Original subtitles

Dumnezeule...

Norvegia 11 aprilie 1940

Tat�!

Tat�!

Mul�umesc, b�iete.

Inspirat de evenimente reale

Coastele norvegiene, odat� pa�nice, nu mai sunt a�a.

Germania �i-a ad�postit navele �n aceste ape teritoriale neutre.

Alia�ii au minat malurile

ca s�-i oblige pe germani s� plece �n larg, s� se confrunte cu Marina Regal�.

�n fa�a acestei reac�ii a alia�ilor, Germania a trecut la atac.

Dar nimeni nu crede �ntr-o invazie a Norvegiei �i Danemarcei,

a�a c� ocuparea podurilor daneze, nu a fost planificat� din timp.

Norvegia pl�te�te un pre� ridicat pentru nepreg�tirea sa.

Prin urmare...

b�t�lia este pierdut�.

Nu �nc�.

Armata norvegian� c�tig� timp

�n timp ce a�teapt� interven�ia britanicilor.

�i familia regala?

Regele �i guvernul au fugit �n nord,

dar nu �tim unde anume.

�tim c� prin�esa �i copiii s�i

sunt �n Suedia, l�ng� grani�a cu Norvegia.

Spune-i ambasadorului nostru s�-i g�seasc�.

�i dup� aceea?

Aleg�torii se opun

intr�rii noastre �n acest r�zboi.

Bine�n�eles.

Nu putem sta cu bra�ele �ncruci�ate

uit�ndu-ne cum Hitler invadeaz� Europa.

Sunt de acord, dar... dac� urma�i aceast� cale,

urm�torul pre�edinte american va fi Wendell Willkie.

Cartierul general al armatei, 170 km nord de Oslo

S-au produs ciocniri aici �i aici.

Consider�m c� �naintarea germanilor se va produce

prin cele dou� v�i.

Unde sunt englezii?

For�ele engleze au plecat din Dombas,

dar nu sunt echipate pentru un r�zboi pe timp de iarn�.

Chiar �i mai r�u,

acestea sunt �n mare m�sur� formate din rezervi�ti.

Locul meu nu este aici dar pot s� spun ceva?

Desigur.

Suntem mai pu�ini �i mai prost echipa�i dec�t nem�ii,

dar cunoa�tem terenul �i suntem obi�nui�i cu z�pada.

Cum putem s� exploat�m la maxim slabele noastre resurse?

Cel mai greu este s� ne sincroniz�m eforturile.

Dac� unit��ile noastre ar ac�iona independent?

Unit��ile mici ar putea sl�bi inamicul.

Ne-ar acorda timp p�n� la sosirea alia�ilor.

Hotel Salen Suedia

Acest atac german

�ndreptat c�tre rege �i prin�ul mo�tenitor.

Slav� Domnului c� au supravie�uit.

Dar �n Elverum, au fost

multe victime civile.

Femei, copii...

De ce s�-i ataci pe civili?

Oameni nevinova�i...

- Ce? - Asculta�i-m�...

�tim c� nem�ii ar putea bombarda acest hotel.

Ei ignor� prezen�a noastr�.

Spionii lor sunt peste tot.

I-au g�sit pe rege �i pe so�ul dvs.

Dar suntem �n Suedia.

P�n� acum c�teva zile, nimeni nu s-a g�ndit c� ar ataca Norvegia

sau Danemarca.

Trebuie s� pleca�i!

Doamn� Ostgaard...

trebuie s� ne iar facem bagajele.

Hambro a propus s� creeze postul de �ef al ap�r�rii.

Ar �nsemna cel mai �nalt rang �n armat�,

s-ar afla sub ordinele regelui �i ar consilia Cabinetul.

Bun� idee. Dvs. sunte�i omul de care avem nevoie, dle general Ruge.

V� mul�umesc, dar ne-am g�ndit la altcineva.

Prin�ul are experien�� militar�

�i este mai apropiat de cabinet dec�t voi fi eu vreodat�.

Cu permisiunea prin�ului,

noi v� suger�m s� fi�i �eful ap�r�rii.

