1 00:05:43,485 --> 00:05:47,906 DEN GRUSOMME 2 00:10:37,987 --> 00:10:41,157 Sendte Baker dig? 3 00:10:51,709 --> 00:10:54,420 Jeg har allerede fortalt, alt hvad jeg ved. 4 00:10:54,504 --> 00:10:58,633 Hils og sig, at det er nyttel�st at forts�tte med at plage mig. 5 00:10:58,716 --> 00:11:01,636 Jeg ved intet om pengekassen. 6 00:11:01,719 --> 00:11:07,099 Nu er guldet v�k, fordi han ikke h�rte efter. 7 00:11:07,183 --> 00:11:13,147 Jeg blev stillet for en krigsret, men der var ingen vidner. 8 00:11:13,231 --> 00:11:18,444 Fort�l Baker, at jeg ikke ved, hvad der er sket med pengene. 9 00:11:20,738 --> 00:11:24,450 Det rygtes, at du fik bes�g. 10 00:11:24,534 --> 00:11:27,161 Og det ved Baker. 11 00:11:28,579 --> 00:11:31,082 Jackson var her. 12 00:11:33,751 --> 00:11:37,838 Jackson var her, ikke sandt? 13 00:11:39,298 --> 00:11:42,426 Eller har Baker misforst�et det hele? 14 00:11:49,225 --> 00:11:51,561 Det har han ikke. 15 00:11:51,644 --> 00:11:56,399 Baker vil nok bare vide, hvad dig og Jackson ved... 16 00:11:56,482 --> 00:11:59,610 om guldet. 17 00:12:02,363 --> 00:12:05,533 Det er ikke det, jeg f�r betaling for. 18 00:12:09,078 --> 00:12:13,666 Jeg vil blot vide, hvilket navn Jackson gemmer sig bag nu. 19 00:12:16,085 --> 00:12:19,005 Hvorfor tror du, at han har �ndret navn? 20 00:12:19,088 --> 00:12:22,049 Ellers havde jeg allerede fundet ham. 21 00:12:22,133 --> 00:12:25,511 Jeg finder normalt folk. 22 00:12:25,594 --> 00:12:28,681 Det er derfor, at de betaler mig. 23 00:12:33,060 --> 00:12:35,354 Hvad betaler Baker dig? 24 00:12:38,649 --> 00:12:41,777 Er det din familie? 25 00:12:49,952 --> 00:12:51,495 Ja. 26 00:12:51,996 --> 00:12:55,082 P�n familie. 27 00:12:56,250 --> 00:12:59,378 Hvad betaler han dig for at myrde mig? 28 00:13:01,881 --> 00:13:06,135 500 dollars - for navnet. 29 00:13:12,391 --> 00:13:14,477 Navnet. 30 00:13:23,402 --> 00:13:26,113 Bill Carson. 31 00:13:26,989 --> 00:13:30,117 Det kalder han sig nu. 32 00:13:59,605 --> 00:14:02,650 Her er alle vores penge: 1.000 dollars. 33 00:14:06,612 --> 00:14:09,114 1.000 dollars? 34 00:14:10,950 --> 00:14:15,120 Nogen af dem i guld, en p�n rund sum. 35 00:14:18,582 --> 00:14:24,338 Men n�r jeg f�r betaling, f�rdigg�r jeg altid arbejdet. 36 00:15:36,076 --> 00:15:39,496 Der er dig. Sagde han noget? 37 00:15:41,790 --> 00:15:44,460 For meget. 38 00:15:44,543 --> 00:15:50,341 En hel del, som burde interessere dig, og et par ting, som interesserer mig. 39 00:15:50,424 --> 00:15:52,551 Som for eksempel? 40 00:15:52,634 --> 00:15:56,555 Jackson gemmer sig bag navnet Bill Carson. 41 00:15:59,433 --> 00:16:02,436 Det er din del. 42 00:16:03,687 --> 00:16:05,773 Forts�t. 43 00:16:05,856 --> 00:16:11,862 Han n�vnte ogs� en skattekiste, som tilf�ldigvis er forsvundet. 44 00:16:12,863 --> 00:16:14,782 Det er min del. 45 00:16:14,865 --> 00:16:16,992 Ellers noget? 46 00:16:17,076 --> 00:16:19,328 Er det ikke tilstr�kkeligt? 47 00:16:19,411 --> 00:16:23,499 Bare rolig. Han siger aldrig noget igen. 48 00:16:24,208 --> 00:16:26,293 Perfekt. 49 00:16:27,002 --> 00:16:29,588 Jamen, v�rsgo. 50 00:16:29,671 --> 00:16:33,133 Det er til dig. Du gjorde et godt stykke arbejde. 51 00:16:33,217 --> 00:16:36,345 Det er v�rd 500 dollars. 52 00:16:39,139 --> 00:16:41,225 Jeg glemte det n�sten... 53 00:16:41,308 --> 00:16:43,769 Han gav mig 1.000 dollars. 54 00:16:43,852 --> 00:16:47,022 Tanken var nok, at jeg skulle dr�be dig. 55 00:16:53,612 --> 00:16:58,992 Det er en skam, at jeg altid f�rdigg�r arbejdet, n�r jeg f�r betaling. 56 00:16:59,076 --> 00:17:00,869 Det ved du godt. 57 00:17:00,953 --> 00:17:03,747 Nej! Angel Eyes. 58 00:17:25,686 --> 00:17:30,065 DEN ONDE 59 00:17:47,708 --> 00:17:50,043 Lad pistolen ligge. 60 00:17:50,127 --> 00:17:54,298 Den tjener intet form�l. Vi er tre. 61 00:18:08,478 --> 00:18:15,944 Ved du, at dit ansigt er s� smukt, at det er 2.000 dollars v�rd? 62 00:18:17,446 --> 00:18:20,324 Ja... 63 00:18:20,407 --> 00:18:24,578 Men du ligner ikke ham, der inkasserer pengene? 64 00:18:31,043 --> 00:18:33,754 G� et par skridt tilbage. 65 00:19:27,641 --> 00:19:29,726 Tak. 66 00:19:38,401 --> 00:19:40,654 Hvor meget er du v�rd nu? 67 00:19:40,737 --> 00:19:42,823 Hvor meget? 68 00:19:43,240 --> 00:19:45,742 2.000 dollars. 69 00:19:47,410 --> 00:19:49,913 Det stemmer, 2.000 dollars. 70 00:19:49,996 --> 00:19:52,707 2.000 dollars. 71 00:19:58,338 --> 00:20:02,425 Din satan. Det kommer du til at betale for. 72 00:20:02,509 --> 00:20:08,140 Jeg h�ber, at du d�r af kolera, rabies eller pest! 73 00:20:08,223 --> 00:20:13,103 Sk�r rebet over, din forbandede satan. 74 00:20:13,186 --> 00:20:17,274 Jeg h�ber, at din mor ender i horehuset. 75 00:20:19,693 --> 00:20:26,825 Det er ikke for sent. Lad mig g�, s� tilgiver jeg dig. 76 00:20:26,908 --> 00:20:31,663 Jeg f�r det d�rligt. Blodet l�ber til hovedet. 77 00:20:31,746 --> 00:20:36,668 Jeg er t�rstig, Blondie. Vand... 78 00:20:42,340 --> 00:20:46,553 Dit svin! Din skiderik! 79 00:20:47,596 --> 00:20:51,141 Du er modig, n�r mandens h�nder er bundet. 80 00:20:51,224 --> 00:20:53,977 Kom tilbage og sl�s. 81 00:20:54,060 --> 00:20:55,937 Dit r�vhul. 82 00:20:56,897 --> 00:21:00,775 Hvem er det? Et r�vhul g�r ind, og et andet kommer ud. 83 00:21:00,859 --> 00:21:02,652 Ti stille! 84 00:21:02,736 --> 00:21:06,698 Jeg er en h�derlig bondemand. Jeg er uskyldig! 85 00:21:08,700 --> 00:21:13,371 Er du en �rlig bondemand? Kan du genkende ham her? 86 00:21:13,455 --> 00:21:16,541 Ja. Det er dig. 87 00:21:16,625 --> 00:21:20,420 Hvem siger det? Du kan ikke engang l�se. 88 00:21:20,503 --> 00:21:24,799 Rul det sammen, s� skal jeg sige, hvor du kan stikke det. 89 00:21:24,883 --> 00:21:28,428 Til helvede med sheriffer og vicesheriffer. 90 00:21:28,511 --> 00:21:31,931 Se bare! Nu f�r han blodpengene. 91 00:21:32,015 --> 00:21:37,395 Judas! Du solgte mit skind. Men du f�r ingen gl�de af pengene. 92 00:21:37,479 --> 00:21:41,566 Hvis der findes retf�rdighed i verden, s� g�r pengene til bedemanden. 93 00:21:41,650 --> 00:21:45,987 Ved du, hvad du er? Ved du, hvad din mor var? 94 00:21:46,071 --> 00:21:48,531 Alle andre ved det. 95 00:21:48,615 --> 00:21:52,160 Du har tusindvis af f�dre. Og de var alle r�vhuller ligesom dig. 96 00:21:52,243 --> 00:21:55,038 Og din mor, hun... 97 00:21:55,121 --> 00:21:57,499 Dit r�vhul! 98 00:21:57,582 --> 00:22:02,212 Din mor... Det er bedst ikke at tale om hende. 99 00:22:02,295 --> 00:22:08,385 Efterlyst i 14 distrikter, den anklagede er fundet skyldig 100 00:22:08,468 --> 00:22:15,558 i mord, v�bnet r�veri af medborgere, banker og posthuse, 101 00:22:15,642 --> 00:22:19,562 tyveri af hellige genstande, brandstiftelse, 102 00:22:19,646 --> 00:22:24,442 mened, bigami, at have forladt kone og b�rn, 103 00:22:24,526 --> 00:22:27,028 at anspore til prostitution, kidnapning, 104 00:22:27,112 --> 00:22:31,616 pengeafpresning, h�leri, 105 00:22:31,699 --> 00:22:36,788 og brug af falske penge. I strid mod denne stats love, 106 00:22:36,871 --> 00:22:41,334 findes den anklagede skyldig i at spillede med m�rkede kort... 107 00:22:41,418 --> 00:22:45,505 Derfor er det vor lovm�ssige ret, 108 00:22:45,588 --> 00:22:48,591 at d�mme den anklagede, der st�r foran os, 109 00:22:48,675 --> 00:22:52,470 Tuco Benedicto Pac�fico Juan Maria Ramirez... 110 00:22:52,554 --> 00:22:55,682 Ogs� kaldet "Rotten". 111 00:22:57,433 --> 00:23:02,397 ... til d�den via h�ngning. M� Gud v�re hans sj�l n�dig. 112 00:23:29,174 --> 00:23:31,217 Fem til dig. 113 00:23:31,301 --> 00:23:35,471 En, to, tre, fire... fem til mig. 114 00:23:37,390 --> 00:23:42,020 Fem til dig og fem til mig. 115 00:23:42,103 --> 00:23:44,439 Ved du, hvor meget du er v�rd nu? 116 00:23:44,522 --> 00:23:47,984 - Hvor meget? - 3.000 dollars. 