Original subtitles

Hudson Valley, Statele Unite

Olav?

Nu, las-o.

Bun�, cowboy.

��i vine bine.

A�a crezi?

Nodul ar trebui s� fie mai lat.

Cam a�a.

- De ce? - Totul este mai mare �n America.

Am remarcat deja.

�nc� o dat�.

Acum?

Bun�, cowgirl.

�n�l�imile Voastre, aproape am ajuns.

Bine, mul�umesc.

Nu ne pas�.

Dumnezeule!

Ce?

Am sosit?

Perfect. Nu-i a�a?

Din nou.

Sosim.

Dup� tine.

�n�l�imea Voastr�, o fotografie?

O fotografie!

Prin� Olav! Ce p�rere ave�i despre America?

Este minunat�.

Oamenii sunt adorabili. Este o �ar� frumoas�.

Prin�es� M�rtha, ce va place mai mult �n America?

So�ul meu.

Doamne...

- A fost at�t de jenant! - A fost perfect.

"So�ul meu."

Mi-a� dori ca �i so�ia mea s� dea acela�i r�spuns!

Ai vrea tu.

Asta este dr�gu��.

Cowboy!

Nu m� surprinde c� a�i devenit at�t de populari.

Prefera�ii Americii!

La fel ca �i Eleanor �i cu mine.

�n�l�imea Voastr�,

crede�i c� va izbucni r�zboiul �n Europa?

Nu am nicio certitudine...

Se pare c� Hitler nu vrea dorind s� duc� un r�zboi �n vest.

Polonia... este alt� problem�.

- Este iminent� o invazie? - Eleanor! Las�-l s� respire.

Sunt �n vacan��.

Scuza�i-m�.

m� duc s� v�d ce fierbe �n buc�t�rie.

Sper c� m�ncarea.

Oricum, am mai auzit glumele lui Franklin de c�teva ori.

S�rmana Eleanor.

O minte sclipitoare. Capabil� de orice.

Cu excep�ia relax�rii.

Bunicule!

Am pierdut mingea!

Du-te s� o cau�i!

E �n iaz!

Jones!

M� duc eu.

Mul�umesc foarte mult.

O s� fac o baie.

Este foarte amabil.

"So�ul meu."

V-a pl�cut c�l�toria?

Mult.

m-am �ndr�gostit de America.

Iar America s-a �ndr�gostit de dvs.

Inspirat din evenimente reale

Tensiunile cresc �ntre Germania �i Anglia

de c�nd alia�ii a declarat razboi nazi�tilor.

Nu se mai pune

problema dac� vor urma atacuri,

ci mai degrab� problema este cine va lovi primul �i unde.

Dup� invazia Poloniei,

agresiunile germanilor...

Ce faci singur pe �ntuneric?

Nu vii la cin�?

Hitler...

Nu este invitat.

Vrea s� atace nordul.

Norvegia?

Sau Danemarca.

Sau am�ndou�.

��rile astea sunt neutre.

Explic�-i asta lui Hitler.

κi poate permite un nou front?

Nu are de ales.

Cine controleaz� Norvegia, controleaz� o�elul,

iar nem�ii au mare nevoie de o�el.

C�nd se poate �nt�mpla asta?

Oric�nd.

Cur�nd.

S�rmanii oameni!

Sper c� sunt preg�ti�i.

Domeniul Skaugum Norvegia

Prin�esa a citit formularul

pentru ajutorarea femeilor care lucreaz�?

- Pune asta �n agenda mea. - Foarte bine.

Mai este �i presa.

G�se�te o scuz�.

Am g�sit-o deja.

Bine.

De unde vine zgomotul �sta?

Am putea s� le ag���m

D�-mi-le mie.

Ce faci?

Instal�m jaluzele opace, �n�l�imea Voastr�.

Nu am comandat jaluzele opace.

Eu le-am comandat.

- Continua�i. - V� mul�umim, �n�l�imea Voastr�.

Jaluzele opace?

Da.

Avioanele de r�zboi germane zboar� deasupra Norvegiei.

Nu se �ndreapt� spre noi?

Guvernul nu crede asta.

Dar englezii vor s� pun� mine �n apele norvegiene.

Ca s�-i opreasc� pe germani.

Po�i s� fii ursul?

Nu acum, Harald.

E�ti insuportabil!

Mam�! Ragnhild mi-a pus z�pad� dup� g�t!

- Tu ai �nceput. - Nu-i adev�rat!

Mama, ��i curge iar s�nge din nas.

Du-te s�-�i pui haine uscate. �i tu, Harald.

Urma�i-m�.

- Poftim. - Mul�umesc.

Po�i s� pleci.

Sunte�i sigur�?

Toat� lumea se �ntreab�

dac� va �ncepe r�zboiul.

P�n� acum, micile ��ri neutre sunt cele

care pl�tesc pre�ul pentru rea-voin�a �i cruzimea germanilor.

�n afar� de asta,

norvegienii �i v�d navele distruse

de �ndat� ce se aventureaz� �n largul m�rii.

Mam�, avioane!

Toat� lumea se �ntreab� cine va fi urm�toarea victim�.

Nem�ii!

To�i sper� c� furtuna va trece

�nainte s� le vin� r�ndul s� fie devora�i.

Dar m� tem c� furtuna nu se va potoli.

Va atinge sudul, va atinge nordul.

Se va dezl�n�ui �i va urla,

tot mai puternic�, tot mai departe.

Un sf�r�it rapid este imposibil, cu excep�ia unei ac�iuni comuna.

7 aprilie

Bunicule!

Nepoatele mele!

M� bucur s� v� v�d! �i uite-o pe mama voastr�

�i pe micu�ul Hajan!

Salut tu.

Bun�, draga mea.

Veni�i.

- Toat� lumea este servit�? - Da, mul�umesc.

- P�str�vul acesta este delicios. - Mul�umesc, Majestate.

L-a ascultat cineva pe Churchill,

care a �inut s�mb�t� un discurs la BBC?

Potrivit lui, dac� ��rile neutre care simpatizau cu Anglia ar fi r�mas unite,

nu ar fi fost r�zboi.

Guvernul este prea pasiv.

Nu are curaj s� se opun� lui Hitler.

Nu v� face�i griji. Sunt ni�te discu�ii �ntre adul�i.

E adev�rat. Nu �tim despre ce vorbim.

Sunt doar ni�te prostii ale ziarelor. "R�zboiul, bla bla..."

Sper c� nu vom avea �nghe�at� la desert.

Copiilor nu le place!

Ba da!

- Ne place! - Adev�rat?

Chiar �i �ie, Hajan?

Da.

Ei bine, dac� trebuie o s� m�n�nc �i eu.

Ragnhild, spal�-te pe din�i.

�i micul Harald!

- S� o iau �i pe mama? - Ia-o �i pe mama!

Nu eu! Nu!

Nu face asta.

- Un apel telefonic pentru prin�. - Preia tu mesajul.

Pare important.

Profesoara a spus c� am c�p�tat cea mai bun� not�.

Am fost fericit� pentru c� am muncit mult.

Ce este?

Germanii au bombardat...

Ce?

Vorbim despre asta mai t�rziu.

Nu-i nimic.

Harald.

Ie�i din baie.

Nu face asta.

Ajunge.

Harald!

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Ce este?

- Germanii urmeaz� s� debarce? - Nu.

Nu aici.

Norvegia este neutr�.

Asta �nseamn� c� nimeni nu are voie s� ne atace.

- E�ti sigur? - Da.

Nici m�car nem�ii.

Crezi c�, pentru c� suntem neutri, Hitler ne va l�sa �n pace?

Te rog...

Dar tu ce crezi?

Nimeni nu a declarat vreodat� r�zboiul �mpotriva unei ��ri neutre.

Germanilor nu le pas�.

Au atacat "Mira", un pachebot civil.

Dumnezeule...

C��i...

Au sc�pat.

Dar nava era plin� cu femei �i copii.

Realizezi c�t de grav este?

Iar guvernul nu face nimic.

Nici m�car nu a ordonat mobilizarea...

Calmeaz�-te, te rog.

Acum...

o s� uit de asta pentru moment.

Pentru c�teva ore.

Da.

- �n�l�imea Voastr�... - Koht.

Nu sunt sigur c� povestea asta este adev�rat�.

- �n�l�imea Voastr�... - Dle Prim ministru...

- Bun� seara. - �n�l�imea Voastr�...

A�i ajuns la timp. Hambro este la al treilea pahar.

Cum va r�spunde Norvegia atac�rii vasului "Mira"?

Trebuie s� reac�ion�m.

Nava a ajuns �n siguran��.

Ar fi putut pieri peste o sut� de civili.

Trebuie s� alung�m navele germane din apele norvegiene.

Nu numai c� germanii ne atac� suveranitatea,

dar englezii...

Englezii nu atac� navele noastre.

Noi suntem neutri. Trebuie s� r�m�nem independen�i

fa�� de ambele tabere.

Germanii au scufundat 54 de nave comerciale norvegiene!