Ar fi o pl�cere �i o uria�� onoare.

Deci suntem de acord.

Voi trimite guvernului aceast� propunere.

�i tata?

Ar trebui s�-l a�tept�m.

�i dac� vine s� ne caute �i noi nu suntem aici?

I-am l�sat un mesaj prin care l-am informat

c� mergem la Stockholm.

O s�-i revede�i pe bunica �i bunicul.

�i pe unchiul Mulle.

Re�edin�a regal� de var� Suedia

Mam�!

Tat�!

M�rtha...

Cum se simt copiii?

Bine, dar c�l�toria i-a epuizat.

- Le este dor de tat�l lor. - Bine�n�eles.

Tot nu ave�i nicio �tire?

Mam�!

Dac� a� fi avut vreo veste despre Olav, �i-a� fi spus.

Am �ntrebat, at�t.

M�rtha, vino aici.

Domnule ambasador...

- A�i venit mai devreme. - Majestatea Voastr�...

Deci era adev�rat.

Majestatea Voastr� prime�te un refugiat politic.

Un refugiat politic?

Este nepoata mea.

�i prin�esa Norvegiei.

O �ar� care a declarat r�zboi �mpotriva Germaniei.

�n prezent, este prin�esa nim�nui.

Unii s-ar putea �ndoi de loialitatea dvs.

Sunte�i preg�tit s� pune�i sentimentele dvs.

�naintea posibilelor consecin�e asupra Suediei?

Este o amenin�are?

Nu.

Acum nu v� vorbesc ca ambasador al Germaniei,

ci ca unui prieten.

Lua�i asta ca un avertisment amical.

Nepoata dvs. o s� v� fac� probleme.

300 km nord de Oslo

Majestatea Voastr�?

Majestatea Voastr�?

S-a �ntors Olav?

�nc� nu.

Nu vre�i s� m�nca�i?

Nu, nu mi-e foame.

Las�-m�.

Ajunge.

Ie�i.

Afar�!

Unde este tat�l meu?

Prin�ul nu ar trebui s�-l lase singur pe rege

at�t de mult timp.

Ce se �nt�mpl�?

Majestatea Sa refuz� s� m�n�nce, s� bea �i

s� vorbeasc� de c�nd a�i plecat.

Regele nostru trebuie s� r�m�n� puternic. Trebuie.

Ei bine?

Ce a raportat generalul Ruge?

Mi-a f�cut o propunere.

Vor s� creeze un post la �nalt nivel.

Un singur �ef al for�elor armate.

O idee excelent�.

Ruge ar fi perfect pentru aceasta pozi�ie.

Presupun c� el s-a prezentat drept candidat.

De fapt mi-a propus mie.

Am vorbit cu ministrul ap�r�rii.

Credem c� a�i fi un excelent �ef al ap�r�rii.

Voi ridica problema la consiliul de la Stuguflaten.

Mul�umesc.

C�nd guvernul a spus c� nu vor convoca

mobilizarea ca nu cumva germanii s� ne atace,

Gustav Adolf a fost at�t de furios

�nc�t a spart cea mai de pre�ioas� vaz� chinezeasc�.

�n fa�a unui om ca Hitler,

trebuie s� fii ferm �i s� te impui.

El �n�elege mult mai bine asta

dec�t o conversa�ie amical� �i o atitudine civilizat�.

Ce p�cat c� nu pute�i s� v� exprima�i �n mod deschis.

Sigur c� nu pute�i!

�n circumstan�ele actuale,

trebuie s� fim manifest�m pruden�� fa�� de Germania.

Trebuie s� facem tot posibilul

s� nu amestec�m Suedia �n acest r�zboi.

N-ar trebui ca o na�iune s�-�i salveze sufletul

mai degrab� dec�t s� men�in� pacea?

Este o chestiune de supravie�uire.

Neutralitatea noastr�

este singurul scut care �i �mpiedic� pe germani s� ne zdrobeasc�.

Eu nu sunt absolut neutru.

S�n�tate

Regelui Norvegiei,

fiicei mele M�rtha �i familiei sale.

Pentru �ntoarcerea lor �ntr-o Norvegie liber�!

22 aprilie

Estimez,

de comun acord cu ministrul ap�r�rii,

c� este important pentru rela�ia cu alia�ii no�tri

ca prin�ul mo�tenitor Olav

s� fie numit �ef al ap�r�rii.

Ca s� nu mai vorbim de efectul simbolic asupra oamenilor.

S� vot�m.

Vreau s� subliniez c� mo�tenitorul tronului

are deja un alt statut simbolic.

�n aceste vremuri tulburi,

prin�ul mo�tenitor trebuie s� r�m�n� prin�ul mo�tenitor

�i s� fie al�turi de rege.

Cred c� ar trebui s� vot�m acum,

c�t timp mai suntem �n via��.

Cine voteaz� ca prin�ul Olav

sa fie numit �ef al ap�r�rii?

Propunerea este respins�.

�edin�a este am�nat�.

�mi pare r�u.

�tiu la ce te g�nde�ti.

Vrei s�-�i pui schiurile, o arm� pe um�r,

�i s� pleci �n mun�i s� te lup�i cu germanii.

Va veni �i vremea ta.

Vremea mea a sosit.

Am nevoie de tine aici.

- E�ti singurul meu copil. - Nu sunt un copil.

Ce �ncerci s� demonstrezi?

C� e�ti soldat?

- Nu �n�elegi? - Nu.

Tu ai fost ales de oameni, tat�.

Eu sunt o parte a �n�elegerii.

A cincea roat� la c�ru��.

Tot ce fac acum m� va urm�ri toat� via�a.

Oamenii nu vor a�tepta ca s�-�i pronun�e verdictul.

Ei ne judec� deja.

Nu am v�zut niciun ziar

de c�nd am sosit aici.

A� vrea s� fiu la curent cu evenimentele.

Micu�a M�rtha nu ar trebui s� se ocupe de toate astea.

Te rog, unchiule Gustav.

M�rtha...

s-a f�cut t�rziu.

E timpul s� te culci.

Noapte bun�.

Noapte bun�, unchiule Gustav.

Ce ciudat este s� te plimbi pe aici.

Te sim�i de parc�

r�zboiul nu exist�.

Da, �tiu...

Vreo veste de la Olav?

Nu.

Mi se interzice s� �tiu sau s� aud ceva.

Ascund ziarele de mine. M� simt prizonier�.

- Nu vor s�-�i faci griji. - Se �nt�mpl� exact invers.

Cu c�t �tiu mai pu�in, cu at�t �mi fac mai multe griji.

Am ceva care te va face s� z�mbe�ti.

Unchiule Mulle!

Slav� Domnului !

Regele tr�ie�te!

Nu este bine.

O revista suedez� care public� un articol at�t de p�rtinitor...

sun� a propagand�!

Nu trebuie s�-l provoc�m pe Hitler.

- Cel pu�in �tiu c� tr�iesc. - Ce?

Da, desigur...

V� sunt recunosc�toare pentru c� m-a�i primit.

Nimeni nu trebuie s� �tie c� sunte�i aici.

Stockholm-ul colc�ie de spioni.

Dac� Hitler afl� c�

regele Suediei �i prime�te pe refugia�ii politici...

Sper c� e�ti con�tient� de riscul pe care mi-l asum.

Nu va dura prea mult.

�n cur�nd, alia�ii vor fi aici �i ne vom �ntoarce la Skaugum.

Vom vedea.

Este timpul pentru tenis.

2 iunie

Ce este, Harry?

Serviciul secret a interceptat asta acum c�teva ore.

Este imposibil.

- Hambro? - �n�l�imea Voastr�...

O vizit� nea�teptat�.

Totul e �n regul�?

Am ve�ti proaste.

Olav?

Nu. Prin�ul �i regele sunt bine.

Se ascund nu departe de Tromso.

Dar?

Alia�ii...

se retrag din Norvegia.

Suntem obliga�i s� capitul�m.

- �n�l�imea Voastr�... - Generale...

Am fost at�t de aproape...

Este un dezastru.

- Am fi putut p�stra nordul. - Da, dar...

S� ne concentr�m

pe urm�toarea noastr� mi�care.

Unii membri ai guvernului vor fugi �n Anglia.

Este normal.

Via�a lor este �n pericol.

Este adev�rat c� regele inten�ioneaz� s� plece din �ar�?

Ar fi contrar Constitu�ie.

�l voi respecta �ntotdeauna pe rege,

oricare ar fi decizia sa.

Dar v� cer s� v� g�ndi�i cu aten�ie la consecin�e.

Aici ave�i evaluarea mea asupra situa�iei.

Tat�?

Tat�?

Nava a plecat din Anglia.

Cum vor reac�iona oamenii dac� regele p�r�se�te �ara?

Ei vor spune c�

a pus propria lui siguran��

mai presus de soarta ��rii sale.

Un dezertor.

Dar ce va deveni �ara dac� te predai germanilor?

Ai fi prizonierul lor, incapabil s� comunici cu poporul.

Un rege

este �i un simbol.

Da, dar simbolul a ce?

Al pred�rii?

Ca fratele t�u din Danemarca? Asta vrei?

De la generalul Fleischer.

Ce vrea?

S� ne pred�m germanilor.

Se teme c�

na�iunea noastr� va �nceta s� existe dac� plec�m.

Da.

�i totul va fi pierdut.

Nu, nu neap�rat.

Exist� �i o alt� solu�ie.

S� continui lupta

din Anglia.

Regele poate domni �n str�in�tate �pe c�mpul de lupt�.

Dac� vom organiza �n Anglia o nou� armat� norvegian�,

vom exista ca na�iune.

F�r� predare. F�r� pseudo-pace.

B�t�lia va continua.

Pentru Norvegia.

Dar oamenii se vor sim�i �n continuare tr�da�i �i abandona�i.

Da.

Ceea ce m� duce la urm�torul punct.

Eu voi r�m�ne aici.

Pentru a ar�ta c� nu fugim.

Tu vei pleca �i eu voi r�m�ne

pentru a continua rezisten�a.

Ce se va �nt�mpla c�nd germanii �mi vor spune

c� te vor executa dac� refuz s� fim ocupa�i?

B�iatul meu drag...

nu vreau s� te �mpiedic s� faci asta,

dar trebuie s� �n�elegi c� e�ti mai important dec�t mine.

- Nu... - Ba da, Olav.

Eu sunt b�tr�n.

Am parcurs deja cea mai mare parte a domniei mele.

Dar tu...

tu e�ti viitorul!

De aceea trebuie s� r�m�i l�ng� mine.

C�nd va veni vremea, va trebui s� fii preg�tit.

Gata s� preiei succesiunea.

Mergi s�-i iei pe M�rtha �i pe copii �i du-i la Londra.

At�ta timp c�t se mai poate.

�n�l�imea Voastr�!

Ne trimit un avion. Plec�m spre Tromso.

Apoi la Londra.

�n fine!

Uite!

Harald! Uite.

Nava se va scufunda dac� lu�m toate astea!

Mam�, vreau s� iau asta!

Nu, va trebui s� o l�s�m aici.

Pe vas va fi tort? �i baloane?

�tii ce?

Vom organiza o petrecere de ziua ta

dup� ce sosim la Londra.

Da!

Nordul Norvegiei 7 iunie

Vor fi aici �n cur�nd.

Unde sunt M�rtha �i copiii?

RAF nu poate garanta siguran�a lor.

Ea refuz� s�-i duc� cu avionul.

Tocmai am aflat asta.

Trebuie s�-i a�tept�m pe M�rtha �i pe copii.

Acest avion trebuie s� decoleze!

Imposibil, �n�l�imea Voastr�.

�i pe uscat?

Ar dura dou� zile.

Majoritatea pasagerilor s-a �mbarcat.

