Original subtitles

РОЙ ШАЙДЪР

АН-МАРГРЕТ

И З Н У Д В А Н Е Т О

Участват още: ВАНИТИ

ДЖОН ГЛОУВЪР

РОБЪРТ ТРЕБОР

ЛОНИ ЧАПМАН

КЕЛИ ПРЕСТЪН

ДЪГ МАККЛЪР

КЛАРЪНС УИЛЯМС-ТРЕТИ и др.

ЛОС АНДЖЕЛИС

Музика ГАРИ ЧАНГ

Оператор ЙОСТ ВАКАНО

По романа на ЕЛМОР ЛЕНАРД

Сценаристи: ЕЛМОР ЛЕНАРД ДЖОН СТЕПЛИНГ

Режисьор ДЖОН ФРАНКЕНХАЙМЪР

Ще залагаш ли на бейзболния мач? - Да видим този.

В кой ининг? - В третия.

Чудесно. Късмет.

Добро утро. - Добро утро.

Здравейте!

Е, ще се включите ли?

Изобщо не го очаквах...

Добро утро.

В 10 ч. имате среща със Сол Розентал.

Сега ще донесат кафето. Моля ви, обадете се на жена си.

Здравей, Барб. Как си?

Ще ми разкажеш, като се видим.

Не, пак ще закъснея. Утре имаме демонстрация.

Ако ме търсиш и линията е заета, аз ще съм в цеха.

Остави съобщение, аз ще ти звънна.

И аз те обичам.

Чао.

Здравейте. - Добро утро.

Сини?

Сини!

Седни.

Къде е Сини? - Не говори по време на прожекцията.

Виждал си тези кадри. Приятелката ти ги засне.

Хотел "Лас Палмас", Палм Спрингс, от 17 до 21 август.

А жена ти мислеше, че си на конгрес в Маями.

Негодник.

Тук снимаш ти.

Готино телце.

Хубави гърди. Какво ще кажеш?

Луксозен хотел, 200 долара на ден. Много шик.

Тя също е много шик.

И пак си с бира в ръка! Навиците ти те издават!

Единайсет години в "Дъглас", после още няколко в "Локхийт"...

Трябва да си наясно какво знаем, за да не допуснеш грешка.

Схващаш ли?

Какво е това? "Голи модели"?

Ето я пак.

Като ти каза, че е модел, сигурно си решил, че е за "Вог"?

Ето я в елегантната ти кола.

Наистина е изискана - ягуар ХКЕ!

Сам си я възстановил, нали?

Много харесвам тази кола.

И докато слънцето залязва, се сбогуваме с Палм Спрингс -

оазиса на интригите и на тайните игрички на чичо доктор,

и се връщаме в действителността.

Следват по-нови кадри. Сещаш ли се какво е това?

"Ранко Стийл" - близо 12 милиона приход за миналата година.

Ето един от камионите ти - вероятно ще кара пари в банката.

Имаш към 80 служители и патент за сплав,

която се използва за космически кораби.

Само от това печелиш по 120000.

Ето я и жена ти, която поддържа форма заради теб.

Не е зле, Мич.

Разбираш от мадами.

Мотел "Хижата".

Това ми харесва.

Това изражение.

Колко си небрежен... Мястото си струва - 40 долара на нощ.

Отиваш да платиш за стаята.

Докато мадамата чака отвън. Господи!

Млада е - за да си с нея, трябва да си във форма.

Сигурно ти изцежда силите.

Нямахме време да сложим музика, но работим по въпроса.

Прощавай, но за бивш майор от ВВС, награждаван за войната в Корея,

и успешен бизнесмен, май нямаш грам мозък.

Голяма глупост е било да позволиш да те заснемат.

Ето каква е сделката... - Тя част от постановката ли е?

Направи каквото й се каза. И така...

Искаме 105000 долара - само част от това, което печелиш годишно.

Така ще откупиш този хубав цветен запис

на един много скъп задник.

105000, и край.

Не мога да изтегля такава сума. - Ще отнеме време. Сумата е голяма.

Ще държим връзка.

Като израз на добра воля, вдругиден ще ни дадеш 10000.

Ще ти кажем кога и къде. Ще получиш записа след последното плащане.

Бъди така добър да останеш тук още пет минути.

Чао! - До скоро, приятел!

Ето, миличка.

С теб работим прекалено много.

Можеш ли да ми отделиш една вечер? - Разбира се.

Скоро? - Защо не.

Предлагат ми да се кандидатирам заедно с Арвесън.

Ти искаш ли?

Още не знам.

Кога трябва да им отговориш?

Ще трябва бързо да реша.

Но ако приема, ще прекарвам... - Знам.

Тази сутрин имам среща с О'Бойл за демонстрацията пред НАСА.

Може ли да го обсъдим довечера?

Поздравления. - Благодаря.

Направили са добър избор.

Поздрави го от мен.

Ще го поздравя.

Ще присъстваме на серия от три експлозии, г-н Мичъл.

Когато сте готови да започнете демонстрацията,

дайте сигнал. - Ще предупредите ли краниста?

Да, и ще чакам инструкциите ви. - Чудесно.

Леко, леко...

Просто ги взривяваш, така ли? Как се получава сплавта?

Запращаш титана в стоманата с такава сила, че те се смесват.

