1
00:01:00,031 --> 00:01:01,151
אלוהים...

2
00:01:02,871 --> 00:01:04,271
נורבגיה
11 באפריל 1940

3
00:01:28,391 --> 00:01:29,351
אבא!

4
00:01:31,391 --> 00:01:32,271
אַבָּא!

5
00:01:55,071 --> 00:01:56,271
תודה לך, ילד.

6
00:03:12,951 --> 00:03:14,951
בהשראת אירועים אמיתיים

7
00:03:15,671 --> 00:03:19,471
חופי נורבגיה,
ברגע שליו, אני כבר לא כזה.

8
00:03:19,631 --> 00:03:24,911
גרמניה חסה על ספינותיה
במים טריטוריאליים ניטרליים אלה.

9
00:03:25,231 --> 00:03:27,311
בעלות הברית כרו את הבנקים

10
00:03:27,471 --> 00:03:31,631
להכריח את הגרמנים לעזוב
בים, להתמודד מול הצי המלכותי.

11
00:03:32,311 --> 00:03:36,591
מול התגובה הזו של בעלות הברית,
גרמניה יצאה למתקפה.

12
00:03:36,751 --> 00:03:40,271
אבל אף אחד לא מאמין בפלישה
של נורבגיה ודנמרק,

13
00:03:40,431 --> 00:03:44,951
אז הכיבוש של הגשרים הדנים,
זה לא תוכנן מראש.

14
00:03:45,631 --> 00:03:49,071
נורבגיה משלמת מחיר גבוה
על חוסר ההכנה שלו.

15
00:03:50,151 --> 00:03:51,071
לכן...

16
00:03:52,751 --> 00:03:54,391
הקרב אבוד.

17
00:03:55,431 --> 00:03:56,431
טֶרֶם.

18
00:03:56,591 --> 00:03:58,871
הצבא הנורבגי קונה זמן

19
00:03:59,031 --> 00:04:02,071
בזמן ההמתנה להתערבות
הבריטים.

20
00:04:02,311 --> 00:04:03,831
ומשפחת המלוכה?

21
00:04:04,831 --> 00:04:07,271
המלך והממשלה
הם ברחו צפונה

22
00:04:07,431 --> 00:04:09,271
אבל אנחנו לא יודעים איפה בדיוק.

23
00:04:09,431 --> 00:04:12,431
אנחנו יודעים שהנסיכה וילדיה

24
00:04:12,591 --> 00:04:15,871
אני בשוודיה
ליד הגבול עם נורבגיה.

25
00:04:16,671 --> 00:04:19,351
ספר לשגריר שלנו
למצוא אותם.

26
00:04:19,511 --> 00:04:20,791
ואחרי זה?

27
00:04:23,311 --> 00:04:24,351
הבוחרים מתנגדים

28
00:04:24,511 --> 00:04:27,671
הכניסה שלנו
במלחמה הזו.

29
00:04:27,831 --> 00:04:29,151
נבחר היטב.

30
00:04:29,311 --> 00:04:31,591
אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים

31
00:04:31,751 --> 00:04:34,071
לראות את היטלר פולש לאירופה.

32
00:04:35,111 --> 00:04:40,191
אני מסכים, אבל...
אם תלך בדרך הזו,

33
00:04:40,351 --> 00:04:44,311
הנשיא האמריקני הבא
יהיה וונדל ווילקי.

34
00:04:48,671 --> 00:04:51,351
מטה הצבא,
170 ק"מ צפונית לאוסלו

35
00:04:55,671 --> 00:04:58,031
היו עימותים פה וכאן.

36
00:04:58,191 --> 00:05:00,911
אנו רואים בהתקדמות הגרמנים
תתרחש

37
00:05:01,071 --> 00:05:02,911
דרך שני הנהרות.

38
00:05:03,511 --> 00:05:04,631
איפה האנגלים?

39
00:05:04,791 --> 00:05:08,031
הכוחות האנגלים עזבו את דומבס,

40
00:05:08,191 --> 00:05:12,071
אבל הם לא מצוידים
למלחמת חורף.

41
00:05:12,231 --> 00:05:12,951
אפילו יותר גרוע,

42
00:05:13,111 --> 00:05:16,151
הם במידה רבה
מורכב מעתודות.

43
00:05:19,671 --> 00:05:22,991
המקום שלי לא כאן
אבל אני יכול להגיד משהו?

44
00:05:23,151 --> 00:05:24,351
כַּמוּבָן.

45
00:05:25,591 --> 00:05:29,351
אנחנו פחות ופחות מצוידים
מאשר הגרמנים

46
00:05:29,511 --> 00:05:34,151
אבל אנחנו מכירים את השטח ו
אנחנו רגילים לשלג.

47
00:05:34,791 --> 00:05:39,311
איך נוכל לנצל את המקסימום
המשאבים הדלים שלנו?

48
00:05:39,751 --> 00:05:43,831
הכי קשה זה
לסנכרן את המאמצים שלנו.

49
00:05:44,631 --> 00:05:47,751
אם היחידות שלנו היו פועלות
עצמאי?

50
00:05:48,591 --> 00:05:51,751
יחידות קטנות
יכול להחליש את האויב.

51
00:05:51,911 --> 00:05:56,391
זה ייתן לנו זמן
עד הגעת בעלות הברית.

52
00:06:04,351 --> 00:06:08,671
מלון סאלן
שבדיה

53
00:06:17,871 --> 00:06:19,551
המתקפה הגרמנית הזו

54
00:06:19,711 --> 00:06:22,151
מופנה למלך ולנסיך הכתר.

55
00:06:22,311 --> 00:06:24,111
תודה לאל שהם שרדו.

56
00:06:25,671 --> 00:06:27,951
אבל באלוורום הם היו

57
00:06:28,111 --> 00:06:29,711
נפגעים רבים מאזרחים.

58
00:06:29,871 --> 00:06:31,791
נשים, ילדים...

59
00:06:33,671 --> 00:06:35,951
למה לתקוף אזרחים?

60
00:06:36,111 --> 00:06:37,551
אנשים חפים מפשע...

61
00:06:43,471 --> 00:06:44,871
- מה?
- תקשיב לי...

62
00:06:45,471 --> 00:06:49,191
אנחנו יודעים שהגרמנים
הם יכולים להפציץ את המלון הזה.

63
00:06:51,071 --> 00:06:52,911
הם מתעלמים מהנוכחות שלנו.

64
00:06:53,831 --> 00:06:55,391
המרגלים שלהם נמצאים בכל מקום.

65
00:06:57,071 --> 00:06:59,391
הם מצאו את המלך ואת בעלך.

66
00:06:59,551 --> 00:07:01,951
אבל אנחנו בשוודיה.

67
00:07:02,231 --> 00:07:05,871
עד לפני כמה ימים, אף אחד
הוא לא חשב שיתקוף את נורבגיה

68
00:07:06,031 --> 00:07:07,191
או דנמרק.

69
00:07:07,351 --> 00:07:08,551
אתה חייב ללכת!

70
00:07:15,151 --> 00:07:16,431
גברת אוסטגארד...

71
00:07:17,711 --> 00:07:19,431
אנחנו צריכים לארוז את המזוודות שלנו שוב.

72
00:07:29,391 --> 00:07:33,631
המברו הציע ליצור
תפקיד ראש ההגנה.

73
00:07:34,911 --> 00:07:37,391
זה אומר הדרגה הגבוהה ביותר
בצבא

74
00:07:37,551 --> 00:07:41,991
יהיה תחת פקודות המלך
וייעץ לקבינט.