Trebuie s� plec�m.

Nu putem s� face ce spune prin�ul �i s� a�tept�m sosirea lor?

Nava ar pleca f�r� noi.

Nu. S� urc�m la bord.

Foarte bine.

Voi aranja s� plece direct �n Anglia.

�mi pare foarte r�u.

Marea Nordului

Vii?

Ast�zi ea �mpline�te zece ani.

�i eu sunt aici.

Noi suntem aici.

Dar suntem �n via��.

Este deja ceva.

Da.

Posturile de lupt�! Toat� lumea la posturile lor!

Majestate, urma�i-m�.

Ajuta�i-ne s� �nc�rc�m asta! Wilson, d�-mi o m�n� de ajutor!

C�pitane, ce se �nt�mpl�?

Un apel de primejdie de la un cargo.

Dou� nave de r�zboi germane l-au atacat la 40 de mile de aici.

�i?

Trebuie s�-i salv�m.

Avem ordin s� evit�m orice lupt� sau opera�iune de salvare.

Pe noi ne vor germanii.

C��i oameni are echipajul acelui vas?

1500.

1500 de oameni?

Am ordin s� v� duc �n Anglia.

Germanii au nave mai bune �i

�i se bazeaz� pe interven�ia noastr�.

Ar �nsemna propria noastr� pieire �i ar fi complet inutil.

��i mul�umesc,

Tat�l Nostru care e�ti �n ceruri, pentru c� m-ai protejat ast�zi

�i Te rog s� m� protejezi �i �n seara asta.

M� rog ca �ngerii T�i s� m� �nso�easc�

astfel �nc�t du�manul cel r�u s� nu aib� putere asupra mea

�i s�-i veghezi pe cei dragi nou�.

- Mai ales pe Vimsa. - �i pe tata.

�i pe tata.

Amin.

- Noapte bun�, Harald. - Noapte bun�.

E�ti mul�umit� de aniversarea ta?

Foarte mult.

Tata a ajuns �n Anglia?

Da, sunt sigur� de asta.

Vreau s� fiu cu el.

�i eu.

Dormi.

Noapte bun�.

Palatul Buckingham 10 iunie

Majestatea Voastr�, Majestatea Sa regele Norvegiei

�i Alte�a Sa Regal�, prin�ul mo�tenitor al Norvegiei.

Unchiul meu.

- Bun�, Bertie. - Olav...

�mi pare r�u pentru M�rtha ?i copii.

Voi organiza traversarea c�t mai repede posibil.

Nu trebuie s� te joci cu focul.

Ai noroc c� e�ti aici.

Ieri, germanii ar fi putut s� scufunde nava voastr�.

Trebuie s� fie o cale s�-i aducem cu un avion din Suedia.

Prea periculos cu blocada german�.

Dar nu pot controla tot spa�iul aerian.

Oamenii vin �n Anglia �n fiecare zi.

�i �n fiecare zi oamenii sunt �mpu�ca�i �i nave scufundate.

C�l�toria asta este prea periculoas�, drag� vere.

- V� mul�umim c� ne-a�i primit. - Era normal.

Suntem o familie.

�i prin Shetland?

Sau cu avionul, prin nordul Norvegiei?

E prea periculos.

At�ta timp c�t germanii ocup� Norvegia,

nu vom putea s�-l vedem pe Olav?

Mai este un subiect despre care a� vrea s� v� vorbesc.

Ce p�rere ai despre o �ntoarcere �n Norvegia?

- �n Norvegia ? - Da.

Iat� raportul Ambasadei Suediei la Oslo.

Se pare c� acum luptele s-au terminat,

iar norvegienii ar trebui s� se �ntoarc� la via�a lor de zi cu zi.

Negocierile cu germanii sunt �n desf�urare

pentru a g�si o solu�ie pa�nic�, a�a ca �n Danemarca.

Haakon �i guvernul nu vor accepta niciodat� asta.

D�-mi voie s� fiu sincer...

Mul�i norvegieni consider� c� regele �i guvernul

au abandonat �ara refugiindu-se �n Anglia.

