Original subtitles

Ai mai făcut această operațiune?

- O dată? - De multe ori.

- De ce ești închis aici? Daca vrei sa traiesti,

atunci singura ta opțiune este evadarea.

Dacă vrei să scapi, atunci singura ta opțiune, sunt eu.

Există o comandă „trage la vedere” asupra noastră.

- Trebuie să stăm jos. - Scuze pentru scaun.

Dacă ne găsesc, suntem morți.

Am, um, o propunere indecentă pentru voi doi.

Băieți, vreți să evadați, nu?

♪♪♪

huh?

Să mergem!

Isus!

Bravo, Clem.

Trebuie să te cureți, Clem.

Întoarce-te la mine.

Ajută-te la orice îți place din garderoba mea.

Apoi întoarce-te direct. Ține-l pe Gomez în viață.

Miguel?

De ce l-am lăsat pe Kai acolo?

Ce am fi făcut, Ry?

E un inel bun, amice. Adică, uite. Uite.

- Ar fi bine să fie un plan bun. - Oh, este un plan foarte bun.

Bun.

Pentru că ar trebui să operez

pe un tip cu aspect de Nosferatu pe nume Gomez chiar acum.

- Și când nu mai apar... - Gomez?

- Da. - Ca, acum?

- Da! - E perfect.

Nu.

Bijuterie. Nu.

Gemma! Gemma. Nu. Vă rog.

Gemma! Vă rog! Stop!

La dracu '!

Vă rog. Nu suntem răsfățați de opțiuni,

dar trebuie să știm ce facem.

Ce anume vreți noi să facem.

Shh! Ți-am spus când ți-am oferit telefonul

în câmpurile minate.

Este o ofertă unică.

Ori ești înăuntru, chiar acum, ori ești afară. Înţelege?

Am aranjat o barcă care mă va duce

și pe cine vreau eu de aici.

Băieți, nu mă lăsați aici!

Te rog, vreau să trăiesc! Scoate-mă afară!

Dar să scapi din această țară, nu este ieftin. Bine?

Și am auzit că ai nevoie

una dintre astea, nu? Hmm?

Deci asta înseamnă că o să jefuiesc fabrica de cocaină.

Și voi doi mă veți ajuta să duc o mulțime de cola.

Sunt tuneluri sub Puerco Negro,

chiar sub această închisoare.

Cum ajungem sub închisoare și în tuneluri?

Există două moduri.

Poți fie să mori , fie să fii ucis.

Îți vor lua cadavrul și îl vor arunca

de pe acoperiș, pe horn...

Oh, corect.

...în interiorul unei încăperi infestate cu morți

care își putea permite să fie îngropat.

Sau poți să mergi pe drumul meu.

Mergi cu mine pentru că există un pasaj secret.

Și dacă mergi așa, există o cale mai furioasă, bine?

Bine. Dacă te bagi, sunt regulile mele, înțelegi?

Mina.

În caz contrar, vei ajunge ca prietenii tăi înaintea ta.

Aşa...

Nu, nu cred că va fi atât de ușor.

Inelul furnicilor. Ne-am putea întoarce pentru asta.

Inelul furnicilor.

Am putea-L-am putea recupera, așa cum ai spus.

Ce?

Am putea face asta pentru Ruby și pentru copii.

Asta ar ... Ar însemna ceva.

Asta ar însemna ceva, nu-i așa?

Deci, uh, primim inelul înapoi

nu va schimba nimic, nu?

Toți sunt morți, Stu.

Toți sunt morți.

Am vrut doar să mă căsătoresc, Ry.

Îmi pare rău.

Nu sunt un nenorocit de psihopat, nu?

Așteaptă.

Acest!

Asta spune el acum. Dă-l dracului.

Nu prea merită. Haide, să mergem.

Nu poți să-l părăsești.

Știi cât de aproape suntem să scăpăm?

Ai putea fi acasă în Londra ta rece și ploioasă.

Sau poți să stai acolo și să îți arunce capul de un glonț

în timp ce îl aștepți pe prietenul tău care te-a băgat aici.

Ești bărbatul lui sau ești propriul tău bărbat?

Pentru că dacă nu vrei să mă ajuți,

O voi face singur.

Deci fă-o naibii.

Și eu sunt din Essex, prostule.

Stu, ne vei împușca.

Am înțeles. Am înțeles.

Al naibii de Hristos!

