1
00:00:46,720 --> 00:00:50,720
עמק ההדסון, ארצות הברית

2
00:01:00,360 --> 00:01:01,440
אולף?

3
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
לא, עזוב את זה.

4
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
שלום, קאובוי.

5
00:01:20,400 --> 00:01:21,720
זה מתאים לו היטב.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
האם אתה חושב כך?

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
הקשר צריך להיות רחב יותר.

8
00:01:26,500 --> 00:01:27,740
ככה.

9
00:01:27,800 --> 00:01:30,280
- למה?
הכל גדול יותר באמריקה.

10
00:01:30,880 --> 00:01:32,040
כבר ציינתי.

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,160
פעם נוספת.

12
00:02:02,520 --> 00:02:03,600
עַכשָׁיו?

13
00:02:09,480 --> 00:02:11,000
היי, בוקרת.

14
00:02:18,960 --> 00:02:21,680
הוד מעלתך, אנחנו כמעט שם.

15
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
בסדר, תודה.

16
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
לא אכפת לנו.

17
00:02:46,740 --> 00:02:48,080
אֵל!

18
00:02:48,160 --> 00:02:49,240
מַה?

19
00:02:51,240 --> 00:02:52,400
האם הגענו

20
00:02:55,480 --> 00:02:57,120
מושלם. נכון?

21
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
שׁוּב.

22
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
אנחנו מגיעים.

23
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
אחריך

24
00:03:46,720 --> 00:03:48,840
הגובה שלך, תמונה?

25
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
תמונה!

26
00:03:54,160 --> 00:03:57,000
מאת אולב!
מה אתה חושב על אמריקה?

27
00:03:57,160 --> 00:03:58,600
זה נפלא.

28
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
אנשים מקסימים.
זו ארץ יפה.

29
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
הנסיכה מרתה,
מה אתה יותר אוהב באמריקה

30
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
בעלי

31
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
אלוהים...

32
00:04:16,840 --> 00:04:20,000
- זה היה כל כך מביך!
- זה היה מושלם.

33
00:04:21,240 --> 00:04:22,320
"בעלי."

34
00:04:24,960 --> 00:04:28,200
הלוואי שגם אשתי הייתה עושה זאת
לתת את אותה תשובה!

35
00:04:28,680 --> 00:04:29,800
האם תרצה את זה?

36
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
זה נחמד.

37
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
בּוֹקֵר!

38
00:04:37,560 --> 00:04:40,920
זה לא מפתיע אותי
הפכת כל כך פופולרי.

39
00:04:41,080 --> 00:04:42,760
המועדפים של אמריקה!

40
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
בדיוק כמו אלינור ואני.

41
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
הגובה שלך,

42
00:04:49,440 --> 00:04:53,040
אתה חושב שתפרוץ מלחמה באירופה?

43
00:04:55,320 --> 00:04:56,680
אין לי ודאות...

44
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
נראה שהיטלר לא רוצה
רוצה לנהל מלחמה במערב.

45
00:05:02,160 --> 00:05:05,440
פולין... היא בעיה אחרת.

46
00:05:06,120 --> 00:05:09,320
- האם פלישה קרובה?
אלינור! תן לו לנשום.

47
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
אני בחופשה.

48
00:05:12,060 --> 00:05:13,100
סליחה.

49
00:05:13,160 --> 00:05:16,200
אני הולך לראות מה מתבשל במטבח.

50
00:05:16,360 --> 00:05:17,480
אני מקווה שהאוכל.

51
00:05:19,560 --> 00:05:24,000
בכל מקרה, שמעתי את הבדיחות בעבר
לפרנקלין מספר פעמים.

52
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
אלינור המסכנה.

53
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
מוח מבריק. מסוגל לכל דבר.

54
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
למעט הרפיה.

55
00:05:34,860 --> 00:05:36,060
סָבָּא!

56
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
איבדתי את הכדור!

57
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
לך תמצא את זה!

58
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
זה בבריכה!

59
00:05:42,500 --> 00:05:43,780
ג'ונס!

60
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
אני הולך

61
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
תודה רבה.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,520
אני הולך לעשות אמבטיה.

63
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
הוא מאוד אדיב.

64
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
"בעלי."

65
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
נהנית מהטיול?

66
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
הרבה.

67
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
התאהבתי באמריקה.

68
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
ואמריקה התאהבה בך.

69
00:07:11,120 --> 00:07:13,480
בהשראת אירועים אמיתיים

70
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
המתיחות גוברת בין גרמניה לאנגליה

71
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
מאז בעלות הברית
הכריז מלחמה על הנאצים.

72
00:07:19,480 --> 00:07:20,680
זה לא עובד יותר

73
00:07:20,840 --> 00:07:24,600
הבעיה אם יגיעו התקפות,

74
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
אלא הבעיה היא
מי יפגע ראשון ואיפה.

75
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
לאחר הפלישה לפולין,

76
00:07:29,840 --> 00:07:31,640
התוקפנות של הגרמנים...

77
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
מה אתה עושה לבד בחושך?

78
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
אתה לא בא לארוחת ערב?

79
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
היטלר...

80
00:07:38,480 --> 00:07:39,880
הוא לא מוזמן.

81
00:07:41,040 --> 00:07:43,640
הוא רוצה לתקוף את הצפון.

82
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
נורבגיה?

83
00:07:47,840 --> 00:07:49,040
או דנמרק.

84
00:07:49,440 --> 00:07:50,600
או שניהם.

