele me disse que você estava vindo para cá. 743 01:15:14,810 --> 01:15:17,370 - É impossível. - Ela não está morta. 744 01:15:17,412 --> 01:15:18,845 Eu vi o corpo em seu apartamento 745 01:15:18,881 --> 01:15:20,314 antes de matar o grandalhão. 746 01:15:20,349 --> 01:15:22,579 - Você mente. Ela não está morta. - Ligue para ela. 747 01:15:22,618 --> 01:15:23,778 Vamos, ligue para ela. 748 01:15:39,468 --> 01:15:41,732 - A garota na piscina. -Jade? 749 01:15:41,770 --> 01:15:44,170 - Estava lá. - Simplesmente não pode ser. 750 01:15:44,206 --> 01:15:46,367 - Jade adora Emilie. - Você não entende? 751 01:15:46,408 --> 01:15:48,171 O jogo acabou, Michael. 752 01:15:48,210 --> 01:15:50,303 Eles te enganaram e nem você percebeu 753 01:15:50,345 --> 01:15:52,438 Não, não. Estamos nisso juntos. 754 01:15:52,481 --> 01:15:53,505 Somos uma família. 755 01:15:56,418 --> 01:15:58,181 Céus, o que estou dizendo? 756 01:15:58,220 --> 01:15:59,778 Devemos encontrá-la! 757 01:15:59,821 --> 01:16:03,518 Nós só podemos encontrá-lo Se ela quiser que façamos isso. 758 01:16:03,559 --> 01:16:04,583 Eu tenho que ir. 759 01:16:04,626 --> 01:16:05,820 Eu tenho que sair da Tailândia. 760 01:16:05,861 --> 01:16:08,386 Seu passaporte já deve estar nas mãos da Polícia. 761 01:16:08,430 --> 01:16:09,454 Não. Não, não, não. 762 01:16:09,498 --> 01:16:10,897 Isso não pode estar acontecendo. 763 01:16:10,933 --> 01:16:12,662 Emilie deve ter planejado isso. 764 01:16:12,701 --> 01:16:14,328 Vamos escapar antes que é tarde. 765 01:16:14,369 --> 01:16:16,701 Vamos pegar um vôo em qualquer lugar. 766 01:16:16,738 --> 01:16:18,672 Não importa onde. 767 01:16:18,707 --> 01:16:20,607 Droga! Estou arruinado! 768 01:16:20,642 --> 01:16:21,666 Você não entende? 769 01:16:21,710 --> 01:16:23,200 Estou aqui para saber 770 01:16:23,245 --> 01:16:24,735 O que aconteceu com minha irmã. 771 01:16:24,780 --> 01:16:26,680 E agora eu tenho sangue em minhas mãos, Michael! 772 01:16:26,715 --> 01:16:28,649 Então não fale comigo de estar arruinado! 773 01:16:28,684 --> 01:16:30,549 Você deve me ajudar. 774 01:16:30,586 --> 01:16:33,180 Eu não sei o que fazer. Diga-me o que eu faço. 775 01:16:33,221 --> 01:16:35,246 Diga-me onde está a cabeça da minha irmã! 776 01:16:35,290 --> 01:16:38,589 Não posso ir para a prisão, não aqui. Prisões tailandesas... 777 01:16:38,627 --> 01:16:40,424 Nós dois iremos para a prisão! 778 01:16:40,462 --> 01:16:41,827 - Não, eu não vou! - Eles vão nos encontrar! 779 01:16:41,863 --> 01:16:43,524 Eu quero ir para casa! 780 01:16:43,565 --> 01:16:45,760 Michael, posso ser? a testemunha para ajudá-lo 781 01:16:45,801 --> 01:16:48,634 ou aquele que leva você para a prisão. 782 01:16:48,670 --> 01:16:50,570 Você decide! 783 01:16:50,606 --> 01:16:52,665 Você não entende, não é? 784 01:16:53,675 --> 01:16:56,371 Você não vai desistir. 785 01:16:56,411 --> 01:16:58,879 Como se isso importasse. 786 01:16:58,914 --> 01:17:01,940 É só uma maldita cabeça! 