Merge! Hai! Hai! Hai!

Aveam un plan. Aveam un- Aveam un plan!

La dracu. La dracu. La dracu.

Ce dracu este asta?

Gomez așteaptă.

Ce faci aici înapoi?

Eu, um-eu...

Unde este Gemma?

Nu știu. M-am întors și ea a plecat.

Vreau doar o verificare a stării.

noi încă-

Știi, condițiile acordului încă se aplică,

și asta, știi, nu a schimbat nimic

în ceea ce am convenit, nu?

Datorită ție, în prezent am un bărbat cu un singur ochi

operează pe un nenorocit de rege, înțelegi?

Înțelegi asta, faci o treabă bună,

atunci am putea discuta despre statut.

Este vorba despre el sau despre Gemma?

SELMA:

Uau, uau, uau! Hai să încetinim și să vorbim, bine?

Hai să vorbim!

Hai să vorbim, hmm?

Suficient! Opreste-te!

Scoală-te.

Bine, Clem. Dă-mi arma înapoi.

Nu-i da naibii de arma.

Ce naiba ai făcut cu Gomez?

Întrebați-l singur dacă îl puteți găsi.

Locul era așa când am ajuns.

Asta și o grămadă de copii afară.

- Prostia! - La naiba.

La naiba. La naiba!

Clem, dă-mi naibii de arma! Poți avea încredere în mine!

Ei? Ea este un șarpe.

- Te-a închis în celula aceea. - La fel ai făcut tu.

Ce? Ce este în frigider?

Este un tunel. Conduce spre coastă.

Ți-am spus că am un plan, nu-i așa?

Deci, de ce nu ai plecat deja?

Pentru că arată... diferit.

Ce? Ce înseamnă asta?

Hei!

Sa întâmplat ceva, nu?

Oi! Vrei să spui că e un tunel sub noi

care duce la mare? Corecta? de aici?

Bun. Intră acolo și conduce-mă la el.

Sau ce?

Şi tu. La dracu de Cruella.

Vii neapărat.

Mă faci ce, un ostatic?

În curând, oamenii mei ne urmăresc înăuntru

și să te omoare acolo unde stai.

Oamenii tăi păreau ocupați.

Să mergem. Călătoria fetelor.

Să plecăm dracului de aici.

Te rog, te rog, te rog. Am crezut că avem o înțelegere.

Taci. Taci naibii.

Totul e bine.

- Stu, calmează-te. - E în regulă.

Gata cu jocurile, nu?

Te-am văzut lasându-ți pe ceilalți prieteni în urmă.

Spune-mi, cât de mult înseamnă asta pentru tine?

Stu, te rog.

Unii dintre noi au planuri mai mari decât vă puteți da seama.

Bine? Și n-ai de gând să faci asta pentru mine.

Nu voi. Nu voi. Jur.

Voi face orice vrei tu.

Isus Hristos.

Nu știam ce să fac.

Pot să văd asta.

Nu ai făcut nimic.

N-ai făcut nimic.

Să mergem. Nu te voi lăsa să încurci asta pentru mine.

Haide! Haide pe aici.

Scuze, scuze, scuze, scuze, scuze.

Credeam că ai spus că nimeni nu va fi aici.

Preocupat, ai spus.

Nu pare al naibii de preocupat, nu-i așa?

Shh, shh, shh, shh.

Vezi ușa aia din spatele lui?

Va trebui să trecem peste asta.

Ei bine, care este planul atunci?

Va trebui să-ți dai seama, bine?

Nu mă mai trage cu lopata.

Nu. De ce nu începem?

Voi începe.

Ajută-mă, Clem.

Nu vreau nimic amuzant-Aah!

Răspunsuri. Acum.

Pentru că nu ar face găuri în tine, Selma.

Dar eu? Mi-ar plăcea.

Ce dracu se întâmplă aici jos?

De ce luminile de avarie?

Pentru că a fost o urgență, geniu.

Puterea a crescut.

Ea spune adevărul... cam atât...

Deci, de ce acea expresie de pe fața ta?

- Crezi că a ieșit? - Ce e afară?

Răspuns!

Încerc să găsesc vreun semn de Gomez.

Încerc să văd dacă Gomez ar putea fi aici.

Deci, ce este atunci? De ce privirea de pe chipul tău?

Gemma se sperie de El Niño.

Gemma îi este frică de ce?

Taci! Amândoi. Plimbare.