85
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
מדינות אלה ניטרליות.

86
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
תסביר את זה להיטלר.

87
00:07:54,880 --> 00:07:57,440
והאם זה יכול לאפשר חזית חדשה?

88
00:07:57,800 --> 00:07:58,920
אין לו ברירה.

89
00:07:59,760 --> 00:08:02,480
מי שולט בנורבגיה,
לשלוט בפלדה,

90
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
והגרמנים זקוקים מאוד לפלדה.

91
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
מתי זה יכול לקרות?

92
00:08:08,800 --> 00:08:10,160
בכל עת.

93
00:08:11,880 --> 00:08:12,960
בְּקָרוּב.

94
00:08:27,200 --> 00:08:28,640
אנשים מסכנים!

95
00:08:32,760 --> 00:08:34,520
אני מקווה שהם מוכנים.

96
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
Skaugum Domain נורווגיה

97
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
הנסיכה קראה את הטופס

98
00:08:55,760 --> 00:08:57,480
על עזרה לנשים עובדות?

99
00:08:57,640 --> 00:09:00,320
כתוב את זה ביומן שלי.
- טוב מאוד.

100
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
יש גם את העיתונות.

101
00:09:06,720 --> 00:09:08,400
מצא תירוץ.

102
00:09:09,120 --> 00:09:10,320
כבר מצאתי את זה.

103
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
טוֹב.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,240
מאיפה הרעש הזה מגיע?

105
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
יכולנו לקבל אותם

106
00:09:29,880 --> 00:09:31,280
תן לי אותם.

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,560
מה אתה עושה

108
00:09:33,720 --> 00:09:37,120
אנו מתקינים תריסים אטומים,
הגובה שלך.

109
00:09:38,400 --> 00:09:41,320
לא הזמנתי את תריסי האפלה.

110
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
הזמנתי אותם.

111
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
- המשך.
תודה לך, הוד מעלתך.

112
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
וילונות האפלה?

113
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
כֵּן.

114
00:09:56,960 --> 00:10:00,280
מטוסי קרב גרמניים
לטוס מעל נורבגיה.

115
00:10:01,240 --> 00:10:03,080
הם לא הולכים לקראתנו?

116
00:10:03,600 --> 00:10:05,720
הממשלה לא חושבת כך.

117
00:10:06,280 --> 00:10:09,840
אבל האנגלים רוצים לשים את שלי
במימי נורבגיה.

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,680
לעצור את הגרמנים.

119
00:10:14,640 --> 00:10:15,880
אתה יכול להיות הדוב?

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
לא עכשיו, האראלד.

121
00:10:20,840 --> 00:10:22,280
אתה בלתי נסבל!

122
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
אִמָא! רגנילד שמה אותי
שלג עד הצוואר שלי!

123
00:10:25,440 --> 00:10:29,320
אתה התחלת את זה.
- זה לא נכון!

124
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
אמא, האף שלה שוב מדמם.

125
00:10:35,720 --> 00:10:38,360
לך תלבש עליו בגדים יבשים.
ואתה, האראלד.

126
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
עקוב אחריי.

127
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
- אנחנו מוזמנים.
תודה לך.

128
00:10:49,880 --> 00:10:51,200
אתה יכול ללכת.

129
00:10:52,280 --> 00:10:53,600
אתה בטוח?

130
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
כולם תוהים

131
00:11:01,160 --> 00:11:02,840
אם המלחמה תתחיל.

132
00:11:03,440 --> 00:11:07,080
עד כה, המדינות הנייטרליות הקטנות הן אלו

133
00:11:07,240 --> 00:11:11,640
שמשלמים את המחיר על חוסר הרצון
ואכזריותם של הגרמנים.

134
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
חוץ מזה,

135
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
הנורבגים רואים את ספינותיהם מושמדות

136
00:11:16,480 --> 00:11:18,880
ברגע שהוא יוצא החוצה
מחוץ לים.

137
00:11:19,240 --> 00:11:20,720
אמא, מטוסים!

138
00:11:23,080 --> 00:11:27,920
כולם תוהים
מי יהיה הקורבן הבא.

139
00:11:32,120 --> 00:11:33,200
גרמנים!

140
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
כולם מקווים שהסערה תעבור

141
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
לפני שהגיע תורם להיטרף.

142
00:11:58,400 --> 00:12:01,640
אבל אני חושש שהסערה לא תשכך.

143
00:12:23,600 --> 00:12:27,160
זה ייגע בדרום, זה ייגע בצפון.

144
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
הוא יזעם ויילל,

145
00:12:30,320 --> 00:12:33,560
חזק יותר, רחוק יותר.

146
00:12:33,720 --> 00:12:38,400
סוף מהיר הוא בלתי אפשרי,
למעט פעולה משותפת.

147
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
7 באפריל

148
00:12:56,840 --> 00:12:58,080
סבא!

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,800
אחייניות שלי!

150
00:13:02,960 --> 00:13:05,520
אני שמח לראות אותך!
ותראה את אמא שלך

151
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
והאג'אן הקטן!

152
00:13:09,800 --> 00:13:10,840
שלום לך

153
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
שלום, יקירתי.

154
00:13:17,680 --> 00:13:18,680
בוא

155
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
- כולם משרתים?
- כן, תודה.

156
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
- הפורל הזה טעים.
תודה לך, הוד מלכותך.