75
00:07:42,751 --> 00:07:47,071
רעיון טוב. אתה האיש
שאנחנו צריכים, מר גנרל רוג'.

76
00:07:47,231 --> 00:07:51,751
תודה לך,
אבל חשבנו על מישהו אחר.

77
00:07:52,351 --> 00:07:54,631
לנסיך יש ניסיון צבאי

78
00:07:54,791 --> 00:07:58,471
וזה קרוב יותר לארון
ממה שאני אי פעם אהיה.

79
00:07:58,631 --> 00:08:01,071
ברשותו של הנסיך,

80
00:08:01,231 --> 00:08:04,431
אנו מציעים לך להיות
ראש ההגנה.

81
00:08:06,711 --> 00:08:10,431
זה יהיה גם תענוג
כבוד ענק.

82
00:08:10,911 --> 00:08:12,471
אז אנחנו מסכימים.

83
00:08:13,151 --> 00:08:15,991
אני אשלח לממשלה
הצעה זו.

84
00:08:41,511 --> 00:08:42,511
ואבא?

85
00:08:42,671 --> 00:08:44,231
אנחנו צריכים לחכות לו.

86
00:08:45,551 --> 00:08:48,511
ואם הוא יבוא לחפש אותנו
ואנחנו לא כאן?

87
00:08:49,791 --> 00:08:52,311
השארתי לו הודעה
שבאמצעותו הודעתי לו

88
00:08:52,471 --> 00:08:54,351
שאנחנו נוסעים לשטוקהולם.

89
00:08:58,511 --> 00:09:01,311
אתה תראה אותם שוב
סבתא וסבא.

90
00:09:01,471 --> 00:09:02,511
ודוד מול.

91
00:09:11,591 --> 00:09:14,191
מפגש הקיץ המלכותי
שבדיה

92
00:09:15,631 --> 00:09:16,791
אמא!

93
00:09:17,951 --> 00:09:18,991
אַבָּא!

94
00:09:21,431 --> 00:09:22,471
מרתה...

95
00:09:25,351 --> 00:09:27,591
איך הילדים מרגישים?

96
00:09:28,511 --> 00:09:31,471
בסדר, אבל הטיול התעייף אותם.

97
00:09:31,791 --> 00:09:35,111
הם מתגעגעים לאבא שלהם.
- נו, כמובן.

98
00:09:36,591 --> 00:09:38,351
עדיין אין חדשות?

99
00:09:38,751 --> 00:09:39,711
אִמָא!

100
00:09:39,951 --> 00:09:42,791
אם היו לו חדשות על אולב,
הייתי אומר לו.

101
00:09:43,991 --> 00:09:46,551
שאלתי, זה הכל.

102
00:09:48,551 --> 00:09:50,231
מרתה, בואי הנה.

103
00:10:02,511 --> 00:10:04,071
מר השגריר...

104
00:10:04,471 --> 00:10:07,111
- באת קודם.
- הוד מלכותך...

105
00:10:10,431 --> 00:10:11,871
אז זה היה נכון.

106
00:10:12,151 --> 00:10:16,111
הוד מלכותך
לקבל פליט פוליטי.

107
00:10:17,351 --> 00:10:19,391
פליט פוליטי?

108
00:10:20,311 --> 00:10:21,631
היא האחיינית שלי.

109
00:10:21,791 --> 00:10:24,151
והנסיכה של נורבגיה.

110
00:10:25,191 --> 00:10:28,391
מדינה שהכריזה מלחמה
נגד גרמניה.

111
00:10:30,831 --> 00:10:35,231
נכון לעכשיו, היא לא הנסיכה של אף אחד.

112
00:10:36,071 --> 00:10:40,551
חלקם עשויים לפקפק בכך
מהנאמנות שלך

113
00:10:41,151 --> 00:10:44,191
אתה מוכן לשים
את הרגשות שלך

114
00:10:44,351 --> 00:10:47,431
לפני ההשלכות האפשריות
על שוודיה?

115
00:10:50,151 --> 00:10:51,631
האם זה איום?

116
00:10:52,391 --> 00:10:53,151
לֹא.

117
00:10:55,031 --> 00:10:58,871
עכשיו אני לא מדבר אליך כמו
שגריר גרמניה

118
00:10:59,751 --> 00:11:01,511
אלא בתור חבר.

119
00:11:02,591 --> 00:11:05,311
קח את זה
כאזהרה ידידותית.

120
00:11:06,031 --> 00:11:08,711
האחיינית שלך הולכת לעשות לך צרות.

121
00:11:16,591 --> 00:11:18,791
300 ק"מ צפונית לאוסלו

122
00:11:37,831 --> 00:11:39,071
הוד מלכותך?

123
00:11:42,231 --> 00:11:43,591
הוד מלכותך?

124
00:12:06,191 --> 00:12:07,991
אולב חזר?

125
00:12:08,471 --> 00:12:09,431
טֶרֶם.

126
00:12:10,751 --> 00:12:13,031
אתה לא רוצה לאכול?

127
00:12:13,191 --> 00:12:14,711
לא, אני לא רעב.

128
00:12:15,431 --> 00:12:16,551
תעזוב אותי.

129
00:12:19,111 --> 00:12:20,231
לְהַגִיעַ.

130
00:12:21,471 --> 00:12:22,391
לָצֵאת.

131
00:12:23,951 --> 00:12:24,951
הַחוּצָה!

132
00:13:05,631 --> 00:13:06,871
איפה אבא שלי

133
00:13:07,391 --> 00:13:10,791
הנסיך לא צריך לתת לו
לבד המלך

134
00:13:10,951 --> 00:13:12,111
כל כך ארוך.

135
00:13:12,271 --> 00:13:13,511
מה קורה?

136
00:13:14,071 --> 00:13:16,871
הוד מלכותו מסרב לאכול,
לשתות ו

137
00:13:17,031 --> 00:13:19,591
לדבר מאז שעזבת.

138
00:13:20,231 --> 00:13:23,111
המלך שלנו חייב להישאר חזק.
אני חייב.

139
00:13:24,511 --> 00:13:25,311
טוֹב?

140
00:13:25,791 --> 00:13:28,111
מה דיווח General Ruge?

141
00:13:34,151 --> 00:13:37,271
הוא הציע לי הצעה.

142
00:13:38,831 --> 00:13:42,511
הם רוצים ליצור עמדה
ברמה גבוהה.

143
00:13:42,671 --> 00:13:44,911
ראש יחיד של הכוחות המזוינים.

144
00:13:45,671 --> 00:13:46,871
רעיון מצוין.

145
00:13:48,631 --> 00:13:50,951
Ruge יהיה מושלם לתפקיד הזה.

146
00:13:51,911 --> 00:13:54,471
אני מניח שהוא הציג את עצמו כמועמד.

147
00:13:54,951 --> 00:13:56,671
הוא בעצם הציע לי נישואין.

148
00:14:12,871 --> 00:14:15,951
דיברתי עם שר הביטחון.

149
00:14:17,391 --> 00:14:21,711
אנחנו חושבים שתהיה
ראש הגנה מעולה.

150
00:14:22,911 --> 00:14:25,831
אני אעלה את העניין ל
מועצת שטוגופלטן.

151
00:14:26,271 --> 00:14:27,071
תודה לך.

152
00:14:34,071 --> 00:14:37,671
כשהממשלה אמרה
שלא יתכנסו

153
00:14:37,831 --> 00:14:41,551
ההתגייסות לכל מקרה
גרמנים לתקוף אותנו,

154
00:14:41,711 --> 00:14:44,271
גוסטב אדולף כעס כל כך

155
00:14:44,431 --> 00:14:47,551
כי הוא שבר את היקר ביותר
לראות סינית.