Da? În liniște.

La dracu.

La naiba, amice. L-ai ucis.

Ce-ai făcut?

Ce dracu mai așteptați?

Să ascundem trupul.

La dracu.

Evitați orice îngrămădit în dreapta.

Da, lasă. Acestea sunt chestiile lor de retragere.

Ce, deci, rămâne la stânga?

Da, rămâne la stânga.

Corect, nu corect. Da? Este corect.

Luați aceste cărămizi aici.

Repede. Încărcați totul. s-ar putea să nu avem mult timp.

Bine, poate avem probleme.

Oh, facem-ce-avem, nu-i așa?

Pe vremuri erau roabe și biciclete

și chiar și un transpalet acolo.

Ce, deci, ce? Nu o putem muta?

Ai spus că ai un plan.

Ei bine, cred... cred că acea parte a ei

ar fi luat în considerare destul de al naibii de crucial

la orice parte a planului tău!

Deci, ce naiba facem?

Shh.

Ascunde.

Ascunde.

Ascunde. Ascunde!

Taci.

Ar trebui să vezi repede despre piciorul ăla

dacă plănuiești să-l păstrezi.

Adică, probabil că are dreptate.

Poți să taci și tu.

Ne încetinești.

- De acord? - Nu mai vorbim. Doar mergi.

Lasă-mă să mă uit la piciorul tău.

Da?

Corect! Corect! Ce dracu este El Niño?

este o bestie...

care locuiește sub închisoarea din acest tunel.

Este o fiară?

Este asta o glumă?

Lordilor drogurilor le plac animalele exotice pentru animale de companie, nu?

Dar a devenit prea mare.

În mod normal, este închis când oamenii folosesc tunelul

pentru ca oamenii să poată folosi tunelul.

Chestia aia mănâncă oamenii morți.

Și e... aici? Cu noi?

Nu. În apropiere.

Închis.

Probabil.

Ei bine, atunci chiar trebuie să arunc o privire.

Ce?

Trebuie să-ți reparăm piciorul

pentru că ne încetinești.

Mişcare. Dincolo.

Adevărul este că nu mă interesează să atragi acel lucru

cu o rană deschisă.

Aşa...

Îmi pare rău.

Vorbește-mi despre ce facem dacă apare.

Vorbește-mi!

Îmi pare rău.

Nu te uita în ochi.

Nu mi-ai spus când a fost un cântec?

Cântecul este în spaniolă. Ea nu o vorbește.

Mă îndoiesc că o cântă.

Nu te uita în ochi.

Mai bine, vindecat?

Sau ai nevoie și de o mică îmbrățișare înainte de a fi gata să continui?

Continuă să vorbești, vrăjitoare, vezi ce se întâmplă.

Ce este asta între voi doi?

Amenda. Tăcerea este probabil de preferat

în împrejurări.

domnule Gomez?

Dacă ar fi din nou gratuit, aș ști.

Din nou?

Nu, nu, nu, nu! Dă-te jos de ea!

Ce naiba se întâmplă?

huh?

Cum ar trebui să schimbăm asta?

Eh!

Ia geanta asta, Essex.

Încercați să încărcați coca-cola în el.

Haide, fă-o.

Câți ar trebui să facem?

Băieți, încercați acum să ridicați geanta. Haide.

- Ce? - Haide! Haide!

Încearcă să alergi cu el!

Trei, doi, unu. Să mergem.

La naiba.

La naiba...

La dracu '!

Ce dracu facem, Ry?

Ridicați mai liniștit! - Taci!

El. El.

Nu putem duce acest lot de aici.

Nu ai putea dacă ai fi făcut din dracu...

- Caseta aici, folosește-o. - Pentru ce?

Începeți să înregistrați coca-cola pentru voi înșivă! Haide.

Este serios?

Și asigură-te că poți fugi! Haide!

Fă doar ce spune el și vom fi bine.

Luba! - La naiba.

- La dracu. - Ce acum? Ce naiba acum?

Gomez?

Gomez!

Știi unde mergi , nu-i așa?

Vrei să supraviețuiești, nu?

Ei bine, cât de departe până la cușca asta?

Aproape. Aproape de aici.

Avem sens să ne întoarcem?

Ce? Ce vrei să spui?

Putem, pentru o dată, să vorbim în engleză?

Fugi dracului!

Nu! Nu! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

La naiba ar trebui să facem acum?