787 01:17:01,984 --> 01:17:04,782 Quem atravessa o mundo inteiro por uma maldita cabeça? 788 01:17:06,722 --> 01:17:07,814 Droga. 789 01:17:08,890 --> 01:17:12,291 Estou perdendo meu tempo ou não? 790 01:17:15,664 --> 01:17:17,598 Você a quer. 791 01:17:17,633 --> 01:17:19,692 Você realmente a ama. 792 01:17:23,271 --> 01:17:25,671 Bom. É a sua vida. 793 01:18:16,892 --> 01:18:19,053 Eu odeio esse lugar. 794 01:18:19,294 --> 01:18:20,727 Eu odeio isso. 795 01:18:20,762 --> 01:18:22,525 Isso traz à tona o que há de pior em mim. 796 01:18:22,564 --> 01:18:23,963 Russell morava aqui? 797 01:18:23,999 --> 01:18:25,660 Foi abandonado. 798 01:18:25,701 --> 01:18:28,568 Ninguém para incomodar para o aluguel. 799 01:18:28,603 --> 01:18:30,969 A casa de bonecas perfeita. 800 01:18:39,014 --> 01:18:40,948 Você vem? 801 01:19:16,718 --> 01:19:18,117 Aqui. 802 01:19:23,992 --> 01:19:25,789 Eles disseram que eu não seria capaz para manter o segredo 803 01:19:25,827 --> 01:19:27,021 para salvar minha vida. 804 01:19:57,959 --> 01:19:59,950 Está aqui embaixo. 805 01:19:59,995 --> 01:20:01,963 O que você procura está aí. 806 01:20:18,680 --> 01:20:20,045 Eu não vejo nada. 807 01:20:20,081 --> 01:20:22,447 Está lá. 808 01:20:28,557 --> 01:20:30,752 Precisamos de um plano, Allie. 809 01:20:34,529 --> 01:20:37,498 Como vamos fazê-los acreditar? que eu não tive nada a ver com 810 01:20:37,532 --> 01:20:39,796 e que eu era apenas um espectador? 811 01:20:39,835 --> 01:20:42,429 Como faremos isso? Eu preciso saber. 812 01:20:53,048 --> 01:20:55,539 Ok, vamos pensar. 813 01:20:55,584 --> 01:20:58,451 Você se lembra do aluno americano 814 01:20:58,486 --> 01:21:00,477 envolvido em um assassinato sexual? 815 01:21:00,522 --> 01:21:01,853 Ele conseguiu se salvar, certo? 816 01:21:01,890 --> 01:21:04,552 E eu estava em apuros, Eu estava com sérios problemas. 817 01:21:07,729 --> 01:21:09,754 Mas eles deram a ele quatro anos. 818 01:21:09,798 --> 01:21:11,663 Quatro anos. 819 01:21:11,700 --> 01:21:13,895 Não. Eu não. Eu não posso fazer isso. 820 01:21:31,620 --> 01:21:34,851 Não posso ir para a prisão. 821 01:21:34,890 --> 01:21:37,916 Não posso, não aqui. Aliado. 822 01:21:37,959 --> 01:21:39,654 Allie, você está me ouvindo? 823 01:21:39,694 --> 01:21:41,594 Estou ficando louco. 824 01:21:43,965 --> 01:21:47,560 �Pare por um segundo e me escute! 825 01:21:47,602 --> 01:21:49,502 Não, é melhor eu ir. 826 01:21:49,537 --> 01:21:51,767 Estou me sentindo mal. 827 01:21:51,806 --> 01:21:53,068 Não estou brincando, Allie. 828 01:21:53,108 --> 01:21:56,874 Eu tenho que sair daqui. 829 01:21:56,912 --> 01:21:58,140 O que estou fazendo aqui? 830 01:21:58,179 --> 01:22:00,147 Devo ir para casa agora. 831 01:22:00,181 --> 01:22:01,808 Agora mesmo. 832 01:22:03,518 --> 01:22:05,611 Eu não posso fazer isso. 833 01:22:05,654 --> 01:22:07,178 Allie, não posso fazer isso. 834 01:22:07,222 --> 01:22:09,087 Aliado. Aliado! 