157
00:13:28,400 --> 00:13:30,440
מישהו הקשיב לצ'רצ'יל

158
00:13:30,960 --> 00:13:32,920
מי נשא נאום בשבת ב-bbc?

159
00:13:35,400 --> 00:13:38,740
לדבריו, אם מדינות ניטרליות
הזדהות עם אנגליה הייתה נשארת מאוחדת,

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
לא הייתה מלחמה.

161
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
הממשלה פסיבית מדי.

162
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
אין לו את האומץ להתנגד להיטלר.

163
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
אל תדאג.
יש כמה דיונים בין מבוגרים.

164
00:13:52,080 --> 00:13:55,600
זה נכון.
אנחנו לא יודעים על מה אנחנו מדברים.

165
00:13:56,000 --> 00:14:00,160
זה סתם שטויות בעיתון.
"המלחמה, בלה בלה..."

166
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
אני מקווה שלא תהיה לנו גלידה לקינוח.

167
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
ילדים לא אוהבים את זה!

168
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
כֵּן!

169
00:14:09,440 --> 00:14:11,640
- אנחנו אוהבים את זה!
- באמת?

170
00:14:12,520 --> 00:14:13,680
באמת, האג'אן?

171
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
כֵּן.

172
00:14:15,880 --> 00:14:19,840
ובכן, אם אצטרך, גם אני אוכל.

173
00:14:23,760 --> 00:14:25,800
רגנהילד, צחצחי שיניים.

174
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
והאראלד הקטן!

175
00:14:55,320 --> 00:14:58,840
- האם לקחת גם את אמא שלי?
– קח גם את האמא!

176
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
לא אני! לֹא!

177
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
אל תעשה את זה.

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
- שיחת טלפון לנסיך.
אתה לוקח את ההודעה.

179
00:15:16,880 --> 00:15:18,160
זה נראה חשוב.

180
00:15:30,640 --> 00:15:34,640
המורה אמרה שהבנתי
הציון הטוב ביותר.

181
00:15:35,080 --> 00:15:38,680
שמחתי כי עבדתי קשה.

182
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
מה זה

183
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
הגרמנים הפציצו...

184
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
מה?

185
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
נדבר על זה מאוחר יותר.

186
00:15:49,880 --> 00:15:50,960
זה כלום.

187
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
הרולד.

188
00:15:54,760 --> 00:15:55,920
צא מהשירותים.

189
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
אל תעשה את זה.

190
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
לְהַגִיעַ.

191
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
הרולד!

192
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
לילה טוב.

193
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
לילה טוב.

194
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
מה זה

195
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
- הגרמנים הולכים לנחות?
- לא.

196
00:17:03,800 --> 00:17:04,880
לא כאן.

197
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
נורבגיה היא ניטרלית.

198
00:17:08,520 --> 00:17:13,200
זה אומר שאף אחד
אסור לו לתקוף אותנו.

199
00:17:14,960 --> 00:17:16,560
- אתה בטוח?
כן.

200
00:17:17,640 --> 00:17:19,360
אפילו לא הגרמנים.

201
00:18:03,600 --> 00:18:07,920
אתה חושב שבגלל שאנחנו ניטרליים,
האם היטלר יעזוב אותנו בשקט?

202
00:18:08,720 --> 00:18:10,000
בבקשה...

203
00:18:10,160 --> 00:18:11,880
אבל מה אתה חושב?

204
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
אף אחד מעולם לא הצהיר
מלחמה נגד מדינה נייטרלית.

205
00:18:16,560 --> 00:18:18,360
לגרמנים לא אכפת.

206
00:18:19,160 --> 00:18:21,680
הם תקפו את "מירה", ספינת משא אזרחית.

207
00:18:24,120 --> 00:18:25,280
אלוהים...

208
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
מה...

209
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
הם ברחו.

210
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
אבל הספינה הייתה מלאה בנשים וילדים.

211
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
אתה מבין כמה זה רציני?

212
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
והממשלה לא עושה כלום.

213
00:18:39,840 --> 00:18:42,960
הוא אפילו לא הורה על הגיוס...

214
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
תירגע בבקשה.

215
00:18:50,400 --> 00:18:51,560
עכשיו...

216
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
אני אשכח מזה בינתיים.

217
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
לכמה שעות.

218
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
כֵּן.

219
00:19:32,480 --> 00:19:34,040
- הגובה שלך...
- קוהט.

220
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
אני לא בטוח
שהסיפור הזה נכון.

221
00:19:42,780 --> 00:19:44,660
- הגובה שלך...
- אדוני ראש הממשלה...

222
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
- ערב טוב.
- הגובה שלך...

223
00:19:50,000 --> 00:19:53,720
הגעת בזמן.
המברו על הכוס השלישית שלו.

224
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
איך נורבגיה תגיב
ההתקפה על כלי השיט "מירה"?

225
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
אנחנו חייבים להגיב.

226
00:19:59,720 --> 00:20:02,560
הספינה הגיעה בשלום��.

227
00:20:02,840 --> 00:20:06,160
יותר ממאה אזרחים יכלו להיספת.

228
00:20:06,320 --> 00:20:10,600
עלינו לגרש את הספינות הגרמניות
ממימי נורבגיה.

229
00:20:10,760 --> 00:20:14,120
לא רק הגרמנים
לתקוף את הריבונות שלנו,

230
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
אבל האנגלית...

231
00:20:15,760 --> 00:20:18,240
האנגלים לא תוקפים את הספינות שלנו.

232
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
אנחנו ניטרליים.
עלינו להישאר עצמאיים

233
00:20:21,360 --> 00:20:22,840
לשני המחנות.

234
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
הגרמנים טבעו
54 ספינות סוחר נורבגיות!

235
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
מאות מלחים איבדו את חייהם

236
00:20:29,720 --> 00:20:31,640
ואתה מדבר על ניטרליות?

237
00:20:34,120 --> 00:20:37,520
יש לנו הזדמנות להשיב מלחמה
נגד הגרמנים.

238
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
הם היו מכריזים עלינו מלחמה.

239
00:20:41,240 --> 00:20:45,080
מול כוחות עליונים,
אנחנו יכולים רק למחות.

240
00:20:46,080 --> 00:20:50,480
סלח לי, אבל אני חייב להתכונן
הנאום שלי בפני הפרלמנט.

241
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
סליחה.

242
00:21:03,840 --> 00:21:05,400
גברתי השגרירה...

243
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
הגובה שלך...

244
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ספר לי

245
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
קיבלת דוח

246
00:21:13,360 --> 00:21:16,160
משירותי הביון האמריקאיים?

247
00:21:16,800 --> 00:21:20,600
כמובן, אני מתכוון לאיום
פלישה גרמנית.

248
00:21:21,360 --> 00:21:23,040
אולב חושש מפלישה,

249
00:21:23,200 --> 00:21:26,800
אבל הממשלה מודאגת
רק על ידי הבריטים.

250
00:21:27,440 --> 00:21:29,640
האמן לי, הוד מעלתך,

251
00:21:30,440 --> 00:21:34,400
אני מקווה בכל ליבי
שנורווגיה תינצל.

252
00:21:34,560 --> 00:21:36,720
אם אתה יודע משהו...

253
00:21:37,720 --> 00:21:38,920
מה שלא יהיה...

254
00:21:40,760 --> 00:21:44,760
בזמן מלחמה, פלדה היא
יקר יותר מזהב.

255
00:21:45,360 --> 00:21:49,120
כל עוד ברזל גרמני
יצטרך לעבור דרך נורבגיה...

256
00:21:49,280 --> 00:21:51,520
יהיה סיכון לפלישה.

257
00:21:53,120 --> 00:21:55,520
בבקשה... גברתי השגרירה.

258
00:21:55,680 --> 00:21:59,600
-האם הפלישה קרובה?
- תתכוננו לגרוע מכל.

259
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
8 באפריל, ערב

260
00:22:25,760 --> 00:22:26,840
ערב טוב אמא

261
00:22:27,680 --> 00:22:29,020
לאן אתה הולך?

262
00:22:29,080 --> 00:22:31,200
יש לנו תרגיל אימון.

263
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
עַכשָׁיו?

264
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
כן, הצלב האדום התקשר זה עתה.

265
00:22:37,800 --> 00:22:40,520
- אתה צריך להישאר בבית.
- לא.

266
00:22:40,720 --> 00:22:42,360
זה רק תרגיל.

267
00:22:43,200 --> 00:22:45,040
גם אני רוצה ללכת לשם.

268
00:22:47,400 --> 00:22:49,840
אתה תבוא כשתהיה גדול יותר.

269
00:22:53,600 --> 00:22:54,640
להתראות

270
00:22:55,520 --> 00:22:58,760
תבטיח לי שתחזור הביתה
אם יקרה משהו.

271
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
להתראות

272
00:23:08,680 --> 00:23:10,280
זה לא בסדר!

273
00:23:13,760 --> 00:23:15,960
קדימה, בואי לצחצח שיניים.

274
00:23:17,560 --> 00:23:19,120
חיילים גרמנים

275
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
הם תפסו עמדות לא רחוק
של הגבול הדני.

276
00:23:23,440 --> 00:23:27,560
לא הצלחתי לקבל מידע נוסף.

277
00:23:27,880 --> 00:23:31,920
לעת עתה, ממשלת דנמרק
הוא לא הצהיר כלום

278
00:23:32,080 --> 00:23:35,080
והוא סירב לענות
לשאלות שלנו.

279
00:23:37,000 --> 00:23:42,760
הצי הגרמני זז
בצפון דרך החגורה הגדולה.

280
00:23:43,000 --> 00:23:47,040
על פי דיווחים,
שלוש ספינות גרמניות טורפדו

281
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
מול החוף הנורבגי.

282
00:23:49,440 --> 00:23:53,280
קשה לדעת
איך הספינות הוטבעו

283
00:23:53,440 --> 00:23:56,560
כי הגרמנים ששרדו
הוא מסרב לדבר.

284
00:24:02,200 --> 00:24:03,320
הם מגיעים.

285
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
מרתה.

286
00:24:27,440 --> 00:24:31,560
האנגלים לא יעזבו את היטלר
לתפוס את נורבגיה.

287
00:24:32,120 --> 00:24:34,200
הם כבר מוכנים לעזור לנו.

288
00:24:41,480 --> 00:24:44,640
- אין מספיק מקום.
קדימה, מרתה...

289
00:24:46,400 --> 00:24:47,760
להתקיים

290
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
תקשיב לי.

291
00:24:58,520 --> 00:25:00,760
נלך לקוטג'

292
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
מסיקיסדלן.

293
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
נדליק את האש

294
00:25:07,160 --> 00:25:08,880
ונשכיב את הילדים לישון.

295
00:25:10,960 --> 00:25:14,680
אתה תישאר שם עד
הכל יסתיים.

296
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
- זה יימשך רק כמה ימים.
- ואתה?

297
00:25:22,560 --> 00:25:26,200
אני לא יכול להישאר לא פעיל
בעוד שאחרים מסכנים את חייהם.

298
00:25:27,160 --> 00:25:29,040
אבל אתה הנסיך

299
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
נסיך הכתר!

300
00:25:30,920 --> 00:25:34,440
- אבל אני גם חלק מהצבא.
- זה משהו סמלי.

301
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
אני לא רוצה לשאת כותרת חסרת משמעות.

302
00:25:41,080 --> 00:25:44,200
אני אעשה כמיטב יכולתי
להגן על המדינה שלי.

303
00:25:47,280 --> 00:25:51,360
- זה ייגמר בעוד כמה ימים.
- ומי יגן עלינו?

304
00:25:51,520 --> 00:25:54,800
אתה תהיה בטוח��.
יש לך אמון בי.

305
00:25:55,360 --> 00:25:59,480
תבטיח לי שכל מה שיקרה
נישאר ביחד.

306
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
תבטיח לי

307
00:26:08,040 --> 00:26:10,400
- מה עלי לעשות?
- מרתה...

308
00:26:11,160 --> 00:26:14,320
לך תעיר את הילדים שלך
להוציא אותם.

309
00:26:15,040 --> 00:26:16,600
אני דואג לשאר.

310
00:26:30,040 --> 00:26:31,520
קומו, בנות.

311
00:26:34,840 --> 00:26:36,240
אתה חייב להתעורר.

312
00:26:37,760 --> 00:26:40,640
- מה קורה?
- אנחנו הולכים לבקתה.

313
00:26:41,560 --> 00:26:43,160
-בזמן הזה?
כן.

314
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
תתלבשי.

315
00:26:46,920 --> 00:26:48,960
רגנהילד! אתה צריך לקום.

316
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
- מה השעה?
- אסטריד!

317
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
אולף!

318
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
מוּכָן?

319
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
9 באפריל, 5 בבוקר

320
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
משפחת המלוכה

321
00:27:15,039 --> 00:27:18,159
הקבינט והפרלמנט יפונו.

322
00:27:18,160 --> 00:27:20,320
ואני?
גם אני בא?

323
00:27:21,240 --> 00:27:22,640
כן, כאמצעי זהירות.

324
00:27:22,800 --> 00:27:25,520
בוא ניקח את אולה ורולף.
- אין זמן.

325
00:27:25,840 --> 00:27:28,760
אנחנו לא יכולים להשאיר את הילדים שלנו לבד כאן!

326
00:27:28,920 --> 00:27:30,720
הם יבואו אחר כך.

327
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
אני אשאיר להם קצת כסף לאוטובוס.

328
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
אוֹטוֹבּוּס?

329
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
הם ייקחו את האוטובוס לחמר.

330
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
בוא, איינר.

331
00:27:41,360 --> 00:27:42,840
בואו נתלבש.

332
00:27:43,760 --> 00:27:46,120
לאן אנחנו הולכים, אמא?

333
00:27:53,680 --> 00:27:55,760
למה אנחנו צריכים לעזוב כל כך מוקדם?

334
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
להגיע לשם מהר יותר.

335
00:27:58,280 --> 00:27:59,720
תאכלי, בנות.

336
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
- הכל מוכן?
- הכל במכונית.

337
00:28:02,840 --> 00:28:05,680
הישארו בסקאוגום זמן רב ככל האפשר.

338
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
- בסדר, הוד מעלתך.
תודה לך.

339
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
אני נוהג.

340
00:28:11,800 --> 00:28:14,680
- שאלוהים ישמור וישמור עליך.
תודה לך. ואתה.

341
00:28:16,200 --> 00:28:17,720
תשאיר את זה לווימסה.

342
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
אני אדאג לוימסה.

343
00:28:22,520 --> 00:28:24,040
מה זה

344
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
הישאר כאן.
התרחק מחלונות.

345
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
בוא

346
00:28:56,160 --> 00:28:57,880
- מטוסים נורבגיים.
- אתה בטוח?

347
00:28:58,280 --> 00:29:00,640
לגרמנים אין מטוסים כל כך ישנים.

348
00:29:00,800 --> 00:29:03,200
- קדימה!
- גם וימסה חייבת לבוא!

349
00:29:03,360 --> 00:29:06,600
היא חייבת להישאר כאן.
אני רוצה וימסה!

350
00:29:08,360 --> 00:29:11,960
בנות, בואו נלך.
לך עם אמא.

351
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
קדימה!

352
00:29:13,280 --> 00:29:15,120
- לא עכשיו.
- וימסה!

353
00:29:22,760 --> 00:29:25,040
- יש לנו את כל המטען?
כן.

354
00:29:25,100 --> 00:29:27,900
הכל מוכן, הוד מעלתך.
- בסדר. בוא נלך.

355
00:29:33,800 --> 00:29:37,640
מרתה, אנחנו לא עוצרים בשביל אף אחד.

356
00:29:39,800 --> 00:29:40,880
וימסה...

357
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
7 בבוקר

358
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
הרכבת לחמר...

359
00:30:12,480 --> 00:30:13,640
סבא!

360
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
שלום, יקירתי!

361
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
– איזה סוודר יפה, מי נתן לו?
- אמא.

362
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
תקשיב ו...