Când vom ști dacă a dispărut?

Ce naiba?

Ar trebui să fie mort?

Tocmai a spus întregii închisori unde suntem.

Acum oamenii ei chiar vor veni.

Nu e bun.

Calm. Calm.

Ce-ai făcut? Acum ce?

Dacă stăm aici, suntem dracuți.

Oamenii ei ar putea foarte bine să fie pe drum.

Scuzați-mă? Dacă plecăm de aici, suntem dracuți.

Ai uitat de ce fugim?

Împuşcă-o, Clem. Acum. Vă rog.

Doar dă-mi pistolul și o voi împușca.

Vom avea nevoie de momeală.

Poate îl putem atrage înapoi în cușcă.

Dar am avea nevoie de momeală.

Și cum arată momeala?

Pare uman.

- Ea... - Ce?

...este inutil. Lasă-o să iasă, atrage-o înapoi.

Bună încercare.

Gomez nu a fost acolo. S-ar putea să fie în viață.

Așa că îl poți opera, iar afacerea noastră rămâne!

Dar Gemma? Utilizabil.

Vezi asta? Vedea? huh?

Ea te-a trădat! Îți amintești?

- Nu am trădat-o! - O, haide!

Crezi că nu știu că ai închis-o în camera ta

și înșurubat?

I-am spus că am un plan.

Știu că aveai nevoie de ea pentru a-l opera pe Gomez.

Vă rog. Bănuiesc că tocmai m-ai fugit.

Eram ținut captiv.

Într-o singură cameră de ani de zile.

A avut-o dulce.

Lenjerie de pat, fructe proaspete.

Te-am răsfățat.

Nu trebuia deloc să fiu aici.

Practic nu am greșit cu nimic.

Aveau să mă elibereze.

SELMA:

Dar nu trebuia să fiu niciodată aici.

Eram... îndrăgostit.

Am crezut că sunt îndrăgostit.

Nenorocitul tratează-mă-He-

Nu a fost-Ce?

Ai crezut că ești îndrăgostit.

Ti-a plantat droguri.

Pentru asta ai fost.

Apoi te-a tras.

Apoi am venit

și ți-a arătat cine ai putea fi cu adevărat.

M-ai răpit, Selma.

Și de ce? De ce?

Pentru că erai singur. Pur și simplu vechi singur.

Al naibii de patetic.

♪♪♪

De aici încolo, gata de spaniolă.

Uite. Cred că se apropie.

Slavă domnului. Acum avem momeală.

Ei. El o poate avea și noi putem fugi.

Încă ești tu, Selma.

Încreți-vă. E rândul tău să fii fugit.

Care este planul?

Nu stiu. Nu știu, omule. Nu știu.

A spus că este o barcă, nu? Vine o barcă.

Deci, dacă am putea să ne urcăm pe o barcă, atunci putem...

Sau am putea să ne întoarcem acolo cu cum se numește.

Oh, vrei să te întorci acolo, nu-i așa?

Nu, nu vreau să mă întorc acolo.

Probabil că oricum e mort.

Nenorocitul de acoperiș, Ry. Asta a spus el.

A spus că era o cameră conectată la tuneluri

unde aruncă cadavrele jos.

Ce, acesta este planul?

Prietene, dacă ăsta era planul naibii,

atunci nu asta ar fi fost planul de la inceput?

E un drum până sus, nu-i așa?

Adică, putem ajunge pe acoperiș. Putem face asta.

Mai avem coca-cola de plătit pentru tip.

Da. Exact.

Ei bine, la naiba, nu putem trece prin închisoare

asa, putem?

Vom fi oameni morți care merg.

Nu o să-ți placă asta.

Dar atunci, nu trebuie să-ți placă, nu-i așa? La naiba.

Haide, Selma. Toc cotlet.

Așteaptă.

Este prea departe? Prea nebun?

La naiba. La naiba cu mila ta.

Dacă eu sunt momeala, atunci eu sunt momeala.

Eu sunt momeala.

Ți-e frică. Doar tu, nu eu.

Bine, nu ți-e frică.

Deci, să mergem.

Dacă mergem, ea se va întoarce aici și va încuia ușa.

Deci nu vreau să-l închideți aici.

Unde vreau să-l încui este înapoi în cușcă.

Nu te uita în ochi.

Du-l înapoi în cușcă.

Îmi ești dator, Selma.