Original subtitles

- Eine Allianz. - Das alles für ihn.

Wieso sieht Onkel nicht, was er vorhat?

Arthur ist gut für uns.

Ich möchte bei dir sein und dann wieder nicht.

Ich kann nicht aufhören, dich anzusehen.

Nein!

- Wir hintergehen Ceinwyn. - Das ist mir egal.

- Gorfydd aber nicht. - Er ist schlau und gerissen.

Er weiß bald, was los ist.

Arthurs Mann, Derfel, überlebte deine Totengrube.

Dein Leben ist in Gefahr. Wir müssen weg.

Arthur lief mit Guinevere davon. Es gibt Arbeit.

Du musst als meine Frau kommen. Verheiratet uns.

- Hier. Jetzt. - Auf die heilige Kirche.

Möge der Herr Euch beiden vergeben.

Ich wache sonst auf Gras auf, nicht auf weichem Pelz.

Und ich sehe als Erstes Sags mürrisches Gesicht.

Ich hoffe, ich bin ein würdiger Ersatz.

Einen Moment.

Haben wir keine Privatsphäre?

Verzeih die Störung. Du wirst in der Großen Halle gebraucht.

Kann das nicht warten?

Ich klärte alles, während du in Powys warst.

Du bist seit einer Woche zurück.

Halb Dumnonia wartet im Hof,

um angehört zu werden.

Die Menschen brauchen ihren Anführer.

Cadwys ist auch hier.

Was will er?

Vielleicht will er dir gratulieren.

Ich sollte ihn willkommen heißen.

Wir sollten uns vorher anziehen.

Was für ein Mann ist Cadwys?

Uther gab ihm Isca. Aber das Land gehört Dumnonia.

Cadwys ist ein König ohne Königreich.

Sein Land zu verlieren ist, als verliere man einen Teil von sich.

Es ist erniedrigend.

Cadwys will Respekt.

Schön, dass Ihr kommt.

Es war meine Schuld. Es tut mir aufrichtig leid.

Das ist meine Ehefrau, Lady Guinevere von Henis Wyren.

Eine Ehre, König Cadwys.

Der Mut Eures Volkes ist überall bekannt.

Ich hole Euch etwas zu trinken.

Ihr lehntet Gorfydds hübsche Tochter ab? Ihr seid mutig.

Aber ich verstehe langsam, wieso.

Was kann ich für Euch tun?

Owain ist tot.

König Mordred verlor einen Beschützer.

Ich möchte Owains Platz einnehmen.

Als Zeichen der Freundschaft zwischen Isca und Dumnonia.

Ein sehr großzügiges Angebot.

Solche Formalitäten brauchen wir nicht.

Dass Ihr Euch für Dumnonia um Isca kümmert, reicht schon.

König Cadwys.

Schön, zu Hause zu sein.

Schaut her! Ein Krieger kommt uns besuchen.

Sieh dich an!

Was haben sie mit dir gemacht?

Versorgen sie ihre Gäste in Powys nicht?

Lanval schnappt einem alles weg.

Hey. Komm her.

- Geht's dir gut? - Ja.

Arthur kam also mit der falschen Braut zurück?

Arthur sagt, ein guter Anführer muss seinem Herzen folgen,

und der Wahrheit.

Männer reden sich vieles ein, um ihre Taten zu rechtfertigen.

Vor allem in Bezug auf Frauen.

- Arthur ist nicht so. - Ich ärgere dich nur.

Wenn er sie heiraten wollte,

ist es der Wille der Götter.

Aber Bedwin stimmte zu,

dass er seinen Eid bricht?

Hat er nicht. Sansum führte die Zeremonie durch.

Samsun ist ein Fanatiker. Er will alle Heiden töten.

Unterschätze ihn nicht, Derfel.

Ich habe keine Angst vor Sansum.

Guten Tag.

Mein Herr und meine Ladys.

Geht es Euch und Eurer Frau gut?

Möge Gott diesen glücklichen Bund segnen.

Ich bin hocherfreut,

dass ich Euch vermählen durfte.