Sute de marinari �i-au pierdut via�a

�i vorbi�i despre neutralitate?

Avem ocazia s� ripost�m �mpotriva germanilor.

Ne-ar declara r�zboi.

�n fa�a unor for�e superioare, nu putem dec�t sa protest�m.

Scuza�i-m�, dar trebuie s� preg�tesc discursul meu pentru Parlament.

Scuza�i-m�.

Doamn� ambasador...

�n�l�imea Voastr�...

Spune�i-mi,

a�i primit un raport

de la serviciile de informa�ii americane?

Bine�n�eles, m� refer la amenin�area unei invazii germane.

Olav se teme de o invazie,

dar guvernul este preocupat doar de britanici.

Crede�i-m�, �n�l�imea Voastr�,

sper din tot sufletul c� Norvegia va fi cru�at�.

Dac� �ti�i ceva...

orice...

�n timp de razboi, o�elul este mai valoros dec�t aurul.

At�ta timp c�t fierul german va trebui s� treac� prin Norvegia...

va exista riscul unei invazii.

V� rog... doamn� ambasador.

- Invazia este iminent�? - Preg�ti�i-v� pentru ce-i mai r�u.

8 aprilie, seara

Buna seara mama.

Unde v� duce�i?

Avem un exerci�iu de preg�tire.

Acum?

Da, tocmai a sunat de la Crucea Ro�ie.

- Ar trebui s� r�m�ne�i acas�. - Nu.

Este doar un exerci�iu.

Vreau s� merg �i eu acolo.

Vei veni c�nd vei fi mai mare.

La revedere.

Promite-mi c� te �ntorci acas� dac� se �nt�mpl� ceva.

La revedere.

Nu este drept!

Haide, vino s� te speli pe din�i.

Trupele germane

au ocupat pozi�ii nu departe de grani�a danez�.

Nu am putut ob�ine mai multe informa�ii.

Deocamdat�, guvernul danez nu a declarat nimic

�i a refuzat s� r�spund� la �ntreb�rile noastre.

Flota germana se deplaseaz� �n nord prin Marea Centura.

Potrivit rapoartelor, trei nave germane au fost torpilate

�n largul coastei norvegiene.

Greu de �tiut cum au fost scufundate navele,

pentru c� germanii supravie�uitori refuz� s� vorbeasc�.

Ei sosesc.

M�rtha.

Englezii nu-l vor lasa pe Hitler s� pun� m�na pe Norvegia.

Sunt deja gata s� ne ajute.

- Nu este destul loc. - Haide, M�rtha...

ia loc.

Ascult�-m�.

Vom merge la cabana

din Sikkisdalen.

Vom aprinde focul

�i �i vom culca pe copii.

Ve�i sta acolo p�n� c�nd totul se va termina.

- Nu va dura dec�t c�teva zile. - �i tu?

Nu pot r�m�ne inactiv �n timp ce al�ii �i risc� via�a.

Dar tu e�ti prin�,

Prin�ul mo�tenitor!

- Dar fac parte �i din armat�. - Este ceva simbolic.

Nu vreau s� port un titlu lipsit de sens.

Voi face tot ce pot ca s�-mi protejez �ara.

- Se va termina peste c�teva zile. - �i pe noi cine ne va proteja?

Ve�i fi �n siguran��. Ai �ncredere �n mine.

Promite-mi c� orice se �nt�mpla, vom r�m�ne �mpreun�.

Promite-mi.

- Ce trebuie s� fac? - M�rtha...

du-te s� treze�ti copiii �i scoate-i afar�.

M� ocup eu de restul.

Scula�i-v�, fetelor.

Trebuie s� v� trezi�i.

- Ce se �nt�mpl�? - Mergem la caban�.

- La ora asta? - Da.

�mbr�ca�i-v�.

Ragnhild! Trebuie s� te scoli.

- C�t este ceasul? - Astrid!

Olav!

Gata?

9 aprilie, 5 a.m.

Familia regal�,

Cabinetul �i Parlamentul vor fi evacua�i.

�i eu? Vin �i eu?

Da, ca m�sur� de precau�ie.

- S�-i lu�m pe Ulla �i Rolf. - Nu este timp.

Nu putem s� ne l�s�m copiii singuri aici!

Vor veni mai t�rziu.

O s� le las ni�te bani pentru autobuz.

Autobuz?

Vor lua autobuzul p�n� la Hamar.

Vino, Einar.

Hai s� ne �mbr�c�m.

Unde mergem, mam�?

De ce trebuie s� plec�m a�a de devreme?

Ca s� ajungem mai repede acolo.

M�nca�i, fetelor.

- Totul este gata? - Totul este �n ma�in�.

R�m�ne�i la Skaugum c�t mai mult posibil.

- Bine, �n�l�imea Voastr�. - Mul�umesc.

Conduc eu.

- Dumnezeu s� v� p�zeasc� �i s� v� apere. - Mul�umesc. �i pe voi.

L�sa�i-o pe Vimsa.

Voi avea eu grij� de Vimsa.

Ce este?

Sta�i aici. Sta�i departe de ferestre.

Vino.

- Avioane norvegiene. - E�ti sigur?

Germanii nu au avioane a�a de vechi.

- Vino! - Trebuie s� vin� �i Vimsa!

- Ea trebuie s� r�m�n� aici. - O vreau pe Vimsa!

Fetelor, mergem. Merge�i cu mama.

Haide!

- Nu �i acum. - Vimsa!

- Avem toate bagajele? - Da.

- Totul este preg�tit, �n�l�imea Voastr�. - Bine. S� mergem.

M�rtha, nu ne oprim pentru nimeni.

Vimsa...

7 diminea�a

Trenul spre Hamar...

Bunicule!

Bun�, draga mea!

- Ce pulover frumos, cine �i l-a dat? - Mama.

Asculta�i...

toat� lumea ne urm�re�te.

Trebuie s� r�m�nem calmi �i demni.

Mul�umesc.

Mul�umesc c� a�i venit.

- Unde sunt Ulla �i Rolf? - Ni se vor al�tura mai t�rziu.

Foarte bine.

�n�l�imea Voastr�, ma�inile sunt gata.

Mul�umesc, Hambro.

Azi noapte, germanii au cucerit

Bergen, Trondheim �i Narvik.

La Oslo au fost opri�i la Oscarsborg.

Navele germane sunt la Filtvet.

Care este planul de evacuare?

S� ajunge�i la Hamar c�t mai cur�nd posibil.

Apoi Parlamentul �i Cabinetul

se vor reuni pentru o �edin�� de criz�.

Domnule prim-ministru...

�n�l�imea Voastr�...

V� rog s� m� scuza�i, trebuie s�...

S� speram c� aceast� stare de razboi nu va dura.

�n timpul nop�ii a fost emis un ordin de mobilizare general�.

Germanii sus�in c� nu au alt� op�iune.

Altfel, am fi invada�i de Anglia �i Fran�a.

Nu credem nimic din toate astea.

O mobilizare general�... Este o nebunie!

Ei trimit ordinele lor de mobilizare prin po�t�!

Ne va lua c�teva zile p�n� c�nd trupele noastre vor fi opera�ionale.

- Ce fac fetele? - Bine. Sunt cu Ragni.

- M� duc la ele. - Nu.

Familia regal� nu trebuie s� stea �ntr-un singur vagon.

�n cazul �n care trenul este...

Harald, du-te cu Nikolai.

El te va duce s� le vezi pe Ragnhild �i Astrid.

Harald, du-te cu Nikolai.

- Nu. - Haide.

Einar este �i el acolo.

Vreau s� r�m�n cu mama!

German.

- Ce se �nt�mpl�? - Suntem �n Lillestrom.

- Vin �i altele! - Apleac�-te.

Repede!

Dar copiii...

Apleac�-te!

Jos!

- Ce se �nt�mpl�? - Nu-i niciun pericol.

Trebuie s� plec�m de aici.

M�rtha!

Fetelor!

Uite-i.

Mam�!

S� cobor�m din tren. Imediat! Toat� lumea!

Fetelor, Harald.

S� nu v� �ndep�rta�i de mama voastr� �i de mine.

Haide�i, fetelor!

Tat�!

Stai cu noi!

Haide. Lipi�i-v� de perete.

Pe aici, micu�ule!

Dle comandant...

Vorbi�i germana?

- Dle comandant. - Unde este familia regal�?

R�spunde�i!

Nu este nimeni, dle comandant.

F�-i s� vorbeasc�.

Da, dle comandant.

Vino, pe aici.

Bombardeaz� aeroportul!

Totul este �n fl�c�ri!

Au ars mai multe case.

Dac� vor ataca gara?

Trebuie s� plec�m.

Trenul va atrage aten�ia.

Trebuie s� ne asum�m riscul.

Nu putem r�m�ne aici.

Dac� st�m �mpreun�, suntem mai vulnerabili.

Trebuie s� ne �mp�r�im �n grupuri mici.

Nu! Noi suntem Parlamentul �i Cabinetul!

Asta ar echivala cu predarea!

Asculta�i!

Danemarca s-a predat.

At�t de repede?