117 00:23:51,696 --> 00:23:54,741 Verden best�r af to slags mennesker, 118 00:23:54,824 --> 00:23:59,329 dem, med et reb om halsen, og dem, som sk�rer det over. 119 00:23:59,412 --> 00:24:04,292 Jeg er ham med rebet om halsen. Jeg l�ber risikoerne. 120 00:24:04,375 --> 00:24:08,087 S� n�ste gang vil jeg have mere end halvdelen. 121 00:24:08,171 --> 00:24:12,800 Du tager m�ske risikoerne, men det er mig deler pegene. 122 00:24:13,843 --> 00:24:18,097 Hvis min andel bliver mindre... 123 00:24:18,181 --> 00:24:20,433 Cigar? 124 00:24:21,476 --> 00:24:23,895 ... kan det p�virke mit sigte. 125 00:24:26,314 --> 00:24:30,026 S� har du af at skyde langt forbi. 126 00:24:30,109 --> 00:24:34,113 Den, som snyder mig og lader mig leve, 127 00:24:34,197 --> 00:24:38,159 han forst�r sig ikke p� Tuco. 128 00:24:38,242 --> 00:24:40,328 Overhovedet ikke. 129 00:24:43,456 --> 00:24:45,833 Efterlyst i 15 af statens distrikter, 130 00:24:45,917 --> 00:24:49,420 den d�mte, som st�r foran os... sidder foran os: 131 00:24:49,504 --> 00:24:52,965 Tuco Benedicto Pac�fico Juan Maria Ramirez, 132 00:24:53,049 --> 00:24:57,053 er fundet skyldig i f�lgende forbrydelser: 133 00:24:57,136 --> 00:25:02,141 Mord, overfald p� en fredsdommer, voldt�gt af en hvid jomfru, 134 00:25:02,225 --> 00:25:05,687 voldt�gt af en sort mindre�rig... 135 00:25:07,230 --> 00:25:10,358 Du, Angel Eyes. 136 00:25:15,863 --> 00:25:19,492 - Hvad fandt du ud af, Shorty? - Det er en lang historie. 137 00:25:19,575 --> 00:25:26,165 En milit�r pengetransport overfaldes af yankee'er og kun tre overlever. 138 00:25:26,249 --> 00:25:28,793 Stevens, Baker, og Jackson. 139 00:25:28,876 --> 00:25:31,421 Men pengene gik tabt. 140 00:25:31,504 --> 00:25:35,466 Men h�ren holder et forh�r, og Jackson frikendes. 141 00:25:35,550 --> 00:25:38,386 Han forsvinder og bliver til Bill Carson. 142 00:25:38,469 --> 00:25:42,640 - Jeg ved, hvad han hedder. - Men jeg ved, hvordan han ser ud. 143 00:25:42,723 --> 00:25:47,520 Og n�r de finder ham, vil jeg n�dig v�re i hans sko. 144 00:25:49,188 --> 00:25:53,693 - Hvor er Carson? - Han meldte sig til h�ren igen. Halvblind. 145 00:25:53,776 --> 00:25:58,114 Han bor med en frisk, ung luder, Maria. 146 00:25:58,197 --> 00:26:03,327 - Hvor er hun? - Hvad var det nu, den by hed? 147 00:26:05,746 --> 00:26:07,165 Santa Ana. 148 00:26:10,293 --> 00:26:13,421 Adios, halvsoldat. 149 00:26:16,966 --> 00:26:19,093 Luke, r�k mig et glas whisky. 150 00:26:30,521 --> 00:26:34,358 Jeg er glad for, at de fik manden, der begik alle de forbrydelser. 151 00:26:34,442 --> 00:26:39,030 - De d�mte h�nges ikke altid. - Hvad mener du? 152 00:26:40,072 --> 00:26:44,869 Selv en stodder som ham har en skytsengel. 153 00:26:50,124 --> 00:26:54,045 En lysh�ret engel passer p� ham. 154 00:26:54,128 --> 00:26:57,965 Den anklagede har afgivet en fuld tilst�else. 155 00:26:58,049 --> 00:27:01,594 Derfor d�mmes han til d�den ved h�ngning. 156 00:27:01,677 --> 00:27:04,555 M� Gud v�re hans sj�l n�dig. 157 00:27:20,071 --> 00:27:23,199 Lad os komme v�k i en fart. 158 00:27:53,604 --> 00:27:58,526 P�st�r du, at alle kan skyde forbi? Ikke n�r jeg h�nger i rebet. 159 00:27:58,609 --> 00:28:01,737 Du har aldrig haft et reb om halsen. 160 00:28:01,821 --> 00:28:07,034 N�r rebet strammes, kan man m�rke dj�vlen bide en i r�ven. 161 00:28:09,412 --> 00:28:11,580 Du har ret. 162 00:28:11,664 --> 00:28:14,333 Det er blevet sv�rere. 163 00:28:14,917 --> 00:28:21,006 Som jeg ser det, s� er der ingen fremtid med en tarvelig skid som dig. 164 00:28:21,090 --> 00:28:22,383 Hvad mener du? 165 00:28:22,466 --> 00:28:26,387 Du bliver aldrig mere v�rd end 3.000 dollars. 166 00:28:27,221 --> 00:28:29,432 Hvad mener du? 167 00:28:29,515 --> 00:28:32,351 Jeg opl�ser vores partnerskab. 168 00:28:33,436 --> 00:28:37,314 Ikke dig. Du forbliver bundet. 169 00:28:37,398 --> 00:28:40,401 Jeg beholder pengene. Du m� f� rebet. 170 00:28:40,484 --> 00:28:44,613 Dit forr�deriske r�vhul. Af alle beskidte kneb... 171 00:28:44,697 --> 00:28:47,700 Der er kun 100 kilometer til byen. 172 00:28:48,784 --> 00:28:53,831 Hvis du sparer p� kr�fterne, burde en fyr som dig kunne klare det. 173 00:28:53,914 --> 00:28:57,126 Dit forbandede r�vhul! Kom tilbage! 174 00:28:57,543 --> 00:29:02,590 Sk�r rebet over. Hop af hesten, din feje kujon. 175 00:29:02,673 --> 00:29:05,926 Hvis jeg nogensinde fanger dig, s� fl�r jeg dit hjerte ud. 176 00:29:06,010 --> 00:29:11,015 Jeg fl�r dig levende. Jeg h�nger dig i tommelfingrene. 177 00:29:11,098 --> 00:29:13,684 Jeg dr�ber dig. 178 00:29:15,686 --> 00:29:20,065 S� utaknemmelig efter alle de gange, jeg har reddet dit liv. 179 00:29:20,149 --> 00:29:24,528 DEN GODE 180 00:29:24,904 --> 00:29:27,740 Hvor skal du hen? Det er kun et kneb. 181 00:29:27,823 --> 00:29:30,784 Du vil ikke efterlade mig her. Kom tilbage. 182 00:29:30,868 --> 00:29:34,705 Blondie, h�r... 183 00:29:58,896 --> 00:30:02,107 Jeg tror, damen er hjemme. 184 00:30:02,191 --> 00:30:04,693 Sov s�dt. 185 00:30:15,162 --> 00:30:17,873 Beskidte rak! 186 00:30:33,347 --> 00:30:35,432 Maria. 187 00:30:41,897 --> 00:30:44,984 Er det dig, Bill? 188 00:30:56,120 --> 00:31:00,040 Hvem er du? Hvad vil du mig? 189 00:31:00,124 --> 00:31:03,460 Fort�l om Bill Carson. 190 00:31:03,544 --> 00:31:06,255 Jeg kender ham ikke. 191 00:31:06,338 --> 00:31:09,591 Du kaldte p� ham i m�rket. 192 00:31:13,429 --> 00:31:16,974 - Hvor er han? - Hvad vil du g�re ved ham? 193 00:31:18,350 --> 00:31:20,561 Jeg stiller sp�rgsm�lene. 194 00:31:22,354 --> 00:31:24,773 Hvor er han? 195 00:31:31,530 --> 00:31:33,949 Hvor er han, din t�s? 196 00:31:41,373 --> 00:31:43,459 S� er det nok! 197 00:31:44,710 --> 00:31:48,005 Jeg ved det ikke. Han pakkede sine ting for ti dage siden. 198 00:31:48,088 --> 00:31:51,341 Han tog af sted med sin enhed. 199 00:31:51,425 --> 00:31:53,719 Hvilket kompagni? Hvor skulle de hen? 200 00:31:57,806 --> 00:32:02,728 3. kavaleri under general Sibley. De red mod Santa Fe. 201 00:32:03,812 --> 00:32:07,024 Jeg sv�rger, det er alt, hvad jeg ved. 202 00:33:23,308 --> 00:33:25,894 LUKKET 203 00:33:38,657 --> 00:33:42,202 Jeg beklager, men butikken er lukket. 204 00:34:19,656 --> 00:34:23,452 - Revolvere. - Lige pr�cis. 205 00:34:27,080 --> 00:34:28,957 Revolvere. 206 00:34:29,041 --> 00:34:33,295 Jeg har de bedste her. 207 00:34:37,424 --> 00:34:40,719 Remington, Colt, 208 00:34:40,802 --> 00:34:43,597 en Root, Smith and Wesson, 209 00:34:43,680 --> 00:34:47,976 Colt - fra fl�den, en Joslyn, 210 00:34:48,059 --> 00:34:50,312 endnu en Remington... 211 00:34:50,395 --> 00:34:53,106 Det er nok. 212 00:35:35,148 --> 00:35:37,484 Patroner. 213 00:35:45,283 --> 00:35:49,454 - Du kan pr�veskyde ude bagi. - Kom. 214 00:35:54,584 --> 00:35:56,670 G�. 215 00:37:11,494 --> 00:37:13,580 Patron. 216 00:37:21,463 --> 00:37:24,591 - Hvor meget? - 20 dollars. 217 00:37:31,347 --> 00:37:34,434 50 dollars. 218 00:37:34,517 --> 00:37:38,980 - Hvor meget? - 100 dollars. 219 00:37:41,107 --> 00:37:45,195 200 dollars. Det er alt, hvad jeg har. 220 00:38:06,341 --> 00:38:08,843 Kom her. 221 00:38:26,820 --> 00:38:32,492 Hvis man arbejder for at overleve, hvorfor skal man s� slide sig ihjel? 222 00:39:09,445 --> 00:39:16,411 Hvis man arbejder for at leve, hvorfor skal man s� slide sig ihjel? 223 00:39:42,186 --> 00:39:44,856 Kartofler. 224 00:39:44,939 --> 00:39:49,027 Man skal v�re fattig for at spise kartofler. 225 00:39:49,110 --> 00:39:51,404 Virkelig fattig. 