Просто е. - И затова само ти го правиш!

Как може човек с твоя ум... - Недей.

Значи си я срещнал в бар преди няколко месеца?

Да, бях с клиент. - Искаше да си разнообразиш вечерта?

Не аз, той искаше. Беше петък вечер, след един конгрес.

Заведох го в Холивуд. - Ти в какво състояние беше?

Нищо ми нямаше, бях пил една-две бири.

Значи седнахте и се заговорихте? - Нещо такова.

Танцуваше една чернокожа хубавица - нейна приятелка.

Почерпих я едно питие. Тя каза, че вечер ходи на курс за секретарка,

а денем с момичето работят като модели.

Извинявай.

Колко раздалечени да бъдат платформите?

Така е добре, на 5 м една от друга. 1, 2, 3, 4, и пускаме.

Явно съм вярвал, че се влюбвам. Какъв глупак!

А Барбара?

Май се досети, че става нещо.

А най-голямата ирония е,

че онази сутрин бях решил да скъсам с момичето.

Онези са говорели с теб.

Гласовете им не ти ли бяха познати? - Не.

Трябва да съобщиш в полицията. - Не!

Барбара каза, че за изборите е включена в листата на Арвесън.

Представяш ли си какво ще стане, ако пресата научи?

Джим, тя ме подкрепя години наред, докато развия компанията.

Как мога да унищожа единственото, което е направила за себе си?

Не мога и няма да го направя.

Ще платя, и ще забравим за това. - С това нещата няма да приключат.

Искаш да кажеш, че те не забравят? - Да.

Г-н Мичъл... - Това е адвокатът ми Джим О'Бойл.

Нямам търпение. Вятърът не пречи ли?

Няма проблем. Заповядайте.

Застанете ето тук.

Готови ли сте? - Започваме, когато кажете.

Добре, започвайте. - Внимание! Внимание!

Изберете Арвесън за областен прокурор на Лос Анджелис

Добър вечер!

Добър вечер и благодаря, че сте тук.

Да говорим по същество. Приятно ми е да ви представя Барбара Мичъл

от Комисията за чистота на въздуха, която, считано от днес,

е кандидат за съветник на 13-и район.

Барбара...

Много ви благодаря.

Повечето от нас, които живеем в Лос Анджелис,

не сме свикнали да дишаме въздух, който не виждаме.

Тази вечер искам да заявя нещо съвсем ясно -

този град има нужда от почтен, способен и силен областен прокурор.

От човек, който почита истината.

Марк Арвесън многократно е доказвал своята почтеност.

Той знае, че и най-малката лъжа се превръща в проблем.

Дами и господа, следващият областен прокурор на Ел Ей -

г-н Марк Арвесън!

Какво мислиш за Арвесън?

Какво мисля за шансовете му ли?

За речта, за него, за всичко.

Благодаря.

Срещам се с една жена.

Запознахме се преди три месеца и половина.

Трудно се справям с подобни неща... - Опитай се.

Познавам ли я? - Не.

Не съм го търсил.

На колко години е?

На 22 г.

Как се казва? - Сини.

Колко сладко!

Синтия.

Защо ми го казваш?

Това ме измъчва. - Сега по-добре ли си?

Повече няма да се виждам с нея. Дори не знам къде е.

Млада е - на 22 г...

Така е.

От месец насам усещах нещо.

По-добре да не ми беше казвал.

Защо няма да се виждате повече?

Не е това, което си мислиш.

Добра ли беше в леглото? Правехте извратени неща?

Не е толкова просто. - Не е ли?

Бракът ни продължи 23 години.

Тя дори не е живяла толкова дълго.

За пръв път ли се случва?

Да.

Тя е още дете. - Какво означава това?

На татко ли си играеше?

Това ли беше? - Донякъде.

Беше различно.

Може би се бях уморил от това, че... - Че си женен?

Не е това.

Знаеш, че не е толкова просто, Барбара.

Имаш ли представа колко боли?

Толкова е лесно да накараш някого да се допитва до теб за всичко.

Да се оставиш на течението... - Нищо не знаеш.

Нищо.

Започваме. Да видим...

Хайде, започваме! - Стига! Недей!

Точно така!

Къде тръгнахте?

Добре, да вървим!

Много добре!

Къде отивате?

Къде хукнахте? Върнете се! - Стига толкова! Тръгваме си!

Отивам да потърся Сини.

Целуни ме.

Искаш ли да ми видиш гърдите? - Да!

Кажи "моля те"! - Моля те!

Господи!

Здрасти, мамче! - Разкарай се, Лио!

Какво става?

Този път спечелихме джакпота.

Алън е довел странни приятелки.

Много жалко, Лио. - Ще ти се обадим.

Приятелките му са странни. Тази позира, все едно снима порно.

Избирана е за най-добра порноактриса.

Това е "Оскар" -а на порното. Миналата година беше 69-а!

Мисля, че всичко мина добре.

Мичъл не изглеждаше добре, беше пребледнял.

Светът му се срина.

Не знам, още е рано за шампанското.

По дяволите, Боби! Всичко мина идеално!

Прекалено много се тревожиш.

Господи!

Хеди Ламар! - Не, аз съм.

Толкова си сладък! - Знам.

Я чакай...

Скъпа, чуй ме...

Този човек няма да ти плаща наема вечно.

Той е женен.

Тук ще изкарваш много повече.

Уморих се, Дорийн.

Писна ми от този живот.

Знам.

Но ти се справяш добре.

Помисли.

Майната му и на курса!

Не ходя на лекции.

Разбираш ли? - Всичко ще се оправи.

Обещавам ти. - Искам да се прибера.

Дай ми това. - Няма нужда! Добре съм, Дорийн!

На малката не й ли е добре?

Хайде, скъпа, ще те приберем.

Къде? - Наехме ти приятна стая в мотела.

Утре Боби ще ти докара нещата.

Толкова ли е готин този Боби?

Толкова.

Хайде да заснемем реакциите на тези момичета.

Много си красива, Дорийн.

А това е готината Сини! - Спокойно!

Успокой се.

Великият режисьор къде тръгна?

Искам да говоря с теб.

Страхотен купон, приятел!

Искам да разкарате Сини. Не е на себе си, дразни ме.

Стига, тя прекара ужасна вечер... - Слушай, приятел!

Искам с Боби да я разкарате оттук.

Веднага.

Добре де, лесна работа!

Господи!

Лека вечер, Марк. - Лека вечер, шефе.

Току-що го донесоха за вас. - Благодаря.

Да нямате рожден ден? - Не.

Лека вечер.

За теб и за приятелката ти "Дожърс"срещу "Мец"

Кога ще се появят? - Не знам, не казаха.

Тръгва към базата!

Горещи фъстъци!

Това ли е? Отвори го!

Всичко се случва както очаквахме!

Най-после нещо, от което да спечелим!

И ти ли мислиш така?

Майната ви!

Мамка му!

Честна дума, не разбирам накъде отива този свят!

Съвсем честно му казваш как стоят нещата,

а това копеле не ти вярва!

Разкарай тая трошка! - Хей, приятел!

Желая ти приятен ден!

Хубавице...

Ето какво ще направя.

Ежемесечно ще се грижа за финансите ви -

за всичките ви фактури и разходи, само срещу 3,5 процента.

Гарантирам абсолютна точност. Неточностите са за наша сметка.

Кой сте вие? - Счетоводна къща "Перфект".

Ако не сте доволна, всичко е за наша сметка.

Как влязохте? - Почуках, но никой не отвори.

Вратата беше отключена и влязох. - Сега си вървете.

Сигурно имате всички кредитни карти под слънцето и харчите...

...по 5000 месечно - 5000 са засега.

Ще повикам полиция. - Защо?

Влезли сте в дома ми и отказвате да си тръгнете!

Дори не ми дадохте шанс. - Сега ви го давам - махайте се!

5200 по 3,5...

Ако закръгля...

По 150-180 долара месечно, и забравяте за финансовите проблеми.

Как ви звучи? - Оставете ми номера на компанията.

Ще се свържа с вас, когато е удобно. Никога не притесняваме клиентите си.

Дайте ми номера си или визитната си картичка.

Визитките ми са свършили.

Не се тревожете, хубавице. Пак ще се видим.

Предложих й счетоводна услуга - не се ли справим, е за наша сметка.

Видях, че пристига с колата, и се зачудих как ще се измъкнеш.

Бях горе - ако те пипнат там, никой няма да ти повярва.

Не изглежда зле. С удоволствие бих я оправил.

Готов ли си? - Да.

Хайде, хайде!

Имам спортно сако, риза, вратовръзка - за всеки случай...

Готов ли си? И това ако не е късмет!

Истински автоматичен пистолет...

и кутия патрони - как ти звучи?

И да се надяваш на такъв късмет, никога няма да се случи!

Почтеността винаги се отплаща.

Спокойно, Мич. Ще се поразходим малко.

Сядай, приятел.

Започва втората прожекция.

Ако си прекалено близо, може да те дръпнем малко по-назад.

Не искаш ли?

Добре, започваме.

Ето я и нашата звезда - Синтия Фрейзър,

която няма и най-малка представа какво става.

Тук е мястото на началните надписи -

"Продуцентска къща "Тарикатите" представя "На ръба",

или "Как Хари Мичъл намери щастието, плащайки по 105000 годишно".

Забележи, казах "по 105000 годишно".

Не само първата или втората година,

а всяка година до края на живота ти.

Има актриси, които играят убедително само ако ги вържеш.

Иска ми се да можеше да ти предложим пуканки или лимонада,

но продукцията ни е ниско бюджетна.

Усмихни се. Като се усмихваш, си много хубава.

Хайде, една малка усмивчица.

По-леко, ще я нараниш.

Хубава е, нали?

Точно така. Хайде, усмихни се.

Виж какви очи...

Не искаше да се усмихва. За малко да се усмихне, но...

Малко плът, за да ти задържим вниманието.

Казах на Сини, че е талантлива, но тя се оказа много скромна.

Гледай филма!

Вдигни дъската. Обърни я.

Завърти я, за да се види, че няма никакъв номер.

Вържи я за нея. Внимавай да не й се забие треска.

Все едно си показва главата от някаква кутия.

Гордея се с осветлението. Хубаво е, нали?

Сигурно се питаш какво е това. Почакай.

Ще направим нещо -

ще обърнем камерата.

Използвах две камери.

Обръщаме камерата, за да видиш какво вижда тя - какво е това?

Какво е скрито отдолу? Това е...

автоматичен пистолет П-9 - твоят пистолет!

Добре...

И сакото е твое. Изглежда доста овехтяло.

Хубавото в случая е, че отвътре пише името ти.

А сега... Какво става? Какво е завързано за спусъка?

За да не се изтрият отпечатъците, които вече са на пистолета!

Ще те оставя да го осмислиш.

Моля те... Моля те... - Колко ме молиш?

"Много те моля".

Скъпа, така или иначе ще си изиграеш сцената.

Искахме да видиш пистолета и нашата звезда.

Тук съспенсът свършва!

Бум. Бум.

Бум.

Бум...

И бум!

Хей! С нас ли си?

Ето сакото ти.

Това, което прави Сини звезда, е,

че не само изживява ролята си, но и умира с нея.

Ако не ми вярваш, просто гледай.

Виждаш ли? Куршумите са пробили дъската.

Тази дъска вече не ни трябва.

Повярвай ми, това не е кетчуп.

Ето, очите й не трепват, не диша - огледалото не се замъглява.

С нас ли си, Мич?

Ето пак сакото. Какво ще прави с него? Господи!

Затваря й очите.

Нали помниш, че очите й не трепваха?

Изобщо! Знаеш ли защо?

Знаеш ли защо?

Защото вече нищо не виждат.

Това, което очакваме ти да видиш, е, че нямаш никакъв избор.

Ченгетата ще открият голото тяло и пистолета с твоите отпечатъци.

"Този Хари Мичъл е съблякъл момичето и го е прострелял пет пъти!

Сигурно после я е изнасилил! Този тип е за газовата камера!"

Мръсник! - Или...

Или, както казах в началото на прожекцията,

ще ни плащаш по 105000 годишно до края на живота си.

Без никакви номера!

Искаме още 10000 вдругиден и 10000 - другата седмица.

30000 в знак на добра воля! Ясен ли съм?

Така ще имаш време да събереш останалите.

Това е, приятел. Ще държим връзка.

Хайде!

Добре ли сте? - Да.

Тогава се дръпнете оттук. - Добре.

Трябва да си взема още някои неща. - Защо избяга онази вечер?

Ще се справим с това, не сме деца. - Да е идвал някакъв мъж?

Какво искаш да кажеш?

Мич, какво става?

Някой да е идвал скоро тук?

Някой, когото не познаваме? - Да, идва един мъж.

Заварих тук някакъв откачен - каза, че е от счетоводна фирма.

Казах му да си върви и той си тръгна.

Негодник!

Намерил е пистолета.

Качил се е тук и е намерил пистолета.

Какъв пистолет? Би ли ми казал какво става?

Едни типове...

Трима са.

Шантажират ме.

Отказах да им платя.

Имаха снимки, на които съм със Сини в един хотел.

Вчера...

ми показаха запис на Сини, вързана за един стол.

Простреляха я в гърдите с пет куршума.

Този...

... "счетоводител"

я простреля с моя пистолет.

Защо не ми каза за този тип?

Как да ти кажа? Дори не знаех къде си!

Всички улики сочат към мен.

Ако не платя, ще ме пратят в затвора.

Не мога да отида в полицията - убиха я с моя пистолет!

Ще кажа на Арвесън, че се отказвам. - Чакай!

Разполагаме с два дена. Изчакай.

Да видим какво ще стане.

Щях...

Онзи ден за малко да изхвърля всичките ти дрехи.

Щях да ги изхвърля през прозореца.

Преди 10-15 години щях да го направя.

Никога не съм стрелял с този пистолет.

Нито веднъж, откакто съм го купил.

Голи модели

Здравейте.

Ще снимате ли? Цената е 25 долара за половин час.

50 долара за час и 10 долара за апарата.

Какво е това?

Един момент. Лио!

С какво мога да ви помогна?

25 долара за 30 мин, 10 долара... - Какво е това?

Това са 10000 долара.

Не вземаме толкова много. Дължите ни 25 и 10, и 5 за лентата.

Нищо ли не знаете за това, Лио?

Ти в течение ли си?

Искате ли лента, или не? Зает съм! - Да, искам.

Ето. Приберете си парите. - Чернокожото момиче как се казва?

Какво чернокожо момиче? - Дорийн ли?

Да, Дорийн.

Дорийн не е за вас! Лори, ела тук!

Лори има какво да предложи.

Казвам ви, струва си.

Дорийн.

Добре. Върви да повикаш Дорийн.

Първата кабина вдясно.

Не бива да я доближавате на по-малко от 2 м, ясно?

Добре.

Ченге ли си?

Искаш ли да видиш портфейла ми? Да ме претърсиш?

Май ти искаш да ме претърсиш. Седни.

Благодаря.

Гледал съм те как танцуваш. - Така ли?

В клуба ли? - Да.

Няколко пъти. - Само гърдите ми ли искаш да видиш?

Или всичко?

Наистина ще ме снимаш.

Запознахме се преди 2-3 месеца. Помниш ли?

Да. Какво стана?

Снимката е тъмна. - Като мен, скъпи.

Тогава беше с едно момиче на име Сини.

Тя ходеше на курс. - Като всички момичета.

Сини е свястна.

Ти излизаше с нея, нали?

А сега се интересуваш от мен? - Светлината не е била добра.

Чакай да си сваля бикините, всичките ще се получат.

Тази се получи. - Според някои клиенти

зависи колко ти е голям обективът. - Явно работата ти е забавна.

Ходил ли си в дома на Сини?

Там се срещахме.

Къде по-точно?

В един апартамент на "Креншо".

Каза, че живееш в същата сграда.

Тя се премести.

И аз така чух.

Тази е малко по-добра.

Колко ти вземаше?

Не ми е искала пари. - Дори първия път ли?

Нито веднъж.

Може пък само се хвалиш.

Може да ме лъжеш. - Има ли значение?

Е, скъпи...

Мислех си,

че може да отидем у нас.

Да се махнем от този мотел.

Шефовете не позволяват да позираме безплатно.

Колко? - 100.

Ще ти направя чай, ще си запалим по цигара.

После може и по още една.

Лио, дай ми чека! - В момента обядвам.

Извинете, тук не се влиза!

Какво правите? Тук не се снима!

Това не ми трябва, искам снимката. Не се шегувам.

Тук не се снима. Искам снимката, по дяволите!

Алън, имаме проблем.

Фирма "Голд Коуст"

Не бях виждала Лио толкова напрегнат.

Изглежда малко нервен.

Всички мъже като него са такива.

Готов ли си?

Довечера ще танцуваш ли в клуба? - Защо?

Искаш да дойдеш ли?

Може би.

Търсиш нещо, нали?

Не си дошъл за секс.

Лио има двама приятели -

един бял и един чернокож.

Нищо няма да ти кажа.

Какъв дебел плик... - Белият е сладкодумен, бизнесмен.

Вярваш ли му, Дорийн? Как се казва?

Странно, май не се разбираме.

Печеля толкова за 5 минути с продавачите на обувки.

Колко има в плика, скъпи?

Това е всичко.

Как се казва?

Аз ще те попитам нещо, става ли? - Става.

Така никой няма да може да каже, че съм ти изпяла нещо.

Само ще те попитам нещо.

Слушам те. - Играеш ли шах?

Да. - Как е "равенство"?

"Реми". - Звучи почти по този начин.

Не е той.

Онзи беше по-млад.

С по-дълга коса.

Не изглеждаше странно като този.

Попитай Арвесън

дали може да ни каже нещо за фирма "Голд Коуст", Сан Франсиско.

Стриптийз клубът е техен. Виж дали имат служител на име...

Рейни, Рейнджи или Рейниър...

Някой с подобно име.

Няма да е трудно.

Няма ли да иска да знае защо питаш? - Да, но няма да любопитства.

Ами парите?

Утре ще им дадем 10000 долара.

Можем да си го позволим. Ще спечелим два дена.

Ами ако се съгласиш да им платиш?

Да предположим, че се съгласиш.

Колко пари можеш да събереш?

До април ли?

Може би към 52000.

Искам да остана.

В дневната.

Ало? - Аз съм.

Арвесън намери информацията, която търсиш.

Казва се Алън Рейми.

Управител е на салон за порно филми на "Уестърн Авеню" 14312.

Това е. - Благодаря. Грижи се за себе си.

Добре. Чао.

Хубав ли е? - Какво?

Филмът хубав ли е? - Много. 5 долара.

Г-н Рейми тук ли е? - Алън ли?

Да. - Тук е. Кой го търси?

Приятел, фен на домашно видео.

Горе е. 5 долара.

Благодаря.

Филмът ли не ви харесва? Парите ли си искате?

Ще се преструваме ли, или просто да ви дам парите?

Какви пари? - Поискахте 10000 долара, нали?

Чакайте, чакайте... Това е абсурдно.

Явно съм объркал човека. - Ще ги приема на драго сърце.

Може би искате пак да отидем на мач?

Но аз изгубих интерес, откакто Гереро се нарани.

Ето какво ще ви кажа...

Защо не се разкарате оттук?

Щом не ги искате, добре. Ще си ги задържа.

Чакайте! Щом държите да ми ги дадете, добре.

Вие ли сте човекът, или не? - Според вас съм аз.

За вас ли са, или не? - Щом сте сигурен, ми ги оставете.

Искам да го кажете. - Добре, аз съм. Дайте ми парите.

Не ме докосвайте! - Нещо в лицето ти ме влудява.

Искам да ти покажа нещо. - Добре.

Ела довечера в завода в 0,45 ч., след последната смяна.

Не знам какво ме очаква там. - Ако не, сега те очаква реанимация.

0,45 ч. Гледай да дойдеш.

А десетте бона? - Няма спор, много си убедителен.

Но още не съм сигурен, че ти си човекът.

Това са резултатите по райони.

В северен Холивуд не върви много добре.

Готина кола.

Но звукът не струва. Трябват ти нови колони.

Така ли?

Да влезем.

Тук ли?

Г-н Мичъл, разбирам, че искате да прегледам финансите ви.

Стига, Рейми. Никой не те подслушва.

Ако си добър, ще отнеме два часа, ако не - ще стоим тук до сутринта.

По-бърз съм от счетоводителя ти. - Не се и съмнявам.

Това ли си учил? - Да, в Северозападния.

Но усвоих по-добри начини да печеля пари.

Виждам, че данъчните вземат половината ти заплата.

Да. - Ти живееш с другата половина.

Какво остава?

Доверителни фондове...

Общински облигации.

Няколко дългосрочни инвестиции.

Аз не бих постъпил точно така.

Като много хора, които печелят много пари,

ти си без налични средства.

Балансът е вътре. Има едно число, което трябва да погледнеш.

52000? - Да.

С това разполагам. - Кога свършва финансовата година?

През април.

Няма да продам завода, нито дома си, нито ще променя живота си.

Кога ще получиш 52-те хиляди?

След пет дни. Ще ги вземеш оттук. - Може би. Ще видим.

Вие решавате как ще си ги поделите.

Още нещо.

Искам да разговарям само с теб.

Я ми отговори на един въпрос.

Кой ти каза къде да ме намериш?

Как мислиш? Приятелят ти Лио!

Заклевам се, не съм аз.

Уж беше просто и никой нямаше да пострада,

а вижте сега какво става.

Този тип има пари - показа ми 10 бона!

Казах ти, че има пари, но данъчните са го притиснали.

Сигурен ли си, че нищо не му е останало?

Не, измислям си! Извинявай, Лио, ела.

Ела, Лио.

Ела при мен.

Нищо не съм направил. - Знам. Чуй ме...

Прегледах счетоводните книги,

видях кореспонденцията му с данъчните.

Попитах го кой му е казал къде да ме намери.

И той каза, че си бил ти. - Не съм му казвал!

И малкото ти име не съм казал!

Може да е бил някой друг.

Може да е Дорийн - тя отиде с него. - Тя няма да проговори.

Откъде си сигурен? - Приятелка ми е.

Знае, че ако разбера, ще я убия и ще я метна от покрива.

Той каза, че си бил ти, Лио. - Не съм аз!

Спри да хленчиш!

Добре, добре...

Е, господа...

Имаме малък проблем.

Убихме човек, а той знае, защото гледа записа.

Налага се единият от нас да му види сметката.

И какво ще спечеля?

Спокойствие.

Нервен ли ме намираш? - Вече си бил в затвора.

Едва ли искаш да влезеш втори път. - Искаш да разчистя след теб!

Нали ти си професионалистът тук! - Какви ги дрънкаш?

Отиваш до тях, звъниш на звънеца, той отваря, и край!

Ти така ли действаш?

Трябва да се поддържаме. Започнахме нещо заедно.

Не се получи. Ще кротуваме седмица-две.

Ще наместим нещата.

И ще потърсим нещо друго.

Дорийн!

Дорийн! Прибрах се!

Скъпа!

Ставай!

Хайде, скъпа, време е за ставане!

Събуди се!

Дорийн...

Време е за ставане!

Боби? Колко е часът?

Към 15 ч.

Онзи, дето идва тук,

Мичъл ли беше - приятелят на Сини?

Не ми каза как се казва.

Само, че е приятел на Сини.

За какво си говорихте?

За нищо. Казах му пак да мине някой път.

Какво друго му каза?

Какво очакваш да му кажа? Нищо не знам!

Какво му каза?

Нищо не знам! - Познаваш мен и приятелите ми.

Той стоя тук пет минути!

За секс ли дойде? Да си говорите? - Казах му, че съм заета.

Не ми отговаряш!

Не отговаряш на въпросите ми!

Да!

Какво искаше, а?

Какво?

Ще те попитам за последен път.

Каза ли му къде аз или някой от познатите ми живее или работи?

Не съм! Моля те!

Сигурна ли си? - Да.

Боби, моля те.

Нищо не съм му казала.

Вярвам ти.

Но аз вярвам на всички.

Казах му, че съм заета. Друго не съм казвала.

Искам да поспиш.

И докато спиш,

искам да си повтаряш

отново и отново:

"Повече няма да говоря с този човек."

Закъсня! Къде ти е колата?

Марк ме докара. Защо държиш вратата отворена?

Не се тревожи за Рейми. Той си пише домашното.

Страх ме е, Мич! Изпитвам постоянен страх!

Какви ги вършиш? Тези хора са убийци! Отрепки!

Вместо да си в полицията, ти си сменяш свещите!

Да бе правил това, вместо да вършиш глупости,

нямаше да сме в тази каша!

Дано знаеш какво да правиш с тези свещи, като ги извадиш!

В къщата е влязъл някой. Ела с мен.

Влез тук и не излизай, докато не те повикам.

Ела ми!

Мамка му!

По дяволите!

Донеси фотоапарата.

Изпий това.

Мамка му...

Когато някой нахълта в дома ти, винаги ли го черпиш питие?

Усмихни се.

Усмихни се.

Вие имате мои снимки, а аз вече имам снимки на теб и на Лио.

На Алън нямам, но работя по въпроса. Ще те попитам нещо.

Какво търсиш тук, след като скоро ще ви дам 50000 в брой?

50000?! - 52000.

Така се уговорих с Алън Той нищо ли не ви каза?

Той... каза, че дължиш пари на данъчните.

Всички дължат пари на данъчните. Трябваше да си поделите сумата.

Или пък нямаше да си я поделим. Кога ще платиш?

След два дена. - Къде?

Защо не попиташ Алън?

Точно така.

Ще го попитам.

Искаш ли лепенка?

Няма нужда.

Може ли да си тръгвам?

Разбира се.

Забрави нещо.

Какво?

Докато се усетиш, тези типове са ти окупирали живота!

