Original subtitles

Incredibil ! Nu eşti bun de nimic, amice.

Ticăloşii !

Veniți încoace, ticăloşilor !

- Am ținta în cătare. - Trage !

L-ai nimerit ? Super !

Reîncarc !

- Predă-te ! - Predă-te sau trag iar !

- Ăsta e... - Fugi, frate !

MISTERELE DIN BROKENWOOD

Am tras doar o dată. Pe cuvânt.

- N-am ştiut că e dl Henderson. - Nu asta l-a ucis.

Criminalistica va stabili asta.

Credeau că e o sperietoare adevărată.

- Sunt convinsă. - E în regulă, băieți. Ka pai !

Nu sperii doar păsările, Philip.

Nu cred că e prea comod, amice.

Sper că erai deja mort când te-au legat acolo.

Cred că era mort înainte să fie legat de par.

E foarte puțin sânge în locul unde pielea e tăiată.

Ce te-a ucis, Philip ?

Îți voi da răspunsul la timpul cuvenit, Mike.

- Vorbeam cu el, Gina. - Întrebarea e "cine".

- Asta e treaba voastră. - Ziceam şi eu.

- Ce ? - Ce ?

Ce ziceai şi tu ?

- Nimic. - Mi-am închipuit eu.

Vino !

Cu el ați stat de vorbă ?

- Doug Randall ? - El şi soția lui nebună.

E foarte "porangi", dacă ştiți ce zic.

- Eşti bine, Tamati ? - Dar tu eşti bine, Doug ?

Ai vreo informație care ne-ar fi de folos ?

Da, poate. Dar nu aici.

Nu vreau să mă pun pe mine sau pe copii în pericol.

Ar trebui să-i duci acasă.

Trec mai târziu pentru declarație.

- Vă mulțumesc, băieți. - Să mergem !

- Astea par urme de ATV. - Da.

Cheia e încă în contact.

Ai grijă ca zona să rămână împrejmuită !

Să fie luat la analiză.

Să mergem în casă !

Îmi amintesc de Philip de la cazul Dunn.

Era cam fustangiu.

S-ar putea să fii surprins.

- O cunoşti ? - E Dahlia Freyberg.

- Proprietara localului Sage Locust. - Unde se mănâncă mâncare crudă.

Cred că i-a furat inima.

O să fie distrusă.

- Ultima cină. - Sau micul-dejun.

Făcea miere.

Nicio urmă de luptă sau de pericol.

În sfârşit, familie.

Are un frate geamăn ?

Deci s-ar putea să fi fost mort înainte să fie legat de par.

După prima părere a Ginei, da.

Deci moartea lui ar fi putut fi accidentală ?

Da, dar asta nu pare ceva accidental.

Până nu ştim exact ce l-a ucis, considerăm că e crimă ?

Categoric. Cel care l-a aşezat aşa a transmis un mesaj.

Riscurile meseriei de sperietoare ?

În general, e o rată mare a mortalității. Ştim asta, dar...

Cui îi era destinat mesajul ?

În afară de păsări, cine altcineva mai dă atenție unei sperietori ?

Un vecin.

Tatăl copiilor care l-au găsit pe Philip ?

A dat de înțeles că are informații despre celălalt vecin, Doug Randall.

Informații ?

N-a vrut să-mi spună nimic în fața lui Doug.

Era îngrijorat din cauza lui Doug şi a soției lui "nebune".

Trudy Neilson e barmaniță la Toad and Lion.

Sora lui Ray Neilson ?

Cea mai înfricoşătoare persoană pe care am văzut-o.

Dificilă, într-adevăr.

Ce vede Doug la ea ?

S-ar putea pune întrebarea "ce vede Trudy la Doug ?".

Aşteaptă să moară ca să moştenească ferma ?

Clasica materialistă.

Mi-e greu să-mi închipui că Doug Randall e o mină de aur.

Mâine ar trebui să aflu de la Gina ora decesului, dacă nu şi cauza.

Vorbeşte cu Tamati, vezi ce are de zis !

Să aflăm informații despre victimă.

"Cine are de câştigat de pe urma morții lui Philip ?"

ar putea fi o întrebare bună.

Cine îi moşteneşte proprietatea ? Mai are rude în viață ?

Fostă soție, parteneră, copii, frate geamăn, surori ?

Ce zici de asta ?

E folosită la pescuit atunci când nu legi cu ea cadavre de pari.

Cu lansetă sau la muscă ? Cine o face ?

Şi întreabă dacă era ADN pe ea.

Ştiu că Doug şi Philip s-au certat rău cu o zi înainte să fie găsit.

- Cât de rău ? - Rău.

Dacă ar fi fost mai puțin rău, aş fi spus "puțin".

Presupun că vrei să ştii despre ce-a fost vorba.

- Ar fi de ajutor. - N-am auzit cu urechile mele.

- Dar cine ? - N-ar fi încântat că-ți spun.

- Deci nu soția ta. - Nu. Soția mea a murit.

Martorul tău ți-a spus în legătură cu ce s-au certat ?

Nu. Dar ar fi putut fi multe lucruri.

Erau multe "raru" aici.

- "Raru" ? - Neînțelegeri, certuri.

- Pentru ce ? - Diverse.

- Poți fi mai explicit ? - Da. Dar n-o s-o fac.

Prea multe de pierdut.

Philip Henderson şi Doug Randall se urau ?

Da, se poate spune şi aşa.

- Dar între tine şi Philip Henderson ? - Nu. Nu Philip era problema.

Dar cine ?

Cred că am spus destul. Ți-am zis, am prea multe de pierdut.

- Trebuie neapărat să aflu. - O să fii şocată.

- Pune-mă la încercare. - Nu.

Când o să conectez asta la gard, o să fii electrocutată.

Trebuie să mut animalele, deci...

Aş vrea să continuăm discuția mai târziu.

Sigur, cum vrei. Eu nu plec nicăieri.

Tu şi Doug Randall vă urâți ?

- A fost otrăvit ? - Există indicii.

Nu ştiu dacă a fost intenționat.

S-ar putea să fi înghițit un fel de toxină.

- Ceva ce a mâncat ? - Poate.

Şi apoi s-a legat singur de par ca să arate ca o sperietoare ?

Depinde cât de rău şi cât de rapid a fost răpus de toxină.

- Era o glumă. - Ştiu.

Nu renunța la serviciu, Mike. Viața de comediant e grea.

În Rusia, e o diferență foarte mică între comedie şi moarte.

Cei mai mulți comedianți ajung în puşcărie.

Ce fel de toxine ?

Trimit la laborator probe de sânge şi de țesut

şi aşteptăm rezultatul testului toxicologic.

- Ora morții ? - Greu de spus cu exactitate.

Cu aproximație.

Judecând după conținutul stomacului,

cu cel puțin opt ore înainte să fie găsit.

- Şi cel mult ? - Poate 24 de ore.

- Ce avea în stomac ? - Părea să fie pâine integrală.

Şi chiar multă.

Dacă nu l-a ucis toxina, l-a omorât excesul de fibre.

Sims.

Tamati Taylor a spus că Doug Randall şi Trudy Neilson

sunt vecini de coşmar.

Ar trebui să se numească "Vandal", nu Randall.

- De ce ? Ce au făcut ? - Sunt egoişti.

Profită de orice e în preajmă, oricare ar fi situația.

În ce sens ?

- Mi-au furat regina ! - Ce ?

Cresc albine.

Se potrivesc foarte bine.

Doug şi Trudy. Duoul toxic.

- Aşa a spus ? Duoul toxic ? - Da. De ce ?

Rezultatul preliminar pentru cauza morții a fost otrava.

Am înțeles. Tamati a spus că Philip şi Doug Randall s-au certat rău

pe la ora 16:00, în ziua dinaintea morții lui.

- Despre ce ? - Tamati n-a auzit.

Dar ştie pe cineva care a auzit.

Cine e martorul, Tamati ? Putem merge la secție dacă vrei.

Nepotul meu a auzit ceva.

Montează o pompă de apă lângă gardul separator.

Kahu.

Kahu Taylor ? Ia legătura cu el !

Smoko ?

- Detectiv Sims. - Kahu ! Ne întâlnim din nou.

Unchiul tău Tamati mi-a sugerat să vorbesc cu tine.

- Ai adus ceva copt ? - Nu.

Atunci, ar trebui să înveți ce înseamnă "smoko".