226 00:39:51,487 --> 00:39:53,573 Jeg er rig. 227 00:39:53,656 --> 00:39:56,117 Men jeg er ensom. 228 00:39:57,243 --> 00:40:00,163 Verden er opdelt i to dele. 229 00:40:00,246 --> 00:40:06,044 Dem, der har venner og dem, der er ensomme, som stakkels Tuco. 230 00:40:07,795 --> 00:40:10,048 Forst�r du? 231 00:40:10,131 --> 00:40:13,468 Jeg havde en ven... Pedro. 232 00:40:13,551 --> 00:40:17,221 Hans br�dre, Chico og Ram�n, var ogs� mine venner. 233 00:40:20,683 --> 00:40:23,978 Men hvem ved, hvor de er nu. 234 00:40:24,687 --> 00:40:28,566 Det er skam, venner. Uheldigt at jeg ikke har fundet jer. 235 00:40:28,649 --> 00:40:31,778 Jeg havde en god handel til jer. 236 00:40:33,279 --> 00:40:37,116 En stor skiderik g�r rundt med 4.000 dollars. 237 00:40:38,117 --> 00:40:41,579 4.000 dollars. 238 00:40:41,662 --> 00:40:45,708 Og jeg ved, hvor de er. 239 00:40:45,792 --> 00:40:51,339 Hvis de hj�lper mig med at fange ham, deler jeg pengene ligesom en bror. 240 00:40:52,006 --> 00:40:55,468 1.000 dollars til hver. 241 00:41:12,318 --> 00:41:15,947 Du lever. Er det sandt? 242 00:41:18,157 --> 00:41:20,868 Jeg er rig, og det bliver I ogs�. 243 00:41:20,952 --> 00:41:23,746 Men folk siger, du blev dr�bt i Albuquerque. 244 00:41:23,830 --> 00:41:26,165 Folk vr�vler. 245 00:41:29,961 --> 00:41:33,214 Jeg er i live, og det forts�tter jeg med at v�re. 246 00:41:33,297 --> 00:41:37,760 Og jeg er kommet for at give jer 3.000 dollars. 247 00:41:54,944 --> 00:41:59,323 Jeg har h�rt, at oberst Canby n�rmer sig nordstaterne, 248 00:41:59,407 --> 00:42:02,326 og at de vil v�re her senest i morgen. 249 00:42:02,410 --> 00:42:05,121 Det er derfor, sydstaterne tager af sted. 250 00:42:05,204 --> 00:42:09,625 S� snart kujonerne h�rer om bl�skjorter, s� stikker de af. 251 00:42:09,709 --> 00:42:12,628 - Opr�rerne har ingen kamp�nd. - De stakler. 252 00:42:12,712 --> 00:42:18,009 Hvis vi slipper af med dem, kan vi tjene p� yankee'erne. 253 00:42:18,092 --> 00:42:23,431 De har guld, ikke papirdollars, og de vil sl� Syden. 254 00:42:23,514 --> 00:42:26,726 Kan du se ham med det hvide sk�g, der sidder i vognen? 255 00:42:26,809 --> 00:42:30,813 General Sibley. Han ser d�d ud. Nu slipper vi endelig for ham. 256 00:42:30,896 --> 00:42:35,568 Hurra for Dixie! 257 00:42:39,488 --> 00:42:42,575 Hvor er hestens ejer? 258 00:42:42,658 --> 00:42:45,828 - Jeg beder dig... D�rligt hjerte... - Hvor er han? 259 00:42:45,911 --> 00:42:50,916 - Krigen har allerede skr�mt mig. - Jeg vil have fat i hestens ejer. 260 00:42:51,000 --> 00:42:56,088 Han er h�j, lysh�ret, ryger cigar og er et svin. Hvor er han? 261 00:42:56,172 --> 00:42:59,050 Han kender ikke alle rytterne. 262 00:42:59,133 --> 00:43:02,720 Ti stille, din gamle krage. 263 00:43:02,803 --> 00:43:06,974 Han er ovenp� p� v�relse fire. 264 00:43:12,063 --> 00:43:14,357 H�rte I det? 265 00:43:18,986 --> 00:43:22,990 Forbandede forbryder! Hvor vover du? 266 00:46:36,642 --> 00:46:39,228 Dine sporer. 267 00:46:53,409 --> 00:46:56,245 Der findes to slags sporer, min ven. 268 00:46:56,328 --> 00:47:01,792 Dem, der kommer ind gennem d�ren og dem, som bruger vinduet. 269 00:47:01,875 --> 00:47:05,003 Tag revolverb�ltet af. 270 00:47:11,218 --> 00:47:12,928 Det er tomt. 271 00:47:15,556 --> 00:47:18,142 Det er mit ikke. 272 00:47:23,814 --> 00:47:27,609 Da Judas h�ngte sig, stormede det ogs�. 273 00:47:30,946 --> 00:47:33,323 Det er m�ske kanonild. 274 00:47:33,407 --> 00:47:37,578 Det er lige fedt for dig, om det er kanonild eller en storm. 275 00:47:39,454 --> 00:47:43,375 Har du set det her f�r, min ven? 276 00:47:51,341 --> 00:47:55,012 Smid det op over tagbj�lken. 277 00:47:55,679 --> 00:47:57,181 S�dan. 278 00:48:08,817 --> 00:48:11,111 Stil dig op p� den der. 279 00:48:20,704 --> 00:48:22,623 S�dan. 280 00:48:22,706 --> 00:48:25,208 S�rg for, at rebet er stramt. 281 00:48:25,292 --> 00:48:28,420 Det skal kunne holde til et svin. 282 00:48:34,718 --> 00:48:38,221 L�g nu rebet om halsen. 283 00:48:44,061 --> 00:48:46,897 Fint. 284 00:48:46,980 --> 00:48:50,817 Er det for l�st? Det ordner vi med det samme. 285 00:48:50,901 --> 00:48:55,155 Jeg har en anden metode. Den er ikke helt som din. 286 00:48:56,073 --> 00:49:00,285 Jeg skyder ikke rebet over. Jeg skyder benene af skamlen. 287 00:52:15,814 --> 00:52:17,649 Velkommen, min ven. 288 00:52:17,732 --> 00:52:21,653 Hvis du leder efter et feriested, s� har du fundet det. 289 00:52:21,736 --> 00:52:25,907 Vores hotel er luksuri�st og fyldt med bekvemmeligheder. 290 00:52:27,283 --> 00:52:29,411 Og det er ikke alt. 291 00:52:29,494 --> 00:52:33,707 En international kok og sund og n�ringsrig mad. 292 00:52:33,790 --> 00:52:35,875 Majs � la Dixie. 293 00:52:35,959 --> 00:52:38,461 Vores regering sparer intet. 294 00:52:38,545 --> 00:52:41,423 Som du kan se, behandles vi godt. 295 00:52:41,506 --> 00:52:45,093 Har du h�rt tale om en mand ved navnet Bill Carson? 296 00:52:45,176 --> 00:52:50,348 Har du h�rt tale om en mand kaldet Canby? 297 00:52:50,432 --> 00:52:54,769 Han er en yankee oberst, som besluttede at destruere os. 298 00:52:54,853 --> 00:52:57,939 Vi er kun interesseret i at redde vores eget skind. 299 00:52:58,022 --> 00:53:00,942 Og du sp�rger mig, om jeg kender nogen. 300 00:53:01,025 --> 00:53:05,196 Jeg ved bare ikke, hvad I vagabonder m�ske t�nkte? 301 00:53:15,957 --> 00:53:20,128 Carson har en klap for �jet. Han er med i 3. kavaleri. 302 00:53:21,880 --> 00:53:25,925 S� er de allerede redet. 303 00:53:26,009 --> 00:53:27,635 Mod Glorietta. 304 00:53:27,719 --> 00:53:31,931 Canbys frontlinje er i h�lene p� dem. Stakkels, unge sataner. 305 00:53:32,015 --> 00:53:37,937 Og de har �rkenen forude. Jeg tvivler p�, at de stadig er i live. 306 00:53:38,021 --> 00:53:40,565 Og hvis de er? 307 00:53:42,901 --> 00:53:45,153 Det er v�rre. 308 00:53:45,236 --> 00:53:48,907 Du m� ikke have h�rt tale om Batterville. 309 00:53:48,990 --> 00:53:54,871 En af yankee'ernes fangelejre, som du aldrig vil ende i. 310 00:53:54,954 --> 00:53:57,040 Behold den bare. 311 00:56:22,226 --> 00:56:26,272 Vi finder den anklagede Thomas Larson, alias Shorty Larson, 312 00:56:26,355 --> 00:56:28,941 skyldig i den f�lgende forbrydelser: 313 00:56:29,025 --> 00:56:34,155 Hestetyveri, tyveri af forr�d, der tilh�rer sydstatsh�ren... 314 00:56:48,044 --> 00:56:49,879 Og Shorty? 315 00:56:59,680 --> 00:57:03,684 ... alias Shorty Larson, til d�den ved h�ngning. 316 00:57:03,768 --> 00:57:07,063 M� Gud v�re hans sj�l n�dig. 317 00:57:13,569 --> 00:57:15,238 Beklager, Shorty. 318 00:57:16,656 --> 00:57:19,367 Kom, lad os komme af sted. 319 00:57:43,975 --> 00:57:47,019 S� snart jeg n�r �rkenen, bliver jeg t�rstig. 320 00:57:47,103 --> 00:57:52,984 Br�nder det? Folk med lys hud ikke kan t�le s� meget sol. 321 00:58:16,340 --> 00:58:20,177 S� beh�ver du ikke b�re s� meget. 322 00:58:21,178 --> 00:58:23,556 Hvor skal vi hen? 323 00:58:23,639 --> 00:58:25,141 Hvor? 324 00:58:25,224 --> 00:58:27,685 Hvor skal jeg hen? 325 00:58:27,768 --> 00:58:29,645 Den vej. 326 00:58:29,729 --> 00:58:33,482 Endnu 150 kilometer af smukt, brandvarmt sand. 327 00:58:33,566 --> 00:58:36,193 Selv h�rene marcherer ikke her i gennem. 328 00:58:36,277 --> 00:58:38,904 Sibleys m�nd tr�kker sig tilbage deroppe. 329 00:58:38,988 --> 00:58:42,158 Canbys m�nd avancerer her. 330 00:58:42,241 --> 00:58:46,203 Men ingen s�tter fod i dette helvede. 331 00:58:46,287 --> 00:58:48,998 Bortset fra dig og mig. 332 00:58:50,166 --> 00:58:53,544 150 kilometer. Det er en p�n g�tur. 333 00:58:56,088 --> 00:58:59,550 Hvad var det nu, du sagde? 334 00:59:00,801 --> 00:59:05,598 Hvis du sparer p� kr�fterne, burde en fyr som dig kunne klare det. 335 00:59:06,766 --> 00:59:11,228 Og hvis du ikke klarer det, s� d�r du langsomt. 336 00:59:12,438 --> 00:59:15,941 Meget langsomt, gamle ven. 337 00:59:19,987 --> 00:59:23,949 Efter dig. Begynd at g�. 338 01:01:19,523 --> 01:01:21,859 Holder du pause? 339 01:01:22,318 --> 01:01:26,697 Kom s�, Blondie. Vi kan kun 100 kilometer tilbage. 340 01:01:27,948 --> 01:01:31,744 Otte og en halv time til solen g�r ned. 341 01:01:31,827 --> 01:01:34,371 Det er ikke s� slemt. 342 01:01:35,289 --> 01:01:36,749 Kom s�. 343 01:03:27,359 --> 01:03:29,861 Lad os spise. 344 01:03:29,945 --> 01:03:33,699 Det vil sige, at jeg spiser. 345 01:03:35,450 --> 01:03:39,705 I mellem tiden kan du nyde solen. 346 01:03:47,629 --> 01:03:50,173 Vil du have lidt vand? 347 01:03:53,927 --> 01:03:55,679 Drik. 348 01:04:01,685 --> 01:04:03,895 Kom s�. 349 01:04:44,895 --> 01:04:48,273 N�, Blondie... Indtil vi ses igen. 350 01:05:55,048 --> 01:05:57,968 Og s�, Blondie... 351 01:05:59,594 --> 01:06:02,097 er det farvel. 352 01:07:04,993 --> 01:07:07,329 Rolig. 353 01:07:07,412 --> 01:07:09,497 Stor dreng. 354 01:09:38,438 --> 01:09:40,523 Vand... 355 01:09:47,864 --> 01:09:52,869 Jeg har 200.000 i guld. Det er dit, hvis du giver mig vand. 356 01:09:56,664 --> 01:09:58,750 Hvad siger du? 357 01:09:58,833 --> 01:10:02,587 - Hvem er du? - Carson. 358 01:10:02,670 --> 01:10:06,090 Jeg hedder Bill Carson nu. 359 01:10:06,174 --> 01:10:08,927 De l� i baghold... 360 01:10:09,010 --> 01:10:13,556 Alle er d�de... Mit rigtige navn er Jackson, ikke Carson... 361 01:10:13,640 --> 01:10:17,226 Rart at m�de dig, Carson. Jeg er Lincolns farfar. 362 01:10:17,310 --> 01:10:22,857 - Du sagde noget om penge? - Jeg har 200.000. 363 01:10:22,940 --> 01:10:25,943 De tilh�rte det 3. kavaleri. 364 01:10:26,027 --> 01:10:28,905 Baker har intet. 365 01:10:28,988 --> 01:10:32,784 Jeg gemte guldet. Guldet er i sikkerhed. 366 01:10:33,993 --> 01:10:36,913 Hvor? Her? 367 01:10:36,996 --> 01:10:41,084 - Tal. - P� kirkeg�rden. 368 01:10:41,167 --> 01:10:42,877 Hvilken kirkeg�rd? 369 01:10:42,960 --> 01:10:46,631 P� Sad Hill. 370 01:10:46,714 --> 01:10:48,966 I en grav. 371 01:10:49,050 --> 01:10:52,095 Hvilken grav? Har du et navn? 372 01:10:52,178 --> 01:10:56,974 Et nummer? Sig det s�, dit fjols. 373 01:10:57,058 --> 01:11:00,103 Den har intet nummer, 374 01:11:00,186 --> 01:11:02,730 men et navn. 375 01:11:02,814 --> 01:11:05,316 Der st�r... 376 01:11:11,697 --> 01:11:13,783 Vand... 377 01:11:15,660 --> 01:11:18,538 Sig det f�rst, s� f�r du vand. 378 01:11:18,621 --> 01:11:21,749 P� Sad Hills kirkeg�rd. I graven. 379 01:11:21,833 --> 01:11:27,922 Den m� have et navn eller nummer. Der m� v�re tusindvis... 380 01:11:31,426 --> 01:11:35,471 Du m� ikke d�. Jeg henter noget vand. 381 01:11:35,555 --> 01:11:39,267 Bliv der. Jeg henter noget vand. 382 01:11:39,350 --> 01:11:42,311 D� f�rst senere. 383 01:12:07,378 --> 01:12:10,506 Hold dig v�k! 384 01:12:15,052 --> 01:12:17,221 Han er d�d. 385 01:12:20,516 --> 01:12:23,019 Jeg sl�r dig ihjel. 386 01:12:24,979 --> 01:12:28,900 Hvis du g�r det, vil du altid v�re fattig. 387 01:12:28,983 --> 01:12:32,069 Som den slimede rotte, du er. 388 01:12:32,153 --> 01:12:36,908 Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig i live. 389 01:12:36,991 --> 01:12:39,452 Hvad sagde han? 390 01:12:40,578 --> 01:12:42,955 Navnet. 391 01:12:43,039 --> 01:12:46,959 - Navnet p� graven. - Hvilket navn? 392 01:13:00,348 --> 01:13:04,602 Blondie, d� ikke. 393 01:13:04,685 --> 01:13:10,066 Jeg er din ven. D� ikke for mig. 394 01:13:11,609 --> 01:13:15,237 Blondie, jeg skal hj�lpe dig. 395 01:13:15,321 --> 01:13:18,282 Lig stille, s� kommer jeg med vandet. 396 01:13:18,366 --> 01:13:22,203 D� ikke, som det svin. 397 01:13:22,286 --> 01:13:24,330 Her er noget vand. 398 01:13:24,413 --> 01:13:28,125 Lad v�re med at drikke, det kan v�re farligt. 399 01:13:28,209 --> 01:13:32,421 Blondie, hvad er der i vejen? Du m� ikke d�. 400 01:13:40,721 --> 01:13:44,141 Luk op. Skynd dig. 401 01:13:44,225 --> 01:13:47,353 Slap af. Hvem der? 402 01:13:48,688 --> 01:13:53,067 Hvad mener du? Tror du, jeg er fjenden? 403 01:13:55,277 --> 01:14:00,574 Hvis jeg var en yankee havde du ikke tid til at sp�rge mig. 404 01:14:00,658 --> 01:14:04,203 Sergent, h�r p� den her korporal et �jeblik. 405 01:14:04,286 --> 01:14:10,126 Jeg har en mand, som er alvorlig s�ret, hvis han ikke allerede er d�d. 406 01:14:11,544 --> 01:14:15,589 - Er han stadig i live? - Det virker s�dan... 407 01:14:15,673 --> 01:14:19,385 - Hvad skete der? - Et baghold. Kun os undslap. 408 01:14:19,468 --> 01:14:22,638 Navn og rejsepapirer. 409 01:14:23,764 --> 01:14:27,810 Korporal Bill Carson. 3. regiment, 2. eskadron. 410 01:14:27,893 --> 01:14:31,605 Vi kommer fra San Rafael. Er det nok? 411 01:14:36,235 --> 01:14:38,696 Skal du l�se, mens han d�r? 412 01:14:38,779 --> 01:14:42,575 Vi fors�ger at tr�kke os tilbage. Hvis du leder efter et infirmeri, 413 01:14:42,658 --> 01:14:46,787 s� m� du g�re dig selv til en yankee-fange. 414 01:14:47,455 --> 01:14:51,041 - Hvor er vi? - T�t p� Apache Canyon. 415 01:14:52,376 --> 01:14:54,837 Apache Canyon? 416 01:14:54,920 --> 01:14:57,423 Ligger San Antonio missionen i n�rheden? 417 01:14:57,506 --> 01:14:59,508 30 kilometer syd. Tag ham dertil. 418 01:14:59,592 --> 01:15:03,429 Br�drene tager sig af alle uanset uniformens farve. 419 01:15:03,512 --> 01:15:06,515 Og hold �jnene �bne, omr�det vrimler med yankee'er. 420 01:15:06,599 --> 01:15:08,893 Tak. Farvel, sergent. 421 01:15:34,084 --> 01:15:37,338 - Jeg kommer med en meget syg mand. - Vi har ikke flere senge. 422 01:15:37,421 --> 01:15:40,132 Giv ham din. 423 01:15:44,845 --> 01:15:48,974 - Hvor er Pablo Ramirez? - Fader Ramirez er bortrejst. 424 01:15:49,058 --> 01:15:51,477 Han b�r snart v�re tilbage. 425 01:15:51,560 --> 01:15:55,731 Det er lige meget. Vi skal s�rge godt for min ven. 426 01:15:55,814 --> 01:15:57,650 Og Gud v�re lovet. 427 01:15:57,733 --> 01:16:03,322 Gud er p� vores side, han hader nemlig yankee'er. Ikke, Blondie? 428 01:16:04,698 --> 01:16:08,243 - Tr�kker han stadig vejret? - Ja, selvf�lgelig. 429 01:16:52,454 --> 01:16:55,582 Skift forbindingen. 430 01:16:56,542 --> 01:16:59,336 L�g ham i min celle. 431 01:16:59,420 --> 01:17:01,505 Forsigtig. 432 01:17:03,882 --> 01:17:06,218 Ud med dig, soldat. 433 01:17:06,301 --> 01:17:10,139 Pas p� ham. Han er som en bror for mig. 434 01:17:14,768 --> 01:17:16,770 Fader... 435 01:17:29,533 --> 01:17:32,661 Sagde han noget? 436 01:18:02,608 --> 01:18:06,778 - Har han talt om noget? - Nej, han har ikke talt endnu. 437 01:18:06,862 --> 01:18:12,284 Men bare rolig, han er ung og st�rk. Det er derfor, han har overlevet. 438 01:18:12,367 --> 01:18:14,703 Han kommer snart til kr�fter igen. 439 01:18:14,786 --> 01:18:20,000 Tak. Du ved ikke, hvad hans liv betyder for mig. 440 01:19:09,007 --> 01:19:10,342 Blondie? 441 01:19:37,160 --> 01:19:41,540 Den gamle fader siger, at du snart er p� benene. 442 01:19:41,623 --> 01:19:45,460 Du var heldig, at jeg var i n�rheden, da det skete. 443 01:19:45,544 --> 01:19:49,131 T�nk, hvis du havde v�ret alene. 444 01:19:49,214 --> 01:19:54,594 H�r, n�r man er syg, 445 01:19:54,678 --> 01:19:59,891 er det godt at have nogen hos sig, venner eller sl�gtninge. 446 01:19:59,975 --> 01:20:05,647 Har du nogle for�ldre? En mor? 447 01:20:06,189 --> 01:20:08,650 Ikke engang en mor. 448 01:20:09,192 --> 01:20:11,278 Ingen? 449 01:20:11,361 --> 01:20:14,823 Du er helt alene ligesom mig. 450 01:20:14,906 --> 01:20:17,659 Vi er helt alene i verden. 