Original subtitles

DEN GRUSOMME

Sendte Baker dig?

Jeg har allerede fortalt, alt hvad jeg ved.

Hils og sig, at det er nyttel�st at forts�tte med at plage mig.

Jeg ved intet om pengekassen.

Nu er guldet v�k, fordi han ikke h�rte efter.

Jeg blev stillet for en krigsret, men der var ingen vidner.

Fort�l Baker, at jeg ikke ved, hvad der er sket med pengene.

Det rygtes, at du fik bes�g.

Og det ved Baker.

Jackson var her.

Jackson var her, ikke sandt?

Eller har Baker misforst�et det hele?

Det har han ikke.

Baker vil nok bare vide, hvad dig og Jackson ved...

om guldet.

Det er ikke det, jeg f�r betaling for.

Jeg vil blot vide, hvilket navn Jackson gemmer sig bag nu.

Hvorfor tror du, at han har �ndret navn?

Ellers havde jeg allerede fundet ham.

Jeg finder normalt folk.

Det er derfor, at de betaler mig.

Hvad betaler Baker dig?

Er det din familie?

Ja.

P�n familie.

Hvad betaler han dig for at myrde mig?

500 dollars - for navnet.

Navnet.

Bill Carson.

Det kalder han sig nu.

Her er alle vores penge: 1.000 dollars.

1.000 dollars?

Nogen af dem i guld, en p�n rund sum.

Men n�r jeg f�r betaling, f�rdigg�r jeg altid arbejdet.

Der er dig. Sagde han noget?

For meget.

En hel del, som burde interessere dig, og et par ting, som interesserer mig.

Som for eksempel?

Jackson gemmer sig bag navnet Bill Carson.

Det er din del.

Forts�t.

Han n�vnte ogs� en skattekiste, som tilf�ldigvis er forsvundet.

Det er min del.

Ellers noget?

Er det ikke tilstr�kkeligt?

Bare rolig. Han siger aldrig noget igen.

Perfekt.

Jamen, v�rsgo.

Det er til dig. Du gjorde et godt stykke arbejde.

Det er v�rd 500 dollars.

Jeg glemte det n�sten...

Han gav mig 1.000 dollars.

Tanken var nok, at jeg skulle dr�be dig.

Det er en skam, at jeg altid f�rdigg�r arbejdet, n�r jeg f�r betaling.

Det ved du godt.

Nej! Angel Eyes.

DEN ONDE

Lad pistolen ligge.

Den tjener intet form�l. Vi er tre.

Ved du, at dit ansigt er s� smukt, at det er 2.000 dollars v�rd?

Ja...

Men du ligner ikke ham, der inkasserer pengene?

G� et par skridt tilbage.

Tak.

Hvor meget er du v�rd nu?

Hvor meget?

2.000 dollars.

Det stemmer, 2.000 dollars.

2.000 dollars.

Din satan. Det kommer du til at betale for.

Jeg h�ber, at du d�r af kolera, rabies eller pest!

Sk�r rebet over, din forbandede satan.

Jeg h�ber, at din mor ender i horehuset.

Det er ikke for sent. Lad mig g�, s� tilgiver jeg dig.

Jeg f�r det d�rligt. Blodet l�ber til hovedet.

Jeg er t�rstig, Blondie. Vand...

Dit svin! Din skiderik!

Du er modig, n�r mandens h�nder er bundet.

Kom tilbage og sl�s.

Dit r�vhul.

Hvem er det? Et r�vhul g�r ind, og et andet kommer ud.

Ti stille!

Jeg er en h�derlig bondemand. Jeg er uskyldig!

Er du en �rlig bondemand? Kan du genkende ham her?

Ja. Det er dig.

Hvem siger det? Du kan ikke engang l�se.

Rul det sammen, s� skal jeg sige, hvor du kan stikke det.

Til helvede med sheriffer og vicesheriffer.

Se bare! Nu f�r han blodpengene.

Judas! Du solgte mit skind. Men du f�r ingen gl�de af pengene.

Hvis der findes retf�rdighed i verden, s� g�r pengene til bedemanden.

Ved du, hvad du er? Ved du, hvad din mor var?

Alle andre ved det.

Du har tusindvis af f�dre. Og de var alle r�vhuller ligesom dig.

Og din mor, hun...

Dit r�vhul!

Din mor... Det er bedst ikke at tale om hende.

Efterlyst i 14 distrikter, den anklagede er fundet skyldig

i mord, v�bnet r�veri af medborgere, banker og posthuse,

tyveri af hellige genstande, brandstiftelse,

mened, bigami, at have forladt kone og b�rn,

at anspore til prostitution, kidnapning,

pengeafpresning, h�leri,

og brug af falske penge. I strid mod denne stats love,

findes den anklagede skyldig i at spillede med m�rkede kort...

Derfor er det vor lovm�ssige ret,

at d�mme den anklagede, der st�r foran os,

Tuco Benedicto Pac�fico Juan Maria Ramirez...

Ogs� kaldet "Rotten".

... til d�den via h�ngning. M� Gud v�re hans sj�l n�dig.

Fem til dig.