156
00:14:48,471 --> 00:14:50,791
מול אדם כמו היטלר,

157
00:14:50,951 --> 00:14:53,871
אתה חייב להיות תקיף
ולהטיל את עצמך.

158
00:14:54,191 --> 00:14:56,311
הוא מבין את זה הרבה יותר טוב

159
00:14:56,471 --> 00:14:59,831
מאשר שיחה ידידותית
וגישה מתורבתת.

160
00:15:00,791 --> 00:15:05,071
כמה חבל שאתה לא יכול
להביע את עצמך בגלוי.

161
00:15:05,311 --> 00:15:07,311
כמובן שאתה לא יכול!

162
00:15:09,671 --> 00:15:11,591
בנסיבות הנוכחיות,

163
00:15:11,991 --> 00:15:16,111
עלינו להיות זהירים
נגד גרמניה.

164
00:15:17,271 --> 00:15:19,591
עלינו לעשות כמיטב יכולתנו

165
00:15:20,231 --> 00:15:22,591
בואו לא נכניס את שבדיה למלחמה הזו.

166
00:15:24,911 --> 00:15:27,831
זה לא צריך להיות כמו אומה
להציל את נשמתו

167
00:15:27,891 --> 00:15:29,691
במקום לשמור על השלום?

168
00:15:30,351 --> 00:15:32,831
זה עניין של הישרדות.

169
00:15:32,991 --> 00:15:35,031
הנייטרליות שלנו

170
00:15:35,511 --> 00:15:39,671
זה המגן היחיד שמונע אותם
הגרמנים למחוץ אותנו.

171
00:15:40,311 --> 00:15:43,111
אני לא נייטרלי לחלוטין.

172
00:15:43,791 --> 00:15:44,551
בריאות

173
00:15:44,711 --> 00:15:46,111
למלך נורבגיה,

174
00:15:46,271 --> 00:15:48,871
לבתי מרתה ולמשפחתה.

175
00:15:50,231 --> 00:15:53,111
לשובם
בנורבגיה חופשית!

176
00:16:05,151 --> 00:16:06,751
22 באפריל

177
00:16:13,871 --> 00:16:14,951
אני מעריך

178
00:16:16,191 --> 00:16:18,431
בהסכמה משותפת עם השר
הגנות,

179
00:16:18,591 --> 00:16:22,511
שזה חשוב עבורו
היחסים עם בני בריתנו

180
00:16:22,671 --> 00:16:25,471
כמו נסיך הכתר אולב

181
00:16:25,831 --> 00:16:28,591
להתמנות לראש ההגנה.

182
00:16:30,071 --> 00:16:34,071
שלא לדבר
ההשפעה הסמלית על אנשים.

183
00:16:35,031 --> 00:16:37,231
בואו נצביע.

184
00:16:39,071 --> 00:16:42,151
אני רוצה להדגיש את זה
יורש העצר

185
00:16:42,311 --> 00:16:45,911
יש לו כבר מעמד סמלי אחר.

186
00:16:46,071 --> 00:16:48,351
בזמנים קשים אלו,

187
00:16:48,511 --> 00:16:51,551
יורש העצר חייב להישאר
נסיך הכתר

188
00:16:52,151 --> 00:16:53,511
ותהיה עם המלך.

189
00:16:55,831 --> 00:16:58,671
אני חושב שצריך
בואו נצביע עכשיו

190
00:16:59,271 --> 00:17:01,191
כמה זמן אנחנו עדיין בחיים�� 

191
00:17:02,231 --> 00:17:04,351
שמצביע כמו הנסיך אולב

192
00:17:04,511 --> 00:17:06,951
להתמנות לראש ההגנה?

193
00:17:12,591 --> 00:17:14,871
ההצעה נדחית.

194
00:17:15,831 --> 00:17:17,231
הפגישה נדחתה.

195
00:17:27,511 --> 00:17:28,671
אני מצטער.

196
00:17:49,711 --> 00:17:51,391
אני יודע מה אתה חושב.

197
00:17:52,671 --> 00:17:56,391
האם אתה רוצה ללבוש את המגלשיים שלך,
אקדח על הכתף,

198
00:17:56,951 --> 00:18:00,231
ולך להרים
להילחם בגרמנים.

199
00:18:03,831 --> 00:18:05,311
זמנך יגיע.

200
00:18:06,831 --> 00:18:08,311
הזמן שלי הגיע.

201
00:18:08,991 --> 00:18:10,511
אני צריך אותך כאן.

202
00:18:11,951 --> 00:18:15,591
- אתה הילד היחיד שלי.
- אני לא ילד.

203
00:18:15,751 --> 00:18:17,071
מה אתה מנסה להוכיח?

204
00:18:17,231 --> 00:18:18,751
מה אתה חייל?

205
00:18:18,991 --> 00:18:20,951
- אתה לא מבין?
- לא.

206
00:18:23,671 --> 00:18:26,311
אתה נבחר על ידי האנשים, אבא.

207
00:18:28,431 --> 00:18:30,071
אני חלק מההבנה.

208
00:18:31,031 --> 00:18:32,551
הגלגל החמישי במרכבה.

209
00:18:34,231 --> 00:18:37,791
כל מה שאני עושה עכשיו
זה ילווה אותי כל חיי.

210
00:18:42,471 --> 00:18:45,631
אנשים לא יחכו
להכריע את פסק דינו.

211
00:18:46,591 --> 00:18:47,991
הם כבר שופטים אותנו.

212
00:19:02,591 --> 00:19:05,631
לא ראיתי שום עיתון

213
00:19:06,991 --> 00:19:08,191
מאז שהגעתי לכאן.

214
00:19:09,751 --> 00:19:12,831
אני רוצה להתעדכן
עם האירועים.

215
00:19:14,351 --> 00:19:17,551
מרתה הקטנה לא צריכה
s� se ocupe de toate astea.

216
00:19:28,111 --> 00:19:29,791
בבקשה, דוד גוסטב.

217
00:19:29,951 --> 00:19:30,831
מרתה...

218
00:19:31,671 --> 00:19:32,751
זה היה מאוחר.

219
00:19:33,231 --> 00:19:35,111
הגיע הזמן ללכת לישון.

220
00:19:39,351 --> 00:19:40,471
לילה טוב.

221
00:19:40,831 --> 00:19:42,551
Noapte bun�, unchiule Gustav.

222
00:19:51,031 --> 00:19:53,271
Ce ciudat este s� te plimbi pe aici.

223
00:19:54,311 --> 00:19:55,111
אתה מרגיש כמו פארק

224
00:19:55,991 --> 00:19:57,871
מלחמה לא קיימת.

225
00:19:58,031 --> 00:19:59,071
כן, אני יודע...

226
00:20:00,991 --> 00:20:02,551
יש חדשות מאולב?

227
00:20:03,191 --> 00:20:04,331
לֹא.

228
00:20:04,391 --> 00:20:07,031
Mi se interzice s� �tiu
או לשמוע משהו.

229
00:20:07,991 --> 00:20:11,711
אני מסתיר מעצמי את העיתונים.
אני מרגיש כמו אסיר.

230
00:20:13,031 --> 00:20:17,231
- Nu vor s�-�i faci griji.
- ראה היפוכים מדויקים.

231
00:20:17,391 --> 00:20:20,231
ללא שם: Cu c�t �tiu mai pu�in,
cu at�t �mi fac mai multe griji.

232
00:20:22,991 --> 00:20:25,031
יש לי משהו שיגרום לך לחייך.

233
00:20:30,871 --> 00:20:32,031
דוד פרד!