- Wir sind sehr dankbar. - Eine Ehre.

- Wenn Ihr meine Dienste... - Sehr großzügig.

Es gibt noch eine Sache zu besprechen, mein Herr.

Ihr habt Dinge versprochen

der christlichen Gemeinde, der ich diene.

Wir sprachen über den Bau einer Kirche.

Das haben wir.

Wir schauen uns mögliche Stellen an.

Mein Herr, darf ich? Ich...

Ich hätte schon eine geeignete Stelle.

- Am Heiligen Dornbusch. - In Avalon?

In der Nähe von Avalon, nicht im Dorf selbst.

- Nein. - Das Land ist eben.

Gut zu bebauen und geschützt vor den Elementen.

In der Nähe gibt es eine Quelle. Frisches Wasser.

Wir wollen nur in Frieden beten, Lady Morgan.

An einem Ort, der in unserem wie in Eurem Glauben heilig ist.

Würden mein Herr und meine Lady

unsere erste Messe besuchen?

- Schönen Tag noch, Sansum. - Euch ebenfalls.

Möge der Frieden mit Euch sein. Gesegnet sei Gott.

Riechst du das? Der Gestank purer Ambition.

Ich versprach ihm eine Kirche.

Mein Wort muss etwas gelten.

Hast du mir etwas zu sagen, Schwester?

Ich muss zu Mordred.

Vielleicht könnte ich mitkommen.

Ich möchte ihn kennenlernen.

Gut, dass Ihr mir den Weg zeigt.

Ich brauche Zeit, um mich zu orientieren.

So schwierig ist es nicht.

Arthur sagt, Ihr seid sehr intelligent.

Ist Intelligenz eine Tugend oder ein Fluch bei einer Frau?

Er beißt.

Ihr macht das gut.

Er war schwer zu beruhigen, nachdem seine Mutter starb.

- Er hat sich an mich gewöhnt. - Er kann wütend werden.

Er hat auch jeden Grund dazu.

Er ist ein armer Kerl ohne Mutter.

Er ist ein König.

Hol eine Salbe mit Efeurinde und Geißblatt für seinen Gaumen.

Ich weiß, was Ihr von mir denkt. Kein Land, kein Titel, nichts.

Ich heiratete Arthur nur für ein besseres Leben.

Nichts könnte unwahrer sein. Ich liebe Euren Bruder.

Ich bin eine Ausgestoßene, genau wie er.

Deshalb verstehen wir uns.

Ihr glaubt, Ihr versteht meinen Bruder?

Wir müssen noch viel über einander lernen.

Aber eine Sache weiß ich.

Wir können Feindinnen oder Freundinnen werden.

Aber Arthur wird uns beide brauchen.

Morgan will mich beschützen. Das war schon immer so.

Eins der vielen Dinge, die ich an ihr bewundere.

Du kannst meine Schwester ruhig bewundern.

Aber könnten wir alleine sein, ohne dass sie hereinplatzt?

Woran denkst du?

Wie unsere Zukunft aussehen könnte.

In 15 Jahren wird Mordred volljährig sein.

Dann können wir weit weg an einem schönen Ort leben.

Wo wir Schafe, Kühe, Hühner und Kinder haben.

Und wie viele von jedem willst du?

So viele, wie du mir erlaubst.

Du siehst dich als Bauer?

- Findest du das albern? - Es ist unwahrscheinlich.

Aber es ist schön, oder?

Dumnonia.

- Jeder liebt seine Heimat. - Du denkst an Henis Wyren.

Ich dachte immer, ich würde eines Tages dahin zurückkehren.

Vielleicht wirst du das.

Und du wirst Schafe, Kühe und Hühner haben.

Wir machen das Beste aus den Plänen der Götter.

Solange wir zusammen sind.

Sansum! Das ist nicht Euer Land.

Ihr solltet nicht hier sein.

Denken die Heiden nicht, dass das Land allen gehört?

- Nimue? - Es gibt ein paar Ausnahmen.

Natürlich. Es gibt Ausnahmen.