�ntoarcerea ta cu copiii ar fi un simbol puternic

pentru oameni.

Dac� refuz?

Germanii vor demite guvernul, �l vor detrona pe rege

�i vor formeze un nou guvern. Va fi sf�r�itul familiei regale

�i al Norvegiei ca na�iune.

Sf�r�itul...

tuturor.

�n�l�imea Voastr�. sunt telefonista

Nu putem lua leg�tura cu palatul regal suedez.

Voi insista.

Bine, mul�umesc.

Patru urale pentru regele Suediei. Via�� lung�!

Ura!

Este vina lui Haakon.

El �i guvernul sau ar fi trebuit s� urmeze exemplul Danemarcei.

�nc�p���narea lui a produs compatrio�ilor s�i

�i familiei sale

at�ta suferin�� inutil�.

Ce crede primul ministru despre aceast� situa�ie?

Chiar �i regele belgienilor a r�mas s� capituleze cu trupele sale.

O solu�ie mult mai bun�.

Regele Haakon �i-a abandonat trupele.

Iar acum, ca rezultat

Hitler va distruge familia regal� din Norvegia.

Singura modalitate de a salva familia regal� �i independen�a ��rii

ar fi s�-l numeasc� monarh copil pe prin�ul Harald,

cu tine ca regent�.

Prin�esa va lua �n considerare �ntoarcerea �n Norvegia?

O s� m� g�ndesc la asta.

M�ine, Consiliul trebuie s� dea un r�spuns.

Nu �tiu ce p�rere au germanii despre asta.

Te pot ajuta s� afli.

Majestate, trebuie s� v� cer

s� nu pune�i Suedia

�ntr-o situa�ie compromi��toare.

Trebuie s� ne men�inem neutralitatea.

Nu cred c� Hitler ar vedea asta ca pe o provocare

dac� am cerut o excep�ie pentru familia regal� a Norvegiei.

Hitler?

Da.

De ce s� alegi un drum lung c�nd po�i s� o iei pe scurt�tur�?

Mai �nt�i trebuie s� m� consult cu so�ul meu.

Draga mea M�rtha, nu avem timp!

Decizia trebuie luat� m�ine.

Monarhia norvegian� este �n joc,

precum �i viitorul fiului t�u.

Hitler este un om rezonabil,

iar aceast� solicitare nu va fi perceput� ca nerezonabil�.

O s�-i trimit o telegram�

lui Hitler.

La urma urmei, este ziua mea.

S-ar putea s�-i cer "un cadou"

unui vechi prieten.

Dragul meu...

Cancelar...

Tic�losul!

Acest blestemat la� tr�d�tor,

acest prieten al nazi�tilor!

Eram sigur de asta!

�tiam c� Gustav ne-ar �njunghia �n spate!

Nu poate proveni de la M�rtha.

Sigur c� nu! Ea este pus� sub presiune.

Gustav lucreaz� pentru Hitler. Dar va vedea!

Noteaz�!

Ideea...

unei regen�e

sub ocupa�ie german� contravine constitu�iei.

Asta nu se va �nt�mpla niciodat�. Repet, niciodat�!

Nu trebuie s� r�m�n� �n Suedia.

Nu-i putem aduce aici.

Atunci, �n America.

S� fim reali�ti.

Caut o solu�ie!

Aceast� c�l�torie este periculoas�.

Sunt �ntr-un pericol �i mai mare �n Suedia.

�i ce se va �nt�mpla

dac� M�rtha �i copiii sunt captura�i?

Vor fi folosi�i ca ostatici ca s� te oblige s� abdici.

�i cum �i vom trimite �n America ?

O nav�?

Da, domnule, o nav�.

Pentru prin�esa M�rtha?

Da.

Cu copiii ei.

Ce idee bun�.

Aceast� nava ar trebui s� traverseze apele controlate de germani.

Oceanul este plin de submarine.

Putem oric�nd cere permisiunea lui Hitler.

Suntem neutri. Nu are motive s� refuze.