Da.

Dar Suedia?

Nu a fost �nc� atacat�.

M-am s�turat! S� ie�im de aici!

R�m�nem �mpreun�, orice ar fi!

Mam�?

Tat�?

Sunte�i aici?

Nu sunt aici.

Au plecat.

La Hamar.

Ora 8 seara

- Signe? - Da?

Ia-l pe Harald.

Fetelor, urca�i-v� �n ma�in� cu Signe.

Haide. Pe cur�nd.

Stai.

A�teapt� aici.

Nikolai,

Daca Ulla �i Rolf ajung la Hamar �i noi nu suntem acolo?

Unul dintre noi trebuie s� r�m�n�.

Este posibil s� nu poat� ajunge.

Toate drumurile de ie�ire din Oslo sunt blocate.

Nu putem s�-i abandon�m.

Dar nici nu putem s� ne abandon�m datoria.

�n ma�in�! Vin nem�ii.

�n ma�in�.

Mam�, mi-e fric�!

- Nu te teme, scumpo. - �n ma�in�.

Ragnhild, �n ma�in�!

Tata ne protejeaz�. Haide�i.

Plec�m la Elverum!

Trebuie s� mergem �n Suedia.

Nu.

Tata nu va p�r�si Norvegia.

Nu putem r�m�ne!

Olav!

Draga mea M�rtha.

Ai grij� de tine.

�i tu.

Ne vedem peste c�teva zile.

Bine?

Ne vedem peste c�teva zile.

Ai grij� de nepoatele mele �i de nepo�elul meu.

S� fi�i cumin�i �i s� asculta�i de mama.

Ajuta�i-o pu�in.

Pe cur�nd.

Pe cur�nd... promit.

Bunicule...

Fetele lui bunicul...

Te voi a�tepta de cealalt� parte a frontierei.

Nikolai o s� v� duc�.

O s� trimit dup� voi imediat ce pericolul s-a sf�r�it.

Haide�i, fetelor.

Te iubesc.

Ce-a fost asta?

M� duc s� v�d.

- Ave�i ni�te scule? - Ce se �nt�mpl�?

Pute�i s� m� ajuta�i?

Avem o pan�.

Piuli�ele sunt blocate de ger.

Am nevoie de ajutor.

Lini�te!

Mam�?

Cine vrea s� se joace de-a v-a�i ascunselea?

Eu!

Da!

Pune�i-v� la podea ca s� v� ascunde�i de Nikolai.

Haide, Ragnhild!

Jos.

Ragnhild!

Imediat!

Nu ne mai mi�c�m.

Unde merge�i?

�n Suedia.

Celelalte ma�ini sunt cu dvs.?

Da.

B�ie�i!

Este prin�esa!

Germanii nu sunt departe.

Conduce�i c�t de repede pute�i.

Noi o s� v� acoperim.

Mul�umesc.

Rahat.

Germanii!

- S� opresc? - Nu, mergi mai departe!

- Apleac�-te. - Nu �ncetini!

Apleac�-te.

Apleac�-te!

Grani�a suedez� Ora 1 diminea�a

Pa�apoartele.

Nu avem pa�apoarte.

�sta-i permisul meu de conducere suedez.

Nu pot s� v� las s� trece�i f�r� pa�apoarte.

�ti�i cine este ea?

Da.

L�sa�i-ne s� trecem. Germanii ne urm�resc.

�mi pare r�u.

Deschide�i bariera!

Deschide�i bariera, v� spun!

Ce va spune regele Suediei

c�nd va afla c� nepoata lui nu poate s� intre �n �ara sa natal�?

Am ordinele mele.

Trebuie s� �ntoarce�i.

Vin ni�te ma�ini!

Nu oprim pentru nimeni.

Jos la podea.

Demareaz�!

Stai!

Hotelul Salen Suedia

Ragni!

Da?

Trebuie s� m� �ntorc la prin�.

Deja?

Te ajut cu bagajele �i plec.

O s�-i cau�i pe Ulla �i Rolf?

Vreau s� fie cu noi.

Ai grij� de tine.

Totul va fi bine.

�ara noastr�

trece �nc� o dat� prin timpuri dificile.

R�zboiul s-a apropiat de frontierele noastre.

Sentimentele noastre fa�� de na�iunile scandinave surori

nu au nevoie de nicio interpretare

�n acest context.

Suntem profund zgudui�i.

11 aprilie

Toat� lumea afar�! Avioane!

Mul�umesc.

Mul�umesc foarte mult.

Pleca�i de pe drum!

Pleca�i de pe drum!

Tat�!

Tat�!