En, to, tre, fire... fem til mig.

Fem til dig og fem til mig.

Ved du, hvor meget du er v�rd nu?

- Hvor meget? - 3.000 dollars.

Verden best�r af to slags mennesker,

dem, med et reb om halsen, og dem, som sk�rer det over.

Jeg er ham med rebet om halsen. Jeg l�ber risikoerne.

S� n�ste gang vil jeg have mere end halvdelen.

Du tager m�ske risikoerne, men det er mig deler pegene.

Hvis min andel bliver mindre...

Cigar?

... kan det p�virke mit sigte.

S� har du af at skyde langt forbi.

Den, som snyder mig og lader mig leve,

han forst�r sig ikke p� Tuco.

Overhovedet ikke.

Efterlyst i 15 af statens distrikter,

den d�mte, som st�r foran os... sidder foran os:

Tuco Benedicto Pac�fico Juan Maria Ramirez,

er fundet skyldig i f�lgende forbrydelser:

Mord, overfald p� en fredsdommer, voldt�gt af en hvid jomfru,

voldt�gt af en sort mindre�rig...

Du, Angel Eyes.

- Hvad fandt du ud af, Shorty? - Det er en lang historie.

En milit�r pengetransport overfaldes af yankee'er og kun tre overlever.

Stevens, Baker, og Jackson.

Men pengene gik tabt.

Men h�ren holder et forh�r, og Jackson frikendes.

Han forsvinder og bliver til Bill Carson.

- Jeg ved, hvad han hedder. - Men jeg ved, hvordan han ser ud.

Og n�r de finder ham, vil jeg n�dig v�re i hans sko.

- Hvor er Carson? - Han meldte sig til h�ren igen. Halvblind.

Han bor med en frisk, ung luder, Maria.

- Hvor er hun? - Hvad var det nu, den by hed?

Santa Ana.

Adios, halvsoldat.

Luke, r�k mig et glas whisky.

Jeg er glad for, at de fik manden, der begik alle de forbrydelser.

- De d�mte h�nges ikke altid. - Hvad mener du?

Selv en stodder som ham har en skytsengel.

En lysh�ret engel passer p� ham.

Den anklagede har afgivet en fuld tilst�else.

Derfor d�mmes han til d�den ved h�ngning.

M� Gud v�re hans sj�l n�dig.

Lad os komme v�k i en fart.

P�st�r du, at alle kan skyde forbi? Ikke n�r jeg h�nger i rebet.

Du har aldrig haft et reb om halsen.

N�r rebet strammes, kan man m�rke dj�vlen bide en i r�ven.

Du har ret.

Det er blevet sv�rere.

Som jeg ser det, s� er der ingen fremtid med en tarvelig skid som dig.

Hvad mener du?

Du bliver aldrig mere v�rd end 3.000 dollars.

Hvad mener du?

Jeg opl�ser vores partnerskab.

Ikke dig. Du forbliver bundet.

Jeg beholder pengene. Du m� f� rebet.

Dit forr�deriske r�vhul. Af alle beskidte kneb...

Der er kun 100 kilometer til byen.

Hvis du sparer p� kr�fterne, burde en fyr som dig kunne klare det.

Dit forbandede r�vhul! Kom tilbage!

Sk�r rebet over. Hop af hesten, din feje kujon.

Hvis jeg nogensinde fanger dig, s� fl�r jeg dit hjerte ud.

Jeg fl�r dig levende. Jeg h�nger dig i tommelfingrene.

Jeg dr�ber dig.

S� utaknemmelig efter alle de gange, jeg har reddet dit liv.

DEN GODE

Hvor skal du hen? Det er kun et kneb.

Du vil ikke efterlade mig her. Kom tilbage.

Blondie, h�r...

Jeg tror, damen er hjemme.

Sov s�dt.

Beskidte rak!

Maria.

Er det dig, Bill?

Hvem er du? Hvad vil du mig?

Fort�l om Bill Carson.

Jeg kender ham ikke.

Du kaldte p� ham i m�rket.

- Hvor er han? - Hvad vil du g�re ved ham?

Jeg stiller sp�rgsm�lene.

Hvor er han?

Hvor er han, din t�s?

S� er det nok!

Jeg ved det ikke. Han pakkede sine ting for ti dage siden.

Han tog af sted med sin enhed.

Hvilket kompagni? Hvor skulle de hen?

3. kavaleri under general Sibley. De red mod Santa Fe.

Jeg sv�rger, det er alt, hvad jeg ved.

LUKKET

Jeg beklager, men butikken er lukket.

- Revolvere. - Lige pr�cis.

Revolvere.

Jeg har de bedste her.

Remington, Colt,

en Root, Smith & Wesson,

Colt - fra fl�den, en Joslyn,

endnu en Remington...

Det er nok.

Patroner.

- Du kan pr�veskyde ude bagi. - Kom.

G�.

Patron.

- Hvor meget? - 20 dollars.

50 dollars.

- Hvor meget? - 100 dollars.

200 dollars. Det er alt, hvad jeg har.

Kom her.

Hvis man arbejder for at overleve, hvorfor skal man s� slide sig ihjel?