S�-i cer lui pe Hitler?

Nu-i vom da lista pasagerilor.

Mi-e team� c�

germanii vor reu�i s� o captureze pe prin�es�

�i pe fiul s�u.

Le vom spune c� aceast� nav� transport� pasageri americani.

- Dar, domnule... - Mul�umesc, Harry.

Pune pe cineva s� picteze steagul american pe carena navei.

Uria�,

a�a �nc�t s� fie v�zut de blestematele de submarine.

�tiu c� �ncerci s� r�m�i puternic�, M�rtha,

dar incertitudinea asta m� tulbur�.

�tiu, dar nu ar exist� alt� solu�ie.

Dar va trebui s� tratezi cu acei nazi�ti �mpu�i�i.

To�i norvegienii care se �ntorc acas� fac acela�i lucru.

O telegram�

din Londra.

Ce scrie?

B�tr�nul �i-a pierdut min?ile!

Se pare c� Olav a trimis-o.

Nu conteaz� cine a trimis-o.

Nu vor merge �n America.

�mi pare foarte r�u,

Nu pot lua leg�tura cu palatul regal al Suediei

�n�eleg.

- �ncearc� din nou. - Bine�n�eles.

Dac� r�m�n �n Suedia, vor urma consecin�e politice.

Dac� m� �ntorc �n Norvegia, vor urma consecin�e politice.

- �i acum asta. - Asculta�i-m�...

�tiu c� aceast� decizie poate s� v� par�...

imposibil�, dar

trebuie s� mai �ti�i ceva.

Nem�ii au cerut guvernului suedez

trecerea liber� a trupelor lor spre Norvegia.

dar vor refuza. Asta le-ar �nc�lca neutralitatea.

Guvernul a refuzat, dar regele

i-a amenin�at cu abdicarea

dac� nu accept� cererea germanilor.

Ce?

�mi pare r�u.

- Nu mai suntem �n siguran��. - �tiu.

�n Gr�dina Edenului este un �arpe.

Ce-i asta ?

Asta este...

cianur�.

Germanii nu au mil� pentru du�manii lor.

Vorbe�ti serios?

Ultimul lucru pe care Nikolai a trebuit s�-l �ndure a fost

s� asiste la executarea copiilor s�i.

Prin urmare...

Iat�-v�!

Mam�...

�mi pare r�u c�...

Nu, nu.

Nu-�i face griji �n privin�a asta.

Dac� ceva nu merge bine, vinde-o.

- Nu. - Ba da.

Ai grij� de copiii t�i, M�rtha, �i s� ai grij� de tine.

Mam�.

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri,

V� rug�m s� o proteja�i pe fiica noastr� M�rtha

�i pe nepo�ii no�tri

Ragnhild, Astrid �i Harald.

C�l�toria lor este periculoas�.

Vor avea nevoie de protec�ia �i de m�na Ta c�l�uzitoare.

Adu-le lumina Ta ca s�-i c�l�uze�ti

prin �ntunericul care s-a ab�tut pe p�m�nt.

Dumnezeule atotputernic,

ajut�-ne s�-i vedem din nou �ntr-o zi pe to�ii cei care ne sunt dragi.

Amin.

Nordul Finlandei 15 august

Pe aici, fetelor.

M�rtha!

- Florence. - A�i reu�it.

Da, �n sf�r�it.

Pe aici.

Pachebotul este ancorat �n golf.

Un vapora� ne va duce acolo.

Familia Lunde.

Aici sunt mul�i pescari norvegieni.

Cobor��i capul ca s� nu fi�i recunoscut�.

Germanii nu trebuie s� �tie c� sunte�i la bord.

Nu a� fi crezut niciodat�

c� voi traversa din nou Atlanticul

ca refugiat�.

- S� ave�i grij�. - �i dvs.

Toat� lumea la bord!

Uite ! Este prin�esa!

�i prin�ul!

Este prin�ul!

Uite!

Steaguri norvegiene!

Ura pentru prin�ul Harald!

Harald!

Ura!