234
00:20:33,151 --> 00:20:34,431
תהילה לאל!

235
00:20:42,991 --> 00:20:44,151
המלך חי!

236
00:20:44,311 --> 00:20:45,831
זה לא טוב.

237
00:20:46,951 --> 00:20:52,071
מגזין שוודי שמפרסם
מאמר כל כך מגמתי...

238
00:20:52,631 --> 00:20:55,391
זה נשמע כמו תעמולה!

239
00:20:58,191 --> 00:21:01,511
אנחנו לא צריכים להתגרות בו
על היטלר.

240
00:21:03,231 --> 00:21:05,711
- לפחות אני יודע שאני חי.
- מה?

241
00:21:06,871 --> 00:21:08,271
כן, כמובן...

242
00:21:10,591 --> 00:21:13,791
אני אסיר תודה לך
כי קיבלת אותי.

243
00:21:13,951 --> 00:21:16,191
אף אחד לא צריך לדעת שאתה כאן.

244
00:21:16,591 --> 00:21:18,431
שטוקהולם היא מושבה של מרגלים.

245
00:21:18,591 --> 00:21:19,871
אם היטלר יגלה את זה

246
00:21:20,031 --> 00:21:24,111
מלך שוודיה מקבל את זה
על פליטים פוליטיים...

247
00:21:26,151 --> 00:21:29,671
אני מקווה שאתה מודע
מהסיכון שאני לוקח.

248
00:21:31,031 --> 00:21:32,591
זה לא ייקח הרבה זמן.

249
00:21:33,351 --> 00:21:37,311
בקרוב, גם בעלות הברית יהיו כאן
נחזור לסקאוגום.

250
00:21:38,191 --> 00:21:38,991
אנחנו נראה.

251
00:21:43,031 --> 00:21:44,631
הגיע הזמן לטניס.

252
00:21:59,431 --> 00:22:00,551
2 ביוני

253
00:22:01,311 --> 00:22:02,631
מה זה, הארי?

254
00:22:05,791 --> 00:22:09,791
השירות החשאי יירט את זה
לפני כמה שעות.

255
00:22:15,111 --> 00:22:16,591
זה בלתי אפשרי.

256
00:22:28,911 --> 00:22:31,151
- המברו?
- הגובה שלך...

257
00:22:31,631 --> 00:22:33,231
ביקור לא צפוי.

258
00:22:35,191 --> 00:22:36,471
הכל בסדר?

259
00:22:37,391 --> 00:22:38,791
יש לי חדשות רעות בשבילך.

260
00:22:40,751 --> 00:22:41,711
אולף?

261
00:22:41,871 --> 00:22:44,191
לֹא. הנסיך והמלך בסדר.

262
00:22:44,351 --> 00:22:47,111
הם מתחבאים לא רחוק מטרומסו.

263
00:22:49,751 --> 00:22:50,591
אֲבָל?

264
00:22:50,831 --> 00:22:52,231
בעלות הברית...

265
00:22:54,111 --> 00:22:55,671
לסגת מנורבגיה.

266
00:22:59,791 --> 00:23:01,871
אנו נאלצים להיכנע.

267
00:23:21,311 --> 00:23:22,871
- הגובה שלך...
- כללי...

268
00:23:24,151 --> 00:23:25,671
הייתי כל כך קרוב...

269
00:23:27,471 --> 00:23:29,431
זה אסון.

270
00:23:29,591 --> 00:23:32,711
יכולנו לשמור על הצפון.
- כן, אבל...

271
00:23:33,831 --> 00:23:35,751
בואו נתמקד

272
00:23:35,911 --> 00:23:37,231
בצעד הבא שלנו.

273
00:23:39,031 --> 00:23:43,071
חלק מחברי הממשלה
הם יברחו לאנגליה.

274
00:23:44,351 --> 00:23:45,871
זה נורמלי.

275
00:23:46,551 --> 00:23:48,431
חייהם בסכנה.

276
00:23:48,591 --> 00:23:51,951
אמנם המלך
אתה מתכוון לעזוב את הארץ?

277
00:23:53,991 --> 00:23:56,351
זה יהיה נגד החוקה.

278
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
תמיד אכבד את המלך,

279
00:24:03,671 --> 00:24:05,511
לא משנה מה החלטתו.

280
00:24:05,831 --> 00:24:09,511
אבל אני מבקש ממך לחשוב
עם תשומת לב להשלכות.

281
00:24:10,911 --> 00:24:13,231
הנה הערכת המצב שלי.

282
00:24:56,311 --> 00:24:57,271
אַבָּא?

283
00:25:01,231 --> 00:25:02,191
אַבָּא?

284
00:25:04,871 --> 00:25:07,071
הספינה יצאה מאנגליה.

285
00:25:09,391 --> 00:25:13,271
איך אנשים יגיבו?
אם המלך יעזוב את הארץ?

286
00:25:14,871 --> 00:25:16,071
הם יגידו שכן

287
00:25:17,151 --> 00:25:19,711
הוא שם את הבטיחות שלו �� 

288
00:25:20,311 --> 00:25:22,471
מעל לגורל ארצו.

289
00:25:25,191 --> 00:25:26,591
עריק.

290
00:25:27,991 --> 00:25:32,431
אבל מה יהיה עם המדינה
אם תיכנע לגרמנים?

291
00:25:34,151 --> 00:25:38,751
אתה תהיה האסיר שלהם, לא מסוגל
לתקשר עם האנשים.

292
00:25:39,191 --> 00:25:40,271
מלך

293
00:25:41,111 --> 00:25:42,791
זה גם סמל.

294
00:25:42,951 --> 00:25:45,951
כן, אבל הסמל של מה?

295
00:25:48,071 --> 00:25:49,471
על בגידה?

296
00:25:50,231 --> 00:25:53,071
כמו אחיך מדנמרק?
זה מה שאתה רוצה?

297
00:25:59,071 --> 00:26:00,951
מגנרל פליישר.

298
00:26:06,711 --> 00:26:07,991
מה הוא רוצה?

299
00:26:08,151 --> 00:26:10,711
בואו ניכנע לגרמנים.

300
00:26:12,511 --> 00:26:13,391
הוא חושש מזה

301
00:26:14,071 --> 00:26:16,751
האומה שלנו תחדל להתקיים
אם נצא

302
00:26:18,751 --> 00:26:19,471
כן.

303
00:26:23,151 --> 00:26:25,031
והכל יאבד.

304
00:26:26,351 --> 00:26:29,031
לא, לא בהכרח.

305
00:26:30,671 --> 00:26:32,391
יש גם פתרון אחר.

306
00:26:32,551 --> 00:26:33,711
כדי להמשיך במאבק

307
00:26:34,711 --> 00:26:36,671
מאנגליה.

308
00:26:36,831 --> 00:26:41,831
המלך יכול לשלוט בחו"ל
בשדה הקרב.

309
00:26:41,991 --> 00:26:45,391
אם נתארגן באנגליה
צבא נורבגי חדש,

310
00:26:45,551 --> 00:26:47,551
נתקיים כאומה.

311
00:26:48,791 --> 00:26:51,631
אין הוראה. אין פסאודו-שלום.

312
00:26:52,671 --> 00:26:54,071
הקרב יימשך.

313
00:26:54,231 --> 00:26:55,431
עבור נורבגיה.

314
00:27:05,471 --> 00:27:09,751
אבל אנשים ירגישו
תמשיכי לבגוד ולנטוש.

315
00:27:12,751 --> 00:27:13,511
כֵּן.

316
00:27:16,351 --> 00:27:18,231
מה שמביא אותי לנקודה הבאה שלי.