Pun de cafea. Proprietarul a zis că e în regulă.

Mă duc să mă spăl.

- Ai un adevărat talent. - Ce anume ?

Să faci cafeaua să aibă gust de ceai.

- E cafea. - Sigur.

- Am pus cafea. - Dacă spui tu.

- Mie mi se pare bună. - Da, e bună.

Abia aştept să mănânc ceva copt de tine.

- Nu coc. Nu e genul meu. - Nici al meu.

Unchiul tău a spus că lucrai la pompa de apă

când i-ai auzit pe Philip Henderson şi pe Doug Randall certându-se.

- N-am nicio legătură. - Ce ai văzut sau auzit, Kahu ?

N-am auzit tot, dar era ceva serios.

Veniți aici, ticăloşilor !

Philip țipa la Doug şi la Trudy.

"Ticăloşilor !"

- Despre ce era vorba ? - Nu sunt sigur.

Apoi Doug a coborât din camionetă şi s-a proptit în fața lui Philip.

Păreau că se iau la bătaie,

până când Trudy i-a strigat lui Doug să urce înapoi în maşină.

Apoi Trudy l-a amenințat pe Philip că dă cu maşina peste el.

- Eşti sigur ? - Da, am auzit bine asta.

Dă-te la o parte, slăbănogule, sau o să ajungi o mortăciune !

- Mortăciune ? - Şi acum e mort, nu ?

Singura rudă a lui Philip e un frate, Thomas.

Locuieşte în oraş. L-am sunat. Fusese anunțat deja.

- De cine ? - N-a spus.

Dar vine încoace.

Din ce spune Gina, moartea a survenit între opt şi 24 de ore

înainte să fie găsit.

Înseamnă că a murit între cearta cu Doug şi a doua zi dimineață.

Pare să fi luat micul-dejun. Vasele din chiuvetă. Pâinea prăjită.

Trebuie să aflăm ce a făcut Philip în acest interval.

De seara târziu, până dimineață devreme.

- N-ar trebui să fie greu. - Ce vrei să spui ?

Locuia singur, dar nu era singur, dacă ştiți ce zic.

- De fapt, avea o iubită. - Ce ?

- Nu pe tine. - Nu.

Dar am o prietenă care era foarte apropiată de Philip.

- Cine ? - Dahlia Freyberg.

- Patroana de la Sage Locust. - Mâncare crudă.

Burgeri cu salată şi lapte cu quinoa.

Mă duc să vorbesc cu ea.

Trebuie să stăm de vorbă cu Doug Randall şi cu Trudy Neilson,

poate aflăm de ce s-au certat.

Da. Şi dacă l-a amenințat sau nu.

- Îi aduc aici ? - Nu.

Să fie ceva neoficial.

Îi interogăm separat şi comparăm informațiile.

- Nu vorbesc eu cu Trudy. - De ce ? Îți țâțâie fundul ?

- Scuze. Țâțâie... - Nu contează.

Du-te la treabă !

Țâțâie...

Bună, Dahlia ! Eu sunt. Sunt afară.

Bună !

Intră !

ÎNCHIS PENTRU DECES

Îți place kombucha ?

E făcută cu apă de pe o insulă din Patagonia.

Mulțumesc.

Deci cum te simți ?

Sunt bine.

Nu chiar bine...

Îngrozitor, sincer.

Cred că totul se întâmplă cu un motiv. Dar asta...

- Îmi pare foarte rău. - Da...

Tocmai când Philip voia să se aşeze la casa lui.

Aveam atâtea planuri...

- De când erați... - De opt luni. Dar era ceva serios.

Chiar ne-am făcut inele ca simbol al angajamentului nostru.

Ce frumos !

Al lui e identic.

Noi nu aveam conceptul ăsta cu logodna...

Ştiu că e greu, dar, ca să înțelegem ce s-a întâmplat cu Philip,

trebuie să ştim ce-a făcut în noaptea dinainte să moară.

A fost aici, cu mine.

Am închis uşile, am tras perdelele

şi am avut o mică cină festivă.

Pentru ce ?

Se părea că aveam banii pentru investiție.

Ce investiție ?

În magazinul online de produse ecologice

pe care Philip urma să-l aprovizioneze.

Aşa că am luat cina şi am băut o sticlă din vinul lui.

E cam ciudat, dar credem că Philip a fost otrăvit.

Nu se poate. Philip avea mare grijă de corpul lui.

- Ştiu, dar cina... - A fost doar o salată.

Nişte resturi de la cafenea, dar încă proaspete.

Stai ! Ce insinuezi ?

Trebuie luat totul în calcul.

Şi eu am mâncat aceleaşi lucruri.

Şi n-a dat niciun semn că s-ar fi simțit rău. Dimpotrivă.

- Philip era un iubit extraordinar. - Sigur.

Deci Philip a petrecut noaptea aici, cu tine ?

Da, sus, în apartament. A plecat în zori înapoi la fermă.

Întotdeauna se trezea devreme.

Poate că l-a aşteptat cineva acolo.

Philip mă iubea. Cu adevărat.

Dacă Philip a fost otrăvit,

e puțin probabil să fi fost de la cina cu Dahlia.

Şi-a petrecut noaptea cu ea şi n-a părut să se simtă rău.

- N-a fost inhibat ? - Nu. Dimpotrivă, se pare.

Dacă a fost otrăvit, a fost ceva de la micul-dejun.

Aşteptăm raportul testului toxicologic din casa lui Philip.

Mă duc să mai arunc o privire, poate ne-a scăpat ceva.

Bine.

Ai venit să spionezi, nu ?

Mă gândeam să vorbim puțin despre vecinul tău.

Fermierul decedat.

Am avut foarte puțin de-a face cu el.

Dar te-ai certat cu el cu o zi înainte să moară.

- De unde ştii ? - A fost aşa sau nu ?

Văd unde vrei să ajungi.

M-am certat cu Henderson, el a fost găsit mort,

iar eu o să fiu acuzat că l-am omorât.

- Deci aşa a fost. - Am avut un schimb de replici.

Ce replici ?

- M-a acuzat că i-am stricat recolta. - Cum ?

Ce naiba vrei ?

Insecticidele tale mi-au stricat recolta.

Zău ? Dovedeşte !

N-o să mai primesc certificatul ecologic.

- Cum o să mai fac bani ? - De aia n-ai plătit la cârciumă ?

- Fiindcă mă jecmăniți voi... - Vezi cum vorbeşti cu soția mea !

Avea tupeu.

Am tot dreptul să am grijă de terenul meu

şi să încerc să-mi câştig şi eu existența.

- Cu ce ai stropit ? - Cu nimic încă.

Nu sezonul ăsta. Aveam de gând s-o fac.

- I-ai spus asta lui Philip ? - Nu-i datoram nicio explicație.

Acum că e mort, sigur nu.

Dar de ce l-ai lăsat să creadă că tu ai făcut-o ?

- Nu-mi pasă ce credea el. - Bine.

Dacă s-a stropit cu ceva, putea să vină de oriunde,

de pe o rază de trei-patru kilometri, în funcție de vânt.

- Era furios ? - Foarte.

Dar ai coborât din maşină şi i-ai făcut scandal.

- De unde ştii toate astea ? - Contează ?

Nu, fiindcă altceva nu mai scoți de la mine.

- Ce-i aia ? - Proprietatea lui Trudes.

Dacă vrei să intri acolo, trebuie să-i ceri voie.

N-are rost s-o deranjăm. Arunc o privire.

- Ai mandat ? - O să fac rost.

- Are câțiva stupi. E un hobby. - Laşi stupii pe mâna ei ?

O pasionează şi mai respir şi eu, dacă ştii ce zic.

Poftim ?

- Ai o femeie de treabă, băiete ? - Da.

Suntem nişte norocoşi.

Păsările şi albinele. Ceva ce nu se schimbă niciodată.

- Putem să rămânem la albine ? - Da...

Oamenii cred că e uşor să te ocupi de ele. Nu-i aşa.

Eu prefer animalele.

- Ce are ăsta deosebit ? - Nu ştiu. Întreab-o pe Trudes !

Poate că e ceva dubios sau altceva decât manuka.

Întotdeauna îmi spune de manuka.

Că-mi scade colesterolul, prostii din astea...

Dar e bună cu whisky.

- E treabă serioasă. - Da. E un hobby grozav pentru ea.

Nu-i place să se ocupe de altceva la fermă.