363
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
כולם עוקבים אחרינו.

364
00:30:28,520 --> 00:30:31,200
עלינו להישאר רגועים ומכובדים.

365
00:30:34,160 --> 00:30:35,160
תודה לך.

366
00:30:35,600 --> 00:30:37,080
תודה שבאת.

367
00:30:39,280 --> 00:30:42,760
- איפה אולה ורולף?
- הם יצטרפו אלינו אחר כך.

368
00:30:43,560 --> 00:30:44,560
טוב מאוד.

369
00:30:44,880 --> 00:30:48,480
הוד מעלתך, המכוניות מוכנות.

370
00:30:48,481 --> 00:30:49,639
תודה, המברו.

371
00:30:49,640 --> 00:30:53,000
הערב כבשו הגרמנים

372
00:30:53,160 --> 00:30:54,560
ברגן, טרונדהיים ונרוויק.

373
00:30:54,720 --> 00:30:57,240
באוסלו עצרו אותם באוסקרסבורג.

374
00:30:57,640 --> 00:31:00,000
הספינות הגרמניות נמצאות בפילטבט.

375
00:31:00,160 --> 00:31:02,640
מהי תוכנית הפינוי?

376
00:31:02,880 --> 00:31:05,000
להגיע להמר בהקדם האפשרי.

377
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
אחר כך הפרלמנט והקבינט

378
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
הם ייפגשו לפגישת משבר.

379
00:31:12,280 --> 00:31:14,040
אדוני ראש הממשלה...

380
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
הגובה שלך...

381
00:31:19,280 --> 00:31:21,360
בבקשה תסלח לי, אני חייב...

382
00:31:26,720 --> 00:31:29,960
בואו נקווה שמצב המלחמה הזה
זה לא יחזיק מעמד.

383
00:31:30,120 --> 00:31:34,440
במהלך הלילה הוא הוצא
צו גיוס כללי.

384
00:31:34,600 --> 00:31:37,760
הגרמנים טוענים שאין להם אפשרות אחרת.

385
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
אחרת, היינו נפלשים על ידי
אנגליה וצרפת.

386
00:31:41,340 --> 00:31:43,000
אנחנו לא מאמינים לכל זה.

387
00:31:43,840 --> 00:31:47,000
התגייסות כללית...
זה מטורף!

388
00:31:49,000 --> 00:31:52,960
הם שולחים את צווי ההתגייסות שלהם
דרך אגב!

389
00:31:54,440 --> 00:31:58,200
ייקח לנו כמה ימים עד
החיילים שלנו יהיו מבצעיים.

390
00:32:02,200 --> 00:32:05,720
- מה הבנות עושות?
- בסדר. אני עם רגני.

391
00:32:05,880 --> 00:32:07,760
אני הולך אליהם.
- לא.

392
00:32:08,640 --> 00:32:12,120
משפחת המלוכה לא חייבת
להישאר בעגלה אחת.

393
00:32:12,280 --> 00:32:14,200
למקרה שהרכבת...

394
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
האראלד, לך עם ניקולאי.

395
00:32:21,480 --> 00:32:24,080
הוא ייקח אותך לראות אותם
רגנהילד ואסטריד.

396
00:32:25,640 --> 00:32:27,760
האראלד, לך עם ניקולאי.

397
00:32:28,600 --> 00:32:29,920
- לא.
- קדימה.

398
00:32:30,680 --> 00:32:32,120
איינר גם שם.

399
00:32:32,720 --> 00:32:35,000
אני רוצה להישאר עם אמא שלי!

400
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
גֶרמָנִיָת.

401
00:33:33,840 --> 00:33:36,720
- מה קורה?
אנחנו בלילסטרום.

402
00:33:40,520 --> 00:33:42,320
- אחרים באים!
- התכופף.

403
00:33:42,321 --> 00:33:43,399
מָהִיר!

404
00:33:43,400 --> 00:33:44,680
אבל הילדים...

405
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
התכופף!

406
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
לְמַטָה!

407
00:33:53,600 --> 00:33:56,520
- מה קורה?
- אין סכנה.

408
00:34:08,320 --> 00:34:09,440
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

409
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
מרתה!

410
00:34:12,720 --> 00:34:14,160
בנות!

411
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
תסתכל עליהם.

412
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
אִמָא!

413
00:34:21,560 --> 00:34:25,080
בוא נרד מהרכבת.
מִיָדִי! כֹּל אֶחָד!

414
00:34:25,600 --> 00:34:27,280
בנות, האראלד.

415
00:34:33,920 --> 00:34:37,360
אל תתרחק
על ידי אמא שלך ואני.

416
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
קדימה, בנות!

417
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
אַבָּא!

418
00:34:47,200 --> 00:34:48,920
הישארו איתנו!

419
00:35:00,920 --> 00:35:03,000
קדימה. היצמד לקיר.

420
00:35:07,000 --> 00:35:08,160
כאן, קטן!

421
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
אדוני המפקד...

422
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
האם אתה מדבר גרמנית

423
00:35:32,680 --> 00:35:36,520
- מפקד.
- איפה משפחת המלוכה?

424
00:35:39,280 --> 00:35:40,440
תְשׁוּבָה!

425
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
אין אף אחד, מפקד.

426
00:35:47,720 --> 00:35:49,440
לגרום להם לדבר.

427
00:35:50,120 --> 00:35:51,680
כן, המפקד.

428
00:35:52,160 --> 00:35:53,320
בוא לכאן.