Hvis man arbejder for at leve, hvorfor skal man s� slide sig ihjel?

Kartofler.

Man skal v�re fattig for at spise kartofler.

Virkelig fattig.

Jeg er rig.

Men jeg er ensom.

Verden er opdelt i to dele.

Dem, der har venner og dem, der er ensomme, som stakkels Tuco.

Forst�r du?

Jeg havde en ven... Pedro.

Hans br�dre, Chico og Ram�n, var ogs� mine venner.

Men hvem ved, hvor de er nu.

Det er skam, venner. Uheldigt at jeg ikke har fundet jer.

Jeg havde en god handel til jer.

En stor skiderik g�r rundt med 4.000 dollars.

4.000 dollars.

Og jeg ved, hvor de er.

Hvis de hj�lper mig med at fange ham, deler jeg pengene ligesom en bror.

1.000 dollars til hver.

Du lever. Er det sandt?

Jeg er rig, og det bliver I ogs�.

Men folk siger, du blev dr�bt i Albuquerque.

Folk vr�vler.

Jeg er i live, og det forts�tter jeg med at v�re.

Og jeg er kommet for at give jer 3.000 dollars.

Jeg har h�rt, at oberst Canby n�rmer sig nordstaterne,

og at de vil v�re her senest i morgen.

Det er derfor, sydstaterne tager af sted.

S� snart kujonerne h�rer om bl�skjorter, s� stikker de af.

- Opr�rerne har ingen kamp�nd. - De stakler.

Hvis vi slipper af med dem, kan vi tjene p� yankee'erne.

De har guld, ikke papirdollars, og de vil sl� Syden.

Kan du se ham med det hvide sk�g, der sidder i vognen?

General Sibley. Han ser d�d ud. Nu slipper vi endelig for ham.

Hurra for Dixie!

Hvor er hestens ejer?

- Jeg beder dig... D�rligt hjerte... - Hvor er han?

- Krigen har allerede skr�mt mig. - Jeg vil have fat i hestens ejer.

Han er h�j, lysh�ret, ryger cigar og er et svin. Hvor er han?

Han kender ikke alle rytterne.

Ti stille, din gamle krage.

Han er ovenp� p� v�relse fire.

H�rte I det?

Forbandede forbryder! Hvor vover du?

Dine sporer.

Der findes to slags sporer, min ven.

Dem, der kommer ind gennem d�ren og dem, som bruger vinduet.

Tag revolverb�ltet af.

Det er tomt.

Det er mit ikke.

Da Judas h�ngte sig, stormede det ogs�.

Det er m�ske kanonild.

Det er lige fedt for dig, om det er kanonild eller en storm.

Har du set det her f�r, min ven?

Smid det op over tagbj�lken.

S�dan.

Stil dig op p� den der.

S�dan.

S�rg for, at rebet er stramt.

Det skal kunne holde til et svin.

L�g nu rebet om halsen.

Fint.

Er det for l�st? Det ordner vi med det samme.

Jeg har en anden metode. Den er ikke helt som din.

Jeg skyder ikke rebet over. Jeg skyder benene af skamlen.

Velkommen, min ven.

Hvis du leder efter et feriested, s� har du fundet det.

Vores hotel er luksuri�st og fyldt med bekvemmeligheder.

Og det er ikke alt.

En international kok og sund og n�ringsrig mad.

Majs � la Dixie.

Vores regering sparer intet.

Som du kan se, behandles vi godt.

Har du h�rt tale om en mand ved navnet Bill Carson?

Har du h�rt tale om en mand kaldet Canby?

Han er en yankee oberst, som besluttede at destruere os.

Vi er kun interesseret i at redde vores eget skind.

Og du sp�rger mig, om jeg kender nogen.

Jeg ved bare ikke, hvad I vagabonder m�ske t�nkte?

Carson har en klap for �jet. Han er med i 3. kavaleri.

S� er de allerede redet.

Mod Glorietta.

Canbys frontlinje er i h�lene p� dem. Stakkels, unge sataner.

Og de har �rkenen forude. Jeg tvivler p�, at de stadig er i live.

Og hvis de er?

Det er v�rre.

Du m� ikke have h�rt tale om Batterville.

En af yankee'ernes fangelejre, som du aldrig vil ende i.

Behold den bare.

Vi finder den anklagede Thomas Larson, alias Shorty Larson,

skyldig i den f�lgende forbrydelser:

Hestetyveri, tyveri af forr�d, der tilh�rer sydstatsh�ren...

Og Shorty?

... alias Shorty Larson, til d�den ved h�ngning.

M� Gud v�re hans sj�l n�dig.

Beklager, Shorty.

Kom, lad os komme af sted.

S� snart jeg n�r �rkenen, bliver jeg t�rstig.

Br�nder det? Folk med lys hud ikke kan t�le s� meget sol.

S� beh�ver du ikke b�re s� meget.

Hvor skal vi hen?

Hvor?

Hvor skal jeg hen?

Den vej.

Endnu 150 kilometer af smukt, brandvarmt sand.

Selv h�rene marcherer ikke her i gennem.