- Nu ? - Nu.

Pământul ăsta e greu de lucrat.

Trudeşti din greu pentru fiecare bănuț.

- Philip Henderson era împotrivă ? - Nu era fermier.

Dar ce era ?

Un orăşean afurisit care cocheta cu asta.

Nu deosebea o fermă de o groapă în pământ.

Are proprietăți vindecătoare. Pari să ai nevoie.

- Mulțumesc. - Cu ce te pot ajuta ?

- Mersi, Trudy. - Cu plăcere, Larry.

- Aş vrea să-ți pun câteva întrebări. - Şi eu aş vrea să câştig la loto.

- Nu durează mult. - Trebuie să fac curățenie.

Da ?

Bine.

Mersi, iubitule. Pa !

Era Dougie. Întrebările alea... Tocmai i le-a pus partenerul tău.

Am nevoie de confirmarea ta.

O să confirm că nu am altceva de spus.

Eu şi Dougie nu spunem acelaşi lucru de două ori.

Zâmbeşte, dnă detectiv !

De la Toad and Lion, pariorii pleacă fericiți.

E o experiență care te inspiră.

Sora ta trăieşte periculos, Ray.

- Ce-a făcut ? - Mai bine zis ce n-a făcut.

Trebuie să ne ajute în anchetă. Nu noi suntem oamenii răi.

Treaba aia oribilă cu vecinul ei e a naibii de stresantă.

E suficient ca să tulbure şi o femeie tare ca Trudy.

Lasă-mă să vorbesc cu ea !

Nu e chiar aşa de speriat. Crede-mă.

De cele mai multe ori.

Am vrut să spun că Dougie e foarte sincer,

iar eu susțin tot ce v-a spus.

Am înțeles că l-ai amenințat pe Philip în ziua aia, pe alee.

"Dă-te la o parte, slăbănogule, sau ajungi o mortăciune !"

- Nu Dougie ți-a spus asta. - E adevărat ?

Voiam doar să se dea la o parte. N-a fost în pericol.

Era pe pământul nostru, blocându-ne aleea

şi făcând acuzații false.

- Despre ce ? - Confirm tot ce v-a spus Dougie.

Acum, gata. Am treabă.

E corect, nu ?

Eşti fratele lui Philip, presupun.

Uşor de ghicit, chiar şi pentru un detectiv.

Presupun că asta eşti.

- Inspector Mike Shepherd. - Thomas Henderson.

Din păcate, tehnicienii criminalişti încă n-au terminat în casă.

- O să-mi iau o cameră în Riverstone. - Brokenwood e mai aproape.

Sunt hoteluri în Brokenwood ?

Şi curent electric, televiziune. Chiar şi apă curentă.

Bănuiesc că nu prea ți-ai vizitat fratele.

- Nu. N-am înțeles niciodată. - Ce anume ?

Faptul că Philip a lăsat oraşul şi a venit aici,

treaba asta cu ferma.

- Aveam aceeaşi moştenire genetică. - Clar.

Aceeaşi educație, aceeaşi şcoală, diplome identice în comerț.

Dar el a ales să trăiască în sălbăticie. Să fie bio.

În timp ce tu...

- Eu ? - Cu ce te ocupi ?

- Tom ? - Niciodată "Tom". Doar "Thomas".

Deci, Thomas, cu ce te ocupi ?

Sunt pețitor. Lucrez în finanțe.

Aduc părțile la discuții, închei acorduri.

Fac oamenii fericiți.

- Pare satisfăcător. - Foarte.

Cum ai aflat de moartea lui Philip ?

De la iubita lui, care are cafeneaua bio. Delia.

Dahlia.

- M-a sunat. - Ieri ?

Mai aveam ceva treburi, dar am venit cât am putut de repede.

Am venit să mă ocup de tot ce trebuie.

Se pare că e un fel de slujbă de pomenire şi...

Şi ?

O să fac tot ce e necesar.

Am înțeles că eşti singura lui rudă.

N-am avut prea mult timp unul pentru celălalt,

dar nu mai era nimeni altcineva.

- Vrei să-l vezi ? - Pe Philip ?

Corpul lui e la morgă.

Chiar e necesar ?

Nu, l-am identificat.

Atunci, cred că refuz.

Ar fi ca şi cum m-aş vedea pe mine mort.

Vă mulțumesc că ați venit să ne amintim de Philip.

Din păcate, trupul lui nu poate fi aici,

fiindcă medicul legist nu a stabilit cauza morții încă,

dar sunt sigură că spiritul lui e aici.

Doamne...

- Parcă e fantoma lui. - Puțin respect, băieți.

Scuzați-mă. Sunt fratele lui Thomas.

- Bună, sunt Thomas. - Doamne !

Philip n-a spus niciodată...

A zis că sunteți gemeni,

dar la telefon păreai atât de diferit şi nu mi-am dat seama...

Da, suntem identici.

Îmi pare rău, ştiu că trebuie să fie tulburător.

- Iartă-mă, ar trebui să... - Nu, te rog. Continuă !

Philip era generos şi bun...

Ar fi un moment bun, dacă cineva are ceva de spus.

Puteți s-o faceți.

Eu şi Philip nu ne-am înțeles prea bine, dar mi-a fost vecin.

Iar dacă vecinii nu-şi poartă de grijă unii altora, ce ne rămâne ?

Astea fiind spuse, Trudes vă invită pe toți la Toad and Lion

pentru o mică pomenire,

iar dna Marlowe a făcut rulouri cu brânză.

Dacă cineva vrea să bea o bere, veniți acolo. Sunteți bineveniți.

Mai bine decât lintea de la Sage Locust.

Vor să-l facă pe fratele lui bogat să-i achite datoriile.

Puțină compasiune, Taylor. Omul e mort.

Dahlia, e o problemă dacă iau inelul lui Philip de la morgă ?

- L-ar proba şi Thomas... - Nu !

Nicio problemă.

Scuze, dar cred că n-ar fi bine să i-l luăm. Nici după moarte.

Mă luați şi pe mine ?

- Sigur. - Mulțumesc.

Sunt foarte surprinsă să-l văd pe bărbatul acela aici.

Ai veni la înmormântarea unui om pe care l-ai atacat în public ?

Da ?

La târgul fermierilor din Riverstone, săptămâna trecută.

- Merge bine ? - Nu mă plâng.

- Zici că mierea asta e bio ? - Da, domnule.

Adică toate florile pe care se aşază albinele sunt bio ?

- Aşa funcționează ? - Da, domnule.

De unde ştiu albinele care flori de manuka sunt bio ?

Domnule, ferma mea are certificat ecologic, cum bine ştiți.

Deci albinele ştiu care pomi sunt pe pământul tău ?

Ce insinuați, de fapt ?

Albinele pot zbura până la trei-patru kilometri distanță.

Poți garanta că nu ajung la flori de manuka non-bio ?

Philip a spus "cum bine ştiți", deci îl cunoştea ?

Da. Sunt sigură că s-au mai întâlnit.

- E adevărat ? - Ce anume ?

Că Philip Henderson a fost spânzurat, târât şi ciopârțit.

Nu chiar.

E o uşurare. Ar fi fost cam mizerie.

Polietilenă, Dacron şi Dyneema. Cunoscut ca UHMWPE.

E un fir monofilament pentru pescuitul la muscă.

- Ceva ADN ? - E prea devreme.

Dar se vedeau urme de sânge şi solzi. De la păstrăv, probabil.

- Philip pescuia ? - Nu ştiu.

Dar ştiu cine pescuieşte.

Firul pe care l-am văzut era exact ca ăsta.

Adu-l aici ! Doug trebuie să spună detaliat tot ce a făcut.

E la priveghiul lui Henderson.

- Nu te duci ? - S-a dus Sims.

Ai pierdut ceva ?

Mă uit după un mesaj transmis de degetul unui mort.

- Ia-o mai încet ! - De ce ?

Urăsc barul ăsta.

Nu ne-a făcut niciodată să ne simțim bineveniți.

Întotdeauna ne vorbea ca şi cum avea gura plină de sârmă ghimpată.

- Nu doar cu voi făcea asta. - Părea să aibă ceva cu Philip.

Am auzit de o notă la bar neplătită.

- Contestată, nu neplătită. - Pentru ?

Pulverizarea lui Doug a provocat haos.

Nota neplătită a fost o chestiune de principiu.

A fost o nimica toată față de cât l-a costat pe Philip.

Acum uită-te la ea !

Face pe generoasa în fața lui Thomas şi a ticălosului de Sinclair.

Dahlia !

Am încercat să nu vorbesc despre afaceri din respect față de Philip,

dar, dacă vorbeşti cu el şi cu concurența noastră,

n-o să fiu exclusă.

Scuză-mă. Am crezut că am vorbit clar.

- Ce anume ? - Philip e mort.

Nu mai există "a noastră".

Dar ferma e a ta.

Pot să te ajut s-o administrezi şi putem păstra magazinul online.

Eu lucrez în finanțe. Nu mă interesează ferma.

Bună !

- Încă o bere, domnilor ? - Mulțumim.

Probleme.

- Doug e aici ? - A fost. A plecat.

- S-a întors la fermă ? - Poate.

Ticăloşii !

Ce zici să-ți fac o cafea ?

Kristin, eşti o prietenă bună, dar faci o cafea oribilă.

Am făcut greşeala să cred că, dacă arată ca Philip,

Thomas e un om bun.

În schimb, mă trădează cu producătorul de miere corporatist.

Larry Sinclair ?

Cum pot fi atât de diferiți doi oameni care arată la fel ?

Poftim.

Vreau să ştiu ce a pățit Philip.

Cine l-a ucis ? Ce l-a ucis ? De ce ?

Aş vrea să încerc şi eu într-o zi.

E grozav pentru suflet.

Era, până ai apărut tu.

Cred că n-ai ştiut că a fost prima zi liberă în şase luni.

Îmi cer scuze.

- Ce fir foloseşti ? - Care dintre ele ?

Cel principal, cred.

- De ce vrei să ştii ? - Ți-am spus că vreau să încerc.

Firul monofilament e bun, nu cel de fluorocarbon.

- E mai uşor de azvârlit. - Bine de ştiut.

Nu m-am născut ieri, băiete. Îți place să pescuieşti.

Dar nu peşte.

Cu un fir monofilament a fost legat Philip de par.

- Te superi dacă vii la secție ? - Nu contează dacă mă supăr.

Nu, băiete ?

- Nu are inel ? - Nu.

Dacă atunci când a plecat de la Dahlia, Philip avea inelul,

apoi, când cadavrul lui a fost găsit, nu mai avea inelul,

înseamnă că cel care are inelul acum e fie criminalul,

fie ultima persoană care l-a văzut pe Philip în viață.

Sau cineva a găsit cadavrul şi a luat inelul.

Cine ar face asta ?

Sau cine ar fi avut motiv să fie pe proprietatea lui Philip

la ora aceea, dimineață ?

- Alertez casa de amanet. - Şi Riverstone. Şi Tahuna Point.

Cine l-a luat nu încerca să scape de el în Brokenwood.

- Ai o poză cu inelul Dahliei ? - O să fac rost.

De fapt, putem să nu-i spunem Dahliei că inelul lui Philip a dispărut ?

Deocamdată ?

E răvăşită din cauza durerii provocate de moartea lui Philip.

Dar e şi şocată din cauza lui Thomas.

A lui Thomas ?

Spera că el va prelua parteneriatul pe care ea îl forma cu Philip.

Şi el a refuzat ?

Se pare că deja i-a vândut ferma lui Larry Sinclair.

Interesant.

Dna Marlowe l-a văzut pe Sinclair stricându-i vânzarea lui Philip

la târgul fermierilor din Riverstone, săptămâna trecută.

Cum ?

S-a îndoit public de statutul ecologic al produselor lui Philip.

A fost cam şocată când l-a văzut la slujbă cu fratele lui Philip.

Şi la priveghi erau apropiați.

Ar trebui să vorbesc cu Sinclair înainte să plece din oraş.

Stă la Toad and Lion. Succes !

Mike Shepherd. Thomas !

Vin acum.

- Larry. Mike Shepherd. - Noul proprietar al fermei.

Veştile circulă repede. Nu eu sunt proprietarul, ci firma mea.

Încă nu suntem proprietari. Se face succesiunea.

Mai sunt de semnat nişte hârtii.

Dar, dacă ar fi fost a noastră, mi-aş fi făcut griji.

Toți stupii ăştia şi alți 24 de pe proprietatea lui Philip

au fost goliți.

- Goliți ? - Curățați. S-au furat toți fagurii.

E echivalent cu a fura aur lichid.

Mierea din stupii ăştia e UMF 15 plus.

Pe înțelesul nostru ?

E o combinație de markeri ca leptosperină, DHA şi metilglioxal.

Am înțeles tot.

Proprietățile unice ale mierii de manuka.

Practic, cea mai mare cotație a mierii de manuka.

Aici se produce cea mai bună miere din lume.

Dacă e adevărat, cineva a fugit cu mii de dolari.

N-ai părut prea impresionat când o vindea Philip

la târgul fermierilor, săptămâna trecută.

Eşti bine informat.

- Bârfe de provincie. - Dar adevărate.

E o chestiune de etichetare.

Termenul "bio" e irelevant când e vorba de mierea de manuka.

Important e UMF-ul, nu dacă e bio sau nu.

Philip n-a înțeles asta.

E o fermă cu certificat ecologic.

De ce să nu-şi vândă mierea ca fiind bio ?

Pentru că e vorba şi de acuratețe.

Copacii manuka se întind pe suprafața a trei ferme

şi, din moment ce albinele pot zbura până la trei kilometri căutând nectar,

cum putea fi sigur Philip că albinele lui făceau miere

doar de la copacii de pe proprietatea lui ?

Nu putea. Nu e vorba doar de etichetare, ci de proprietate.

- Deci mierea lui Philip... - Era mierea lui Doug Randall.

- Şi... - A lui Tamati Taylor.

Arată cam aşa... Şi e de aur.

- Lucrat manual ? - Aşa cred.

E făcut la comandă. Uşor hippie, New Age.

- Nu lucrăm cu aşa ceva. - Dacă apare, e măsură de bărbat.

Puțin probabil.

- De ce ? - Inelele nu sunt pe sexe.

Diametrul e în funcție de grosimea degetului.

Nu mai vrei un dihor, nu ?

- Vine un alt transport. - S-a întâmplat doar o dată.

Dar un costum de Xena, prințesa războinică ?

Nu. Mersi, Syd.

Deci te-ai culcat devreme.

21:30 nu e devreme pentru un fermier.

- După un whisky cu miere. - Am adormit imediat.

Poți să notezi că m-am spălat pe dinți înainte ?

Şi nu te-ai mai trezit decât la 05:30 ?

S-ar putea să fi mers la baie.

N-ai văzut-o pe soția ta venind acasă ?

Trudes e grijulie. Ştie că mă trezesc devreme.

Dar am văzut-o la micul-dejun.

- La ce oră ? - Pe la nouă.

Îmi place s-o las să doarmă mai mult. Termină târziu treaba la bar.

- La ce oră te-ai trezit ? - Pe la şase.

Ai părăsit ferma între şase şi nouă ?

Nu.

- Cine poate confirma ? - Nimeni.

Doar dacă te cheamă dr. Dolittle.

- Care doctor ? - Nu el. Celălalt.

Cel care vorbeşte cu animalele.

Câțiva porci. Poate m-au văzut câteva oi.

- Niciun contact uman. - Nu-mi permit. Singur, acolo.

Am terminat ?

Nişte ticăloşi îmi vor răul.

Nişte ticăloşi i-au vrut răul lui Philip Henderson.

Dacă îşi închipuie că mă intimidează ca să plec de la fermă, se înşală.

- Cine sunt "ei" ? - Am spus destul.

Hai, Doug, ce naiba se întâmplă aici ?

Nu e treaba ta, băiete.

Nu sunt singurul pescar din Brokenwood

care foloseşte fir monofilament.

- Ai idee unde am mai putea găsi ? - La bătrânul Tamati Taylor.

E expert în a găsi cele mai bune locuri de pe râu.

Dar n-a prins atâția peşti ca mine. Nu se osteneşte să-şi lege muştele.

Bănuiesc că o să avem nevoie de confirmarea lui Trudy.

Bănuiesc.

Cred că ar prefera să stea de vorbă cu o femeie.

Cred că ai prefera să nu stea de vorbă cu tine.

Aşa e. Îmi țâțâie fundul.

- Îți țâțâie fundul ? - Da, aşa a zis Mike.

Când voi doi umblați împreună în anii '40 ?

Îmi țâțâie fundul...

Masca aia a fost întoarsă.

Cel care a furat mierea a făcut-o îmbrăcat în costumul lui Philip.

Stupii au fost goliți de cineva care cunoştea ferma foarte bine,

care ştia că nu era nimeni acolo şi nu avea să fie deranjat.

Un vecin ?

Aceeaşi persoană care a folosit ATV-ul pentru a duce corpul.

Doug.

Dar de ce l-ar fi ucis pe Philip şi l-ar fi legat cu guta lui ?

Ca să-i fure mierea ? Nu cred.

Doug era convins că cineva îi înscenează totul.

Cine ?

Cel care a avut grijă să aflăm de cearta lor.

Cel care, după Doug, foloseşte şi el fir monofilament.

Tamati a ştiut de la Kahu că Trudy îl amenințase pe Philip,

o şansă de care a profitat.

Aceeaşi întrebare. De ce ?

Tamati a spus ceva ciudat.

Ar trebui să-i cheme "Vandal", nu Randall. Mi-au furat regina !

Dacă ai regina, ai întregul stup.

Tamati practic l-a acuzat pe Doug că i-a furat albinele.

- Necurata treime de apicultori. - Şi vecini.

Războiul mierii ?

Dacă găsim mierea furată, găsim şi criminalul ?

Mâine îi facem încă o vizită lui Tamati.

Gina !

- Ce loc frumos ! - Mersi.

- Seamănă mult cu Iasnaia Poliana. - În Rusia ?

Unde Tolstoi a scris "Război şi pace".

Îmi închipui că şi tu stai pe verandă şi scrii. Nu ?

- Nu. - Poate că ar trebui să încerci.

Poezie, Mike. Cred că ai inimă de poet.

- Poezie ? - Toxicologie.

- "Tutină" ? Ce-i asta ? - O toxină din tufele de tutu.

Nu avem planta asta în Rusia.

Specia coriaria e un puternic antagonist al receptorului de glicină.

- Te rog, Gina. - Provoacă convulsii.

Şi uneori, ca în cazul lui Philip Henderson, moartea.

Tufe de tutu ?

Se găsesc în Noua Zeelandă şi se pare că au provocat şi moartea.

Ultimul deces a fost în 1908.

Dar multe persoane spitalizate şi imobilizate.

Toți cei care se plimbă printre tufe şi...

Prin ingerarea de miere toxică.

Tufele de tutu nu sunt toxice pentru albine.

Deci albinele iau nectarul din florile de tutu...

Nu deosebesc manuka de tutu şi totul se amestecă în miere.

Gina spune că mierea din fagure e adevăratul pericol.

După ce e prelucrată, poate să mai existe,

dar e atât de difuză, încât e de obicei inofensivă.

Deci moartea lui Philip ar putea fi accidentală ?

S-ar putea.

Dar acum măcar ştim unde şi ce să căutăm.

Breen, a venit rezultatul testării mierii lui Philip ?

O să le spun să se grăbească.

Am ajuns la Tamati.

- Să mai aştept ? - Nu. Presează-l !

- E cineva ? - Ce mai e ?

Ni s-a spus că pescuieşti la muscă.

- Cine ți-a spus ? - Contează ?

N-am mai pescuit de când a murit Viv.

Probabil o să mă apuc iar când mai cresc copiii, dar...

- Mai ai sculele de pescuit ? - Da.

Da...

Sunt aici.

Uite-te !

De ce te interesează brusc ?

Philip a fost legat de par cu gută de pescuit.

Şi cineva ți-a spus că eu pescuiesc, nu ?

- Astea sunt toate ? - Da. Şi ?

- Astea sunt din acelaşi material ? - Eu folosesc doar monofilament.

- De când nu ai mai umblat cu astea ? - Nu ştiu. De ani de zile.

Undița asta are o muscă pe ea, iar cealaltă nu are. Aşa trebuie ?

Ți-am spus, au trecut ani de zile.

De aici lipseşte o bucată bună. Pot să iau astea ?

- Am de ales ? - Nu prea.

Cineva încearcă să-mi însceneze ceva.

Doug Randall te-a trimis la mine, nu-i aşa ?

Ai spus că Doug ți-a furat regina. De unde ştii că el a fost ?

Într-o zi n-are miere deloc, apoi are o grămadă.

Chiar după ce au dispărut albinele mele.

- Cum deosebeşti o albină de alta ? - A zis că roiul a apărut din senin.

Vrem să ştim tot ce ai făcut în seara dinainte să fie găsit Philip

şi în ziua aceea.

E simplu. Am fost aici.

Şi vrem să ştim dacă ai mai fost la ferma lui Philip

după ce a fost găsit cadavrul lui.

De ce ? Ce s-a-ntâmplat ?

Au fost furați toți fagurii din stupii lui Philip.

Dacă l-au furat pe Philip, probabil m-au furat şi pe mine.

- Cine ? - Vrei să vorbim ? Urcă !

Ce...

Toate sunt moarte.

- Un nenorocit le-a otrăvit ! - Pe toate ?

Eu sunt. Toate albinele mele sunt moarte.

Asta e o încălcare a înțelegerii ?

Da. Bine.

Zeii nu ne zâmbesc azi.

- Cu cine ai vorbit ? - Cu Larry Sinclair. Vine încoace.

Albinele pot muri din multe motive.

Ar putea să nu fie otrăvire intenționată ?

Pare să fie. Benzină.

Vezi că nu sunt albine moarte la urdiniş ?

Înseamnă că sunt toate grămadă înăuntru.

N-au putut să iasă.

Cineva a astupat urdinişul, a ridicat capacul,

a vărsat o cană de benzină şi a pus capacul repede la loc.

Vaporii au ucis albinele în vreo cinci minute.

- Bietele albine... - E chiar îngrozitor.

Zgomotul pe care îl fac albinele în stup

e aproape ca al unui motor de avion.

Apoi încetează brusc.

Ai ceva experiență ?

Câțiva stupi infestați cu căpuşe Varroa.

După ce au murit, persoana a deblocat ieşirea

şi a trecut la următorul stup.

- De când sunt moarte ? - Asta se face pe întuneric.

Trebuie să fii sigur că toate albinele s-au întors în stup.

- Deci ? - Trebuie să se fi întâmplat aseară.

Dacă mai trecea ceva timp, mirosul de benzină dispărea,

fiind acoperit de cel al albinelor în putrefacție.

- Randall vandalul. - De ce ?

Trebuie să-şi fi dat seama că v-am spus de cearta lui cu Philip.

Doug şi Trudy sunt oameni răzbunători.

Aşa cum a descoperit şi Philip.

Cum ar fi putut Doug să vină aici, chiar şi seara,

fără să-l vezi trecând pe lângă casa ta ?

Nu trebuie să treci pe lângă casa mea ca să ajungi aici.

- Sunt multe drumuri prin pădure. - Trebuie să dai o declarație.

Nu mi-aş omorî albinele !

Oricât de tragică ar fi situația asta, nu e vorba doar de albine.

Când eşti gata.

O să vorbesc cu Kahu să fie aici când vin copiii de la şcoală.

Zice că n-a pescuit de mulți ani,

dar recunoaşte că, atunci când a făcut-o, a folosit monofilament.

- Interesant. - De aici lipseşte gută.

Şi mai interesant.

Par identice. Le vom analiza ca să fim siguri.

Sunt gata să pun pariu.

Am avut o discuție interesantă cu Larry Sinclair pe drum.

Ai spus că Tamati l-a sunat pe Sinclair

când a găsit albinele moarte.

Toate albinele mele sunt moarte. Asta e o încălcare a înțelegerii ?

L-am întrebat pe Larry ce înțelegere avea cu Tamati.

Sigur că avem o înțelegere cu Tamati.

I-am cumpărat ferma, ferma asta, cu o condiție.

Ce condiție ?

Ca firma noastră să încheie procedura de cumpărare

a fermei lui Philip Henderson.

Când am făcut acest aranjament cu Tamati,

Philip susținea că nu vrea să ne vândă ferma.

De ce o vânzare depindea de alta ?

Ferma lui Tamati, în sine, nu ne e de niciun folos.

Lucrurile stau aşa.

Asta e proprietatea lui Philip.

Învecinată într-o parte cu Tamati Taylor

şi cu Doug Randall şi Trudy Neilson, în cealaltă.

Şi asta...