451 01:20:17,743 --> 01:20:20,871 Jeg har dig. Du har mig. 452 01:20:22,581 --> 01:20:25,083 Kun for en kort periode. 453 01:20:25,167 --> 01:20:30,422 Det m�tte ske nu. Sk�bnen spillede os et r�ddent puds. 454 01:20:30,505 --> 01:20:34,551 T�nk p� alle de penge, vi kunne have haft. 455 01:20:38,638 --> 01:20:42,017 Jeg m� sige det, som det er. 456 01:20:42,100 --> 01:20:46,730 I mit sted havde du gjort det samme. 457 01:20:46,813 --> 01:20:50,025 Du har ikke langt igen. 458 01:20:50,108 --> 01:20:53,987 Ingen kan g�re mere for dig. 459 01:20:55,405 --> 01:21:00,577 Tilgiv mig, Gud. Det er min skyld... 460 01:21:11,129 --> 01:21:13,715 Jeg skal fort�lle dig �n ting. 461 01:21:13,798 --> 01:21:17,427 Hvis jeg vidste, min time var kommet... 462 01:21:17,511 --> 01:21:21,765 I mit sted... i dit sted havde jeg gjort det samme. 463 01:21:21,848 --> 01:21:25,393 Jeg ville fort�lle om guldet. Ja, det ville jeg g�re. 464 01:21:25,477 --> 01:21:27,812 Jeg ville sige navnet p� graven. 465 01:21:27,896 --> 01:21:32,484 Hvad skal du med pengene, hvis du er d�d? Jeg kender navnet p� kirkeg�rden. 466 01:21:32,567 --> 01:21:35,779 Men ved du, hvor mange grave der er? 467 01:21:35,862 --> 01:21:38,198 Jeg beder dig... 468 01:21:38,281 --> 01:21:41,743 Blondie... Drik lidt. 469 01:21:44,704 --> 01:21:48,083 Kaffe? Fort�l mig navnet. 470 01:21:48,166 --> 01:21:52,045 P� graven. 471 01:21:52,128 --> 01:21:56,591 Hvis jeg f�r de 200.000 dollars, 472 01:21:56,675 --> 01:21:59,678 s� vil jeg altid �re dit minde. 473 01:21:59,761 --> 01:22:04,057 Det sv�rger jeg p�. 474 01:22:06,017 --> 01:22:07,978 Kom n�rmere. 475 01:22:12,857 --> 01:22:14,943 Fort�l mig... 476 01:22:16,319 --> 01:22:19,030 Din beskidte... 477 01:22:20,490 --> 01:22:23,076 Jeg sover bedre... 478 01:22:23,159 --> 01:22:27,622 n�r jeg ved, at min gode ven er ved min side... 479 01:22:27,706 --> 01:22:30,083 til at beskytte mig. 480 01:22:38,842 --> 01:22:41,177 "Tuco, vand." V�rsgo, her er vand. 481 01:22:41,261 --> 01:22:45,932 Hvis du giver mig navnet, s� skal du f� vand. 482 01:22:51,980 --> 01:22:54,816 Okay, din slyngel, let r�ven. 483 01:22:54,899 --> 01:22:58,695 Kom s�. Festen er forbi. Vognen er klar til at k�re. 484 01:22:58,778 --> 01:23:04,159 Vi m� hellere komme v�k, f�r vi bliver indblandet i krigen. 485 01:23:04,242 --> 01:23:07,287 Tuco, fader Ramirez er tilbage. 486 01:23:07,370 --> 01:23:12,250 Jeg har noget, jeg m� tage mig af. Det tager kun et �jeblik. Fart p�. 487 01:23:12,333 --> 01:23:14,419 Den vej? 488 01:23:31,519 --> 01:23:33,605 Pablo? 489 01:23:40,487 --> 01:23:43,114 Kan du ikke genkende mig? 490 01:23:44,657 --> 01:23:47,160 Det er mig. Tuco. 491 01:23:47,243 --> 01:23:50,371 Lad mig omfavne dig... 492 01:23:52,373 --> 01:23:55,585 Jeg ved ikke, hvordan man g�r. 493 01:23:59,756 --> 01:24:05,595 Jeg kom bare forbi og spekulerede p�, om min bror kunne huske mig. 494 01:24:08,556 --> 01:24:10,892 Var det forkert? 495 01:24:11,392 --> 01:24:13,895 Det er lige meget. Jeg er s� glad. 496 01:24:13,978 --> 01:24:16,231 Nu har du set mig, Tuco. 497 01:24:18,149 --> 01:24:21,110 Jamen, jeg er glad for, at jeg kom. 498 01:24:26,699 --> 01:24:28,785 Uniformen, ja. 499 01:24:28,868 --> 01:24:30,954 Det er en lang historie. 500 01:24:31,079 --> 01:24:34,457 Men lad os tale om dig. Det er vigtigere. 501 01:24:34,541 --> 01:24:39,212 Du ser godt ud. M�ske lidt tynd, men... 502 01:24:40,880 --> 01:24:44,676 Du var altid tynd, ikke Pablito? 503 01:24:45,593 --> 01:24:48,638 Hvad med vores for�ldre? 504 01:24:50,139 --> 01:24:55,979 Det er f�rst nu, du t�nker p� dem. Efter ni �r. 505 01:24:57,897 --> 01:25:00,775 Ni �r? 506 01:25:00,858 --> 01:25:05,238 Der er g�et ni �r. 507 01:25:05,905 --> 01:25:08,741 Mor har v�ret d�d l�nge. 508 01:25:10,159 --> 01:25:15,707 Far d�de for nogle f� dage siden. Det var derfor, jeg var bortrejst. 509 01:25:17,250 --> 01:25:19,752 Han spurgte efter dig. 510 01:25:19,836 --> 01:25:22,964 Men det var kun mig, der kom. 511 01:25:28,845 --> 01:25:31,014 Og dig? 512 01:25:31,097 --> 01:25:35,310 Foruden onde gerninger, hvad eller har du lavet? 513 01:25:35,393 --> 01:25:40,231 Havde du ikke en kone et sted? 514 01:25:41,482 --> 01:25:43,568 Ikke en. Jeg havde mange. 515 01:25:43,651 --> 01:25:47,447 En her, en der, hvor end jeg fandt dem. 516 01:25:47,530 --> 01:25:51,951 Kom, giv mig en pr�dike, Pablo. 517 01:25:52,035 --> 01:25:55,371 Hvad vil det nytte? 518 01:25:55,455 --> 01:25:58,166 Bare fors�t af den vej, du har valgt. 519 01:25:58,249 --> 01:26:00,710 G� din vej. 520 01:26:00,793 --> 01:26:03,379 - M� Herren v�re dig n�dig. - Ja, jeg g�r. 521 01:26:03,463 --> 01:26:06,174 Og jeg venter p�, at Herren husker mig. 522 01:26:06,257 --> 01:26:11,554 Jeg, Tuco Ramirez, broder Ramirez' bror, skal fort�lle dig noget. 523 01:26:11,637 --> 01:26:14,057 Du tror, du er bedre end jeg. 524 01:26:14,140 --> 01:26:19,062 Hvor vi kom fra, blev man enten pr�st eller bandit. 525 01:26:19,145 --> 01:26:23,524 Du valgte din vej og jeg min. Min var sv�rere. 526 01:26:23,608 --> 01:26:28,654 Du forlod vore for�ldre for at blive pr�st. Jeg blev hjemme. 527 01:26:28,738 --> 01:26:32,867 Jeg m� have v�ret 10 eller 12, men jeg blev. 528 01:26:32,950 --> 01:26:37,080 Jeg fors�gte, men det nyttede ikke. Nu skal jeg fort�lle dig noget. 529 01:26:37,163 --> 01:26:43,169 Du blev pr�st, fordi du var for fej til at g�re, hvad jeg g�r. 530 01:27:00,603 --> 01:27:02,688 Tuco. 531 01:27:12,782 --> 01:27:15,034 Tilgiv mig, broder. 532 01:27:44,063 --> 01:27:47,984 Jeg er stopm�t. 533 01:27:48,067 --> 01:27:50,319 Rar fyr, min bror. 534 01:27:50,403 --> 01:27:52,947 Fortalte jeg ikke, min bror havde ansvaret? 535 01:27:53,030 --> 01:27:57,410 For det hele. N�sten ligesom Paven. Han har ansvaret for Rom. 536 01:27:57,493 --> 01:28:02,748 Min bror sagde til mig: "Bliv, vi ses n�sten aldrig." 537 01:28:02,832 --> 01:28:06,752 "Vi har masser af mad og drikke. Tag din ven med." 538 01:28:06,836 --> 01:28:11,007 Hver gang vi ses, vil han ikke give slip p� mig igen. 539 01:28:12,049 --> 01:28:15,177 Min bror er vild med mig. 540 01:28:18,681 --> 01:28:23,769 Selv en vagabond som mig, ligegyldig hvad der sker, 541 01:28:23,853 --> 01:28:28,941 ved jeg, at jeg har en bror, som venter med en sk�l suppe. 542 01:28:30,484 --> 01:28:33,154 Ja. 543 01:28:33,237 --> 01:28:38,034 Og efter maden er der intet som en god cigar. 544 01:29:27,833 --> 01:29:31,003 Her er Sierra Magdalena. 545 01:29:31,087 --> 01:29:34,298 Hvis vi tager den vej, krydser vi Rio Grande. 546 01:29:34,381 --> 01:29:37,426 Det er langt v�k. 547 01:29:37,510 --> 01:29:41,639 Fra den nordvestlige del gennem hele Texas. 548 01:29:41,722 --> 01:29:43,891 - Bagefter... - Hvad s�? 549 01:29:45,976 --> 01:29:50,773 Det fort�ller jeg dig, n�r vi n�r frem. Er du bekymret? 550 01:29:52,817 --> 01:29:57,196 De m�nd bekymrer sig ikke om noget l�ngere. 551 01:29:59,031 --> 01:30:05,287 Men eftersom jeg er i live og bem�rker, at vi krydser fjendens linjer, 552 01:30:05,371 --> 01:30:08,624 t�nkte jeg, du kunne fort�lle mig, hvor vi skal hen. 553 01:30:08,707 --> 01:30:12,795 Til 200.000 dollars. Er det ikke tilstr�kkeligt? 554 01:30:32,189 --> 01:30:34,066 V�gn op. 555 01:30:34,149 --> 01:30:37,444 - Tropperne kommer. - Bl� eller gr�? 556 01:30:44,034 --> 01:30:47,746 Gr�, som os. Vi siger goddag, og s� k�rer vi. 557 01:30:47,830 --> 01:30:51,709 Hurra for konf�derationen! 558 01:30:51,792 --> 01:30:55,170 Ned med general Grant! 559 01:30:55,254 --> 01:30:57,089 Hurra for general... 