Sibleys m�nd tr�kker sig tilbage deroppe.

Canbys m�nd avancerer her.

Men ingen s�tter fod i dette helvede.

Bortset fra dig og mig.

150 kilometer. Det er en p�n g�tur.

Hvad var det nu, du sagde?

Hvis du sparer p� kr�fterne, burde en fyr som dig kunne klare det.

Og hvis du ikke klarer det, s� d�r du langsomt.

Meget langsomt, gamle ven.

Efter dig. Begynd at g�.

Holder du pause?

Kom s�, Blondie. Vi kan kun 100 kilometer tilbage.

Otte og en halv time til solen g�r ned.

Det er ikke s� slemt.

Kom s�.

Lad os spise.

Det vil sige, at jeg spiser.

I mellem tiden kan du nyde solen.

Vil du have lidt vand?

Drik.

Kom s�.

N�, Blondie... Indtil vi ses igen.

Og s�, Blondie...

er det farvel.

Rolig.

Stor dreng.

Vand...

Jeg har 200.000 i guld. Det er dit, hvis du giver mig vand.

Hvad siger du?

- Hvem er du? - Carson.

Jeg hedder Bill Carson nu.

De l� i baghold...

Alle er d�de... Mit rigtige navn er Jackson, ikke Carson...

Rart at m�de dig, Carson. Jeg er Lincolns farfar.

- Du sagde noget om penge? - Jeg har 200.000.

De tilh�rte det 3. kavaleri.

Baker har intet.

Jeg gemte guldet. Guldet er i sikkerhed.

Hvor? Her?

- Tal. - P� kirkeg�rden.

Hvilken kirkeg�rd?

P� Sad Hill.

I en grav.

Hvilken grav? Har du et navn?

Et nummer? Sig det s�, dit fjols.

Den har intet nummer,

men et navn.

Der st�r...

Vand...

Sig det f�rst, s� f�r du vand.

P� Sad Hills kirkeg�rd. I graven.

Den m� have et navn eller nummer. Der m� v�re tusindvis...

Du m� ikke d�. Jeg henter noget vand.

Bliv der. Jeg henter noget vand.

D� f�rst senere.

Hold dig v�k!

Han er d�d.

Jeg sl�r dig ihjel.

Hvis du g�r det, vil du altid v�re fattig.

Som den slimede rotte, du er.

Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig i live.

Hvad sagde han?

Navnet.

- Navnet p� graven. - Hvilket navn?

Blondie, d� ikke.

Jeg er din ven. D� ikke for mig.

Blondie, jeg skal hj�lpe dig.

Lig stille, s� kommer jeg med vandet.

D� ikke, som det svin.

Her er noget vand.

Lad v�re med at drikke, det kan v�re farligt.

Blondie, hvad er der i vejen? Du m� ikke d�.

Luk op. Skynd dig.

Slap af. Hvem der?

Hvad mener du? Tror du, jeg er fjenden?

Hvis jeg var en yankee havde du ikke tid til at sp�rge mig.

Sergent, h�r p� den her korporal et �jeblik.

Jeg har en mand, som er alvorlig s�ret, hvis han ikke allerede er d�d.

- Er han stadig i live? - Det virker s�dan...

- Hvad skete der? - Et baghold. Kun os undslap.

Navn og rejsepapirer.

Korporal Bill Carson. 3. regiment, 2. eskadron.

Vi kommer fra San Rafael. Er det nok?

Skal du l�se, mens han d�r?

Vi fors�ger at tr�kke os tilbage. Hvis du leder efter et infirmeri,

s� m� du g�re dig selv til en yankee-fange.

- Hvor er vi? - T�t p� Apache Canyon.

Apache Canyon?

Ligger San Antonio missionen i n�rheden?

30 kilometer syd. Tag ham dertil.

Br�drene tager sig af alle uanset uniformens farve.

Og hold �jnene �bne, omr�det vrimler med yankee'er.

Tak. Farvel, sergent.

- Jeg kommer med en meget syg mand. - Vi har ikke flere senge.

Giv ham din.

- Hvor er Pablo Ramirez? - Fader Ramirez er bortrejst.

Han b�r snart v�re tilbage.

Det er lige meget. Vi skal s�rge godt for min ven.

Og Gud v�re lovet.

Gud er p� vores side, han hader nemlig yankee'er. Ikke, Blondie?

- Tr�kker han stadig vejret? - Ja, selvf�lgelig.

Skift forbindingen.

L�g ham i min celle.

Forsigtig.

Ud med dig, soldat.

Pas p� ham. Han er som en bror for mig.

Fader...

Sagde han noget?

- Har han talt om noget? - Nej, han har ikke talt endnu.

Men bare rolig, han er ung og st�rk. Det er derfor, han har overlevet.

Han kommer snart til kr�fter igen.

Tak. Du ved ikke, hvad hans liv betyder for mig.

Blondie?

Den gamle fader siger, at du snart er p� benene.

Du var heldig, at jeg var i n�rheden, da det skete.

T�nk, hvis du havde v�ret alene.