Не съм вярвал, че това е възможно.

Правиш едно грешно движение, и тези животни ти се нахвърлят!

Ужасно се издъних, нали?

Хайде, Джуди, Гилда! Какво ви става?

Браво, много добре. - Харесва ли ти?

Да!

Джуди, свали презрамките. Гилда, легни по гръб.

Джуди, ти стани и ела насам. Хайде.

Точно така. Много добре.

Страхотен кадър. Много добре.

Виж се само!

Справяш се страхотно.

Какво има?

Здрасти, Боби. - Разкарай кучките.

Как ни нарече?!

Приключихме, деца! - Не!

Вземете си нещата и изчезвайте. - Нали каза, че можем да останем!

Знам какво съм казал! Хайде, минете през кухнята!

Хей! Боби, какво правиш?

Какво става?

Какво правиш? Тук не си играем с оръжие!

Готов ли си да отговаряш? - С какво си се надрусал?

Онзи тип колко обеща да ти даде?

На мен ли? - На теб, на нас... Колко?

Говорил си с него, нали? - Отговори!

Отишъл си при него, преди да успея да говоря с теб.

Хей! Чуй ме...

Ако някой реши да ме прекара,

е или адски смел,

или адски друсан.

Какъв е твоят случай? - Умът ми е напълно бистър!

Проклет... Помисли малко!

Чакай! Можех ли да ти кажа нещо пред Лио?

После те търсих, но си беше тръгнал.

Боби... Спри! Недей!

Търсих те...

Какво ти каза той?

Давам ти последен шанс.

52000.

Е?

Не се ли чувстваш по-добре?

Направи ни предложение - 52000.

Толкова може да си позволи.

Вярваш ли му?

Да.

Да се възползваме, докато мисли, че това ще го спаси.

Въпросът е...

...за какво ни е Лио?

Според мен от самото начало нямаме нужда от него.

Само двамата сме - 50 на 50.

По 26000 на човек.

А Лио? - Ще изчезне.

Може случайно да научи, нали?

Нямаме друг избор.

Направи го бързо.

Лио е твой приятел.

Затова искаш да го направя аз. - Не ми казвай какво ще направиш.

Искам да го науча от вестниците. Нека бъде изненада.

Радвам се да ви видя. Мислех, че няма да дойдете.

Сигурно всички идват тук след работа.

Скъпа...

Бар, в който идваш да обърнеш набързо едно питие.

Искате ли пастърма? Хубава е.

Сядайте.

Доколкото разбирам, с Алън сте говорили.

Аз ходих при него.

После той дойде при мен.

Ясно. Това го разбирам.

Но защо сте му казали, че аз съм издал как да го намерите?

Не съм казвал такова нещо.

Той твърди, че сте го казали. - Някой не е разбрал.

Какво има, Лио? Защо ми се обади?

Алън ме обвинява за всичко, а аз правех услуга!

Не съм виновен, че всичко пропадна.

Знам, че ти, Алън и чернокожият... Той как се казва?

Боби. Още две. - Да, Боби...

Знам, че вие тримата сте убили Сини.

Един момент! Беше идея на Алън!

Заклевам се, идеята беше негова.

Видях записа точно преди вас и си повърнах обяда.

Не съм толкова замесен в тази история, колкото мислите.

Но си бил там. - Не!

Не бях там!

Казах им, че съм "против"!

След като платите, щях да й дам пари да напусне...

Нямаше смисъл да я убиваме. - Опитвам се оправя нещата.

Сключих сделка с Боби и Алън - ще им дам 52000.

Какво казахте? - 52000.

Алън каза, че не можете да платите, че дължите пари на данъчните..

Говори с Алън. - Да...

Ще говоря с него! Мръсник!

Знаех си, че готвят нещо. Знаех го!

Искат да се отърват от мен. Благодаря.

Благодаря.

Добре...

Искате всичко да приключи, нали? Плащате, и край.

Той ще ви прати Боби или ще дойде лично.

Защото са комбина. Не знам къде са, дори не мога да се свържа с тях.

Защо не отидете в полицията и не им разкажете всичко?

Ще дойда с вас и ще ви подкрепя.

Идете в полицията. Ще сключа споразумение, ще свидетелствам.

Ще кажа, че те убиха момичето.

Ще призная за шантажа...

Не исках момичето да умира.

Съжалявам.

Ужасно съжалявам. Не исках да умира.

У ликите сочат към мен. - Кои улики?

Тялото на момичето, пистолетът, записите...

Какво тяло? Искате ли да ви кажа нещо?

Няма никакво тяло.

Хвърлиха го в реката, в цялата онази мръсотия.

Хвърлиха я.

Убедени са, че вярвате, че я пазят някъде и не смеете да рискувате.

Видели сте как я убиват, изпадате в паника и плащате.

Само че вие знаете, че Алън и Боби са я убили.

Къде е записът? - В реката, заедно с момичето.

А пистолетът?

Не знам. Прибрал го е някъде. Той е луд по оръжията.

За из път. - Къде отиваш?

Казвам ти, че може да те убият! Какво смяташ да правиш?

От това какво ще стане с теб, зависи колко са сериозни.

Добре плуваш. Имаш силни крака, страхотен задник и хубав бюст.

Не е ли леко хладно за басейна?

Виждаш ли това? Вече не го виждаш.