317
00:27:19,071 --> 00:27:19,951
אני אשאר כאן.

318
00:27:21,071 --> 00:27:22,951
להראות שאנחנו לא בורחים.

319
00:27:23,111 --> 00:27:25,071
אתה תעזוב ואני אשאר

320
00:27:25,351 --> 00:27:27,951
להמשיך בהתנגדות.

321
00:27:35,191 --> 00:27:38,711
מה יקרה
כשהגרמנים יגידו לי

322
00:27:39,311 --> 00:27:42,911
שיוציאו אותך להורג אם תסרב
להיות עסוק?

323
00:27:43,391 --> 00:27:44,831
ילד יקר שלי...

324
00:27:46,791 --> 00:27:50,711
אני לא רוצה לעצור אותך
לעשות זאת

325
00:27:52,071 --> 00:27:57,591
אבל אתה צריך להבין
שאתה יותר חשוב ממני.

326
00:27:57,751 --> 00:27:59,511
- לא...
כן, אולב.

327
00:28:01,431 --> 00:28:02,751
אני זקן.

328
00:28:04,991 --> 00:28:08,351
את רובו כבר כיסיתי
של אדנותי.

329
00:28:10,111 --> 00:28:11,191
אבל אתה...

330
00:28:12,311 --> 00:28:13,751
אתה העתיד!

331
00:28:16,071 --> 00:28:21,271
בגלל זה אתה חייב
להישאר לצידי.

332
00:28:22,031 --> 00:28:25,831
כשיגיע הזמן
תצטרך להיות מוכן.

333
00:28:28,191 --> 00:28:30,271
מוכן להשתלט.

334
00:28:35,591 --> 00:28:39,191
לך תביא את מרתה והילדים
ולקחת אותם ללונדון.

335
00:28:39,791 --> 00:28:42,111
כמה שיותר זמן.

336
00:28:56,071 --> 00:28:57,271
הגובה שלך!

337
00:29:00,711 --> 00:29:04,151
הם שולחים לנו מטוס.
אנחנו עוזבים לטרומסו.

338
00:29:05,991 --> 00:29:07,791
אחר כך ללונדון.

339
00:29:08,351 --> 00:29:09,351
לְבָסוֹף!

340
00:29:15,431 --> 00:29:16,311
מַבָּט!

341
00:29:19,391 --> 00:29:20,911
הרולד! מַבָּט.

342
00:29:21,911 --> 00:29:25,271
הספינה תטבע
אם ניקח את כל זה!

343
00:29:30,191 --> 00:29:32,191
אמא, אני רוצה לקחת את זה!

344
00:29:33,391 --> 00:29:36,711
לא, נצטרך להשאיר את זה כאן.

345
00:29:38,271 --> 00:29:40,751
תהיה עוגה?
ובלונים?

346
00:29:41,311 --> 00:29:42,551
אתה יודע מה?

347
00:29:42,711 --> 00:29:46,031
נארגן מסיבה ליום ההולדת שלך

348
00:29:46,191 --> 00:29:47,711
אחרי שהגענו ללונדון.

349
00:29:48,431 --> 00:29:49,431
כֵּן!

350
00:29:57,831 --> 00:30:01,351
צפון נורבגיה
7 ביוני

351
00:30:11,991 --> 00:30:13,551
הם יהיו כאן בקרוב.

352
00:30:35,711 --> 00:30:37,391
איפה מרתה והילדים?

353
00:30:37,871 --> 00:30:40,391
RAF לא יכול להבטיח
הבטיחות שלהם.

354
00:30:40,551 --> 00:30:42,751
היא מסרבת לקחת אותם במטוס.

355
00:30:42,911 --> 00:30:44,231
זה עתה גיליתי את זה.

356
00:30:45,311 --> 00:30:48,271
אנחנו צריכים לחכות להם
מרתה והילדים.

357
00:30:48,511 --> 00:30:50,231
המטוס הזה חייב להמריא!

358
00:30:50,951 --> 00:30:52,871
בלתי אפשרי, הוד מעלתך.

359
00:30:53,711 --> 00:30:54,951
ועל היבשה?

360
00:30:55,311 --> 00:30:57,151
זה ייקח יומיים.

361
00:31:03,511 --> 00:31:05,471
רוב הנוסעים עלו.

362
00:31:06,631 --> 00:31:07,631
אנחנו חייבים ללכת.

363
00:31:08,591 --> 00:31:12,511
אנחנו לא יכולים לעשות מה שהנסיך אומר
ולחכות לבואם?

364
00:31:14,831 --> 00:31:16,831
הספינה תצא בלעדינו.

365
00:31:18,511 --> 00:31:21,191
לֹא. בואו נעלה על הסיפון.

366
00:31:21,351 --> 00:31:22,431
טוב מאוד.

367
00:31:27,151 --> 00:31:30,911
אני אסדר לו לעזוב
ישירות לאנגליה.

368
00:32:01,391 --> 00:32:02,471
אני מאוד מצטער.

369
00:32:14,391 --> 00:32:15,951
הים הצפוני

370
00:32:35,711 --> 00:32:36,671
אתה בא

371
00:32:43,031 --> 00:32:44,951
היום היא בת עשר.

372
00:32:46,591 --> 00:32:48,231
גם אני כאן.

373
00:32:48,391 --> 00:32:49,631
אנחנו כאן.

374
00:32:52,911 --> 00:32:54,511
אבל אנחנו חיים.

375
00:32:56,311 --> 00:32:57,311
זה כבר משהו.

376
00:32:59,151 --> 00:32:59,991
כֵּן.

377
00:33:05,831 --> 00:33:09,111
עמדות קרב!
כולם בתחנות שלהם!

378
00:33:11,911 --> 00:33:13,711
הוד מלכותך, עקוב אחרי.

379
00:33:14,471 --> 00:33:18,471
עזרו לנו להעלות את זה!
ווילסון, תן לי יד לעזרה!

380
00:33:37,751 --> 00:33:39,751
קפטן, מה קורה?

381
00:33:40,151 --> 00:33:42,511
קריאת מצוקה מספינת משא.

382
00:33:42,791 --> 00:33:46,951
שתי ספינות מלחמה גרמניות
הם תקפו אותו 40 מייל מכאן.

383
00:33:47,711 --> 00:33:48,751
ו?

384
00:33:50,071 --> 00:33:51,271
אנחנו חייבים להציל אותם.

385
00:33:51,631 --> 00:33:55,191
אנו מקבלים פקודות להימנע מכל קרבות
או פעולת חילוץ.

386
00:33:55,951 --> 00:33:57,551
הגרמנים רוצים אותנו.

387
00:33:58,231 --> 00:34:00,471
כמה אנשים יש לצוות הספינה?

388
00:34:01,271 --> 00:34:02,311
1500.

389
00:34:02,471 --> 00:34:03,671
1500 איש?

390
00:34:03,831 --> 00:34:05,911
יש לי פקודות לקחת אותך לאנגליה.

391
00:34:06,711 --> 00:34:08,711
הגרמנים
יש להם ספינות טובות יותר ו

392
00:34:08,951 --> 00:34:11,191
וזה מבוסס על ההתערבות שלנו.

393
00:34:11,351 --> 00:34:14,551
זה אומר ההרס שלנו
וזה יהיה חסר תועלת לחלוטין.

394
00:34:40,311 --> 00:34:41,191
ותודה לך,

395
00:34:41,351 --> 00:34:45,671
אבינו שבשמים,
כי הגנת עליי היום

396
00:34:45,831 --> 00:34:47,671
ובבקשה הגן עלי גם הלילה.