H�r, n�r man er syg,

er det godt at have nogen hos sig, venner eller sl�gtninge.

Har du nogle for�ldre? En mor?

Ikke engang en mor.

Ingen?

Du er helt alene ligesom mig.

Vi er helt alene i verden.

Jeg har dig. Du har mig.

Kun for en kort periode.

Det m�tte ske nu. Sk�bnen spillede os et r�ddent puds.

T�nk p� alle de penge, vi kunne have haft.

Jeg m� sige det, som det er.

I mit sted havde du gjort det samme.

Du har ikke langt igen.

Ingen kan g�re mere for dig.

Tilgiv mig, Gud. Det er min skyld...

Jeg skal fort�lle dig �n ting.

Hvis jeg vidste, min time var kommet...

I mit sted... i dit sted havde jeg gjort det samme.

Jeg ville fort�lle om guldet. Ja, det ville jeg g�re.

Jeg ville sige navnet p� graven.

Hvad skal du med pengene, hvis du er d�d? Jeg kender navnet p� kirkeg�rden.

Men ved du, hvor mange grave der er?

Jeg beder dig...

Blondie... Drik lidt.

Kaffe? Fort�l mig navnet.

P� graven.

Hvis jeg f�r de 200.000 dollars,

s� vil jeg altid �re dit minde.

Det sv�rger jeg p�.

Kom n�rmere.

Fort�l mig...

Din beskidte...

Jeg sover bedre...

n�r jeg ved, at min gode ven er ved min side...

til at beskytte mig.

"Tuco, vand." V�rsgo, her er vand.

Hvis du giver mig navnet, s� skal du f� vand.

Okay, din slyngel, let r�ven.

Kom s�. Festen er forbi. Vognen er klar til at k�re.

Vi m� hellere komme v�k, f�r vi bliver indblandet i krigen.

Tuco, fader Ramirez er tilbage.

Jeg har noget, jeg m� tage mig af. Det tager kun et �jeblik. Fart p�.

Den vej?

Pablo?

Kan du ikke genkende mig?

Det er mig. Tuco.

Lad mig omfavne dig...

Jeg ved ikke, hvordan man g�r.

Jeg kom bare forbi og spekulerede p�, om min bror kunne huske mig.

Var det forkert?

Det er lige meget. Jeg er s� glad.

Nu har du set mig, Tuco.

Jamen, jeg er glad for, at jeg kom.

Uniformen, ja.

Det er en lang historie.

Men lad os tale om dig. Det er vigtigere.

Du ser godt ud. M�ske lidt tynd, men...

Du var altid tynd, ikke Pablito?

Hvad med vores for�ldre?

Det er f�rst nu, du t�nker p� dem. Efter ni �r.

Ni �r?

Der er g�et ni �r.

Mor har v�ret d�d l�nge.

Far d�de for nogle f� dage siden. Det var derfor, jeg var bortrejst.

Han spurgte efter dig.

Men det var kun mig, der kom.

Og dig?

Foruden onde gerninger, hvad eller har du lavet?

Havde du ikke en kone et sted?

Ikke en. Jeg havde mange.

En her, en der, hvor end jeg fandt dem.

Kom, giv mig en pr�dike, Pablo.

Hvad vil det nytte?

Bare fors�t af den vej, du har valgt.

G� din vej.

- M� Herren v�re dig n�dig. - Ja, jeg g�r.

Og jeg venter p�, at Herren husker mig.

Jeg, Tuco Ramirez, broder Ramirez' bror, skal fort�lle dig noget.

Du tror, du er bedre end jeg.

Hvor vi kom fra, blev man enten pr�st eller bandit.

Du valgte din vej og jeg min. Min var sv�rere.

Du forlod vore for�ldre for at blive pr�st. Jeg blev hjemme.

Jeg m� have v�ret 10 eller 12, men jeg blev.

Jeg fors�gte, men det nyttede ikke. Nu skal jeg fort�lle dig noget.

Du blev pr�st, fordi du var for fej til at g�re, hvad jeg g�r.

Tuco.

Tilgiv mig, broder.

Jeg er stopm�t.

Rar fyr, min bror.

Fortalte jeg ikke, min bror havde ansvaret?

For det hele. N�sten ligesom Paven. Han har ansvaret for Rom.

Min bror sagde til mig: "Bliv, vi ses n�sten aldrig."

"Vi har masser af mad og drikke. Tag din ven med."

Hver gang vi ses, vil han ikke give slip p� mig igen.

Min bror er vild med mig.

Selv en vagabond som mig, ligegyldig hvad der sker,

ved jeg, at jeg har en bror, som venter med en sk�l suppe.

Ja.

Og efter maden er der intet som en god cigar.

Her er Sierra Magdalena.

Hvis vi tager den vej, krydser vi Rio Grande.

Det er langt v�k.

Fra den nordvestlige del gennem hele Texas.

- Bagefter... - Hvad s�?

Det fort�ller jeg dig, n�r vi n�r frem. Er du bekymret?

De m�nd bekymrer sig ikke om noget l�ngere.

Men eftersom jeg er i live og bem�rker, at vi krydser fjendens linjer,

t�nkte jeg, du kunne fort�lle mig, hvor vi skal hen.