429
00:35:58,640 --> 00:36:00,600
להפציץ את שדה התעופה!

430
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
הכל בוער!

431
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
כמה בתים נשרפו.

432
00:36:04,120 --> 00:36:06,440
אם יתקפו את תחנת הרכבת?

433
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
אנחנו חייבים ללכת.

434
00:36:08,080 --> 00:36:10,280
הרכבת תמשוך תשומת לב.

435
00:36:10,440 --> 00:36:12,280
אנחנו צריכים לקחת את הסיכון.

436
00:36:12,840 --> 00:36:14,320
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

437
00:36:14,480 --> 00:36:17,520
אם נישאר ביחד
אנחנו יותר פגיעים.

438
00:36:17,680 --> 00:36:19,800
עלינו לחלק לקבוצות קטנות.

439
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
לֹא! אנחנו
הפרלמנט והקבינט!

440
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
זה יהיה בגדר כניעה!

441
00:36:27,400 --> 00:36:28,740
לְהַקְשִׁיב!

442
00:36:28,840 --> 00:36:30,600
דנמרק נכנעה.

443
00:36:36,080 --> 00:36:37,080
כל כך מהר?

444
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
כֵּן.

445
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
מה עם שוודיה?

446
00:36:41,200 --> 00:36:42,440
זה עדיין לא הותקף.

447
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
נמאס לי! בואו נסתלק מכאן!

448
00:36:50,280 --> 00:36:52,600
אנחנו נשארים ביחד, לא משנה מה!

449
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
אִמָא?

450
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
אַבָּא?

451
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
האם אתה כאן

452
00:37:26,720 --> 00:37:28,160
אני לא כאן.

453
00:37:28,320 --> 00:37:29,600
הם עזבו.

454
00:37:30,480 --> 00:37:31,680
בחמר.

455
00:37:48,880 --> 00:37:50,680
8 בערב

456
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
- סימנים?
- כן?

457
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
קח את האראלד.

458
00:37:56,440 --> 00:37:59,000
בנות, היכנסו למכונית עם סיינה.

459
00:38:01,160 --> 00:38:02,880
קדימה. בְּקָרוּב.

460
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
לַחֲכוֹת.

461
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
אני מחכה כאן.

462
00:38:12,520 --> 00:38:13,640
ניקולס,

463
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
אם אולה ורולף יגיעו לחמר
ואנחנו לא שם?

464
00:38:17,220 --> 00:38:18,920
אחד מאיתנו חייב להישאר.

465
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
יכול להיות שהוא לא יצליח.

466
00:38:22,520 --> 00:38:25,480
כל דרכי היציאה
מאוסלו חסומים.

467
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
אנחנו לא יכולים לנטוש אותם.

468
00:38:27,640 --> 00:38:29,600
אבל גם אנחנו לא יכולים לנטוש את חובתנו.

469
00:38:36,040 --> 00:38:38,400
במכונית! הגרמנים באים.

470
00:38:39,040 --> 00:38:40,240
במכונית.

471
00:38:40,400 --> 00:38:41,680
אמא, אני חושש!

472
00:38:41,840 --> 00:38:44,640
- אל תפחדי, מותק.
- במכונית.

473
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
רגנילד, במכונית!

474
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
אבא מגן עלינו. קדימה.

475
00:38:55,880 --> 00:38:57,800
אנחנו יוצאים לאלוורום!

476
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
אנחנו צריכים לנסוע לשוודיה.

477
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
לֹא.

478
00:39:33,040 --> 00:39:35,320
גם אבא לא יעזוב את נורבגיה.

479
00:39:39,680 --> 00:39:41,600
אנחנו לא יכולים להישאר!

480
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
אולף!

481
00:40:07,200 --> 00:40:08,360
מרתה היקרה שלי.

482
00:40:12,960 --> 00:40:14,360
תשמור על עצמך.

483
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
ואתה

484
00:40:15,880 --> 00:40:17,840
נתראה בעוד כמה ימים.

485
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
בְּסֵדֶר?

486
00:40:19,520 --> 00:40:21,720
נתראה בעוד כמה ימים.

487
00:40:22,680 --> 00:40:26,160
תשמרי על האחיינים שלי
והנכד שלי.

488
00:40:27,640 --> 00:40:30,320
תהיה טוב ותקשיב לאמא שלך.

489
00:40:30,640 --> 00:40:32,000
תעזור לה קצת.

490
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
בְּקָרוּב.

491
00:40:35,760 --> 00:40:37,880
בקרוב... אני מבטיח.

492
00:40:39,600 --> 00:40:40,600
סבא...

493
00:40:41,840 --> 00:40:42,880
הבנות של סבא...

494
00:40:52,160 --> 00:40:54,440
אני אחכה לך בצד השני
של הגבול.

495
00:40:54,600 --> 00:40:56,320
ניקולאי ייקח אותך.

496
00:40:56,720 --> 00:41:00,280
אני אשלח בשבילך
ברגע שהסכנה חלפה.

497
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
קדימה, בנות.

498
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
אני אוהב אותך

499
00:42:37,840 --> 00:42:38,920
מה זה היה

500
00:42:45,400 --> 00:42:46,560
אני הולך לראות.

501
00:42:51,880 --> 00:42:54,400
- יש לך כלים?
- מה קורה?

502
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
אתה יכול לעזור לי?

503
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
יש לנו בעיה.

504
00:43:00,880 --> 00:43:03,280
האגוזים חסומים על ידי כפור.

505
00:43:04,240 --> 00:43:06,240
אני צריך עזרה.

506
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
לְהִרָגַע!

507
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
אִמָא?

508
00:43:46,840 --> 00:43:49,000
מי רוצה לשחק מחבואים?

509
00:43:49,960 --> 00:43:51,040
אֲנִי!

510
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
כֵּן!

511
00:43:52,120 --> 00:43:55,200
שים את עצמך על הרצפה
להסתתר מניקולאי.

512
00:43:55,360 --> 00:43:56,480
קדימה, רגנהילד!

513
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
לְמַטָה.

514
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
רגנהילד!

515
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
מִיָדִי!

516
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
אנחנו לא זזים יותר.

517
00:44:34,720 --> 00:44:36,080
לאן אתה הולך

518
00:44:37,240 --> 00:44:38,280
בשוודיה.

519
00:44:39,520 --> 00:44:41,560
שאר המכוניות איתך?

520
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
כֵּן.

521
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
חבר'ה!

522
00:44:53,000 --> 00:44:54,440
זאת הנסיכה!

523
00:45:03,040 --> 00:45:05,560
הגרמנים לא רחוקים.

524
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
סע הכי מהר שאתה יכול.

525
00:45:07,880 --> 00:45:10,040
אנחנו מכוסים אותך.

526
00:45:10,480 --> 00:45:11,960
תודה לך.

527
00:45:34,200 --> 00:45:35,540
לְחַרְבֵּן.

528
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
הגרמנים!

529
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
- האם עלי להפסיק?
- לא, קדימה!

530
00:45:43,200 --> 00:45:45,040
- התכופף.
- אל תאט את הקצב!

531
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
לִגחוֹן.

532
00:45:47,480 --> 00:45:48,480
לִגחוֹן!

533
00:46:25,560 --> 00:46:28,000
גבול שבדיה 1 בלילה

534
00:46:39,800 --> 00:46:40,800
הדרכונים.

535
00:46:44,920 --> 00:46:47,240
אין לנו דרכונים.

536
00:46:47,840 --> 00:46:50,240
הנה רישיון הנהיגה השוודי שלי.

537
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
אני לא יכול לתת לך לעבור
ללא דרכונים.

538
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
אתה יודע מי היא?

539
00:47:10,320 --> 00:47:11,500
כֵּן.

540
00:47:11,560 --> 00:47:15,080
תן לנו לעבור.
הגרמנים עוקבים אחרינו.

541
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
אני מצטער.

542
00:47:19,520 --> 00:47:20,680
פתחו את המחסום!

543
00:47:24,120 --> 00:47:25,720
פתח את המחסום, אני אומר לך!

544
00:47:26,600 --> 00:47:28,880
מה יגיד מלך שוודיה?

545
00:47:29,360 --> 00:47:33,320
כשהוא מגלה שאחיינית שלו
הוא לא יכול להיכנס לארץ הולדתו?

546
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
יש לי את הפקודות שלי.

547
00:47:40,880 --> 00:47:42,000
אתה חייב לחזור.

548
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
כמה מכוניות מגיעות!

549
00:48:06,400 --> 00:48:08,480
אנחנו לא עוצרים בשביל אף אחד.

550
00:48:10,160 --> 00:48:11,280
למטה לרצפה.

551
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
בוא נלך!

552
00:48:20,760 --> 00:48:21,760
לַחֲכוֹת!

553
00:48:52,640 --> 00:48:55,000
מלון סאלן שבדיה

554
00:49:04,780 --> 00:49:05,980
ראגני!

555
00:49:06,040 --> 00:49:07,040
כֵּן?

556
00:49:08,880 --> 00:49:11,320
אני חייב לחזור לנסיך.

557
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
כְּבָר?

558
00:49:16,360 --> 00:49:19,000
אני אעזור לך עם המטען שלך ואעזוב.

559
00:49:23,480 --> 00:49:25,520
אתה הולך לחפש את אולה ורולף?

560
00:49:28,800 --> 00:49:31,240
אני רוצה שהוא יהיה איתנו.

561
00:49:42,240 --> 00:49:43,400
תשמור על עצמך.

562
00:49:44,400 --> 00:49:45,800
הכל יהיה בסדר.

563
00:49:59,360 --> 00:50:00,600
המדינה שלנו

564
00:50:00,760 --> 00:50:03,880
עוברים שוב זמנים קשים.

565
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
המלחמה קרובה
של הגבולות שלנו.

566
00:50:07,560 --> 00:50:11,000
הרגשות שלנו לגבי
מדינות סקנדינביה אחיות

567
00:50:11,160 --> 00:50:13,280
הם לא צריכים פרשנות

568
00:50:13,440 --> 00:50:15,200
בהקשר זה.

569
00:50:16,720 --> 00:50:18,960
אנחנו מזועזעים עמוקות.

570
00:50:21,120 --> 00:50:22,680
11 באפריל

571
00:50:37,320 --> 00:50:39,760
כולם החוצה! מטוסים!

572
00:50:45,160 --> 00:50:46,160
תודה לך.

573
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
תודה רבה.

574
00:51:06,600 --> 00:51:08,280
רדו מהכביש!

575
00:51:08,720 --> 00:51:10,200
רדו מהכביש!

576
00:51:43,160 --> 00:51:44,200
אַבָּא!

577
00:51:48,520 --> 00:51:49,520
אַבָּא!