...e pădurea de manuka, întinsă pe cele trei proprietăți.

Singur preocupare a albinelor e nectarul,

nu le păsa cine e proprietarul.

Deci Larry avea nevoie de toate cele trei ferme

sau de cel puțin două dintre ele.

Philip fiind în mijloc, trebuia să fie una din două.

Problema era că Tamati era dispus să vândă, dar Philip refuza.

Atâta timp cât Philip refuza să vândă, nici Tamati nu putea.

Astfel că moartea lui Philip i-a netezit calea spre vânzare.

Căutam un motiv.

Cine are de câştigat de pe urma morții lui Philip ?

E greu să nu-ți fie milă de el. Soția moartă, albinele moarte...

Aşteptând ca zeii să zâmbească.

O fac eu.

Aveai o înțelegere să-ți vinzi ferma companiei Sinclair Wholesome Ltd,

dar numai dacă şi Philip Henderson le-o vindea pe a lui.

- Da. - Sinclair îți oferea un preț bun ?

Da, destul de bun, ținând cont că ferma mea

nu e tocmai viabilă din punct de vedere economic.

Era bine când eram doar doi, dar, de când a murit Viv,

îmi e cam greu.

- Deci voiai să vinzi ? - Nu.

Nu ?

Vreau să-mi păstrez pământul pentru băieții mei.

Atunci de ce ai fost de acord să vinzi ?

Uneori, facem lucruri pe care nu vrem să le facem.

De exemplu ?

Philip Henderson îți stătea în cale, nu-i aşa ?

Ştiai că, dacă el moare, ferma lui se va vinde.

Nu ştiam asta.

Şi totul era perfect, fiindcă puteai să vinzi şi tu.

Ştiu cum pare...

Atunci înțelegi de ce trebuie să ştim exact unde ai fost

în ziua în care a fost găsit Philip şi în noaptea de dinainte.

De obicei, mă culc devreme, nu mult după copii,

fiindcă mă trezesc în zori.

- Ai plecat undeva în noaptea aceea ? - Să las copiii singuri în pat ?

Nu puteam face asta.

Ai spus că te-ai trezit în zori.

Da, dar copiii dorm încă şi nu mă îndepărtez niciodată de casă.

- Nimeni nu poate confirma nimic ? - Cred că nu.

De obicei, nu văd prea mulți oameni zi de zi.

Copiii se trezesc pe la şapte, le fac micul-dejun, gustările de prânz

şi îi pregătesc pentru şcoală.

La ce oră pleacă ?

Trebuie să fie la poartă la opt ca să-i ia autobuzul.

- După aceea, eşti singur din nou. - Da.

Fără cineva care să confirme mişcările tale

până când se întorc copiii.

Da.

E ceva ce ai vrea să ne spui ?

Da.

Te ascult.

Poate că nu sunt tatăl perfect,

dar niciodată nu m-aş îndepărta de casă,

lăsându-mi copiii dormind în cutia aia de tablă.

Pur şi simplu, n-aş face-o.

- Asta e tot ? - Da.

Pot să plec acum ? Kahu aşteaptă afară cu copiii.

Trebuie să ajungă la muncă.

- Copiii sunt în camionetă, unchiule. - Ka pai ! Vorbim mai târziu.

Detectiv Sims ? Asta e pentru tine. Pentru "smoko".

- Parcă ziceai că nu coci. - Talente ascunse.

A fost plăcut să fac asta cu nepoții.

Mă crezi sau nu, nu pot accepta asta.

Ar putea fi considerată mită.

Ar trebui să guşti întâi.

Nu e atât mită, cât o formă de tortură culinară.

Nepoții n-au prea ținut cont de măsuri.

O să văd dacă pot face o excepție.

Ai aflat cine i-a otrăvit albinele unchiului ?

- Cercetăm. - Hărnicuță ca o albină.

Cam aşa ceva.

Şi unchiul Walter avea albine. Mi-a spus ceva interesant.

Albina obişnuită, care bâzâie în jurul nostru

şi zboară din floare în floare

face doar o picătură de miere în toată viața ei.

Te face să te gândeşti la raportul calitate/cantitate şi...

Şi ?

Cum trebuie să munceşti din greu ca să obții lucrurile bune.

Încă ceva legat de albine... Ştii cum comunică între ele ?

- Nu ştiu. - Prin dans. Super, nu ?

Îți place să dansezi ?

- Da. - Bine de ştiut.

- Ei bine ? - Ce ?

- Tamati Taylor. - Da...

E încolțit. Nimeni nu poate confirma unde a fost sau ce a făcut.

Niciun ajutor de la nimeni.

E doar o problemă.

- N-a făcut-o el ? - N-a făcut-o el.

Instinctul mai presus de logică.

Uneori, asta e tot ce avem.

Am pus întrebarea corectă.

Cine are de câştigat de pe urma morții lui Philip ?

Am sărit peste două nume.

De ce să-i dai cuiva prețul pieței, când poți să-l lichidezi ?

Instinctul îmi spune că oferta lui Larry Sinclair

de a cumpăra cele trei ferme a dus cumva la moartea lui Philip.

Dar faptul că el venea cu banii nu înseamnă că e răspunzător

pentru faptele celor care încercau să pună mâna pe ei.

- Nu-l mai consideri suspect. - Nu încă.

Deşi a fost destul de sincer cu noi.

Larry mi-a spus că, dacă firma lui făcea achizițiile,

pe tot terenul se vor planta manuka.

Sursă de aur lichid.

Ceea ce ar aduce şi mai mulți bani pe viitor.

- Iar voi ?! - Căutăm un client al vostru.

- Thomas Henderson. - A fost aici, dar a plecat.

Unde ?

- Yoga. Ai încercat vreodată ? - Da. Face minuni pentru tine.

- Şi pentru Roxy. - Serios ?

- Ce e ? - Am venit să vorbim cu Thomas.

Nu mă mir.

- Vin mai târziu la o kombucha. - Grozav.

- Kombucha. Serios ? - Taci din gură !

Nu se poate...

- Cu ce vă pot ajuta ? - Dahlia e încă supărată pe tine.

Nu vă pot ajuta cu asta.

Am făcut ce am putut ca ea şi Philip să primească banii.

Ca să afli informații despre afacerea unui rival,

te oferi să investeşti.

- Asta făceai ? - Era fratele meu, nu rivalul meu.

Dar i-ai spus inspectorului Shepherd că nu erați apropiați, ci dimpotrivă.

Asta a înțeles el ?

De ce n-ai continuat cu produsele ecologice ?

- Aveai un plan mai bun ? - De exemplu, ce ?

Scuză-mă, chiar trebuie să faci asta ?

Nu pot să mă grăbesc, mă relaxez.

Bine.

Când ai aflat de oferta lui Sinclair de a cumpăra ferma ?

Unde vreți să ajungeți ?

Moartea lui Philip ți-a pus ferma în brațe,

ca să i-o vinzi lui Sinclair.

- Am nevoie de un avocat ? - Poate.

Sau de un chiroterapeut.

N-am ce să vă mai spun.

Am venit să vorbesc cu tine.

Mă duc să pun de cafea.

Nu e nevoie.

Bine.

Pare ceva grav.

Ar putea fi vorba de un motiv pentru crimă.

Chiar atât de grav ?

Ştiai că Philip nu voia să vândă

şi că fratele lui, Thomas, singurul lui moştenitor, voia.

Aveai situația fermei. Ştiai că mierea de manuka e o mină de aur.

Nu, ştiam că ferma bio a lui Philip ieşea mereu în pierdere

şi că l-a salvat mierea de manuka.

Şi ?

Ştiai că Larry Sinclair vrea să cumpere ferma.

Dar fratele tău nu voia s-o vândă.

Când soții Randall şi Tamati Taylor au intrat în afacerea cu miere,

toți au avut profituri mai mici, mai ales Philip.

- Nu sunt destule flori. - Exact.

Deci sunt trei mici întreprinzători lacomi, care vor să facă mulți bani.

Astfel, o afacere profitabilă pentru un furnizor

a fost distrusă de cei trei.

Larry Sinclair a văzut asta.

- Cine i-a spus ? - Poftim ?

Cine i-a atras atenția lui Sinclair asupra situației ?

Eu i-am spus.

Făcusem afaceri cu el în trecut.

Deci în timp ce se presupune că acționezi pentru Philip şi Dahlia

pe la spatele lor...

L-am informat pe Philip tot timpul.