Til 200.000 dollars. Er det ikke tilstr�kkeligt?

V�gn op.

- Tropperne kommer. - Bl� eller gr�?

Gr�, som os. Vi siger goddag, og s� k�rer vi.

Hurra for konf�derationen!

Ned med general Grant!

Hurra for general...

- Hvad hedder han? - Lee.

Gud er med os, han hader nemlig ogs� yankee'er.

Gud er ikke med os, han hader nemlig ogs� idioter.

Krigsfanger. Fremad...

Marcher.

Ind p� r�kke.

- Robert Clark. - Her.

- Sam Richmond. - Her.

Bill Carson.

Jeg sagde Bill Carson.

Blondie, er det ikke Angel Eyes?

Hvad laver han? Sover han?

Ja. Du har af at v�re Bill Carson.

Bill Carson.

Det er mig.

Kom nu, Carson...

Svar "her".

Er du d�v?

Pr�v nu at sige "her".

Jeg kan godt lide tyksakker som dig. De larmer, n�r de falder.

Og nogle gange rejser de sig aldrig.

Wallace.

S� er det nok.

Sergent...

Kaptajnen vil se dig med det samme.

S�rg for, at de to behandles godt.

H�rte du det? Behandles godt.

For sidste gang, sergent,

du skal behandle fangerne som fanger.

Slut med volden.

Der er kun nogle f� vagter til hundredvis af fanger.

De skal respektere mig.

Det tror jeg, de vil, hvis de behandles bedre.

Behandles vores m�nd godt i Andersonvill?

Det rager mig, hvad de g�r der.

N�r jeg har kommandoen, m� fangerne hverken torteres, snydes eller myrdes.

Er det en beskyldning?

Jeg har koldbrand i benet ikke i mine �jne.

Jeg ved, at fangerne bliver r�vet systematisk.

Afskum har lagt sig p� lur t�t p� lejren

og venter p�, at nogen leverer rovet.

Men s� l�nge jeg er kommandant, tillader jeg det ikke. Er det forst�et?

Javel, sir. S� l�nge du er kommandant.

Ja, sergent.

Jeg er klar over, at jeg ikke har langt igen,

men jeg beder til, jeg har tid til at samle nok beviser

mod alle dem, som van�rer unionen.

Held og lykke.

Det er bedst, hvis I holder lav profil et par dage.

Jeg beholder det her. G� du, s� underetter Wallace dig.

Wallace, hent Carson.

Angel Eyes sagde, vi skulle holde lav profil et par dage.

Men vi holder os i n�rheden. Sadl hestene op

Ind med dig.

Kom ind, Tuco. V�r ikke s� genert.

Vi beh�ver ikke v�re formelle.

Det er l�nge siden.

Du er sulten.

Sid ned. Spis.

Jeg vidste det.

Da jeg s� dig, sagde jeg til mig selv:

"Se det svin, Angel Eyes."

"Han har f�et sig et let job."

"Og han glemmer aldrig en ven."

Jeg glemmer aldrig gamle venner, Tuco.

Det er godt at se gamle venner igen.

Is�r hvis de kommer langvejs fra

og har s� meget at fort�lle.

Og det har du, ikke sandt?

Blev du taget til fange t�t p� Fort Craig?

Hvis du var under Sibley, m� du v�re kommet fra Santa Fe.

- Var det sv�rt at krydse �rkenen? - Meget sv�rt.

Is�r hvis man ikke har noget at drikke.

Hvorfor kalder du dig Bill Carson nu?

Et navn er lige s� godt som et andet.

Det er uklogt at bruge sit eget navn.

Ligesom dig. De kalder heller ikke dig Angel Eyes.

"Sergent Angel Eyes".

Lidt musik, mens du spiser, Tuco?

Musik? Ja, det er godt for ford�jelsen.

S�...

Er Bill Carson et falsk navn?

Er den ogs� falsk?

Der st�r Bill Carson p� den.

Tag lidt. Det er Bill Carsons tobak.

Var Carson d�d eller levende, da du fandt ham?

Hvad sagde han om pengene?

Jeg aner ikke, hvad du taler om.

Mere indlevelse.

Du kan betragte dig som heldigere end dig kammerat.

Wallace sl�r l�s p� ham, s� l�nge den sang spiller.

Mange af os har f�et samme behandling.

Hvordan har din ford�jelse det nu?

- Du m� hellere tale. - Jeg har intet at fort�lle.

Spil p� violinen, din...

Jeg skal fort�lle det.

Hvad sagde han om pengene?

De ligger gemt i en grav.

Hvor?

P� Sad Hills kirkeg�rd.

Hvilken grav?

Det ved jeg ikke!

Blondie...

Han kender navnet p� graven.

Krigen er forbi for dig.

Tag det t�j p�.

Hvorfor?

Vi skal ud at ride en tur.

- Hvorhen? - Ud for at finde 200.000 dollars.

Nu kender jeg navnet p� kirkeg�rden.

Og du kender navnet p� graven.

Skal jeg ikke have samme behandling?

Ville du have talt?

Sikkert ikke.

Det t�nkte, jeg nok.

Du er ikke sejere end Tuco, men du ved, at det ikke ville redde dig.

Og Tuco? Er han...

Ikke endnu.

Men han er i gode h�nder.

Du har skiftet partner, men aftalen er stadig den samme.

Jeg er ikke gr�dig. Jeg tager kun halvdelen.

To burde g�re det lettere end en.

Vent.

S�dan. St� stille.

Tr�k ikke vejret. S�dan.

Fik det. Tak.

Er du bange for, han farer vild? Hvor skal opr�reren hen?

Ad helvede til med et reb om halsen og en pris p� sit hoved.

3.000 dollars. Det er mange penge for et hoved.

Du fik nok ikke en r�d �re for din arm.

Hvis jeg nogensinde f�r dig lagt ned, s� f�r du sv�rt ved at rejse dig igen.

Du er heldigere end ham der. Du f�r et reb om halsen, og s� er du f�rdig.

Og ingen partner til at skyde dig ned denne gang.

Hvis dine venner bliver st�ende ude i kulden, s� kan de f� sig en fork�lelse.

Eller en kugle.

H�rte I det, drenge? Kom frem.

Eftersom vi alle skal den samme vej, s� kan vi lige s� godt f�lges ad.

En, to,

tre, fire,

fem, seks.

Seks... Det perfekte tal.

Er tre ikke det perfekte tal?

Jo, men jeg har seks kugler i min pistol.

Den vil du gerne have fingrene i, hvad?

Jeg skal tisse. Jeg har siddet p� toget i ti timer.

Du stinker allerede som et svin.

Lad os pr�ve ikke at forv�rre situationen.

F� det s� gjort.

Jeg kan ikke, n�r du ser p�.

Du larmede godt, hvad min ven?

Vil du ikke bryde vores venskab? Tja, s� skal jeg bryde det.

Patrulje, holdt!

Indtag jeres position.

L�g an.

Tag sigte.

Skyd.

Clem, s�rg for hestene.

Jeg har ledt efter dig i otte m�neder.

Hver gang jeg havde brug for en pistol i h�jre h�nd, t�nkte jeg p� dig.

Nu er du pr�cis, hvor jeg vil have dig.

Jeg har haft god tid til at l�re at skyde med den venstre.

N�r du skal skyde, s� skyd og ti stille.

Hvert eneste v�ben har sin egen melodi.

Perfekt timing.

Clem, f�lg efter ham.

Vent lidt. Jeg kommer straks.

Giv mig tid til at f� t�j p�, s� �bner jeg.

P� med bukserne og l�g pistolen.

Blondie, hvordan helvede slap du ud fra svinestien?

P� min egen m�de. Jeg er her med din gamle ven Angel Eyes.

Din forr�der, du talte.

Nej, hvis jeg havde gjort det, s� havde jeg ikke v�ret her nu.

Dig og mig...

S� er det kun dig, som kender din del af hemmeligheden?

Blondie! Jeg er s� glad for, at vi arbejder sammen.

Og at vi m�dtes igen. Jeg tager t�j p�, dr�ber ham og kommer tilbage.

H�r... Jeg glemte at n�vne,

at han er ikke alene. De er fem styk.

- Fem? - Ja. Fem styk.

Det var alts�, derfor du kom til Tuco.

Det er lige meget. Jeg dr�ber dem alle sammen.

De sk�d ham p� t�t hold.

- Jamen, se hvem der er her. - Den anden kommer snart.

De kommer og leder efter os.

Pas p�!

Der er to af dem.

F� fat i den lysh�rede i live.

Du tager bagsiden. Kom s�.

Ville du d� alene?

Blondie, Angel Eyes er min.

Okay.

"Vi ses snart, i... idi..."

"Idioter."

Det er til dig.

S� stille og fredfyldt.

Som p� en kirkeg�rd?

Der skulle v�re en bro over floden.

- Vi m� hellere vente, til m�rket falder p�. - Stol p� mig.

Jeg har god stedsans.

Tuco har f�rt dig s� langt, og tager dig hele vejen til...

Underret kaptajnen.

Kom. F�lg med mig.

Vi fandt dem ved forsvarsv�rket, sir.

Hvor kommer du fra?

Illinois.

Og dig?

Jeg er sammen med ham.

Er det en s�rlig grund, til at I er her?

Vi vil gerne melde os, general.

S�, m� du hellere l�re gradstegnene. Jeg er kaptajn.

Forsvind!

M�ske st�r du for tur i dag, s� skriv dit testamente.

Vil I melde jer til h�ren?

I skal tage en pr�ve for at bevise det.

Vis mig.

Du f�r en karriere. Jeg skyder p�, du bliver oberst.

- Virkelig? - Selvf�lgelig.

Det st�r i h�ndbogen.

Du har alle kvalifikationerne til at blive v�benekspert.

Det her er krigens mest virkningsfulde v�ben.

Flasken er fuld af kamp�nd.

Frivillige.

Vil I melde jer? F�lg mig.

Kom med.

Skyderiet er ikke begyndt endnu. I kom i rette tid.