Но знаеш, че е у мен, нали?

Излез от водата, хубавице.

Хайде.

Мостът е затворен за движение

Студено ли ти е, хубавице?

Сега ще вземем нещо да се стоплиш.

Как сме? - Всичко е тук.

Искаше една доза, нали?

Подарък е за една приятелка.

Помощ! Помощ!

Помогнете ми!

Помощ!

Добре се съпротивляваш, кучко!

Знаеш ли, че ме възбуждаш?

Ще се дърпаш, а? Давай!

Боже, отвлекли са Барбара! Край, отиваме в полицията!

Не! Точно затова не ти показах бележката!

Знаеш ли кой е Робърт Лий Шай? Когато бил на 13 г.,

прекарал три години в затвора, защото пребил чичо си до смърт!

Алън Рейми е осъждан два пъти за изнасилване.

По телефона...

...каза, че си говорил с Лио Франкс.

Казал ти е, че за да защити себе си и теб,

е готов да свидетелства.

Да.

Добре, нека свидетелства.

6-5-7...

1-3-3-3.

Остави го да звъни!

110 долара! Това ли е всичко? - Беше слаб ден.

Било слаб ден!

Не пипай! Остави го да звъни!

Махаме се оттук, Грейди. Тази вечер.

Господи! Как влезе? - Минах отзад.

Не ви виждам много напоследък. Взех да си задавам въпроси.

Ако си вдигаше проклетия телефон,

нямаше да си задаваш въпроси.

Да...

Защо си затворил, Лио?

Не, смятахме оборота.

Тъкмо щях да отворя. Ето.

Не се обаждате... Какво ли не си помислих.

Реших, че искате да ме разкарате. - Никой не иска да те разкара.

Ти си част от групата.

Боби, нали не мислиш, че съм проговорил пред Мичъл?

Не бих го направил, не бих му казал за Алън.

Пак хленчиш, Лио!

Алън те вика в клуба.

В 23 ч. - Ще дойда.

Ще ме закараш ли?

Веднага трябва да се махнем оттук. - Няма нужда.

Няма да пари.

Ще усетиш само лека топлина.

Това е просто хероин. Ще ти стане хубаво, ще видиш светлини...

Няма да те правя наркоманка. Искам само да се успокоиш.

Дай единия крак насам.

Готово. Това ще те успокои.

Няма нищо, случва се.

Спокойно, не обръщай внимание.

Остави!

Да? - Здрасти, приятел. Аз съм.

Знам. - Как си?

Аз съм с една твоя приятелка.

Дай да я чуя. - Добре.

Хайде, кажи нещо. - Скъпи?

Барбара... Не се тревожи... - Достатъчно.

Нали виждаш, не те лъжа. - Алън, чуй ме...

Не, ти ме чуй. Искам парите. - Ще ги получиш.

Без полиция. - Няма да има полиция.

Сигурен ли си? - Да спрем с тези игрички.

Парите са у мен. - Мислех си за теб.

Имам лошо предчувствие. - Ако си изнервен, иди на лекар!

Ела тази вечер в 20 ч. При стария мост над жп терминала.

Откъм Лонг Бийч. Знаеш ли къде е това?

Да, знам.

Добре, чуй ме...

Ти харесваш колата ми. Искаш ли я?

Винаги съм искал да имам ягуар. С 6 или с 12 цилиндъра е?

С 6, и е твоя. - Много щедро, приятел.

Но Барбара...

Един косъм да падне от главата й, и си мъртъв!

Имаш думата ми. - Чудесно.

Ела в 20 ч. при стария жп мост от страната на Лонг Бийч.

Приятна неделя. - Ще дойда.

Кога?

Тази вечер.

Чу ли Барбара? - За малко.

Мич... - Никаква полиция!

Аз ще се оправя. Знам как.

Боби, това ми хареса.

Ти си истински каубой.

Уговорихме се за тази вечер.

Ела в склада в 19 ч.

Не ни трябва втора кола. Кажи на Дорийн да те докара.

Ще те чакам точно в 19 ч.

Достатъчно умна си. Без глупости.

Здрасти, каубой! Как си?

Здравей, скъпа.

Ела.

Трябва да ти покажа нещо.

Като го видиш, ще паднеш.

Внимание Автоматична операция в ход

Насам, приятел!

Спри.

Носиш ли ги? - Да.

Чудесно.

Хайде, скъпа. Слизай.

Хайде, размърдай се.

Браво на теб.

Дай да ги видя!

Покажи ми ги!

Ще ги броиш ли? - Вярвам ти. Остави ги в колата.

На пасажерската седалка.

По-живо!

Смени ли онези гадни колони? - Да, смених ги.

Ако си решил да ни убиеш, първо помисли.

Счетоводните книги с отпечатъците ти са у адвоката ми.

Той знае какво да прави с тях, ако до час няма новини от нас.

Е, това е.

Адиос, амигос. Беше забавно.

Изчезвайте.

Изчезвайте!

Готина мацка имаш! Не е първа младост, но още става!

Хей, приятел!

Това е, за да не направиш някоя глупост!

Здравей, Алън. Това са последните 10 секунди от живота ти.

Не!

Сбогом, "приятел"!

TVRip by 5rFF

Превод и субтитри АЛЕКСАНДРА ДИМИТРОВА