- Nu şi pe Dahlia. - Nu aveam nicio obligație față de ea.

- Când a făcut Sinclair ofertele ? - Acum câteva săptămâni. Poate trei.

- Philip a refuzat ? - Da, la început.

Nu renunța la visul lui ecologic.

O chestie nebunească la care se gândise cu Dahlia.

- Nebunească ? - N-ar fi rezolvat nimic.

Le-ai spus asta ?

I-am spus fratelui meu. A trebuit să fiu sincer.

Ai vorbit cu Dahlia ?

O dată sau de două ori, când a răspuns la telefonul lui Philip.

Sincer, e cam țicnită. Nu mă mir că era cu Philip.

- Până la urmă, el a ajuns acolo. - Unde a ajuns ?

Vrei să spui că am pus la cale moartea lui Philip

ca să pot trata cu Thomas ?

E o singură problemă cu ipoteza asta.

Philip a acceptat să vândă.

- Când ? - Chiar înainte să moară.

A acceptat că magazinul online nu avea să meargă, şi nici ferma,

aşa că a fost de acord să-i vândă lui Larry.

Eşti sigur ?

I-a luat mult să accepte că visul lui era mort.

Când s-a întâmplat asta, mai exact ?

- În seara dinainte să moară. - I-a spus Dahliei ?

A zis că o să-i spună, dar nu ştiu dacă a apucat.

Detectiv Sims.

Bine. Mulțumesc. Vin acum.

Mă duc la Curios and Collectables. A apărut inelul lui Philip.

În seara de dinainte să fie găsit cadavrul lui Philip,

eram gata să renunț la orice înțelegere.

Chiar dacă Randall fusese de acord cu o redevență.

- O redevență ? - Da. Ca să nu aibă stupi.

Dar era inutil fără ferma lui Henderson.

Apoi m-a sunat Philip. Se răzgândise. Voia să vândă.

- Unde erai când a sunat ? - La Toad and Lion.

Trudy Neilson poate confirma,

pentru că am fost atât de bucuros, încât am cerut o sticlă de şampanie.

M-a întrebat ce sărbătoresc şi i-am spus.

Şi-a încălcat toate regulile şi a băut cu mine.

Cu ce ocazie ?

Philip Henderson a acceptat să vândă.

Adevărat ?

Noroc !

Bine. O s-o întreb şi revin.

O să-ți dau o informație.

Ai spus că Philip a murit din cauza unei mieri toxice.

Aşa e.

Oamenii au înțeles greşit.

Albinele nu culeg nectarul florilor de tutu.

Fluturele pasiflorei trage seva de tutu, nu albinele.

Albinele se hrănesc cu seva secretată de fluturele ăsta.

De ce e important acest lucru ?

Aceşti fluturi se găsesc pe tufele de tutu

în anumite perioade ale anului, dar n-au mai fost pe-aici de luni de zile.

Ce înseamnă asta ?

Că mierea toxică nu putea veni din fagurii proaspeți.

Trebuie să fi fost una mai veche.

Adică mai mult ca sigur otrăvirea a fost intenționată.

Tu eşti detectivul.

Testele confirmă că mierea din bucătăria lui Philip

conține o concentrație foarte mare de tutină.

Deci ştim ce l-a ucis.

Ai aflat ceva de la Thomas ?

A zis că Philip s-a răzgândit în seara dinainte să moară.

- Acceptase să vândă. - Larry a spus la fel.

Dar nu văd motivul.

Asta îl elimină şi pe Thomas ?

Doar îi împlinea dorința fratelui său mergând mai departe cu vânzarea.

Trebuie să fie tare ciudat pentru Dahlia.

Să fie dezamăgită de doi bărbați care arată identic.

Cred că cel mai rău a fost că Philip nici n-a avut curajul să-i spună.

Ăsta e. Acelaşi model.

E pe-aici, pe undeva.

Nu te-ai răzgândit în legătură cu al doilea dihor ?

Am nişte persoane foarte interesate.

Bine. Tu pierzi.

Iată ! Numele şi semnătura persoanei care l-a adus ieri.

Dahlia.

- Oare înseamnă chiar atât de mult ? - A mințit în legătură cu inelul.

Ce mai ascunde ?

Dacă ar fi oportunistă, aşa cum ai spus...

A scos inelul de pe degetul iubitului ei mort.

N-o văd făcând asta.

Oamenii fac lucruri ciudate când sunt nevoiți.

Lasă-mă să vorbesc cu ea. Te rog.

Bine. Dar înregistrează.

S-a întâmplat ceva ?

Cred că...

Ai face bine să-mi spui ce s-a întâmplat cu adevărat în seara aia.

Transcriu mai târziu.

Cina romantică n-a existat.

Philip i-a spus Dahliei că planul lor pentru magazinul online a picat

şi că ajunsese la capătul răbdării.

După-amiaza asta cu soții Randall, pulverizarea...

Dahlia, eu...

M-am săturat.

I-a spus că nu se mai putea lupta cu ei

şi că se hotărâse să-i vândă lui Sinclair.

Dahlia s-a înfuriat.

- M-ai mințit ! - Ba nu !

Ți-am spus imediat cum am hotărât.

Nici măcar nu mi-ai spus că te gândeai la asta !

- Deci el n-a mâncat ? - Nu, după spusele ei.

Şi nici n-a petrecut noaptea acolo.

Deci intervalul în care Philip ar fi putut fi otrăvit se reduce la...

Când a plecat de la ea, pe la opt.

Sau înainte, dacă ea minte când zice că el n-a mâncat.

De ce să fi încercat să-l otrăvească

înainte ca el să-i spună de vânzarea fermei ?

Corect.

Şi, după ce i-a spus, nu se mai punea problema să mănânce împreună.

Dacă asta înseamnă că totul s-a terminat...

Îmi pare rău.

Ea poate spune exact ce a făcut restul serii ?

Nu chiar. A stat singură, supărată. Firesc.

- Are o cheie de la casa lui Philip ? - Da, dar zice că el nu încuia.

Deci ar fi putut pune tutină în mierea lui Philip.

- Dar ce motiv ar fi avut ? - Răzbunare.

Cere mandat de percheziție pentru cafeneaua şi apartamentul ei.

O să verificăm dacă sunt urme de tutină la cafenea.

Ne vedem la ferma lui Philip.

Vin imediat.

O cunoşti ?

- Vreau să văd dacă e posibil fizic. - Ce anume ?

Urcă !

Ai cam aceeaşi greutate ca Philip.

Stai bine ?

Vezi dacă poți să-l ridici în poziție verticală !

Foloseşte-ți picioarele, nu spatele !

Spuse cel care şi-a rupt piciorul recent.

- De aceea fac eu asta ? - Timpul vindecă tot. Şi nu.

Da, sigur ar speria păsările.

Ideea e că ea ar fi putut s-o facă.

Şi a fost din nou în casă. Pot dovedi.

Shepherd.

Bine. Mulțumesc.

Noutăți la Sage Locust.

Vorbim pe drum.

Te gândeşti să-ți schimbi cariera ?

Nu, prea multe probleme de sănătate şi de siguranță.

Fagurii lui Philip Henderson.

Vino !

Arată la fel. Ar putea fi monofilament. S-o analizăm ?

Să vedem cum decurge interogatoriul.

Paznicul nostru de la locul faptei a fost retras acum două seri.

Când a plecat, magazia arăta aşa.

Apoi, la un moment, în seara următoare, lucrurile s-au schimbat.

- Observi diferența ? - Nu.

Masca de protecție e invers.

Te-ai dus la stupii despre care ştiai că sunt plini,

dar aveai nevoie de costum.

Ştim că ai fost acolo. Ai lăsat o urmă.

Ce ?

Ai luat poza cu tine şi cu Philip din bucătăria lui

şi ai pus-o în cafenea.

De unde ştii ?

Doar n-o să negi că ai furat mierea.

Îmi era dator.

Am investit atâta timp şi efort în relația noastră,

iar el a renunțat...

- Erai furioasă pe el. - Da !

- Destul cât să-l otrăveşti ? - Nu !

Îi ştiai obiceiurile. Intrai în casa lui relaxată.

Te-ai furişat şi i-ai înlocuit mierea cu una toxică.

Ce ? Miere toxică ?

Şi-a pus-o pe pâine, aşa cum ştiai că o să facă, şi a mâncat-o.

N-aş face aşa ceva !