Den, som drikker soldaterne mest fulde f�r slaget,

er vinderen.

Os og dem p� den anden side af floden har en ting til f�lles.

Vi stinker af alkohol.

Hvad var det, du sagde, du hed?

Og dig?

Navne er uden betydning.

I kan snart slutte jer til de tapre helte ved Branston Bridge.

Vi angriber to gange per dag.

- To per dag? - Ja.

Opr�rerne har besluttet, at broen er n�glen til hele omr�det.

En dum, v�rdil�s bro.

En flueklat p� hovedkvarterets kort.

Men de har besluttet, at vi skal indtage den latterlige flueklat.

Selv hvis vi d�r alle sammen.

Ellers ruster n�glen og ender som en plet p� v�ggen.

Og der er ikke alt. Begge sider vil have broen intakt.

Syden vil have den intakt, og det vil vi ogs�.

I bliver alle til st�v, men en ting er sikkert, drenge,

Branston Bridge vil st� ubeskadiget.

Er det d�rligt at tale s�dan til frivillige?

Jeg har gjort langt v�rre.

Jeg har spr�ngt den i luften.

Her inde har jeg spr�ngt den i stumper og stykker.

Det er h�jforr�deri at dr�mme om at spr�nge den i luften.

Selv at overveje at spr�nge broen i luften er...

Hvorfor spr�nger vi den ikke i luften?

Ja, det vil skr�mme dem fra vid og sans.

Jeg har dr�mt om det.

Jeg har endda en plan. Det jeg s� sandelig.

Det bedste tidspunkt er efter angrebet.

Under v�benhvilen hentes de s�rede.

Hvis jeg kunne g�re det, ville jeg redde tusindvis af m�nd.

Men jeg mangler modet.

Det daglige blodbad begynder pr�cis.

Kaptajn, alle kompagnierne afventer dine ordrer.

Jeg kommer straks.

Kom s�.

Okay, venner.

Kom med og nyd synet.

Kompagnier, rapporter.

Kompagni B klar.

Kompagni E klar.

Kompagni D klar.

Angrib!

Kaptajnen beder virkelig om at f� en kugle i maven.

Jeg har aldrig set s� mange liv g�et til spilde.

Jeg har p� fornemmelsen, det bliver et godt, langt slag.

Blondie... Pengene er p� den anden side af floden.

Hvor?

Jeg sagde p� den anden side, det er nok.

Men s� l�nge sydstatsh�ren er der, kan vi ikke krydse.

T�nk, hvis nogen sprang broen i luften?

Ja. S� m� idioterne finde et andet sted at sl�s.

M�ske.

SPR�NGSTOF

En doktor, hurtigt. Kaptajnen er s�ret.

Skynd jer, kom med en b�re.

Forsigtig.

G�r tingene klar.

Lidt af det her b�r hj�lpe.

Tag en t�r af det her, kaptajn. Og hold �rene �bne.

Hvad laver du? Lad mig v�re.

Er du klar over, at vi risikerer livet?

Ja. Og hvis jeg bliver dr�bt, f�r du aldrig fingre i pengene.

Ja, Tuco.

Det vil v�re en skam.

Doktor... Hj�lp mig med at leve lidt l�ngere.

Jeg venter gode nyheder.

Hvorfor fort�ller vi ikke hemmeligheden?

Hvorfor ikke?

Dig f�rst.

Jeg tror, det er bedst, hvis...

du begynder.

Okay.

Navnet p� kirkeg�rden er...

Sad Hill. Din tur.

Navnet p� graven er...

Arch Stanton.

Arch Stanton?

Er du sikker?

Helt sikker.

Det bliver meget lettere med den der.

To kan grave hurtigere end en.

Grav.

Du graver ikke.

Hvis du skyder mig, s� f�r du ikke en r�d �re.

Hvorfor ikke?

Det skal jeg fort�lle dig.

Der er nemlig ikke noget deri.

- Din... - Skulle jeg stole p� dig?

200.000 dollars er mange penge.

Vi skal g�re os fortjent til dem.

Hvordan?

Jeg skriver navnet p� stenen.

Pistolen?

Dit svin. Du vil dr�be mig. Hvorn�r t�mte du den?

I g�r aftes.

Der findes to slags mennesker:

Dem med ladte v�ben og dem, som graver.

- Du graver. - Hvor?

Her.

UKENDT

Der er ikke noget navn.

Der er heller ikke noget navn her.

Det var, hvad Bill Carson fortalte mig.

Graven markeret "ukendt", lige ved siden af Arch Stanton.

G� i gang.

Det er penge! Vores penge.

Du sp�ger. Det kunne du ikke finde p�.

Det er ingen sp�g. Det er et reb, Tuco.

Stil dig derop og stik hovedet gennem l�kken.

Pr�cis som i gamle dage.

Fire til dig.

Og fire...

Fire til mig.

Beklager, Tuco.

Blondie!

DEN GRUSOMME

DEN ONDE

OG DEN GODE

Blondie!

Ved du, hvad du er?

En forbandet skider...

Visiontext tekster: Christina Mohr