397
00:34:48,591 --> 00:34:51,671
אני מתפלל שהמלאכים שלך ילוו אותי

398
00:34:52,031 --> 00:34:54,551
כדי שהאויב הרע
שלא יהיה לי כוח

399
00:34:54,711 --> 00:34:57,391
ותשמור שוב על יקיריכם.

400
00:34:57,551 --> 00:34:59,671
- במיוחד בווימסה.
- ואבא.

401
00:35:00,151 --> 00:35:01,111
ואבא.

402
00:35:02,111 --> 00:35:02,951
אָמֵן.

403
00:35:14,391 --> 00:35:16,391
לילה טוב, האראלד.
-לילה טוב.

404
00:35:21,031 --> 00:35:22,431
האם אתה שמח עם יום ההולדת שלך?

405
00:35:25,191 --> 00:35:26,231
מאוד.

406
00:35:28,711 --> 00:35:30,791
האם אבא הגיע לאנגליה?

407
00:35:31,231 --> 00:35:33,231
כן, אני בטוח בזה.

408
00:35:33,391 --> 00:35:34,551
אני רוצה להיות איתו.

409
00:35:36,031 --> 00:35:37,391
גם אני.

410
00:35:38,231 --> 00:35:39,351
לִישׁוֹן.

411
00:35:45,551 --> 00:35:46,671
לילה טוב.

412
00:35:52,231 --> 00:35:55,191
ארמון בקינגהאם
10 ביוני

413
00:36:05,551 --> 00:36:08,071
הוד מלכותך,
הוד מלכותו מלך נורבגיה

414
00:36:08,231 --> 00:36:11,071
והוד מלכותו,
נסיך הכתר של נורבגיה.

415
00:36:19,351 --> 00:36:20,351
דודי

416
00:36:22,631 --> 00:36:24,351
היי, ברטי.
- אולב...

417
00:36:30,311 --> 00:36:32,911
אני מצטער
עבור מרתה וילדים.

418
00:36:33,871 --> 00:36:36,511
אני אסדר את המעבר
כמה שיותר מהר.

419
00:36:38,071 --> 00:36:40,751
אתה לא צריך לשחק באש.

420
00:36:41,791 --> 00:36:43,631
יש לך מזל להיות כאן.

421
00:36:43,991 --> 00:36:46,951
אתמול יכלו הגרמנים
להטביע את הספינה שלך.

422
00:36:48,031 --> 00:36:51,391
חייבת להיות דרך להביא אותם
במטוס משוודיה.

423
00:36:51,671 --> 00:36:54,351
מסוכן מדי עם המצור הגרמני.

424
00:36:54,511 --> 00:36:58,271
אבל אני לא יכול לשלוט בזה
כל המרחב האווירי.

425
00:36:58,431 --> 00:37:01,071
אנשים מגיעים לאנגליה
כל יום.

426
00:37:01,231 --> 00:37:04,391
וכל יום יורים באנשים
וספינות טבועות.

427
00:37:08,831 --> 00:37:11,711
המסע הזה מסוכן מדי,
בני דודים יקרים.

428
00:37:18,271 --> 00:37:20,631
- תודה שהזמנת אותנו.
- זה היה נורמלי.

429
00:37:20,791 --> 00:37:22,551
אנחנו משפחה.

430
00:37:27,631 --> 00:37:29,431
ודרך שטלנד?

431
00:37:30,711 --> 00:37:33,071
או במטוס,
דרך צפון נורבגיה?

432
00:37:33,231 --> 00:37:35,511
זה מסוכן מדי.

433
00:37:37,471 --> 00:37:40,351
כל עוד הגרמנים
לכבוש את נורבגיה,

434
00:37:40,511 --> 00:37:42,671
האם לא נוכל לראות את אולב?

435
00:37:42,831 --> 00:37:46,711
יש עוד נושא אחד לגביו
אני רוצה לדבר איתך.

436
00:37:48,831 --> 00:37:51,991
על מה אתה חושב
חזרה לנורבגיה?

437
00:37:55,071 --> 00:37:56,671
- בנורבגיה?
כן.

438
00:37:57,431 --> 00:38:02,111
הנה הדוח
שגרירות שוודיה באוסלו.

439
00:38:05,071 --> 00:38:08,831
זה נראה עכשיו
הלחימה הסתיימה

440
00:38:08,991 --> 00:38:13,191
והנורווגים צריכים לחזור
בחיי היומיום שלהם.

441
00:38:13,351 --> 00:38:15,951
משא ומתן עם הגרמנים
נמצאים בתהליך

442
00:38:16,111 --> 00:38:19,511
למצוא פתרון בדרכי שלום,
כמו בדנמרק.

443
00:38:19,911 --> 00:38:23,151
הוקון והממשלה
הם לעולם לא יקבלו את זה.

444
00:38:23,791 --> 00:38:26,471
תן לי להיות כנה...

445
00:38:29,151 --> 00:38:33,831
נורבגים רבים רואים זאת
המלך והממשלה

446
00:38:33,991 --> 00:38:37,391
הם נטשו את המדינה
מוצאים מקלט באנגליה.

447
00:38:37,991 --> 00:38:41,631
החזרה שלך עם הילדים
זה יהיה סמל חזק

448
00:38:42,231 --> 00:38:44,631
עבור אנשים.

449
00:38:50,631 --> 00:38:51,751
אם אסרב?

450
00:38:52,911 --> 00:38:56,231
הגרמנים יפטרו את הממשלה,
הם ידחו את המלך

451
00:38:56,391 --> 00:39:00,991
והם יקימו ממשלה חדשה.
זה יהיה הסוף של משפחת המלוכה

452
00:39:01,151 --> 00:39:03,551
ושל נורבגיה כאומה.

453
00:39:03,711 --> 00:39:04,671
הסוף...

454
00:39:05,151 --> 00:39:05,871
לכולם.

455
00:40:00,191 --> 00:40:02,551
הגובה שלך. אני טלפון

456
00:40:03,151 --> 00:40:05,951
אנחנו לא יכולים לקחת את הקשר
עם ארמון המלוכה השוודי.

457
00:40:06,391 --> 00:40:07,711
אני אתעקש.

458
00:40:08,591 --> 00:40:09,991
בסדר, תודה.

459
00:40:52,551 --> 00:40:56,151
ארבע עידוד למלך שבדיה.
חיים ארוכים!

460
00:40:56,351 --> 00:40:57,111
שִׂנאָה!

461
00:41:05,431 --> 00:41:08,511
זו אשמתו של הוקון.

462
00:41:08,951 --> 00:41:13,631
הוא והממשלה שלו היו צריכים
ללכת לדוגמא של דנמרק.

463
00:41:14,071 --> 00:41:18,911
התפיסה שלו הפיקה
בני ארצו

464
00:41:19,071 --> 00:41:20,511
ומשפחתו

465
00:41:20,671 --> 00:41:21,951
כל כך הרבה סבל מיותר.

466
00:41:25,551 --> 00:41:28,911
What does the prime minister think?
על המצב הזה?

467
00:41:31,431 --> 00:41:36,111
Even the king of the Belgians remained
to capitulate with his troops.

468
00:41:36,991 --> 00:41:39,111
פתרון הרבה יותר טוב.

469
00:41:39,551 --> 00:41:42,431
המלך הוקון
הוא נטש את חייליו.

470
00:41:42,591 --> 00:41:43,471
ועכשיו, כתוצאה מכך

471
00:41:43,631 --> 00:41:47,591
היטלר ישמיד
משפחת המלוכה של נורבגיה.

472
00:41:47,871 --> 00:41:52,791
הדרך היחידה לחסוך
משפחת המלוכה ועצמאות המדינה

473
00:41:52,951 --> 00:41:57,071
זה יהיה לקרוא לו ילד מונרך
הנסיך האראלד,

474
00:41:57,871 --> 00:41:59,031
איתך כעוצר.

475
00:42:00,911 --> 00:42:04,391
The princess will consider
חוזרים לנורבגיה?

476
00:42:05,111 --> 00:42:06,431
אני אחשוב על זה.

477
00:42:08,311 --> 00:42:11,271
Tomorrow, the Council must give
תשובה.

478
00:42:21,031 --> 00:42:24,191
I don't know what the Germans think
על זה.

479
00:42:25,071 --> 00:42:26,791
אני יכול לעזור לך לברר.

480
00:42:34,311 --> 00:42:37,071
Your Majesty, I must ask you

481
00:42:37,231 --> 00:42:40,231
אל תשים את שוודיה

482
00:42:40,391 --> 00:42:42,191
במצב פשרני.

483
00:42:42,351 --> 00:42:45,071
אנחנו צריכים לשמור על עצמנו
ניטרליות.

484
00:42:45,231 --> 00:42:48,791
אני לא חושב שהיטלר יראה את זה
כאתגר

485
00:42:48,951 --> 00:42:52,711
if I asked for an exception
עבור משפחת המלוכה של נורבגיה.

486
00:42:53,191 --> 00:42:54,151
היטלר?

487
00:42:54,551 --> 00:42:55,311
כֵּן.

488
00:42:55,991 --> 00:42:59,671
למה לבחור בדרך ארוכה
מתי אתה יכול לקחת אותו לסיבוב קצר?

489
00:43:04,231 --> 00:43:06,551
אני חייב להתייעץ עם עצמי קודם
עם בעלי.

490
00:43:06,711 --> 00:43:10,591
מרתה היקרה שלי,
אין לנו זמן!

491
00:43:10,751 --> 00:43:13,071
ההחלטה צריכה להתקבל מחר.

492
00:43:15,471 --> 00:43:17,951
המלוכה הנורבגית על כף המאזניים,

493
00:43:18,351 --> 00:43:19,871
כמו גם העתיד של בנך.

494
00:43:20,711 --> 00:43:23,271
היטלר הוא אדם הגיוני,

495
00:43:23,431 --> 00:43:28,071
ובקשה זו לא תחויב
כבלתי סביר.

496
00:43:29,271 --> 00:43:31,351
אני אשלח לו מברק

497
00:43:31,631 --> 00:43:32,671
להיטלר.

498
00:43:36,711 --> 00:43:39,071
אחרי הכל, זה יום ההולדת שלי.

499
00:43:39,231 --> 00:43:41,351
אולי אשאל אותם
"מתנה"

500
00:43:41,511 --> 00:43:43,151
לחבר ותיק.

501
00:43:46,551 --> 00:43:47,551
יקירתי...

502
00:43:48,831 --> 00:43:49,951
קנצלרית...

503
00:44:07,551 --> 00:44:08,311
הגנב!

504
00:44:10,951 --> 00:44:13,631
הבוגד המקולל הזה,

505
00:44:13,791 --> 00:44:15,311
החבר הזה של הנאצים!

506
00:44:16,591 --> 00:44:18,311
הייתי בטוח בזה!

507
00:44:18,471 --> 00:44:21,991
ידעתי את זה גוסטב
הם היו דוקרים לנו סכין בגב!

508
00:44:22,151 --> 00:44:23,591
זה לא יכול לבוא ממרתה.

509
00:44:23,751 --> 00:44:27,271
ברור שלא! היא מופעלת בלחץ.

510
00:44:28,631 --> 00:44:31,951
גוסטב עובד אצל היטלר.
אבל הוא יראה!

511
00:44:32,111 --> 00:44:33,191
לִרְשׁוֹם!

512
00:44:34,991 --> 00:44:35,991
הרעיון...

513
00:44:37,351 --> 00:44:38,871
ריגנסי

514
00:44:39,351 --> 00:44:44,271
תחת הכיבוש הגרמני
סותר את החוקה.

515
00:44:44,431 --> 00:44:47,671
זה לעולם לא יקרה.
אני חוזר, לעולם לא!

516
00:44:48,391 --> 00:44:50,551
הוא לא חייב להישאר בשוודיה.

517
00:44:51,471 --> 00:44:53,711
אנחנו לא יכולים להביא אותם לכאן.

518
00:44:55,191 --> 00:44:56,511
ואז, באמריקה.

519
00:44:57,711 --> 00:44:59,391
בואו נהיה אמיתיים.

520
00:44:59,791 --> 00:45:01,271
אני מחפש פתרון!

521
00:45:01,791 --> 00:45:04,151
המסע הזה מסוכן.

522
00:45:04,311 --> 00:45:06,271
אני בסכנה גדולה עוד יותר בשוודיה.

523
00:45:07,031 --> 00:45:08,551
ומה יקרה

524
00:45:08,711 --> 00:45:11,871
אם מרתה והילדים
הם נלכדו?

525
00:45:12,751 --> 00:45:17,631
הם ישמשו כבני ערובה
להכריח אותך להתפטר.

526
00:45:27,111 --> 00:45:30,351
ואיך נשלח אותו
באמריקה?

527
00:45:33,311 --> 00:45:34,071
ספינה?

528
00:45:34,591 --> 00:45:36,431
כן, אדוני, ספינה.

529
00:45:37,751 --> 00:45:39,631
לנסיכה מרתה?

530
00:45:39,911 --> 00:45:40,671
כֵּן.

531
00:45:40,871 --> 00:45:42,511
עם הילדים שלה.

532
00:45:43,671 --> 00:45:44,951
איזה רעיון טוב.

533
00:45:46,471 --> 00:45:50,711
הספינה הזו צריכה לעבור
מים בשליטת הגרמנים.

534
00:45:50,871 --> 00:45:52,631
האוקיינוס ​​מלא בצוללות.

535
00:45:52,791 --> 00:45:56,231
תמיד אפשר לשאול
רשותו של היטלר.

536
00:45:56,391 --> 00:45:59,391
אנחנו ניטרליים.
אין לו סיבה לסרב.

537
00:46:01,071 --> 00:46:02,631
האם עלי לבקש ממנו את היטלר?

538
00:46:02,791 --> 00:46:06,111
לא ניתן לו את רשימת הנוסעים.

539
00:46:06,271 --> 00:46:07,591
אני חושש מזה

540
00:46:08,151 --> 00:46:11,631
הגרמנים יצליחו לכבוש אותו
על הנסיך

541
00:46:11,791 --> 00:46:12,631
ובנו.

542
00:46:12,791 --> 00:46:18,791
אנחנו נגיד להם שהספינה הזאת
נושאת נוסעים אמריקאים.

543
00:46:18,951 --> 00:46:20,831
אבל, אדוני...
תודה לך, הארי.

544
00:46:26,871 --> 00:46:31,631
תביא מישהו לצייר את הדגל
אמריקאי על גוף הספינה.

545
00:46:33,951 --> 00:46:35,111
אוריה�,

546
00:46:35,311 --> 00:46:38,511
כדי להיראות על ידי
צוללות ארורות.

547
00:47:09,431 --> 00:47:12,711
אני יודע שאתה מנסה להישאר
אדירה, מרתה,

548
00:47:14,231 --> 00:47:19,391
אבל חוסר הוודאות הזה מטריד אותי.

549
00:47:19,871 --> 00:47:23,711
אני יודע, אבל זה לא היה קיים
פתרון אחר.