560 01:30:57,172 --> 01:31:00,467 - Hvad hedder han? - Lee. 561 01:31:00,843 --> 01:31:05,931 Gud er med os, han hader nemlig ogs� yankee'er. 562 01:31:06,015 --> 01:31:09,768 Gud er ikke med os, han hader nemlig ogs� idioter. 563 01:31:29,997 --> 01:31:33,250 Krigsfanger. Fremad... 564 01:31:34,376 --> 01:31:36,462 Marcher. 565 01:32:38,023 --> 01:32:41,568 Ind p� r�kke. 566 01:33:40,127 --> 01:33:43,130 - Robert Clark. - Her. 567 01:33:43,881 --> 01:33:46,758 - Sam Richmond. - Her. 568 01:33:49,928 --> 01:33:52,431 Bill Carson. 569 01:33:57,686 --> 01:34:00,147 Jeg sagde Bill Carson. 570 01:34:00,230 --> 01:34:03,025 Blondie, er det ikke Angel Eyes? 571 01:34:03,859 --> 01:34:08,238 Hvad laver han? Sover han? 572 01:34:09,990 --> 01:34:12,868 Ja. Du har af at v�re Bill Carson. 573 01:34:12,951 --> 01:34:14,620 Bill Carson. 574 01:34:14,703 --> 01:34:17,831 Det er mig. 575 01:34:25,839 --> 01:34:29,009 Kom nu, Carson... 576 01:34:29,092 --> 01:34:32,471 Svar "her". 577 01:34:32,554 --> 01:34:35,349 Er du d�v? 578 01:34:40,354 --> 01:34:42,731 Pr�v nu at sige "her". 579 01:34:44,775 --> 01:34:49,863 Jeg kan godt lide tyksakker som dig. De larmer, n�r de falder. 580 01:34:49,946 --> 01:34:53,033 Og nogle gange rejser de sig aldrig. 581 01:34:53,825 --> 01:34:55,285 Wallace. 582 01:34:56,787 --> 01:34:58,538 S� er det nok. 583 01:35:01,416 --> 01:35:02,709 Sergent... 584 01:35:04,795 --> 01:35:07,923 Kaptajnen vil se dig med det samme. 585 01:35:10,717 --> 01:35:14,262 S�rg for, at de to behandles godt. 586 01:35:23,271 --> 01:35:27,234 H�rte du det? Behandles godt. 587 01:35:34,074 --> 01:35:36,618 For sidste gang, sergent, 588 01:35:36,701 --> 01:35:41,623 du skal behandle fangerne som fanger. 589 01:35:41,706 --> 01:35:44,668 Slut med volden. 590 01:35:44,751 --> 01:35:48,338 Der er kun nogle f� vagter til hundredvis af fanger. 591 01:35:48,422 --> 01:35:50,632 De skal respektere mig. 592 01:35:50,715 --> 01:35:55,720 Det tror jeg, de vil, hvis de behandles bedre. 593 01:35:57,013 --> 01:35:59,599 Behandles vores m�nd godt i Andersonvill? 594 01:35:59,683 --> 01:36:02,561 Det rager mig, hvad de g�r der. 595 01:36:02,644 --> 01:36:09,317 N�r jeg har kommandoen, m� fangerne hverken torteres, snydes eller myrdes. 596 01:36:09,943 --> 01:36:11,820 Er det en beskyldning? 597 01:36:11,903 --> 01:36:17,075 Jeg har koldbrand i benet ikke i mine �jne. 598 01:36:17,159 --> 01:36:21,121 Jeg ved, at fangerne bliver r�vet systematisk. 599 01:36:21,204 --> 01:36:24,374 Afskum har lagt sig p� lur t�t p� lejren 600 01:36:24,457 --> 01:36:27,669 og venter p�, at nogen leverer rovet. 601 01:36:27,752 --> 01:36:32,757 Men s� l�nge jeg er kommandant, tillader jeg det ikke. Er det forst�et? 602 01:36:35,051 --> 01:36:39,055 Javel, sir. S� l�nge du er kommandant. 603 01:36:40,724 --> 01:36:43,852 Ja, sergent. 604 01:36:44,936 --> 01:36:48,690 Jeg er klar over, at jeg ikke har langt igen, 605 01:36:48,773 --> 01:36:55,447 men jeg beder til, jeg har tid til at samle nok beviser 606 01:36:55,530 --> 01:37:01,578 mod alle dem, som van�rer unionen. 607 01:37:05,832 --> 01:37:08,543 Held og lykke. 608 01:37:42,243 --> 01:37:46,581 Det er bedst, hvis I holder lav profil et par dage. 609 01:37:46,665 --> 01:37:50,919 Jeg beholder det her. G� du, s� underetter Wallace dig. 610 01:38:00,762 --> 01:38:05,308 Wallace, hent Carson. 611 01:38:18,780 --> 01:38:22,867 Angel Eyes sagde, vi skulle holde lav profil et par dage. 612 01:38:22,951 --> 01:38:28,248 Men vi holder os i n�rheden. Sadl hestene op 613 01:38:28,748 --> 01:38:30,834 Ind med dig. 614 01:38:38,883 --> 01:38:42,095 Kom ind, Tuco. V�r ikke s� genert. 615 01:38:43,388 --> 01:38:46,516 Vi beh�ver ikke v�re formelle. 616 01:38:56,943 --> 01:38:59,612 Det er l�nge siden. 617 01:39:02,574 --> 01:39:04,784 Du er sulten. 618 01:39:04,868 --> 01:39:07,579 Sid ned. Spis. 619 01:39:26,014 --> 01:39:28,516 Jeg vidste det. 620 01:39:29,559 --> 01:39:32,687 Da jeg s� dig, sagde jeg til mig selv: 621 01:39:32,770 --> 01:39:36,608 "Se det svin, Angel Eyes." 622 01:39:36,691 --> 01:39:40,153 "Han har f�et sig et let job." 623 01:39:42,572 --> 01:39:45,283 "Og han glemmer aldrig en ven." 624 01:39:45,366 --> 01:39:48,494 Jeg glemmer aldrig gamle venner, Tuco. 625 01:39:51,581 --> 01:39:54,918 Det er godt at se gamle venner igen. 626 01:39:56,628 --> 01:40:00,048 Is�r hvis de kommer langvejs fra 627 01:40:00,131 --> 01:40:03,676 og har s� meget at fort�lle. 628 01:40:03,760 --> 01:40:07,513 Og det har du, ikke sandt? 629 01:40:09,432 --> 01:40:13,228 Blev du taget til fange t�t p� Fort Craig? 630 01:40:17,398 --> 01:40:23,905 Hvis du var under Sibley, m� du v�re kommet fra Santa Fe. 631 01:40:35,291 --> 01:40:40,838 - Var det sv�rt at krydse �rkenen? - Meget sv�rt. 632 01:40:40,922 --> 01:40:44,133 Is�r hvis man ikke har noget at drikke. 633 01:40:46,219 --> 01:40:50,807 Hvorfor kalder du dig Bill Carson nu? 634 01:40:54,769 --> 01:40:57,522 Et navn er lige s� godt som et andet. 635 01:40:57,605 --> 01:41:00,525 Det er uklogt at bruge sit eget navn. 636 01:41:00,608 --> 01:41:04,988 Ligesom dig. De kalder heller ikke dig Angel Eyes. 637 01:41:05,071 --> 01:41:08,032 "Sergent Angel Eyes". 638 01:41:15,999 --> 01:41:19,085 Lidt musik, mens du spiser, Tuco? 639 01:41:19,168 --> 01:41:25,174 Musik? Ja, det er godt for ford�jelsen. 640 01:41:36,936 --> 01:41:39,230 S�... 641 01:41:39,313 --> 01:41:43,359 Er Bill Carson et falsk navn? 642 01:41:47,321 --> 01:41:50,658 Er den ogs� falsk? 643 01:41:50,742 --> 01:41:54,954 Der st�r Bill Carson p� den. 644 01:41:55,037 --> 01:41:58,416 Tag lidt. Det er Bill Carsons tobak. 645 01:43:22,750 --> 01:43:27,171 Var Carson d�d eller levende, da du fandt ham? 646 01:43:32,093 --> 01:43:36,055 Hvad sagde han om pengene? 647 01:43:37,098 --> 01:43:39,892 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 648 01:43:58,285 --> 01:44:00,204 Mere indlevelse. 649 01:44:18,639 --> 01:44:22,309 Du kan betragte dig som heldigere end dig kammerat. 650 01:44:22,393 --> 01:44:25,271 Wallace sl�r l�s p� ham, s� l�nge den sang spiller. 651 01:44:25,354 --> 01:44:28,983 Mange af os har f�et samme behandling. 652 01:44:49,587 --> 01:44:53,007 Hvordan har din ford�jelse det nu? 653 01:44:55,718 --> 01:45:01,098 - Du m� hellere tale. - Jeg har intet at fort�lle. 654 01:45:27,458 --> 01:45:30,586 Spil p� violinen, din... 655 01:46:13,754 --> 01:46:15,965 Jeg skal fort�lle det. 656 01:46:25,849 --> 01:46:29,770 Hvad sagde han om pengene? 657 01:46:31,855 --> 01:46:35,359 De ligger gemt i en grav. 658 01:46:35,442 --> 01:46:37,152 Hvor? 659 01:46:37,236 --> 01:46:41,240 P� Sad Hills kirkeg�rd. 660 01:46:43,951 --> 01:46:45,911 Hvilken grav? 661 01:46:45,995 --> 01:46:49,915 Det ved jeg ikke! 662 01:46:51,542 --> 01:46:54,545 Blondie... 663 01:46:54,628 --> 01:46:58,382 Han kender navnet p� graven. 664 01:47:15,065 --> 01:47:18,193 Krigen er forbi for dig. 665 01:47:20,154 --> 01:47:23,282 Tag det t�j p�. 666 01:47:26,493 --> 01:47:28,245 Hvorfor? 667 01:47:28,328 --> 01:47:31,290 Vi skal ud at ride en tur. 668 01:47:31,373 --> 01:47:35,377 - Hvorhen? - Ud for at finde 200.000 dollars. 669 01:47:35,461 --> 01:47:38,672 Nu kender jeg navnet p� kirkeg�rden. 670 01:47:38,756 --> 01:47:42,259 Og du kender navnet p� graven. 671 01:48:01,320 --> 01:48:04,448 Skal jeg ikke have samme behandling? 672 01:48:07,868 --> 01:48:09,828 Ville du have talt? 673 01:48:10,537 --> 01:48:12,414 Sikkert ikke. 674 01:48:14,166 --> 01:48:16,752 Det t�nkte, jeg nok. 675 01:48:16,835 --> 01:48:22,674 Du er ikke sejere end Tuco, men du ved, at det ikke ville redde dig. 676 01:48:26,386 --> 01:48:29,598 Og Tuco? Er han... 677 01:48:31,683 --> 01:48:34,770 Ikke endnu. 678 01:48:34,853 --> 01:48:37,439 Men han er i gode h�nder. 679 01:48:38,148 --> 01:48:41,652 Du har skiftet partner, men aftalen er stadig den samme. 680 01:48:41,735 --> 01:48:44,279 Jeg er ikke gr�dig. Jeg tager kun halvdelen. 681 01:48:45,614 --> 01:48:49,576 To burde g�re det lettere end en. 682 01:49:15,769 --> 01:49:17,229 Vent. 683 01:49:17,312 --> 01:49:20,107 S�dan. St� stille. 684 01:49:20,190 --> 01:49:24,653 Tr�k ikke vejret. S�dan. 685 01:49:25,821 --> 01:49:28,532 Fik det. Tak. 686 01:49:43,714 --> 01:49:47,467 Er du bange for, han farer vild? Hvor skal opr�reren hen? 687 01:49:47,551 --> 01:49:51,179 Ad helvede til med et reb om halsen og en pris p� sit hoved. 688 01:49:51,263 --> 01:49:56,393 3.000 dollars. Det er mange penge for et hoved. 689 01:49:56,476 --> 01:50:00,230 Du fik nok ikke en r�d �re for din arm. 690 01:50:05,360 --> 01:50:11,241 Hvis jeg nogensinde f�r dig lagt ned, s� f�r du sv�rt ved at rejse dig igen. 691 01:50:31,970 --> 01:50:36,850 Du er heldigere end ham der. Du f�r et reb om halsen, og s� er du f�rdig. 692 01:50:36,933 --> 01:50:40,812 Og ingen partner til at skyde dig ned denne gang. 693 01:52:21,913 --> 01:52:26,918 Hvis dine venner bliver st�ende ude i kulden, s� kan de f� sig en fork�lelse. 694 01:52:27,002 --> 01:52:29,379 Eller en kugle. 695 01:52:33,508 --> 01:52:36,886 H�rte I det, drenge? Kom frem. 696 01:52:48,106 --> 01:52:53,028 Eftersom vi alle skal den samme vej, s� kan vi lige s� godt f�lges ad. 697 01:52:53,111 --> 01:52:55,572 En, to, 698 01:52:55,655 --> 01:52:57,699 tre, fire, 699 01:52:58,199 --> 01:53:00,577 fem, seks. 700 01:53:01,036 --> 01:53:04,205 Seks... Det perfekte tal. 701 01:53:05,498 --> 01:53:08,460 Er tre ikke det perfekte tal? 702 01:53:09,586 --> 01:53:14,049 Jo, men jeg har seks kugler i min pistol. 703 01:54:16,444 --> 01:54:21,116 Den vil du gerne have fingrene i, hvad? 704 01:54:21,199 --> 01:54:25,912 Jeg skal tisse. Jeg har siddet p� toget i ti timer. 705 01:54:25,995 --> 01:54:28,790 Du stinker allerede som et svin. 706 01:54:28,873 --> 01:54:31,709 Lad os pr�ve ikke at forv�rre situationen. 707 01:54:34,003 --> 01:54:36,089 F� det s� gjort. 708 01:54:44,305 --> 01:54:47,976 Jeg kan ikke, n�r du ser p�. 709 01:55:10,415 --> 01:55:14,168 Du larmede godt, hvad min ven? 710 01:55:34,480 --> 01:55:38,443 Vil du ikke bryde vores venskab? Tja, s� skal jeg bryde det. 711 01:57:22,588 --> 01:57:25,424 Patrulje, holdt! 712 01:57:25,508 --> 01:57:28,386 Indtag jeres position. 713 01:57:38,563 --> 01:57:40,481 L�g an. 714 01:57:40,565 --> 01:57:42,066 Tag sigte. 715 01:57:42,150 --> 01:57:44,235 Skyd. 716 01:57:59,959 --> 01:58:03,254 Clem, s�rg for hestene. 717 02:02:18,759 --> 02:02:22,262 Jeg har ledt efter dig i otte m�neder. 718 02:02:22,346 --> 02:02:26,934 Hver gang jeg havde brug for en pistol i h�jre h�nd, t�nkte jeg p� dig. 719 02:02:27,017 --> 02:02:30,979 Nu er du pr�cis, hvor jeg vil have dig. 720 02:02:31,063 --> 02:02:36,902 Jeg har haft god tid til at l�re at skyde med den venstre. 721 02:02:50,874 --> 02:02:54,461 N�r du skal skyde, s� skyd og ti stille. 722 02:02:57,131 --> 02:03:00,217 Hvert eneste v�ben har sin egen melodi. 723 02:03:00,300 --> 02:03:03,762 Perfekt timing. 724 02:03:20,863 --> 02:03:23,157 Clem, f�lg efter ham. 725 02:04:20,214 --> 02:04:23,217 Vent lidt. Jeg kommer straks. 726 02:04:23,300 --> 02:04:27,054 Giv mig tid til at f� t�j p�, s� �bner jeg. 727 02:04:46,990 --> 02:04:49,826 P� med bukserne og l�g pistolen. 728 02:05:01,046 --> 02:05:05,717 Blondie, hvordan helvede slap du ud fra svinestien? 729 02:05:07,219 --> 02:05:11,640 P� min egen m�de. Jeg er her med din gamle ven Angel Eyes. 730 02:05:12,140 --> 02:05:15,560 Din forr�der, du talte. 731 02:05:16,186 --> 02:05:20,941 Nej, hvis jeg havde gjort det, s� havde jeg ikke v�ret her nu. 732 02:05:22,234 --> 02:05:24,861 Dig og mig... 733 02:05:24,987 --> 02:05:30,117 S� er det kun dig, som kender din del af hemmeligheden? 734 02:05:33,078 --> 02:05:37,124 Blondie! Jeg er s� glad for, at vi arbejder sammen. 735 02:05:37,207 --> 02:05:41,670 Og at vi m�dtes igen. Jeg tager t�j p�, dr�ber ham og kommer tilbage. 736 02:05:41,753 --> 02:05:45,382 H�r... Jeg glemte at n�vne, 737 02:05:47,217 --> 02:05:51,972 at han er ikke alene. De er fem styk. 738 02:05:52,055 --> 02:05:55,434 - Fem? - Ja. Fem styk. 739 02:05:57,769 --> 02:06:01,481 Det var alts�, derfor du kom til Tuco. 740 02:06:03,567 --> 02:06:06,278 Det er lige meget. Jeg dr�ber dem alle sammen. 741 02:06:17,914 --> 02:06:21,168 De sk�d ham p� t�t hold. 742 02:06:39,603 --> 02:06:44,566 - Jamen, se hvem der er her. - Den anden kommer snart. 743 02:06:46,568 --> 02:06:50,155 De kommer og leder efter os. 744 02:06:50,238 --> 02:06:52,449 Pas p�! 745 02:06:52,532 --> 02:06:55,577 Der er to af dem. 746 02:06:55,660 --> 02:06:57,913 F� fat i den lysh�rede i live. 747 02:07:06,755 --> 02:07:10,467 Du tager bagsiden. Kom s�. 748 02:07:44,125 --> 02:07:46,461 Ville du d� alene? 749 02:10:03,181 --> 02:10:06,267 Blondie, Angel Eyes er min. 750 02:10:06,351 --> 02:10:07,936 Okay. 751 02:10:47,267 --> 02:10:52,063 "Vi ses snart, i... idi..." 752 02:10:52,146 --> 02:10:54,732 "Idioter." 753 02:10:54,816 --> 02:10:57,110 Det er til dig. 754 02:11:21,342 --> 02:11:24,304 S� stille og fredfyldt. 755 02:11:24,387 --> 02:11:28,057 Som p� en kirkeg�rd? 756 02:11:28,141 --> 02:11:31,060 Der skulle v�re en bro over floden. 757 02:11:31,144 --> 02:11:35,815 - Vi m� hellere vente, til m�rket falder p�. - Stol p� mig. 758 02:11:36,858 --> 02:11:39,610 Jeg har god stedsans. 759 02:11:39,694 --> 02:11:43,740 Tuco har f�rt dig s� langt, og tager dig hele vejen til... 760 02:11:48,786 --> 02:11:50,913 Underret kaptajnen. 761 02:11:51,956 --> 02:11:55,293 Kom. F�lg med mig. 762 02:12:40,963 --> 02:12:44,509 Vi fandt dem ved forsvarsv�rket, sir. 763 02:12:57,980 --> 02:13:00,191 Hvor kommer du fra? 764 02:13:00,274 --> 02:13:01,692 Illinois. 765 02:13:04,111 --> 02:13:05,988 Og dig? 766 02:13:06,072 --> 02:13:07,949 Jeg er sammen med ham. 767 02:13:13,913 --> 02:13:16,749 Er det en s�rlig grund, til at I er her? 768 02:13:17,375 --> 02:13:20,336 Vi vil gerne melde os, general. 769 02:13:22,880 --> 02:13:27,385 S�, m� du hellere l�re gradstegnene. Jeg er kaptajn. 770 02:13:28,719 --> 02:13:31,722 Forsvind! 771 02:13:31,806 --> 02:13:36,769 M�ske st�r du for tur i dag, s� skriv dit testamente. 772 02:13:41,566 --> 02:13:43,818 Vil I melde jer til h�ren? 773 02:13:44,735 --> 02:13:47,863 I skal tage en pr�ve for at bevise det. 774 02:13:56,455 --> 02:13:58,958 Vis mig. 775 02:14:21,731 --> 02:14:26,152 Du f�r en karriere. Jeg skyder p�, du bliver oberst. 776 02:14:26,235 --> 02:14:29,030 - Virkelig? - Selvf�lgelig. 777 02:14:29,113 --> 02:14:31,240 Det st�r i h�ndbogen. 778 02:14:31,324 --> 02:14:36,704 Du har alle kvalifikationerne til at blive v�benekspert. 779 02:14:36,787 --> 02:14:41,917 Det her er krigens mest virkningsfulde v�ben. 780 02:14:43,669 --> 02:14:47,298 Flasken er fuld af kamp�nd. 781 02:14:48,424 --> 02:14:50,509 Frivillige. 782 02:14:51,969 --> 02:14:56,432 Vil I melde jer? F�lg mig. 783 02:14:56,515 --> 02:14:59,643 Kom med. 784 02:15:01,228 --> 02:15:04,565 Skyderiet er ikke begyndt endnu. I kom i rette tid. 785 02:15:20,456 --> 02:15:25,044 Den, som drikker soldaterne mest fulde f�r slaget, 786 02:15:25,127 --> 02:15:27,296 er vinderen. 787 02:15:27,379 --> 02:15:33,803 Os og dem p� den anden side af floden har en ting til f�lles. 788 02:15:33,886 --> 02:15:36,263 Vi stinker af alkohol. 789 02:15:44,063 --> 02:15:47,191 Hvad var det, du sagde, du hed? 790 02:15:48,984 --> 02:15:51,112 Og dig? 791 02:16:00,079 --> 02:16:02,790 Navne er uden betydning. 792 02:16:02,873 --> 02:16:08,462 I kan snart slutte jer til de tapre helte ved Branston Bridge. 793 02:16:08,546 --> 02:16:10,840 Vi angriber to gange per dag. 794 02:16:10,923 --> 02:16:13,592 - To per dag? - Ja. 795 02:16:13,676 --> 02:16:18,848 Opr�rerne har besluttet, at broen er n�glen til hele omr�det. 796 02:16:18,931 --> 02:16:22,059 En dum, v�rdil�s bro. 797 02:16:22,142 --> 02:16:25,396 En flueklat p� hovedkvarterets kort. 798 02:16:26,438 --> 02:16:31,944 Men de har besluttet, at vi skal indtage den latterlige flueklat. 799 02:16:32,778 --> 02:16:35,155 Selv hvis vi d�r alle sammen. 800 02:16:35,239 --> 02:16:40,828 Ellers ruster n�glen og ender som en plet p� v�ggen. 801 02:16:40,911 --> 02:16:45,624 Og der er ikke alt. Begge sider vil have broen intakt. 802 02:16:45,708 --> 02:16:50,963 Syden vil have den intakt, og det vil vi ogs�. 803 02:16:52,798 --> 02:16:57,136 I bliver alle til st�v, men en ting er sikkert, drenge, 804 02:16:57,219 --> 02:17:01,599 Branston Bridge vil st� ubeskadiget. 805 02:17:01,682 --> 02:17:06,895 Er det d�rligt at tale s�dan til frivillige? 806 02:17:06,979 --> 02:17:10,274 Jeg har gjort langt v�rre. 807 02:17:13,444 --> 02:17:17,948 Jeg har spr�ngt den i luften. 808 02:17:18,032 --> 02:17:21,243 Her inde har jeg spr�ngt den i stumper og stykker. 809 02:17:22,202 --> 02:17:27,416 Det er h�jforr�deri at dr�mme om at spr�nge den i luften. 810 02:17:27,499 --> 02:17:33,130 Selv at overveje at spr�nge broen i luften er... 811 02:17:34,715 --> 02:17:38,427 Hvorfor spr�nger vi den ikke i luften? 812 02:17:38,510 --> 02:17:41,930 Ja, det vil skr�mme dem fra vid og sans. 813 02:17:45,309 --> 02:17:48,437 Jeg har dr�mt om det. 814 02:17:51,148 --> 02:17:56,487 Jeg har endda en plan. Det jeg s� sandelig. 815 02:17:57,404 --> 02:18:00,699 Det bedste tidspunkt er efter angrebet. 816 02:18:00,783 --> 02:18:04,661 Under v�benhvilen hentes de s�rede. 817 02:18:04,745 --> 02:18:09,750 Hvis jeg kunne g�re det, ville jeg redde tusindvis af m�nd. 818 02:18:14,713 --> 02:18:17,841 Men jeg mangler modet. 819 02:18:23,055 --> 02:18:26,308 Det daglige blodbad begynder pr�cis. 820 02:18:26,392 --> 02:18:29,770 Kaptajn, alle kompagnierne afventer dine ordrer. 821 02:18:29,853 --> 02:18:32,564 Jeg kommer straks. 822 02:18:45,077 --> 02:18:47,204 Kom s�. 823 02:18:47,287 --> 02:18:49,206 Okay, venner. 824 02:18:49,289 --> 02:18:52,543 Kom med og nyd synet. 825 02:19:22,865 --> 02:19:25,367 Kompagnier, rapporter. 826 02:19:25,450 --> 02:19:28,245 Kompagni B klar. 827 02:19:28,328 --> 02:19:31,123 Kompagni E klar. 828 02:19:31,206 --> 02:19:34,334 Kompagni D klar. 829 02:19:39,214 --> 02:19:42,968 Angrib! 830 02:20:03,906 --> 02:20:09,328 Kaptajnen beder virkelig om at f� en kugle i maven. 831 02:21:02,297 --> 02:21:06,676 Jeg har aldrig set s� mange liv g�et til spilde. 832 02:21:25,404 --> 02:21:30,659 Jeg har p� fornemmelsen, det bliver et godt, langt slag. 833 02:21:33,954 --> 02:21:38,875 Blondie... Pengene er p� den anden side af floden. 834 02:21:38,959 --> 02:21:41,878 Hvor? 835 02:21:44,214 --> 02:21:48,135 Jeg sagde p� den anden side, det er nok. 836 02:21:48,218 --> 02:21:52,764 Men s� l�nge sydstatsh�ren er der, kan vi ikke krydse. 837 02:21:52,848 --> 02:21:57,978 T�nk, hvis nogen sprang broen i luften? 838 02:21:58,061 --> 02:22:04,067 Ja. S� m� idioterne finde et andet sted at sl�s. 839 02:22:04,151 --> 02:22:06,236 M�ske. 840 02:22:23,753 --> 02:22:27,007 SPR�NGSTOF 841 02:22:43,398 --> 02:22:47,402 En doktor, hurtigt. Kaptajnen er s�ret. 842 02:22:48,695 --> 02:22:51,573 Skynd jer, kom med en b�re. 843 02:22:52,657 --> 02:22:55,493 Forsigtig. 844 02:23:05,420 --> 02:23:08,131 G�r tingene klar. 845 02:23:27,984 --> 02:23:31,112 Lidt af det her b�r hj�lpe. 846 02:23:36,409 --> 02:23:40,955 Tag en t�r af det her, kaptajn. Og hold �rene �bne. 847 02:24:29,629 --> 02:24:33,466 Hvad laver du? Lad mig v�re. 848 02:26:11,856 --> 02:26:15,944 Er du klar over, at vi risikerer livet? 849 02:26:16,611 --> 02:26:22,241 Ja. Og hvis jeg bliver dr�bt, f�r du aldrig fingre i pengene. 850 02:26:22,325 --> 02:26:24,160 Ja, Tuco. 851 02:26:25,078 --> 02:26:27,413 Det vil v�re en skam. 852 02:27:00,738 --> 02:27:05,535 Doktor... Hj�lp mig med at leve lidt l�ngere. 853 02:27:05,618 --> 02:27:08,579 Jeg venter gode nyheder. 854 02:27:58,588 --> 02:28:01,716 Hvorfor fort�ller vi ikke hemmeligheden? 855 02:28:01,799 --> 02:28:04,302 Hvorfor ikke? 856 02:28:05,344 --> 02:28:07,388 Dig f�rst. 857 02:28:09,140 --> 02:28:12,602 Jeg tror, det er bedst, hvis... 858 02:28:14,061 --> 02:28:16,439 du begynder. 859 02:28:19,609 --> 02:28:22,320 Okay. 860 02:28:23,154 --> 02:28:27,742 Navnet p� kirkeg�rden er... 861 02:28:43,549 --> 02:28:45,843 Sad Hill. Din tur. 862 02:28:54,101 --> 02:28:56,896 Navnet p� graven er... 863 02:29:00,358 --> 02:29:02,401 Arch Stanton. 864 02:29:02,485 --> 02:29:05,988 Arch Stanton? 865 02:29:06,072 --> 02:29:08,324 Er du sikker? 866 02:29:08,407 --> 02:29:10,576 Helt sikker. 867 02:40:58,867 --> 02:41:02,453 Det bliver meget lettere med den der. 868 02:41:41,534 --> 02:41:44,412 To kan grave hurtigere end en. 869 02:41:44,495 --> 02:41:46,581 Grav. 870 02:41:48,249 --> 02:41:50,126 Du graver ikke. 871 02:42:02,597 --> 02:42:06,976 Hvis du skyder mig, s� f�r du ikke en r�d �re. 872 02:42:07,727 --> 02:42:09,187 Hvorfor ikke? 873 02:42:12,106 --> 02:42:14,734 Det skal jeg fort�lle dig. 874 02:42:14,817 --> 02:42:17,320 Der er nemlig ikke noget deri. 875 02:42:25,661 --> 02:42:28,664 - Din... - Skulle jeg stole p� dig? 876 02:42:32,043 --> 02:42:35,671 200.000 dollars er mange penge. 877 02:42:35,755 --> 02:42:38,883 Vi skal g�re os fortjent til dem. 878 02:42:41,469 --> 02:42:43,763 Hvordan? 879 02:42:53,731 --> 02:42:56,567 Jeg skriver navnet p� stenen. 880 02:43:00,363 --> 02:43:02,490 Pistolen? 881 02:49:08,355 --> 02:49:12,526 Dit svin. Du vil dr�be mig. Hvorn�r t�mte du den? 882 02:49:14,528 --> 02:49:16,738 I g�r aftes. 883 02:49:16,822 --> 02:49:21,535 Der findes to slags mennesker: 884 02:49:21,618 --> 02:49:26,290 Dem med ladte v�ben og dem, som graver. 885 02:49:26,373 --> 02:49:29,501 - Du graver. - Hvor? 886 02:49:40,345 --> 02:49:42,723 Her. 887 02:49:42,806 --> 02:49:45,517 UKENDT 888 02:49:45,684 --> 02:49:48,520 Der er ikke noget navn. 889 02:49:48,604 --> 02:49:51,315 Der er heller ikke noget navn her. 890 02:49:52,608 --> 02:49:55,611 Det var, hvad Bill Carson fortalte mig. 891 02:49:55,694 --> 02:50:00,490 Graven markeret "ukendt", lige ved siden af Arch Stanton. 892 02:50:07,289 --> 02:50:09,791 G� i gang. 893 02:51:06,556 --> 02:51:10,310 Det er penge! Vores penge. 894 02:51:26,284 --> 02:51:30,497 Du sp�ger. Det kunne du ikke finde p�. 895 02:51:31,540 --> 02:51:34,876 Det er ingen sp�g. Det er et reb, Tuco. 896 02:51:34,960 --> 02:51:38,338 Stil dig derop og stik hovedet gennem l�kken. 897 02:52:45,489 --> 02:52:49,534 Pr�cis som i gamle dage. 898 02:52:54,122 --> 02:52:56,625 Fire til dig. 899 02:52:57,584 --> 02:53:00,295 Og fire... 900 02:53:02,339 --> 02:53:04,841 Fire til mig. 901 02:53:46,466 --> 02:53:48,551 Beklager, Tuco. 902 02:54:02,732 --> 02:54:05,068 Blondie! 903 02:55:48,296 --> 02:55:52,008 DEN GRUSOMME 904 02:55:52,300 --> 02:55:54,969 DEN ONDE 905 02:55:55,053 --> 02:55:58,556 OG DEN GODE 906 02:56:24,249 --> 02:56:27,418 Blondie! 907 02:56:28,294 --> 02:56:31,589 Ved du, hvad du er? 908 02:56:34,926 --> 02:56:38,137 En forbandet skider... 909 02:58:22,950 --> 02:58:27,872 Visiontext tekster: Christina Mohr