Lord Arthur erlaubte uns, eine Kirche zu bauen.

Er sieht, dass unsere christliche Gemeinde wächst.

Wir verdienen einen Ort zum Beten.

Sie sagen, dass er keinem Gott dient.

Aber vielleicht hatten sie unrecht.

Herr, hab Erbarmen, weil wir gesündigt haben.

Herr, hab Erbarmen, weil wir gesündigt haben.

- Herr, hab Erbarmen... - Gott segne dich, Nimue.

Eins, zwei, drei, vier.

Ein blinder Fleck auf der rechten Seite.

- Ich arbeite daran. - Das hast du gut gemacht.

Mein Ehemann gibt gerne an.

Deine Frau scheint dir ebenbürtig zu sein.

Du hast schnell viele Rekruten gefunden.

- Wie machen sie sich? - Es ist noch ein weiter Weg.

- Du bringst sie schon in Form. - Wie bei dir?

Reiter nähern sich!

Es kam ein Bote aus Kernow.

Cadwys nahm die Mine mit Gewalt.

Er versklavte die Arbeiter.

Er hat Isca zum unabhängigen Staat erklärt.

- Ab zur Mine? - So weit kommen wir nicht.

Cadwys weiß, dass ich darauf reagieren muss.

Er wartet auf uns.

- Ein Hinterhalt? - Nein.

Ich soll ihn anerkennen.

Er versteckt sich nicht. Er wird stolz offen angreifen.

- Bereitet die Männer vor. - Ich kenne das Gebiet.

Ich könnte die Männer führen.

Ich muss hier jemandem vertrauen.

Du bewachst Ladys Guinevere und Morgan.

Und Bedwin? Er verhandelt in Powys.

Und wenn Gorfydd Forderungen schickt?

Ich bin nicht lange weg. Wartet auf meine Rückkehr.

- Gorfydd wird nicht warten. - Das sind meine Anweisungen.

Sei vorsichtig.

Wieso hast du dem Christennarren erlaubt,

in Avalon zu bauen?

Sie haben ein Recht auf einen Ort zum Beten.

Er beleidigt die Götter.

Wenn Frieden herrschen soll, müssen wir zusammenleben.

Heiden und Christen.

- Ja. - Nimue.

Du musst dich mit Sansum arrangieren.

Sagte Lady Morgan, wieso sie mich sehen möchte?

Nein, Mylady.

Ich bin sicher innerhalb der Mauern hier.

Ich schwor Arthur, dass ich Euch schütze.

Ich schützte mich selber, bevor ich Arthur traf.

Ich wäre gerne ein Mann.

- Wirklich? - Dann würde ich etwas tun

und nicht nur auf Nachrichten warten.

Nicht nur Frauen werden zurückgelassen.

Du bist Arthur sehr wichtig.

Er will uns beide beschützen.

Es sind noch drei übrig?

- Was ist? - Eine Nachricht aus Powys.

Bischof Bedwins Verhandlungen mit Gorfydds Abt

in Ratae sind abgeschlossen. Powys nannte seinen Preis.

Die Wachen laden das Gold auf. Ich bringe es hin.

Wir sollen warten.

Wer weiß, wann Arthur kommt. Gorfydd hat keine Geduld.

Und man kann ihm nicht vertrauen.

Bischof Bedwin bestätigte die Forderung. Er schickte das.

- Trotzdem... - Ich regierte,

als Arthur in Powys war, ohne Euren Rat.

Wollt Ihr meine Entscheidungen anzweifeln, Mylady?

Ich gebe Gorfydd sein Gold und hole Bedwin nach Hause.

Freundschaft mit ihm

ist notwendig wegen der Sachsen.

Aber es ist ein notwendiges Übel.

Ich kenne Gorfydd.

Dann wisst Ihr, wie grausam er gegenüber Frauen ist.

Egal, wie stark diese Frau ist. Ihre Stärke stachelt ihn an.

Ich könnte Eure Garde anführen, Mylady.

Ich reite in Frieden hin.

Eine große Garde würde die falsche Botschaft senden.

Vielleicht, aber nehmt Derfel mit.

Eine große Garde in nur einem Mann.

Sattle die Pferde. Wir reiten morgen früh.

Ich brauche eure Hilfe. Ich brauche eure Hilfe.

Sagt mir, was ich tun soll. Bitte.

Bitte!

Oh, mein Gott.

Ich habe euch gehört und werde handeln.

Schließt eure Augen, Brüder.

Oh, Gott, wir bitten dich um Hilfe,

dass du uns die Stärke schenkst,

dass wir reinen Herzens und der Arbeit würdig sind,

um den heiligen Körper zu empfangen...

Wir heißen dich willkommen, Nimue.

Bist du gekommen, um unseren Herrn anzubeten?

Wenn du diesen heiligen Boden entehrst, wirst du leiden.

Du wirst von innen heraus verfaulen,

wie du den Glauben der Götter verrotten lassen willst.

Du wirst ihren Zorn spüren.

Nimue, ich bin hier...

Wir haben hier eine ungläubige Hexe, Brüder.

Deine Zaubersprüche und Steine haben keine Macht über uns.

Deshalb flehe ich dich an, allmächtiger Gott.

Lass diese heilige Kommunion der Schutz meines Glaubens sein.

Und möge sie die Verteidigung gegen meine Feinde sein.

Dein machtloser Gott bietet dir keinen Schutz gegen mich.

Nimue, du solltest gehen.

Lass mich immer an dich glauben, der du der einzige Gott bist.

Und möge ich dir das glückliche Ende meines Lebens verdanken.

Amen, Brüder.

- Amen. - Amen.

Noch eine Markierung.

- Sie sind bereit für uns. - Und wir für sie.

Ihr habt die Grenze des Königreichs Isca übertreten.

- Ist es nicht wunderbar? - Das Land gehört zu Dumnonia

laut des langen Abkommens

- zwischen Euch und Uther. - Uther ist tot.

Und ich sehe keine Vorteile mehr in dem alten Abkommen.

Dann werdet Ihr verhaftet, weil Ihr das Abkommen bracht.

Auf wessen Veranlassung hin?

- Eure? - Ja.

Lasst uns das nicht schwierig machen.

Keiner unserer Männer muss hier heute sterben.

Nur Ihr und ich dann?

Ihr habt dem Kronprinzen einen Eid geschworen.

Er behauptet, für Mordred zu handeln.

Weil ich Euch nicht zu seinem Beschützer ernannte?

Ihr vergesst etwas.

Ich war da, als Ihr Euren Vater darum gebeten habt.

Er hat es Euch verwehrt.

Der König war kaum in der Anderswelt,

bevor Ihr zurückkamt und darum gebettelt habt.

Hinterhältig die beseitigt, denen Euer Vater vertraute.

Bedwin muss Eure Probleme in Powys klären.

Das mit Owain habe ich auch gesehen.

Für Macht würdet Ihr alles tun.

- Ergebt Euch, Cadwys. - Na los.

- Es reicht! - Da ist er ja!

Uther hatte mit vielem unrecht.

Aber bei Euch hatte er recht.

Er sah, was Ihr wirklich seid.

Ein heimtückischer Bastard!

Ihr werdet nach Caer Cadarn kommen

und Euch für das verantworten, was Ihr getan habt.

Ihr sagt,

Ihr wollt nur Euren verkrüppelten Bruder vertreten.

Aber ich sehe, was Ihr wirklich seid.

Es reicht!

Ihr werdet Euch ergeben, Cadwys.

Ergebt Euch.

Der Bastard, der einmal König sein will.

Sie bekamen Fieber.

- Die Pocken? - Es gibt keine Anzeichen.

Die Krankheit ist...

- ...in ihnen. - Was?

Nein. Der Fluch der Hexe hat keine Macht.

Sie hat hier keine Macht. Nicht wahr?

Hier.

Wie weit ist es noch?

Wir rasteten hier auf dem Weg in den Norden mit Lord Arthur.

Caer Dolforwyn ist noch einen Tag entfernt.

Das ist ein weiter Weg für einen Fehler.

Wenn jemand Arthur kritisieren darf, dann ich.

Glaubt Ihr, dass es falsch war?

Guinevere zu heiraten?

Arthur tut, was er für das Richtige hält.

Auch wenn es bedeutet, den schweren Weg zu gehen.

Und das passiert ihm oft.

Er macht es sich selbst so schwer, Derfel.

- Aber hat er recht? - Bisher hatte er das.

Deshalb nervt er ja so.

Immer wieder.

Er schaffte alles, obwohl alle dachten, er scheitert.

Also...

Wenn er glaubt, dass es richtig ist, Guinevere zu heiraten...

...muss ich das auch glauben.

Das müssen wir alle.

Lass das Licht auf sie scheinen und mit der Gnade Gottes

mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.

- Amen, Bruder. - Amen.

Möchtest du etwas sagen?

Die Hexe hat uns verflucht.

- Wir werden alle sterben. - Das ist kein Fluch.

Sie hat sie vergiftet.

Sie hat sie ermordet.

Und ich sorge dafür, dass sie dafür bestraft wird.

Vertraust du mir?

Dafür werde ich sorgen.

Herr, hab Erbarmen. Sie hat gegen dich gesündigt.

Da ist sie, Brüder.

Nimue!

Der Wille Gottes ist mit uns.

Komm raus, Nimue, und stell dich der Gerechtigkeit.

Was macht ihr hier? Geht da weg!

Ihr schützt eine Mörderin. Sie vergiftete meine Männer.

Drei sind tot. Ich bringe sie nach Caer Cadarn,

wo sie gesteht und bestraft wird.

Fasst Ihr sie an, werdet Ihr es bereuen.

Brüder.

- Ich hole Arthur. - Hol ihn.

Damit er sehen kann, was die Druidin getan hat.

Geh nur!

Gütiger Gott.

Heiliger Jesus.

Sie ist völlig verrückt, Brüder.

Wir lassen Feuer vom Himmel herabregnen!

Du wirst dafür bestraft werden, Nimue.

Dafür wirst du bestraft werden!

Öffnet die Tore!

Mylady. Derfel.

Was für seltsame Umstände.

Es ist ein Segen, Euch zu sehen.

Ich dachte, Ihr seid in Ratae.

Ja, das war ich.

Dann kamen der Abt und ich her, um mit Gorfydd zu reden.

Verhandlungen waren schwierig, aber ich wurde gut behandelt.

- Gut. - Wie war Eure Reise?

Lang.

Aber Derfel war ein guter Führer.

Ich wusste, dass er ein guter Junge ist.

Ich hörte, wir haben Besuch.

Wir haben Euren Bruder erwartet, Mylady.

Er ist im Westen beschäftigt. Er lässt sich entschuldigen.

Ich bin in seinem Auftrag hier.

Der Bischof ist ein beeindruckender Verhandler.

Wenige wären so mutig,

den Schlamassel Eures Bruders zu klären.

Derfel, hol das Gold.

Er ist in der Kirche vergeudet.

Ich wollte ihn in meinem Rat, aber er lehnte ab.

- Ich diene einem anderen. - Alles gehört einem anderen.

Ihr habt einen guten Sinn für Humor. Hey.

- Vielleicht behalte ich ihn. - Lord.

Zählt das Gold. Sorgt dafür, dass alles in Ordnung ist.

Natürlich.

Und Ihr möchtet Euch sicher frisch machen.

Heute Abend gibt es ein Festmahl zu Euren Ehren.

Sehr großzügig. Aber das ist nicht nötig.

Nein. Powys ist stolz auf seine Gastfreundschaft.

Wir sind doch Freunde.

- Oder nicht? - Natürlich.

Ich hörte, du bist zurück.

Was ist passiert?

Cadwys ist tot.

Ich habe ihn getötet.

Du hast getan, was du tun musstest.

Ich wollte das Problem friedlich lösen.

Ich gab ihm eine Chance nach der nächsten.

Aber er wollte sich nicht ergeben.

Er sagte, ich will die Macht nur für mich selbst.

Aber er strebte doch nach Macht.

Cadwys traf eine Entscheidung.

Er hätte dieses Land entzweit.

Und den Frieden bedroht, für den du so hart arbeitest.

Wir bekamen Nachricht von Bischof Bedwin.

Gorfydd nannte seinen Preis in Gold.

Ich muss sofort antworten.

Morgan bestand darauf, sofort nach Powys zu reiten.

- Ihr solltet auf mich warten. - Ich konnte sie nicht abhalten.

Derfel ritt mit ihr. Sie ist eine starke Frau.

Komm ins Bett, Liebster.

Du musst erschöpft sein.

Arthur.

Es gibt Probleme. In Avalon.

Kommt. Sie ist drinnen.

- Ist sie verletzt? - Nein.

- Wo ist Sansum? - Er ist in seinem Lager.

Danke.

- Geht's dir gut? - Ja.

Es waren sechs da.

Wie geht es dir?

Mein Herr.

Nimue hat das getan, mein Herr.

Ihr seid verletzt.

Sie ließ Feuer und Schlangen auf uns los, mein Herr.

Aber Gott sei Dank lebe ich noch.

Habt Ihr Beweise, dass sie verantwortlich ist?

Sie hat uns verflucht.

Sie schwor, wenn wir unsere Kirche bauen...

Dann würden wir von innen verrotten.

Meine Männer wurden krank. Erst Fieber, dann starben sie.

Ihr glaubt doch nicht an die Macht eines Fluches.

Das tue ich nicht. Ich glaube, sie vergiftete uns.

Sie muss aufgehalten und dafür bestraft werden.

Ich rede alleine mit ihr.

Sie will, dass Chaos herrscht.

Sie beten zu falschen Göttern,

wenn sie Angst haben.

Die Christenheit ist das Licht.

Ihr habt die Wahl, mein Herr.

Ihr könnt ein wohlgeordnetes,

friedliches Britannien haben mithilfe meines Glaubens.

Oder Blut und Chaos mit ihrem.

Ich möchte Euch keine Last sein, mein Herr.

Wie war deine Hochzeit? Alle in Avalon reden darüber.

Ach ja? Nicht die drei toten Christen?

Lass uns bitte alleine, Ralla.

Was geschah mit ihnen?

Sie hätten nicht hier sein sollen.

Sansum wirft dir Mord vor.

Sansum will meinen Tod.

Sag, dass du nichts damit zu tun hast.

- Ich kläre das mit ihm. - Wie mit Gundleus.

- Hast du sie vergiftet? - Ich habe sie verflucht.

Wenn sie starben, war das der Wille der Götter.

Ich kann dich nicht verteidigen, wenn du es nicht abstreitest.

Nur die Götter richten mich.

Es muss Ordnung herrschen, Nimue!

Die Sachsen siegen,

wenn kein Frieden unter uns herrscht.

Ganz genau.

Britannien leidet an zwei Krankheiten. Du siehst nur eine.

Selbst wenn du die Sachsen besiegst, hilft das nicht.

Wenn du den Christen erlaubst, unsere Götter zu vertreiben.

Dein Priester arbeitet darauf hin.

Nicht mein Priester.

Wieso gibst du ihm dann eine Kirche?

Du hast die Götter beleidigt.

Sie sprachen zu mir. Sie gaben mir ein Zeichen.

Wenn wir dieses Land wieder zu ihrem machen, kommen sie.

Sie werden uns beschützen.

Was ist das?

- Wilder Lattich. - Gift.

Damit kann man besser schlafen.

In großen Mengen kann es tödlich sein.

Antworte mir, Nimue.

Hast du diese Männer vergiftet?

Wenn sie starben, war es der Wille der Götter.

Kommt zu uns.

- Er nicht. - Setz dich.

Lady Morgans Wache isst hier.

Mylady?

- Kommt Bischof Bedwin auch? - Ja, das wird er.

Ihr müsst unseren Wein probieren.

Aus Früchten unseres Landes und aus Wasser unseres Stroms.

Ihr werdet keinen besseren finden.

Danke noch mal für Eure Gastfreundschaft.

Arthur weiß den Frieden zwischen uns zu schätzen.

Könige lieben Frieden nur, wenn der Krieg unbequem wird.

Aber Euer Bruder ist kein König, oder?

Esst!

Wie geht es Lord Arthur? Derfel?

Es geht ihm gut, Mylady.

Und Lady Guinevere?

Es wirkt vielleicht seltsam, dass ich frage.

Aber ich vermisse sie. Meine Mutter starb, als ich jung war.

- Ich verlor auch meine Mutter. - Dann verstehst du das.

Guinevere hat sich um mich gekümmert.

Sie war wie eine Schwester.

Ja.

Ihr Glück ist mir so wichtig wie meines.

- Sind sie glücklich? - Ja, das sind sie.

Dann ist ja alles gut.

Euer Bruder muss Euch vertrauen, wenn er Euch schickt.

- Das tut er. - Oder er ist ein Feigling.

Verzeiht meinem Neffen. Silurier haben keine Manieren.

Aber er hat recht.

Hat Arthur Angst vor mir?

Nein.

Er wäre gerne selbst gekommen.

Aber er wurde im Westen aufgehalten.

Ja. Der alte Cadwys lässt seine Muskeln spielen.

Oh, Arthur hätte das voraussehen müssen.

Uther hat Cadwys jahrelang zum Narren gehalten.

So viel zu Arthurs Traum von Einheit.

Oh, ich hoffe, es ist nicht nur ein Traum.

Die Sachsen bedrohen uns alle. Wir müssen zusammenhalten.

Und alles tun, um unsere Zukunft zu sichern.

Das hat Euer Bruder auch gesagt...

Um meine Tochter zu heiraten.

Ja.

Arthur bereut es sehr, dass er Euch verletzt hat.

Ich würde es auch bereuen, hätte ich eine Hure geheiratet.

Aber wir müssen alles tun, um unsere Zukunft zu sichern.

Also gut.

Wie, schlagt Ihr vor, sollte ich das tun, Mylady?

Indem Ihr zu Euren Verbündeten haltet.

Und was, wenn der Verbündete ein Feigling ist?

Und ein Lügner.

Ein Mann, der eine Hure liebt.

Es wird Zeit für etwas Unterhaltung.

- Ja. - Verzeiht mir.

Wir reisten tagelang. Ich gehe schlafen.

Mögt Ihr mich nicht?

Das tue ich. Aber ich...

Wir haben uns doch so viel Mühe gegeben.

Vater!

Bringt Prinzessin Ceinwyn in ihre Gemächer.

Euer Bischof, Lady Morgan.

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

- Ich wusste es nicht. - Das ist nicht Eure Schuld.

Hört auf damit. Hört auf damit!

Arthur ist ein Heuchler mit einer Hurenmutter.

Er hat wieder eine Hure.

Solange Dumnonia für ihn kämpft... Solange es unser Feind ist...

...wird unser Feind uns mit Gold, Sklaven,

Land, Essen und Frauen versorgen. Und ganz Siluria!

Mein Herr ruft mich zu sich.

Nein! Nein! Bitte!

Verschont ihn bitte. Das ist nicht seine Schuld.

Bitte, ich flehe Euch an!

Die Druidin liebt den Bischof.

Derfel!

Mylady!

Ich bin hier. Ich bin hier.

Meine Lady Morgan.

Ich bin hier.

Ihr seid hier.

Ich bin froh.

Ich konnte auf Euch hinabsehen.

In Euer Gesicht, ein letztes Mal.

Ich habe Euch gehört.

Immer.

Es tut mir leid.

Mein Herr wird mich segnen.

Und mich beschützen.

Mein Herz kennt keine Angst.

Keine Angst.

Nein. Nein! Derfel! Nein! Derfel!

Bring diese Botschaft zurück zu Lord Arthur.

Untertitel übersetzt von: Sonja Hofmann