550
00:47:23,871 --> 00:47:27,511
אבל תצטרך לטפל
עם הנאצים המגעילים האלה.

551
00:47:28,151 --> 00:47:31,271
כל הנורבגים החוזרים
בבית אני עושה את אותו הדבר.

552
00:47:33,231 --> 00:47:34,471
מברק

553
00:47:35,991 --> 00:47:37,151
מלונדון.

554
00:47:47,871 --> 00:47:49,111
מה זה אומר?

555
00:47:54,271 --> 00:47:57,031
הזקן איבד את דעתו!

556
00:48:00,551 --> 00:48:03,951
נראה שאולב שלח אותה.

557
00:48:04,111 --> 00:48:06,031
זה לא משנה מי שלח את זה.

558
00:48:06,311 --> 00:48:08,671
הם לא ילכו לאמריקה.

559
00:48:32,431 --> 00:48:34,191
אני מאוד מצטער,

560
00:48:34,351 --> 00:48:37,151
אני לא מצליח להתחבר
הארמון המלכותי של שוודיה

561
00:48:37,311 --> 00:48:38,191
אני לא מבין.

562
00:48:38,511 --> 00:48:40,791
- נסה שוב.
- נו, כמובן.

563
00:48:48,191 --> 00:48:51,951
אם אשאר בשוודיה, הם ילכו בעקבותיו
השלכות פוליטיות.

564
00:48:52,111 --> 00:48:56,431
אם אחזור לנורבגיה, הם ילכו בעקבותיו
השלכות פוליטיות.

565
00:48:57,231 --> 00:48:59,791
- ועכשיו זה.
- תקשיב לי...

566
00:49:00,871 --> 00:49:03,911
אני יודע שההחלטה הזו
זה אולי נראה...

567
00:49:05,031 --> 00:49:06,951
בלתי אפשרי, אבל

568
00:49:11,391 --> 00:49:13,631
אתה צריך לדעת משהו אחר.

569
00:49:14,871 --> 00:49:17,951
שאלו הגרמנים את ממשלת שוודיה

570
00:49:18,111 --> 00:49:21,191
המעבר החופשי של חייליהם
לנורבגיה.

571
00:49:21,551 --> 00:49:25,591
אבל הם יסרבו.
זה יפר את הנייטרליות שלהם.

572
00:49:25,751 --> 00:49:29,471
הממשלה סירבה
אלא המלך

573
00:49:29,751 --> 00:49:31,471
איים עליהם בהתפטרות

574
00:49:32,391 --> 00:49:35,231
אם לא אקבל
הדרישה הגרמנית.

575
00:49:35,391 --> 00:49:36,231
מַה?

576
00:49:36,391 --> 00:49:37,231
אני מצטער.

577
00:49:37,391 --> 00:49:39,791
- אנחנו כבר לא בטוחים��.
- אני יודע

578
00:49:40,711 --> 00:49:43,271
בגן עדן
זה נחש.

579
00:49:56,351 --> 00:49:57,711
מה זה

580
00:49:59,751 --> 00:50:00,711
זהו...

581
00:50:03,351 --> 00:50:04,391
ציאניד.

582
00:50:13,071 --> 00:50:16,431
לגרמנים אין רחמים
למען אויביהם.

583
00:50:18,231 --> 00:50:19,951
אתה רציני

584
00:50:20,111 --> 00:50:22,711
הדבר האחרון ניקולאי
הוא נאלץ לסבול את זה

585
00:50:23,311 --> 00:50:26,431
לסייע בהוצאה להורג של ילדיו.

586
00:50:28,551 --> 00:50:29,431
לכן...

587
00:50:34,551 --> 00:50:35,511
הנה לך!

588
00:50:36,311 --> 00:50:37,791
אמא...

589
00:50:37,871 --> 00:50:39,111
אני מצטער ש...

590
00:50:39,271 --> 00:50:40,351
לא, לא.

591
00:50:40,631 --> 00:50:42,471
אל תדאג בקשר לזה.

592
00:50:48,071 --> 00:50:50,071
אם משהו משתבש, תמכור אותו.

593
00:50:50,231 --> 00:50:51,271
- לא.
- ובכן, כן.

594
00:50:52,031 --> 00:50:55,391
תשמור על הילדים שלך, מרתה,
ותשמור על עצמך.

595
00:50:58,431 --> 00:50:59,231
אִמָא.

596
00:51:00,311 --> 00:51:02,051
אבינו שבשמים,

597
00:51:02,111 --> 00:51:05,551
נא להגן עליה
על הבת שלנו מרתה

598
00:51:05,711 --> 00:51:07,111
והנכדים שלנו

599
00:51:07,271 --> 00:51:10,031
רגנהילד, אסטריד והאראלד.

600
00:51:10,191 --> 00:51:12,791
המסע שלהם מסוכן.

601
00:51:13,231 --> 00:51:16,791
הם יצטרכו הגנה
ומידך המפתה.

602
00:51:19,551 --> 00:51:24,111
תביא להם את האור שלך
כדי שתוכל לראות אותם

603
00:51:24,591 --> 00:51:28,511
דרך החושך ש
הוא נפל ארצה.

604
00:51:41,391 --> 00:51:43,111
אלוהים הכל יכול,

605
00:51:43,551 --> 00:51:47,671
עזרו לנו לראות אותם שוב יום אחד
כל היקרים לנו.

606
00:51:48,311 --> 00:51:49,271
אָמֵן.

607
00:52:00,631 --> 00:52:02,711
צפון פינלנד
15 באוגוסט

608
00:52:07,151 --> 00:52:08,631
כאן, בנות.

609
00:52:11,911 --> 00:52:12,951
מרתה!

610
00:52:16,591 --> 00:52:18,511
- פירנצה.
- עשית את זה.

611
00:52:18,671 --> 00:52:19,471
כן, בסופו של דבר.

612
00:52:19,631 --> 00:52:20,511
בדרך זו.

613
00:52:23,191 --> 00:52:25,791
סירת החבילה עוגנת במפרץ.

614
00:52:26,311 --> 00:52:28,751
סירת קיטור תיקח אותנו לשם.

615
00:52:29,391 --> 00:52:30,831
משפחת לונדה.

616
00:52:33,991 --> 00:52:36,631
יש כאן הרבה דייגים נורבגים.

617
00:52:36,791 --> 00:52:39,871
תוריד את הראש כך שאתה לא
מוכר.

618
00:52:40,511 --> 00:52:43,591
הגרמנים לא צריכים לדעת
שאתה על הסיפון.

619
00:52:47,031 --> 00:52:48,511
הוא לעולם לא היה מאמין בזה

620
00:52:48,671 --> 00:52:50,911
שאחצה שוב את האוקיינוס האטלנטי

621
00:52:51,511 --> 00:52:53,591
בתור פליט.

622
00:52:58,191 --> 00:53:00,191
- היזהר.
- ואתה

623
00:53:03,591 --> 00:53:05,191
הכל על הסיפון!

624
00:53:53,551 --> 00:53:55,631
מַבָּט! זאת הנסיכה!

625
00:53:56,431 --> 00:53:57,791
ואת הנסיך!

626
00:53:59,511 --> 00:54:00,711
זה הנסיך!

627
00:54:00,871 --> 00:54:01,871
מַבָּט!

628
00:54:02,031 --> 00:54:03,631
דגלי נורבגיה!

629
00:54:03,791 --> 00:54:05,831
מה לנסיך האראלד!

630
00:54:06,111 --> 00:54:06,951
הרולד!

631
00:54:07,591 --> 00:54:08,711
שִׂנאָה!