835 01:22:09,124 --> 01:22:10,148 Escute-me! 836 01:22:10,191 --> 01:22:12,887 Aliado, me escute! 837 01:22:12,928 --> 01:22:15,089 Allie, eu não posso fazer isso! 838 01:22:15,130 --> 01:22:16,654 eu... 839 01:25:10,772 --> 01:25:13,138 Ela está acordada? 840 01:25:13,174 --> 01:25:16,041 Eu preciso que você me diga o que aconteceu. 841 01:25:17,312 --> 01:25:20,145 O que ele estava fazendo na casa do rio? 842 01:25:20,181 --> 01:25:23,014 "Ele caiu no rio... 843 01:25:23,051 --> 01:25:25,451 ou eles a empurraram? 844 01:25:25,487 --> 01:25:28,115 Você se lembra quem a resgatou? 845 01:25:30,325 --> 01:25:32,156 Marit. 846 01:25:35,263 --> 01:25:36,787 Emília. 847 01:25:36,831 --> 01:25:40,096 Emilie Tindermans Está morto. 848 01:25:40,135 --> 01:25:43,002 Nós encontramos seu corpo ontem à noite, 849 01:25:43,037 --> 01:25:45,972 junto com o do gerente do edifício. 850 01:25:46,007 --> 01:25:48,339 Porquinho. 851 01:25:48,376 --> 01:25:51,311 Muitas testemunhas viram quando você o atacou. 852 01:25:51,346 --> 01:25:53,280 Nós sabemos das outras pessoas. 853 01:25:53,314 --> 01:25:56,283 Russel Adkins, Michael Shanly, 854 01:25:56,317 --> 01:25:59,013 Emilie Tindermans... Eles estão todos mortos. 855 01:25:59,053 --> 01:26:00,145 Nós sabemos disso. 856 01:26:00,188 --> 01:26:01,985 Queremos saber por quê. 857 01:26:03,391 --> 01:26:06,292 Emília. 858 01:26:06,327 --> 01:26:08,818 Eles marcaram seu passaporte? 859 01:26:08,863 --> 01:26:12,128 Por que faríamos isso? se ela estiver morta? 860 01:26:19,240 --> 01:26:21,105 Nós temos o corpo 861 01:26:21,142 --> 01:26:23,007 e os vídeos do seu computador. 862 01:26:23,044 --> 01:26:24,807 Ela não está morta... 863 01:26:24,846 --> 01:26:28,111 Eles os modificaram para nos tornar acredite que ela está viva, 864 01:26:28,149 --> 01:26:31,118 mas eles não nos enganam tão facilmente. 865 01:26:31,152 --> 01:26:33,814 De qualquer forma, vamos verificar as impressões digitais 866 01:26:33,855 --> 01:26:35,982 e faremos testes de DNA. 867 01:26:36,024 --> 01:26:38,424 Será tarde. 868 01:26:38,459 --> 01:26:42,054 Será tarde demais. 869 01:27:06,487 --> 01:27:09,479 TRÊS ANOS DEPOIS 870 01:27:32,380 --> 01:27:33,438 Com licença. 871 01:27:41,522 --> 01:27:43,046 Allison Westbrook? 872 01:27:43,091 --> 01:27:44,558 Sim. 873 01:27:44,592 --> 01:27:45,854 Tenha um bom dia. 874 01:27:53,601 --> 01:27:55,592 "Querida Allie: 875 01:27:55,637 --> 01:27:58,504 Espero que isso lhe dê um pouco de paz. 876 01:27:58,539 --> 01:28:02,134 Eu nunca vou entender o porquê você se sacrificou tanto 877 01:28:02,176 --> 01:28:04,235 por algo tão inútil, 878 01:28:04,279 --> 01:28:09,216 mas, mesmo assim, acredito Eu te amo mais por isso. 879 01:28:09,250 --> 01:28:11,309 Sempre me lembrarei de você�, Allie, 880 01:28:11,352 --> 01:28:14,913 nesta vida e em vidas futuras. 881 01:28:14,956 --> 01:28:18,414 Seu para sempre, Charlotte..." 882 01:28:19,305 --> 01:29:19,562 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm