1 00:00:01,343 --> 00:00:03,803 - Savez. - Sve ovo za njega. 2 00:00:03,887 --> 00:00:06,389 Zašto stric ne vidi što planira učiniti? 3 00:00:06,473 --> 00:00:08,350 Arthur je dobar za nas. 4 00:00:09,893 --> 00:00:12,729 Želim biti s tobom a onda opet ne. 5 00:00:12,812 --> 00:00:17,317 Ne mogu prestati da te gledam. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,152 Ne! 7 00:00:19,236 --> 00:00:22,989 - Izdajemo Ceinwyn. - Baš me briga. 8 00:00:23,073 --> 00:00:26,660 - Ali ne Gorfydd. - Pametan je i lukav. 9 00:00:26,743 --> 00:00:28,370 Uskoro će znati što se događa. 10 00:00:30,247 --> 00:00:34,209 Arthurov muž, Derfel, preživio tvoju grobnu jamu. 11 00:00:39,840 --> 00:00:42,384 Vaš život je u opasnosti. Moramo ići. 12 00:00:42,467 --> 00:00:45,720 Arthur je pobjegao s Guinevere. Posla ima. 13 00:00:45,804 --> 00:00:49,224 Moraš doći kao moja žena. Oženi nas. 14 00:00:49,307 --> 00:00:52,352 - Ovdje. Sada. - U svetu crkvu. 15 00:00:52,435 --> 00:00:55,188 Neka Gospodin Oprosti vam oboma. 16 00:02:35,705 --> 00:02:40,126 Inače ću se probuditi na travi, ne na mekom krznu. 17 00:02:41,837 --> 00:02:45,757 I prvi vidim Reci mrzovoljno lice. 18 00:02:46,758 --> 00:02:49,010 nadam se Ja sam dostojna zamjena. 19 00:02:54,766 --> 00:02:56,768 Trenutak. 20 00:03:04,943 --> 00:03:07,195 Zar nemamo privatnost? 21 00:03:10,198 --> 00:03:14,619 Oprostite na smetnji. hoćeš koristi se u Velikoj dvorani. 22 00:03:14,703 --> 00:03:16,329 Zar ovo ne može pričekati? 23 00:03:16,413 --> 00:03:19,124 Sve sam razjasnio, dok si bio u Powysu. 24 00:03:19,207 --> 00:03:21,293 Vratio si se tjedan dana. 25 00:03:21,376 --> 00:03:23,420 Pola Dumnonije čeka u dvorištu, 26 00:03:23,503 --> 00:03:25,463 biti saslušan. 27 00:03:28,717 --> 00:03:31,178 Ljudi trebaju svog vođu. 28 00:03:34,347 --> 00:03:37,058 Cadwys je također ovdje. 29 00:03:37,142 --> 00:03:39,686 Što on želi? 30 00:03:39,769 --> 00:03:42,397 Možda želi čestitam ti. 31 00:03:42,480 --> 00:03:45,442 Trebala bih njega dobrodošli. 32 00:03:51,198 --> 00:03:53,491 Prvo bismo se trebali obući. 33 00:04:20,310 --> 00:04:22,687 Kakav je čovjek Cadwys? 34 00:04:23,688 --> 00:04:27,901 Uther mu je dao Iscu. Ali zemlja pripada Dumnoniji. 35 00:04:27,984 --> 00:04:30,445 Cadwys je kralj bez kraljevstva. 36 00:04:30,529 --> 00:04:35,408 Izgubiti svoju zemlju je kao gubiš dio sebe. 37 00:04:35,492 --> 00:04:37,494 To je ponižavajuće. 38 00:04:37,577 --> 00:04:39,454 Cadwys želi poštovanje. 39 00:04:55,053 --> 00:04:57,222 Lijepo je što dolaziš. 40 00:04:57,305 --> 00:05:00,725 Ja sam kriv. Iskreno mi je žao. 41 00:05:01,726 --> 00:05:06,606 Ovo je moja žena, Lady Guinevere Henis Wyren. 42 00:05:06,690 --> 00:05:08,400 Svaka čast, kralju Cadwys. 43 00:05:08,483 --> 00:05:11,570 Hrabrost vašeg naroda posvuda je poznata. 44 00:05:13,405 --> 00:05:15,448 Donijet ću ti nešto za piće. 45 00:05:19,286 --> 00:05:24,291 Naslonio si Gorfyddove lijepe kći? Ti si hrabra. 46 00:05:25,959 --> 00:05:28,086 Ali polako shvaćam zašto. 47 00:05:32,132 --> 00:05:34,259 Što mogu učiniti za vas? 48 00:05:35,468 --> 00:05:37,429 Owain je mrtav. 49 00:05:38,430 --> 00:05:40,974 Kralj Mordred izgubio zaštitnika. 50 00:05:41,057 --> 00:05:43,643 želim Zauzimajući Owainovo mjesto. 51 00:05:44,644 --> 00:05:49,065 U znak prijateljstva između Isca i Dumnonije. 52 00:05:53,987 --> 00:05:56,364 Vrlo velikodušna ponuda. 53 00:05:57,866 --> 00:06:00,285 Takve formalnosti ne treba nam. 54 00:06:01,286 --> 00:06:06,917 Da si za Dumnoniju Briga o Isci je dovoljna. 55 00:06:10,921 --> 00:06:12,631 Kralj Cadwys. 56 00:06:23,266 --> 00:06:25,185 Lijepo je biti doma. 57 00:06:25,268 --> 00:06:28,063 Pogledajte ovdje! U posjet nam dolazi ratnik. 58 00:06:33,860 --> 00:06:35,529 Pogledaj se! 59 00:06:35,612 --> 00:06:38,949 Što su ti učinili? 60 00:06:39,032 --> 00:06:41,576 Osigurajte svoje goste nije u Powysu? 61 00:06:41,660 --> 00:06:43,828 Lanval oduzima sve. 62 00:06:43,912 --> 00:06:46,581 hej dođi ovamo 63 00:06:46,665 --> 00:06:48,208 - Jesi li dobro? - da 64 00:06:48,291 --> 00:06:52,212 Pa je Arthur došao natrag s krivom mladenkom? 65 00:06:54,089 --> 00:06:58,385 Arthur kaže da je dobar vođa mora slijediti svoje srce, 66 00:06:58,468 --> 00:07:00,345 i istina. 67 00:07:00,428 --> 00:07:05,225 Muškarci sami sebi puno govore, da opravdaju svoje postupke. 68 00:07:05,308 --> 00:07:07,352 Pogotovo kada su žene u pitanju. 69 00:07:09,396 --> 00:07:12,524 - Arthur nije takav. - Samo te nerviram. 70 00:07:12,607 --> 00:07:14,442 Ako je želi oženiti njome, 71 00:07:14,526 --> 00:07:16,528 to je volja bogova. 72 00:07:16,611 --> 00:07:18,196 Ali Bedwin se složio, 73 00:07:18,280 --> 00:07:20,615 da prekrši zakletvu? 74 00:07:20,699 --> 00:07:24,578 Nije. Sansum obavio ceremoniju. 75 00:07:24,661 --> 00:07:31,293 Samsun je fanatik. On želi pobiti sve pogane. 76 00:07:31,376 --> 00:07:34,087 Ne podcjenjuj ga, Derfel. 77 00:07:35,005 --> 00:07:36,923 Ne bojim se Sansuma. 78 00:07:43,680 --> 00:07:45,015 Dobar dan. 79 00:07:52,147 --> 00:07:53,982 Gospodaru i moje dame. 80 00:07:55,650 --> 00:07:58,069 Jeste li vi i vaša žena dobro? 81 00:08:00,822 --> 00:08:03,867 Neka Bog blagoslovi ovu sretnu zajednicu. 82 00:08:03,950 --> 00:08:05,911 oduševljena sam 83 00:08:05,994 --> 00:08:08,872 da sam se smjela udati za tebe. 84 00:08:08,955 --> 00:08:11,291 - Vrlo smo zahvalni. - Svaka čast. 85 00:08:11,374 --> 00:08:14,419 - Ako želite moje usluge... - Vrlo velikodušno. 86 00:08:18,381 --> 00:08:22,260 Ima još jedna stvar razgovarati, gospodine. 87 00:08:23,261 --> 00:08:28,433 Obećao si stvari 88 00:08:28,517 --> 00:08:31,311 kršćanska zajednica, kome služim. 89 00:08:32,687 --> 00:08:36,691 Razgovarali smo o gradnji crkve. 90 00:08:38,902 --> 00:08:40,737 Imamo to. 91 00:08:42,364 --> 00:08:44,950 Pogledat ćemo se moguće pozicije. 92 00:08:45,033 --> 00:08:48,036 Gospodine, mogu li? ja... 93 00:08:48,119 --> 00:08:51,373 ja bih prikladno mjesto. 94 00:08:57,838 --> 00:09:01,466 - Kod Svetog grma šiška. - U Avalonu? 95 00:09:01,550 --> 00:09:04,553 U blizini Avalona, ne u samom selu. 96 00:09:04,636 --> 00:09:06,346 - Ne. - Zemlja je ravna. 97 00:09:06,429 --> 00:09:11,726 Jednostavan za nadogradnju i zaštićen od elemenata. 98 00:09:11,810 --> 00:09:14,938 U blizini je izvor. Svježa voda. 99 00:09:15,021 --> 00:09:18,817 Samo želimo moliti u miru, Lady Morgan. 100 00:09:19,818 --> 00:09:23,947 Na mjestu koje je unutar našeg kao što je sveto u vašoj vjeri. 101 00:09:32,539 --> 00:09:35,292 Bi li moj gospodaru i gospo 102 00:09:35,375 --> 00:09:37,127 prisustvovati našem prvom sajmu? 103 00:09:37,210 --> 00:09:41,089 - Ugodan dan, Sansum. - I tebi. 104 00:09:42,549 --> 00:09:45,677 Neka je mir s tobom. Blagoslovljen neka je Bog. 105 00:09:46,678 --> 00:09:51,057 Osjećaš li to? Smrad čiste ambicije. 106 00:09:51,141 --> 00:09:53,560 Obećao sam mu crkvu. 107 00:09:54,561 --> 00:09:57,314 Moja riječ mora nešto vrijediti. 108 00:10:02,152 --> 00:10:04,571 Jesi li mi dao nešto reći, sestro? 109 00:10:07,073 --> 00:10:09,326 Moram ići do Mordreda. 110 00:10:14,956 --> 00:10:17,167 Možda bih mogao poći s tobom. 111 00:10:19,711 --> 00:10:21,588 Želim ga upoznati. 112 00:10:28,970 --> 00:10:31,515 Dobro je da mi pokazuješ put. 113 00:10:31,598 --> 00:10:34,142 trebam vremena, da se orijentiram. 114 00:10:34,226 --> 00:10:35,977 Nije to tako teško. 115 00:10:36,061 --> 00:10:39,064 Arthur kaže, Vrlo ste inteligentni. 116 00:10:39,147 --> 00:10:42,984 Je li inteligencija vrlina? ili prokletstvo na ženu? 117 00:10:50,200 --> 00:10:51,993 On grize. 118 00:11:01,586 --> 00:11:03,296 dobro ti ide 119 00:11:03,380 --> 00:11:06,842 Bilo ga je teško smiriti, nakon što mu je majka umrla. 120 00:11:06,925 --> 00:11:10,220 - Naviknuo se na mene. - Zna se naljutiti. 121 00:11:10,303 --> 00:11:12,514 Za to ima sve razloge. 122 00:11:14,140 --> 00:11:16,518 On je siromah bez majke. 123 00:11:17,644 --> 00:11:19,396 On je kralj. 124 00:11:22,983 --> 00:11:26,736 Nabavite mast od bršljanove kore a orlovi nokti za njegovo nepce. 125 00:11:30,448 --> 00:11:35,328 Znam što misliš o meni. Bez zemlje, bez naslova, bez ičega. 126 00:11:35,412 --> 00:11:38,456 Upravo sam se udala za Arthura za bolji život. 127 00:11:43,920 --> 00:11:48,508 Ništa ne može biti neistinitije. Volim tvog brata. 128 00:11:48,592 --> 00:11:52,512 Ja sam izopćenik, baš kao i on. 129 00:11:53,513 --> 00:11:55,432 Zato se razumijemo. 130 00:11:57,517 --> 00:12:00,228 ti vjeruješ Razumiješ li brate moj? 131 00:12:00,312 --> 00:12:03,064 Imamo još puno toga za napraviti učiti jedni o drugima. 132 00:12:04,065 --> 00:12:05,734 Ali jedno znam. 133 00:12:06,776 --> 00:12:11,448 Možemo biti neprijatelji ili postati prijatelji. 134 00:12:11,531 --> 00:12:14,242 Ali Arthur trebat će nas oboje. 135 00:12:18,830 --> 00:12:23,710 Morgan me želi zaštititi. Uvijek je bilo tako. 136 00:12:23,793 --> 00:12:26,796 Jedna od mnogih stvari kojoj se divim kod nje. 137 00:12:27,797 --> 00:12:30,425 Možeš moja sestra mirno se diviti. 138 00:12:32,010 --> 00:12:37,891 Ali možemo li biti sami, a da ona ne upadne? 139 00:12:55,158 --> 00:12:56,493 o cemu razmisljas 140 00:13:00,956 --> 00:13:03,458 Kao i naša budućnost moglo izgledati. 141 00:13:07,712 --> 00:13:12,843 Za 15 godina wird Mordred volljährig sein. 142 00:13:12,926 --> 00:13:18,974 Onda možemo otići daleko živjeti na lijepom mjestu. 143 00:13:19,975 --> 00:13:26,231 Gdje imamo ovce, krave, Imati kokoši i djecu. 144 00:13:28,358 --> 00:13:30,652 I koliko od svih želiš? 145 00:13:30,735 --> 00:13:33,363 Koliko god mi dopustiš. 146 00:13:36,116 --> 00:13:38,118 Vidite li sebe kao poljoprivrednika? 147 00:13:40,036 --> 00:13:44,416 - Misliš li da je to glupo? - Malo je vjerojatno. 148 00:13:47,127 --> 00:13:49,087 Ali lijepo je, zar ne? 149 00:13:50,088 --> 00:13:51,464 Dumnonija. 150 00:13:56,678 --> 00:14:01,224 - Svatko voli svoju domovinu. - Misliš na Henis Wyren. 151 00:14:01,308 --> 00:14:05,061 Uvijek sam mislio da hoću vrati se tamo jednog dana. 152 00:14:05,145 --> 00:14:07,272 Možda hoćeš. 153 00:14:07,355 --> 00:14:10,233 I hoćeš Imati ovce, krave i kokoši. 154 00:14:12,819 --> 00:14:15,822 Mi radimo najbolje iz planova bogova. 155 00:14:15,906 --> 00:14:18,074 Sve dok smo zajedno. 156 00:14:54,069 --> 00:14:57,822 Sansum! Ovo nije tvoja zemlja. 157 00:14:57,906 --> 00:15:00,659 Ne bi trebao biti ovdje. 158 00:15:00,742 --> 00:15:04,079 Ne misle li pogani da zemlja pripada svima? 159 00:15:04,162 --> 00:15:06,665 -Nimue? - Ima nekoliko iznimaka. 160 00:15:06,748 --> 00:15:09,125 Prirodno. Ima izuzetaka. 161 00:15:10,877 --> 00:15:13,880 Lord Arthur nam je dopustio sagraditi crkvu. 162 00:15:13,964 --> 00:15:17,759 Vidi da naš Kršćanska zajednica raste. 163 00:15:18,760 --> 00:15:21,429 Zaslužujemo mjesto za molitvu. 164 00:15:21,513 --> 00:15:24,766 kažu oni da on ne služi nikakvom bogu. 165 00:15:24,850 --> 00:15:27,143 Ali možda su bili u krivu. 166 00:15:27,227 --> 00:15:30,939 Gospode, smiluj se, jer smo griješili. 167 00:15:33,024 --> 00:15:36,194 Gospode, smiluj se, jer smo griješili. 168 00:15:36,278 --> 00:15:39,364 - Gospode, smiluj se... - Bog te blagoslovio, Nimue. 169 00:15:42,617 --> 00:15:48,290 Jedan dva tri četiri. 170 00:15:51,376 --> 00:15:53,837 Slijepa točka na desnoj strani. 171 00:15:53,920 --> 00:15:57,299 - Radim na tome. - Dobro si prošao. 172 00:15:57,382 --> 00:15:59,843 Moj muž se voli razmetati. 173 00:16:02,679 --> 00:16:05,599 Vaša žena se čini biti ti jednak. 174 00:16:05,682 --> 00:16:08,143 Imate brzo pronašao mnogo novaka. 175 00:16:08,226 --> 00:16:12,189 - Kako su? - Još je dug put do toga. 176 00:16:12,272 --> 00:16:15,692 - Dovest ćeš je u formu. - Kao tvoja? 177 00:16:17,402 --> 00:16:19,196 Jahači se približavaju! 178 00:16:30,499 --> 00:16:32,626 Došao je glasnik iz Kernowa. 179 00:16:32,709 --> 00:16:34,836 Cadwys je silom zauzeo rudnik. 180 00:16:34,920 --> 00:16:36,630 Porobljavao je radnike. 181 00:16:36,713 --> 00:16:39,966 Ima Isca proglasila neovisnu državu. 182 00:16:40,050 --> 00:16:42,844 - U rudnik? - Nećemo stići tako daleko. 183 00:16:42,928 --> 00:16:46,348 Cadwys zna da moram na to reagirati. 184 00:16:46,431 --> 00:16:47,849 On nas čeka. 185 00:16:47,933 --> 00:16:49,935 - Zasjedu? - Ne. 186 00:16:50,018 --> 00:16:51,895 Trebao bih mu odati priznanje. 187 00:16:51,978 --> 00:16:57,150 On se ne skriva. Ponosno će napadati otvoreno. 188 00:16:57,234 --> 00:17:01,112 - Pripremite ljude. - Poznajem to područje. 189 00:17:01,196 --> 00:17:03,114 Mogao bih voditi ljude. 190 00:17:03,198 --> 00:17:05,367 Moram ovdje vjerovati nekome. 191 00:17:05,450 --> 00:17:07,869 Ti čuvaš Ladys Guinevere i Morgan. 192 00:17:07,953 --> 00:17:10,789 A Bedwin? Pregovara u Powysu. 193 00:17:10,872 --> 00:17:13,083 A ako Gorfydd šalje zahtjeve? 194 00:17:13,166 --> 00:17:16,378 Neću dugo biti. Čekajući moj povratak. 195 00:17:16,461 --> 00:17:20,257 - Gorfydd neće čekati. - Ovo su moje upute. 196 00:17:21,258 --> 00:17:22,926 Budite oprezni. 197 00:17:40,861 --> 00:17:43,321 Zašto si dopustio kršćansku ludu 198 00:17:43,405 --> 00:17:44,948 graditi u Avalonu? 199 00:17:45,031 --> 00:17:48,076 Imate pravo na mjesto za molitvu. 200 00:17:49,536 --> 00:17:51,079 On vrijeđa bogove. 201 00:17:52,330 --> 00:17:55,750 Ako treba biti mira, moramo živjeti zajedno. 202 00:17:55,834 --> 00:17:58,044 pogani i kršćani. 203 00:17:58,128 --> 00:18:00,463 - da -Nimue. 204 00:18:00,547 --> 00:18:03,133 Moraš ti dogovoriti sa sansumom. 205 00:18:22,903 --> 00:18:26,031 Lady Morgan je rekla, zašto me želi vidjeti? 206 00:18:26,114 --> 00:18:27,908 Ne, moja gospo. 207 00:18:27,991 --> 00:18:30,744 siguran sam unutar zidova ovdje. 208 00:18:30,827 --> 00:18:33,371 Zakleo sam se Arthuru da te štitim. 209 00:18:33,455 --> 00:18:36,917 Zaštitio sam se prije nego što sam upoznala Arthura. 210 00:18:40,086 --> 00:18:41,963 Želio bih biti muškarac. 211 00:18:42,047 --> 00:18:44,716 - Stvarno? - Onda bih nešto napravio 212 00:18:44,799 --> 00:18:47,469 i ne samo čekajući vijesti. 213 00:18:47,552 --> 00:18:50,388 Ne samo žene su ostavljeni iza sebe. 214 00:18:50,472 --> 00:18:52,599 Vrlo si važan Arthuru. 215 00:18:52,682 --> 00:18:54,893 Želi nas oboje zaštititi. 216 00:19:01,816 --> 00:19:04,319 Jesu li ostala tri? 217 00:19:04,402 --> 00:19:07,197 - Što je? - Poruka od Powysa. 218 00:19:07,280 --> 00:19:10,116 Pregovori biskupa Bedwina s Gorfyddovim opatom 219 00:19:10,200 --> 00:19:15,080 u Ratae su dovršeni. Powys je imenovao svoju cijenu. 220 00:19:15,163 --> 00:19:18,124 Stražari pune zlato. Donijet ću to tamo. 221 00:19:18,208 --> 00:19:19,918 Trebali bismo čekati. 222 00:19:20,001 --> 00:19:24,005 Tko zna kada će Arthur doći. Gorfydd nema strpljenja. 223 00:19:24,089 --> 00:19:26,091 I možeš njega ne vjeruj. 224 00:19:26,174 --> 00:19:30,679 potvrdio je biskup Bedwin potražnja. Poslao je ovo. 225 00:19:30,762 --> 00:19:32,556 - Ipak... - Ja sam vladao, 226 00:19:32,639 --> 00:19:36,726 kada je Arthur bio u Powysu, bez vašeg savjeta. 227 00:19:36,810 --> 00:19:41,064 Želiš li moje odluke? sumnjam, moja gospo? 228 00:19:41,147 --> 00:19:46,695 Dajem Gorfyddu njegovo zlato i dovesti Bedwina kući. 229 00:19:47,988 --> 00:19:49,447 prijateljstvo s njim 230 00:19:49,531 --> 00:19:51,741 potrebno je zbog Sasa. 231 00:19:51,825 --> 00:19:54,661 Ali to je nužno zlo. 232 00:19:55,662 --> 00:19:57,080 Poznajem Gorfydda. 233 00:19:57,164 --> 00:20:00,876 Onda znaš koliko je okrutno on je prema ženama. 234 00:20:00,959 --> 00:20:05,338 Bez obzira koliko je ova žena jaka. Njezina ga snaga potiče. 235 00:20:06,464 --> 00:20:09,467 mogao sam Vodite svoju stražu, moja gospo. 236 00:20:10,594 --> 00:20:12,304 Jašem tamo u miru. 237 00:20:12,387 --> 00:20:16,433 Sjajan bi čuvar poslati krivu poruku. 238 00:20:16,516 --> 00:20:18,977 Možda, ali povedi Derfela sa sobom. 239 00:20:19,978 --> 00:20:22,689 Sjajan čuvar u samo jednom čovjeku. 240 00:20:27,277 --> 00:20:30,280 Osedlati konje. Jahat ćemo sutra ujutro. 241 00:21:06,983 --> 00:21:11,905 Trebam tvoju pomoć. Trebam tvoju pomoć. 242 00:21:11,988 --> 00:21:17,244 Govori mi što da radim. Molim. 243 00:21:33,635 --> 00:21:36,221 Molim! 244 00:21:38,223 --> 00:21:40,100 O moj Bože. 245 00:22:12,424 --> 00:22:17,179 Čuo sam te i djelovat će. 246 00:22:18,972 --> 00:22:22,058 Zatvorite oči braćo. 247 00:22:22,142 --> 00:22:24,477 o Bože molimo vas za pomoć, 248 00:22:24,561 --> 00:22:27,147 da nam snagu daješ, 249 00:22:27,230 --> 00:22:30,734 da smo čista srca i dostojni su rada, 250 00:22:30,817 --> 00:22:33,778 o svetom tijelu primiti... 251 00:22:40,035 --> 00:22:42,162 Želimo ti dobrodošlicu, Nimue. 252 00:22:49,044 --> 00:22:52,797 jesi li došao, da obožavamo našeg Gospodara? 253 00:22:54,591 --> 00:23:00,222 Ako ovo sveto tlo Ako obeščastiš, patit ćeš. 254 00:23:00,305 --> 00:23:03,433 hoćeš truli iznutra prema van, 255 00:23:03,517 --> 00:23:06,728 kao ti vjera bogova žele pustiti da istrune. 256 00:23:06,811 --> 00:23:09,356 Osjetit ćete njihov bijes. 257 00:23:09,439 --> 00:23:11,316 Nimue, tu sam... 258 00:23:16,947 --> 00:23:19,783 Imamo ovdje nevjernička vještica, braćo. 259 00:23:20,784 --> 00:23:25,831 Tvoje čarolije i kamenje nemaju moć nad nama. 260 00:23:25,914 --> 00:23:30,085 Zato te molim, svemogući Bože. 261 00:23:30,168 --> 00:23:33,880 Ostavite ovu svetu pričest budi zaštita moje vjere. 262 00:23:33,964 --> 00:23:38,218 I neka brane budi protiv mojih neprijatelja. 263 00:23:38,301 --> 00:23:42,806 Tvoj nemoćni Bog ti nudi nema zaštite protiv mene. 264 00:23:42,889 --> 00:23:44,683 Nimue, trebala bi ići. 265 00:23:59,573 --> 00:24:04,161 Neka uvijek vjerujem u tebe, koji si jedini Bog. 266 00:24:04,244 --> 00:24:08,415 I mogu li ti dati sreću kraj mog života. 267 00:24:08,498 --> 00:24:10,083 Amen braćo. 268 00:24:10,167 --> 00:24:12,085 - Amen. - Amen. 269 00:24:12,169 --> 00:24:13,628 Još jedan znak. 270 00:24:41,573 --> 00:24:45,660 - Spremni su za nas. - I mi za njih. 271 00:25:00,759 --> 00:25:05,931 Imate ograničenje Kraljevstva Isca. 272 00:25:06,014 --> 00:25:09,518 - Nije li divno? - Zemlja pripada Dumnoniji 273 00:25:09,601 --> 00:25:11,645 prema dugom dogovoru 274 00:25:11,728 --> 00:25:14,606 - između tebe i Uthera. - Uther je mrtav. 275 00:25:14,689 --> 00:25:18,860 I ne vidim više nikakve prednosti u starom sporazumu. 276 00:25:27,160 --> 00:25:30,664 Tada ćete biti uhićeni jer ste donijeli sporazum. 277 00:25:33,124 --> 00:25:35,001 Na čiji poticaj? 278 00:25:36,002 --> 00:25:39,214 - Vaš? - da 279 00:25:39,297 --> 00:25:41,716 Učinimo ovo nemoj otežavati. 280 00:25:42,968 --> 00:25:46,638 Nitko od naših ljudi mora danas umrijeti ovdje. 281 00:25:52,477 --> 00:25:55,021 Onda samo ti i ja? 282 00:25:55,105 --> 00:25:57,774 Imate prijestolonasljednika položio prisegu. 283 00:26:00,360 --> 00:26:02,737 On tvrdi glumiti za Mordreda. 284 00:26:02,821 --> 00:26:08,201 Zato što mi se ne sviđaš imenovan za svog zaštitnika? 285 00:26:08,285 --> 00:26:09,828 Zaboravljaš nešto. 286 00:26:10,829 --> 00:26:14,666 Bio sam tamo kao tvoj otac tražio to. 287 00:26:14,749 --> 00:26:17,335 On te je zanijekao. 288 00:26:17,419 --> 00:26:19,713 Kralj jedva da je bio na drugom svijetu, 289 00:26:19,796 --> 00:26:25,010 prije nego što si se vratio i molio za to. 290 00:26:25,093 --> 00:26:28,680 podmukli koji eliminira, onima kojima je tvoj otac vjerovao. 291 00:26:28,763 --> 00:26:32,684 Bedwin mora riješiti vaše probleme razjasniti u Powys. 292 00:26:32,767 --> 00:26:37,647 Onaj s Owainom I ja sam to vidio. 293 00:26:38,815 --> 00:26:41,234 Učinili biste sve za moć. 294 00:26:46,490 --> 00:26:49,451 - Predaj se, Cadwys. - Hajdemo. 295 00:26:53,830 --> 00:26:56,958 - Dosta je! - Eno ga! 296 00:27:26,571 --> 00:27:29,658 Uther je u mnogočemu bio u krivu. 297 00:27:29,741 --> 00:27:31,576 Ali bio je u pravu u vezi tebe. 298 00:27:33,411 --> 00:27:35,413 Vidio je kakav si zapravo. 299 00:27:37,833 --> 00:27:40,126 Izdajnički gad! 300 00:27:46,216 --> 00:27:48,343 hoćeš dođi u Caer Cadarn 301 00:27:48,426 --> 00:27:52,097 i preuzeti odgovornost za to, što ste učinili. 302 00:27:52,180 --> 00:27:53,682 kažeš, 303 00:27:53,765 --> 00:27:57,102 Ti želiš samo svoje predstavljao obogaljenog brata. 304 00:27:57,185 --> 00:27:59,896 Ali vidim ono što zapravo jesi. 305 00:28:07,904 --> 00:28:09,698 Dosta je! 306 00:28:11,658 --> 00:28:14,369 Predat ćeš se, Cadwys. 307 00:28:16,538 --> 00:28:18,081 Predaja. 308 00:28:28,884 --> 00:28:32,012 gad, koji jednog dana želi biti kralj. 309 00:29:44,626 --> 00:29:46,711 Dobili su temperaturu. 310 00:29:47,712 --> 00:29:50,882 - Velike boginje? - Nema znakova. 311 00:29:50,966 --> 00:29:53,260 Bolest je... 312 00:29:54,761 --> 00:29:57,681 - ...u njima. - Što? 313 00:29:58,682 --> 00:30:02,727 Ne. Vještičino prokletstvo nema snage. 314 00:30:02,811 --> 00:30:06,439 Ona ovdje nema nikakvu moć. Nije istina? 315 00:30:24,166 --> 00:30:25,667 Ovdje. 316 00:30:33,300 --> 00:30:35,177 Koliko je još daleko? 317 00:30:36,887 --> 00:30:40,515 Usput smo se ovdje odmorili na sjever s Lordom Arthurom. 318 00:30:42,225 --> 00:30:44,811 Caer Dolforwyn je još jedan dan daleko. 319 00:30:44,895 --> 00:30:48,273 To je dug put za grešku. 320 00:30:50,025 --> 00:30:54,654 Ako netko Arthur Ako smijem kritizirati, onda smijem. 321 00:30:59,493 --> 00:31:02,287 Mislite li da je bilo pogrešno? 322 00:31:02,370 --> 00:31:03,872 Oženiti Guinevere? 323 00:31:05,081 --> 00:31:07,709 Arthur radi, ono što on misli da je ispravno. 324 00:31:08,710 --> 00:31:12,047 Čak i ako znači krenuti teškim putem. 325 00:31:13,590 --> 00:31:15,759 I to mu se često događa. 326 00:31:15,842 --> 00:31:19,387 On to sam radi tako teško, Derfel. 327 00:31:20,597 --> 00:31:24,518 - Ali je li u pravu? - Zasad jest. 328 00:31:25,519 --> 00:31:27,145 Zato je tako dosadan. 329 00:31:31,024 --> 00:31:32,442 Ponovno i ponovno. 330 00:31:32,526 --> 00:31:37,364 Ipak je sve uspio svi su mislili da će propasti. 331 00:31:38,365 --> 00:31:40,742 dakle... 332 00:31:40,826 --> 00:31:45,455 Ako vjeruje da je to ispravno je oženiti Guinevere... 333 00:31:46,456 --> 00:31:48,250 ...i ja to moram vjerovati. 334 00:31:48,333 --> 00:31:51,378 Svi moramo. 335 00:32:15,527 --> 00:32:19,322 Neka ih obasja svjetlost i s Božjom milošću 336 00:32:19,406 --> 00:32:21,616 neka im duše počivaj u miru 337 00:32:24,244 --> 00:32:26,913 - Amen, brate. - Amen. 338 00:32:30,292 --> 00:32:31,793 Želiš li nešto reći? 339 00:32:36,464 --> 00:32:38,550 Vještica nas je proklela. 340 00:32:39,718 --> 00:32:43,597 - Svi ćemo umrijeti. - Ovo nije prokletstvo. 341 00:32:43,680 --> 00:32:45,640 Ona ih je otrovala. 342 00:32:46,641 --> 00:32:48,435 Ona ju je ubila. 343 00:32:48,518 --> 00:32:52,105 I uvjeravam se da će zbog toga biti kažnjena. 344 00:32:52,189 --> 00:32:53,565 vjeruješ li mi 345 00:32:57,152 --> 00:32:58,945 Pobrinut ću se za to. 346 00:33:22,469 --> 00:33:26,181 Gospodine, smiluj se. Sagriješila je protiv tebe. 347 00:33:27,224 --> 00:33:29,017 Eto ga braćo. 348 00:33:29,100 --> 00:33:30,977 Nimue! 349 00:33:31,061 --> 00:33:35,315 S nama je volja Božja. 350 00:33:38,068 --> 00:33:42,322 Izađi, Nimue, i suoči se sa sobom pravde. 351 00:33:46,117 --> 00:33:48,995 Što radiš ovdje? Gubi se odatle! 352 00:33:49,079 --> 00:33:53,166 Štitiš ubojicu. Otrovala je moje ljude. 353 00:33:53,250 --> 00:33:57,045 Troje je mrtvih. Odvest ću je u Caer Cadarn, 354 00:33:57,128 --> 00:33:59,548 gdje ona priznaje i biva kažnjena. 355 00:33:59,631 --> 00:34:02,050 Ako je dodirneš, požalit ćeš. 356 00:34:02,133 --> 00:34:03,969 braća. 357 00:34:04,052 --> 00:34:05,887 - Pozvat ću Arthura. - Drži ga. 358 00:34:05,971 --> 00:34:09,641 Tako da može vidjeti što je druid učinio. 359 00:34:09,724 --> 00:34:11,309 Samo idi! 360 00:34:18,191 --> 00:34:20,193 Dobri Bože. 361 00:34:24,114 --> 00:34:25,740 Sveti Isuse. 362 00:34:27,784 --> 00:34:30,036 Ona je skroz luda, braćo. 363 00:34:31,830 --> 00:34:34,457 Ostavljamo vatru kiša s neba! 364 00:35:00,400 --> 00:35:02,944 hoćeš biti kažnjen za to, Nimue. 365 00:35:03,028 --> 00:35:06,323 Bit ćete kažnjeni za ovo! 366 00:35:12,579 --> 00:35:14,664 Otvori vrata! 367 00:35:29,804 --> 00:35:32,516 moja gospo. Derfel. 368 00:35:41,358 --> 00:35:45,737 Kakve čudne okolnosti. 369 00:35:47,781 --> 00:35:49,783 Blagoslov je vidjeti te. 370 00:35:49,866 --> 00:35:52,118 Mislio sam da si u Ratae. 371 00:35:53,119 --> 00:35:55,163 Da, to sam bio ja. 372 00:35:55,247 --> 00:35:58,792 Onda smo opat i ja došli ovamo, razgovarati s Gorfyddom. 373 00:35:58,875 --> 00:36:05,090 Pregovori su bili teški ali prema meni su dobro postupali. 374 00:36:05,173 --> 00:36:09,302 - Dobro. - Kako je bilo na putu? 375 00:36:09,386 --> 00:36:11,012 dugo. 376 00:36:11,096 --> 00:36:13,139 Ali Derfel je bio dobar vođa. 377 00:36:13,223 --> 00:36:15,600 znao sam da je dobar dečko. 378 00:36:19,354 --> 00:36:23,775 Čuo sam da imamo posjetitelje. 379 00:36:26,820 --> 00:36:29,281 imamo Vaš brat vas čeka, moja gospo. 380 00:36:29,364 --> 00:36:33,702 Zauzet je na Zapadu. On se ispričava. 381 00:36:33,785 --> 00:36:35,704 Ovdje sam u njegovo ime. 382 00:36:36,705 --> 00:36:39,541 Biskup je impresivan pregovarač. 383 00:36:39,624 --> 00:36:41,168 Malo tko bi bio tako hrabar 384 00:36:41,251 --> 00:36:44,087 nered da razjasnim situaciju vašeg brata. 385 00:36:45,964 --> 00:36:47,299 Derfel, uzmi zlato. 386 00:36:48,466 --> 00:36:50,844 Potrošeno je u crkvi. 387 00:36:50,927 --> 00:36:53,972 Želio sam ga u svom vijeću, ali on je odbio. 388 00:36:54,973 --> 00:36:59,561 - Služim nekog drugog. - Sve je tuđe. 389 00:36:59,644 --> 00:37:02,397 Imaš dobar um za humor. hej 390 00:37:02,480 --> 00:37:04,858 - Možda ću ga zadržati. -Gospodar. 391 00:37:06,443 --> 00:37:10,572 Izbroji zlato. Uvjerite se da je sve u redu. 392 00:37:10,655 --> 00:37:12,824 Prirodno. 393 00:37:14,993 --> 00:37:18,914 I želite jedno drugo sigurno osvježiti. 394 00:37:18,997 --> 00:37:21,958 Večeras postoji banket u tvoju čast. 395 00:37:22,959 --> 00:37:25,795 Vrlo velikodušno. Ali to nije potrebno. 396 00:37:25,879 --> 00:37:29,925 Ne. Powys je ponosan na njegovu gostoljubivost. 397 00:37:32,886 --> 00:37:34,221 Ipak smo prijatelji. 398 00:37:35,597 --> 00:37:37,849 - Ili ne? - Naravno. 399 00:38:14,886 --> 00:38:16,721 Čuo sam da si se vratio. 400 00:38:20,475 --> 00:38:22,185 Što se dogodilo? 401 00:38:27,232 --> 00:38:28,692 Cadwys je mrtav. 402 00:38:29,693 --> 00:38:31,278 Ja sam ga ubio. 403 00:38:35,198 --> 00:38:37,617 Učinili ste što si morao učiniti. 404 00:38:44,708 --> 00:38:47,919 Htio sam problem riješiti mirno. 405 00:38:49,588 --> 00:38:55,302 dao sam mu jedna prilika za drugom. 406 00:38:57,053 --> 00:38:59,264 Ali htio je sebe nije popuštao. 407 00:39:02,017 --> 00:39:04,978 Rekao je da želim moć samo za sebe. 408 00:39:06,062 --> 00:39:08,648 Ali težio je moći. 409 00:39:08,732 --> 00:39:11,943 Cadwys je donio odluku. 410 00:39:12,027 --> 00:39:14,029 On bi podijelio ovu zemlju. 411 00:39:14,112 --> 00:39:17,824 I prijeti miru, za koji se toliko trudiš. 412 00:39:23,038 --> 00:39:25,832 Imamo vijesti od strane biskupa Bedwina. 413 00:39:25,916 --> 00:39:28,293 Gorfydd je imenovao svoju cijenu u zlatu. 414 00:39:34,007 --> 00:39:36,009 Moram odmah odgovoriti. 415 00:39:36,092 --> 00:39:39,721 Morgan je inzistirao da odmah odjaše u Powys. 416 00:39:44,809 --> 00:39:48,730 - Trebao bi me pričekati. - Nisam je mogao zaustaviti. 417 00:39:50,148 --> 00:39:54,528 Derfel je jahao s njom. Ona je snažna žena. 418 00:40:08,250 --> 00:40:11,378 Dođi u krevet, ljubavi. 419 00:40:11,461 --> 00:40:13,839 Mora da ste iscrpljeni. 420 00:40:20,011 --> 00:40:21,680 Arthure. 421 00:40:24,057 --> 00:40:26,560 Postoje problemi. U Avalonu. 422 00:40:39,197 --> 00:40:42,075 dolazi. Ona je unutra. 423 00:40:42,159 --> 00:40:43,994 - Je li ozlijeđena? - Ne. 424 00:40:44,077 --> 00:40:47,414 - Gdje je Sansum? - On je u svom kampu. 425 00:40:47,497 --> 00:40:48,957 Hvala. 426 00:40:50,876 --> 00:40:53,461 - Jesi li dobro? - da 427 00:40:59,885 --> 00:41:02,429 Bilo ih je šest tamo. 428 00:41:02,512 --> 00:41:04,556 kako si 429 00:41:24,159 --> 00:41:25,785 gospodine. 430 00:41:34,461 --> 00:41:37,130 Nimue je ovo učinio, gospodine. 431 00:41:47,474 --> 00:41:49,267 Vi ste povrijeđeni. 432 00:41:49,351 --> 00:41:52,562 Ostavila je vatru i zmije kod nas, gospodine. 433 00:41:52,646 --> 00:41:56,441 Ali hvala Bogu još sam živ. 434 00:41:56,525 --> 00:41:59,319 Imate li dokaze da je ona odgovorna? 435 00:41:59,402 --> 00:42:01,571 Proklela nas je. 436 00:42:01,655 --> 00:42:04,825 Zaklela se ako mi izgraditi našu crkvu... 437 00:42:04,908 --> 00:42:07,285 Tada bismo trunuti iznutra. 438 00:42:08,286 --> 00:42:12,874 Moji ljudi su se razboljeli. Prvo groznica, a onda su umrli. 439 00:42:12,958 --> 00:42:17,504 Ne vjeruješ na snagu prokletstva. 440 00:42:17,587 --> 00:42:20,882 Ja to ne radim. vjerujem ona nas je otrovala. 441 00:42:20,966 --> 00:42:25,595 Ona mora biti zaustavljena i biti kažnjen za to. 442 00:42:29,850 --> 00:42:33,144 razgovaram s njom nasamo. 443 00:42:33,228 --> 00:42:35,564 Ona želi da zavlada kaos. 444 00:42:35,647 --> 00:42:37,524 Mole se lažnim bogovima, 445 00:42:37,607 --> 00:42:39,901 kad se boje. 446 00:42:41,027 --> 00:42:45,615 Kršćanstvo je svjetlo. 447 00:42:45,699 --> 00:42:50,620 Imate izbor, gospodine. 448 00:42:50,704 --> 00:42:53,165 Možete imati dobro naručeno, 449 00:42:53,248 --> 00:42:56,626 imati mirnu Britaniju uz pomoć moje vjere. 450 00:42:56,710 --> 00:42:58,712 Ili krv i haos s njezinim. 451 00:43:02,132 --> 00:43:04,926 Želim te Nemojte biti teret, gospodine. 452 00:43:16,271 --> 00:43:20,066 Kako je bilo na vašem vjenčanju? Svi u Avalonu pričaju o tome. 453 00:43:20,150 --> 00:43:22,986 o da Ne tri mrtva kršćana? 454 00:43:27,324 --> 00:43:29,284 Molim te ostavi nas na miru, Ralla. 455 00:43:35,916 --> 00:43:37,626 Što im se dogodilo? 456 00:43:37,709 --> 00:43:40,003 Nisi trebao biti ovdje. 457 00:43:41,671 --> 00:43:44,591 Sansum te optužuje za ubojstvo. 458 00:43:44,674 --> 00:43:47,844 Sansum me želi mrtvog. 459 00:43:47,928 --> 00:43:50,347 Ne govori ti ništa imati veze s tim. 460 00:43:50,430 --> 00:43:54,643 - Razjasnit ću to s njim. - Kao s Gundleusom. 461 00:43:57,395 --> 00:44:01,149 - Jeste li je otrovali? - Prokleo sam je. 462 00:44:01,233 --> 00:44:04,444 Kad su umrli, to je bila volja bogova. 463 00:44:04,528 --> 00:44:09,324 Ne mogu te braniti, ako to ne poričeš. 464 00:44:10,867 --> 00:44:12,828 Samo mi bogovi sude. 465 00:44:14,830 --> 00:44:17,541 Mora postojati red, Nimue! 466 00:44:18,542 --> 00:44:19,960 Saksonci pobjeđuju, 467 00:44:20,043 --> 00:44:23,630 ako nema mira prevladava među nama. 468 00:44:23,713 --> 00:44:25,549 Točno. 469 00:44:25,632 --> 00:44:29,761 Britanija pati od dva bolesti. Vidiš samo jedno. 470 00:44:29,845 --> 00:44:33,181 Čak i ako ste Sasi poraz, ne pomaže. 471 00:44:33,265 --> 00:44:38,311 Ako dopustite kršćanima, da istjeramo naše bogove. 472 00:44:38,395 --> 00:44:41,523 Vaš svećenik radi na tome. 473 00:44:43,400 --> 00:44:44,943 Ne moj svećenik. 474 00:44:45,026 --> 00:44:47,362 Zašto mu ga onda dajete? crkva? 475 00:44:50,282 --> 00:44:52,409 Uvrijedili ste bogove. 476 00:44:52,492 --> 00:44:56,037 Razgovarali su sa mnom. Dali su mi znak. 477 00:44:56,121 --> 00:45:00,250 Kad ponovno posjetimo ovu zemlju na njihovu izradu, oni dolaze. 478 00:45:00,333 --> 00:45:02,586 Oni će nas zaštititi. 479 00:45:03,795 --> 00:45:05,714 Što je to? 480 00:45:06,923 --> 00:45:08,550 - Divlja salata. - Otrov. 481 00:45:10,343 --> 00:45:12,512 To će vam pomoći da bolje spavate. 482 00:45:12,596 --> 00:45:15,515 U velikim količinama može biti kobno. 483 00:45:17,851 --> 00:45:20,020 Odgovori mi, Nimue. 484 00:45:23,148 --> 00:45:25,775 Jeste li otrovali ove ljude? 485 00:45:26,776 --> 00:45:32,491 Kad su umrli, to je bila volja bogova. 486 00:45:52,093 --> 00:45:54,471 Dođi k nama. 487 00:45:54,554 --> 00:45:56,890 - Ne njega. - Sjedni. 488 00:45:58,016 --> 00:46:00,310 Straža Lady Morgan jede ovdje. 489 00:46:03,188 --> 00:46:04,689 moja gospo? 490 00:46:11,279 --> 00:46:15,492 - Dolazi li i biskup Bedwin? - Da, hoće. 491 00:46:15,575 --> 00:46:18,078 Moraš probajte naše vino. 492 00:46:18,161 --> 00:46:22,624 Od plodova naše zemlje i od vode naše rijeke. 493 00:46:22,707 --> 00:46:25,001 hoćeš nisam mogao naći boljeg. 494 00:46:33,552 --> 00:46:36,972 Hvala još jednom za vaše gostoprimstvo. 495 00:46:37,055 --> 00:46:41,643 Arthur poznaje mir cijeniti među nama. 496 00:46:41,726 --> 00:46:47,983 Kraljevi samo mir vole, kad rat postane neugodan. 497 00:46:49,109 --> 00:46:51,736 Ali tvoj brat nije kralj, zar ne? 498 00:46:52,737 --> 00:46:54,489 Jesti! 499 00:46:59,369 --> 00:47:02,664 Kako je Lord Arthur? Derfel? 500 00:47:05,125 --> 00:47:07,252 On je dobro, moja gospo. 501 00:47:07,335 --> 00:47:09,337 A Lady Guinevere? 502 00:47:12,424 --> 00:47:16,970 Možda se čini čudnim da pitam. 503 00:47:19,389 --> 00:47:25,020 Ali nedostaje mi. moje Majka je umrla kad sam bio mlad. 504 00:47:25,103 --> 00:47:30,484 - Ostala sam i bez majke. - Onda razumiješ. 505 00:47:30,567 --> 00:47:32,903 Guinevere ima sebe brinuo se za mene. 506 00:47:34,112 --> 00:47:36,364 Bila je poput sestre. 507 00:47:36,448 --> 00:47:38,241 Da. 508 00:47:38,325 --> 00:47:41,578 Tvoja sreća jednako mi je važno kao i meni. 509 00:47:41,661 --> 00:47:45,874 - Jeste li sretni? - Da, jesu. 510 00:47:46,958 --> 00:47:49,002 Onda je sve u redu. 511 00:47:51,004 --> 00:47:54,424 Tvoj brat ti mora vjerovati, kad te pošalje. 512 00:47:54,508 --> 00:47:57,928 - Ima. - Ili je kukavica. 513 00:47:58,011 --> 00:48:02,641 Oprosti mom nećaku. Silurijanci nemaju manire. 514 00:48:03,934 --> 00:48:06,728 Ali ima pravo. 515 00:48:06,811 --> 00:48:08,772 Boji li me se Arthur? 516 00:48:08,855 --> 00:48:11,358 br. 517 00:48:11,441 --> 00:48:13,902 I sam bi volio doći. 518 00:48:13,985 --> 00:48:17,614 Ali bio je zaustavljen na Zapadu. 519 00:48:17,697 --> 00:48:20,575 Da. Stari Cadwys savija svoje mišiće. 520 00:48:20,659 --> 00:48:23,286 Oh, Arthur bi to htio treba predvidjeti. 521 00:48:23,370 --> 00:48:26,206 Uther ima Cadwys zavaravali godinama. 522 00:48:26,289 --> 00:48:29,167 Toliko o Arthurovom snu jedinstva. 523 00:48:30,335 --> 00:48:33,505 Oh, nadam se nije samo san. 524 00:48:34,506 --> 00:48:39,177 Saksonci nam svima prijete. Moramo se držati zajedno. 525 00:48:39,261 --> 00:48:43,056 I učiniti sve da osiguramo našu budućnost. 526 00:48:43,139 --> 00:48:46,059 Tvoj brat to ima također rekao... 527 00:48:46,142 --> 00:48:47,936 Da oženi moju kćer. 528 00:48:49,813 --> 00:48:52,065 Da. 529 00:48:52,149 --> 00:48:56,653 Arthur jako žali zbog toga da te je povrijedio. 530 00:48:58,405 --> 00:49:02,909 I ja bih požalio Oženio bih kurvu. 531 00:49:04,953 --> 00:49:10,375 Ali moramo učiniti sve da osiguramo našu budućnost. 532 00:49:10,458 --> 00:49:11,835 U redu onda. 533 00:49:13,503 --> 00:49:17,257 Kako, predlažete? Trebam li to učiniti, moja gospo? 534 00:49:19,467 --> 00:49:23,680 Po vašem stani uz svoje saveznike. 535 00:49:26,892 --> 00:49:31,938 A što ako saveznik je kukavica? 536 00:49:33,607 --> 00:49:35,150 I lažljivac. 537 00:49:36,443 --> 00:49:39,070 Muškarac koji voli kurvu. 538 00:49:41,281 --> 00:49:43,700 Bilo je krajnje vrijeme za malo zabave. 539 00:49:44,701 --> 00:49:47,621 - da - Oprosti mi. 540 00:49:47,704 --> 00:49:50,248 Danima smo putovali. Idem spavati. 541 00:49:50,332 --> 00:49:52,292 Ne sviđam ti se? 542 00:49:52,375 --> 00:49:54,211 Ja znam. ali ja... 543 00:49:54,294 --> 00:49:57,172 Imamo jedno drugo ali uložio toliko truda u to. 544 00:49:57,255 --> 00:49:58,798 Otac! 545 00:49:58,882 --> 00:50:01,843 Dovedite princezu Ceinwyn u svoje odaje. 546 00:50:22,864 --> 00:50:25,700 Vaš biskup, Lady Morgan. 547 00:50:44,386 --> 00:50:47,430 žao mi je žao mi je 548 00:50:49,933 --> 00:50:56,148 - Nisam znala. - Ovo nije tvoja krivnja. 549 00:50:59,067 --> 00:51:02,529 prestani Prestani! 550 00:51:03,697 --> 00:51:06,449 Arthur je licemjer s majkom kurvom. 551 00:51:06,533 --> 00:51:08,076 Opet ima kurvu. 552 00:51:08,160 --> 00:51:12,289 Sve dok se Dumnonia bori za njega... Sve dok nam je neprijatelj... 553 00:51:12,372 --> 00:51:17,419 ...neprijatelj će nam dati zlato, robovi, 554 00:51:17,502 --> 00:51:23,466 Zemlja, hrana i žene opskrba. I cijela Silurija! 555 00:51:34,019 --> 00:51:36,771 Moj Gospodar me zove k sebi. 556 00:51:36,855 --> 00:51:39,232 Ne! Ne! Molim! 557 00:51:40,233 --> 00:51:45,530 Molim te, poštedi ga. Ovo nije njegova krivnja. 558 00:51:45,614 --> 00:51:47,616 Molim te, preklinjem te! 559 00:51:47,699 --> 00:51:49,576 Druid voli biskupa. 560 00:51:52,287 --> 00:51:54,414 Derfel! 561 00:51:55,624 --> 00:51:57,334 Gospo moja! 562 00:51:59,169 --> 00:52:01,505 ovdje sam ovdje sam 563 00:52:02,506 --> 00:52:05,091 Moja lady Morgan. 564 00:52:05,175 --> 00:52:06,760 ovdje sam 565 00:52:08,845 --> 00:52:10,805 Vi ste ovdje. 566 00:52:13,934 --> 00:52:15,602 Ja sam sretan. 567 00:52:16,853 --> 00:52:19,981 Mogla bih te gledati s visoka. 568 00:52:21,650 --> 00:52:24,528 U tvoje lice, posljednji put. 569 00:52:26,029 --> 00:52:27,864 Čuo sam te. 570 00:52:30,033 --> 00:52:31,660 Uvijek. 571 00:52:32,702 --> 00:52:34,538 žao mi je 572 00:52:37,415 --> 00:52:39,918 Moj Gospodar će me blagosloviti. 573 00:52:41,419 --> 00:52:42,754 I zaštiti me. 574 00:52:44,005 --> 00:52:47,175 Moje srce ne poznaje strah. 575 00:52:50,220 --> 00:52:52,430 Bez straha. 576 00:52:52,514 --> 00:52:56,768 ne ne! Derfel! Ne! Derfel! 577 00:53:35,974 --> 00:53:42,689 Donesite ovu poruku natrag lordu Arthuru. 578 00:53:51,907 --> 00:53:55,911 Preveo titlove: Sonja Hofmann