Tot nu cred că l-ar fi otrăvit.

Nu eşti obiectivă.

Dar nu pricep de ce ai otrăvit albinele lui Tamati Taylor.

- Tamati ? - Ferma vecină.

- Soții Randall. - Din partea cealaltă.

Cum poți otrăvi nişte albine ?

Scuză-mă o clipă.

Ceva nu e în regulă.

Avea motiv să fure mierea lui Philip, dar să-l otrăvească ?

Şi, dacă l-a otrăvit, de ce să-l aşeze ca pe o sperietoare ?

De ce să facă public asta ?

- Thomas a zis că e țicnită. - Aşa a zis şi despre fratele lui.

Furtul e altceva decât otrăvirea albinelor sau a oamenilor.

Dahlia e genul care se gândeşte de două ori

înainte să dea cu insecticid de muşte.

Dar să-l otrăvească pe bărbatul iubit şi să-l lege cu gută de pescuit

ca să pară că a făcut-o Doug Randall ? Nu pot să cred.

O acuzăm de furtul mierii.

Să fie lăsată liberă temporar, dar cereți-i paşaportul.

Sunt în stare de negare de când a murit Philip.

Nu puteam accepta că s-a terminat tot.

Ştiu că ți-ai făcut doar meseria.

De fapt, încerc să fiu o prietenă bună.

Să revenim la războiul mierii.

Cine nu obținea ce voia ?

Philip s-a răzgândit, făcea o înțelegere.

Care era pe placul lui Thomas.

Şi Tamati făcea o înțelegere.

Doug nu voia o înțelegere, deci toți sunt fericiți.

- Larry Sinclair obține două din trei. - Trei din trei.

Sinclair a confirmat că Doug nu şi-a vândut pământul,

dar a acceptat să primească o redevență de la el

ca să nu mai aibă stupi pe pământul lui.

Deci fiecare a obținut ce-a vrut.

Suntem în punctul din care am plecat ?

Nu. Larry a zis că toxina nu putea veni din fagurii de acum.

Trebuie să fi fost depozitată.

În borcanul cu mierea pe care Philip o întindea pe pâine ?

Borcanul ăla

era pe jumătate plin.

Dacă mai consumase din el, de ce nu se otrăvise deja ?

Revenim la producătorii de miere.

Doug nu-şi producea singur mierea.

Dacă privim lucrurile aşa,

era cineva care n-a obținut ce-a vrut.

Trudy voia să vândă ferma, dar a fost nevoită să-şi închidă stupii.

- Cum a primit vestea Trudy ? - A părut cam abătută.

Bine că şampania era din partea casei,

fiindcă a băut-o ea aproape pe toată.

Larry a spus că firma lui controla toată pădurea de manuka.

Am găsit câteva tufe de tutu, nimic de speriat.

O să le smulgem.

- A zis unde erau ? - Pe proprietatea lui Randall.

Tutina...

- Ce-i cu ea ? - Ştiu unde e.

- Cât e ceasul ? - 21:15.

La 21:30 îşi bea whisky-ul cu miere şi doarme dus.

Dacă Philip a fost un avertisment pentru Doug, crezi că el e următorul.

Ce vreți la ora asta ? Mă pregăteam să mă culc.

Bună seara şi ție !

- Asta bei de obicei ? - Whisky cu miere, da.

Dacă vrei aşa mult, îți pun şi ție şi mai beau şi eu unul.

Ce ai ? Ți-a mâncat pisica limba ?

Cred că putem renunța la teoria asta.

- Vino cu mine ! - Cine naiba e acolo ?

Doamne ! Trudes o să fie furioasă.

- Asta e ultima ei miere. - Pentru că ai renunțat la stupi.

Da, am primit o redevență. Pentru că nu avem albinele noastre.

Trudes trebuie să fi fost încântată.

Cum merge căsnicia după treaba cu redevența ?

Cred că nu mi-am dat seama cât de mult însemnau pentru ea.

Mi-ai spus că nu-i plăcea nimic altceva la fermă.

Da, dar în 45 de ani de muncă la fermă,

e prima oară când cineva îmi oferă bani ca să nu fac nimic.

E greu să refuzi asta.

- Ai spus că ăsta ar fi dubios. - Da.

Ştii ce e în el ?

Trudes a spus ceva despre nişte tufe de tutu,

dar n-am prea ascultat-o.

- Întrebați-o pe ea ! - O s-o întrebăm.

Despre ce naiba e vorba ?

Ai zis că, data trecută când ai fost aici, borcanul ăsta era plin.

- Da, aşa e. - Prostii. E la fel ca înainte.

A aruncat puțin din el. Nu ştiu de ce n-a aruncat tot.

- Deci a fost plin. - Da, la sfârşitul verii.

Mierea aia a fost testată. De ce ?

Ia-o ca probă !

Stați aşa !

- Astea sunt ale lui Trudy ? - Da. Sunt prea mici pentru mine.

Ce-i aia ?

Asta e făcută în fabrică. Nu-i a mea.

Ce naiba se întâmplă aici ?

- Ce să vă ofer ? - Trebuie să vorbim.

Vorbiți !

Pot s-o fac aici, s-o chem pe dna detectiv,

să-ți citească drepturile, să-ți pună cătuşele, să facem spectacol.

Depinde de tine.

O să stau aici, gândindu-mă la următoarea mişcare.

Ai un minut să te gândeşti ce alegi.

Ai ştiut de planul lui Doug de a otrăvi albinele lui Tamati ?

Despre asta e vorba ? Despre nişte albine moarte ?

Valorau mulți bani.

Bătrân prost. I-am spus să n-o facă.

Îl putem despăgubi.

E ciudat să priveşti fără să auzi.

Dar, după o vreme, începi să poți citi pe buze.

De ce a făcut-o ?

Doug era furios, fireşte, fiindcă Tamati a încercat să-i însceneze tot.

- Pentru ce ? - Pentru treaba cu sperietoarea.

- Uciderea lui Philip Henderson ? - Da ?

Doug a crezut că Tamati i-a înscenat tot.

Tamati v-a spus despre cearta lui Dougie cu Philip, nu-i aşa ?

- Noi punem întrebările, Trudy. - Ştim noi ce ştim.

Tamati l-a legat pe Philip cu guta, făcând să pară că e mâna lui Doug.

E evident, nu-i aşa ?

- De ce nu-l presați pe Tamati ? - Am vorbit cu el.

Dacă albinele otrăvite sunt aşa o problemă,

le poate lua pe ale noastre.

- Noi n-o să mai avem nevoie de ele. - Pentru că Doug a cedat stupii, nu ?

- Lui Larry Sinclair. - Asta-i tot ? Am terminat ?

Cine-i acolo ?

Pleacă, Trudes !

Să vorbim despre uciderea lui Philip.

Acolo n-a fost vorba că Tamati i-a înscenat ceva lui Doug, nu ?

- Nu ? - Nu.

A fost vorba că tu i-ai înscenat ceva lui Tamati.

A cui e guta aia ? Ce înseamnă asta ?

- Vreau un avocat. - Sigur.

Dar dă-mi voie să-ți spun ceva,

ca să fii bine informată când vorbeşti cu avocatul.

Ție nu-ți plăcea viața la fermă.

E un hobby pentru Trudes. Nu-i place nimic altceva la fermă.

Nu urăsc ferma. Urăsc ce-i face ferma lui Dougie.

Îl macină. O să-l bage în mormânt mai devreme.

- E sub multă presiune, Doug. - O să reziste.

Când Sinclair a propus să cumpere ferma,

ai fost de acord să vindeți, nu ?

- Voi, orăşenii, nu înțelegeți. - Explică-ne !

Ferma e departe. Chiar dacă e în familia lui Doug de generații.

Nu-şi permite să angajeze pe cineva să-l ajute.

Eu câştig aproape la fel de mult din stupii mei, ca hobby,

cât câştigă Doug cu oile şi cu vitele lui.

Dar Larry s-a oferit să vă cumpere ferma...

Ferma lui Doug.

... cu condiția ca Philip să vândă, nu ?

- Pentru că era în mijloc. - Ăsta nu e un secret.

Larry stătea la barul tău, deci l-ai văzut de multe ori

şi ai înțeles de la el că Philip refuza să vândă.

Dar ai aflat şi că Larry se cunoştea cu Thomas,

fratele lui Philip şi singura lui rudă care voia să vândă.

Deci te-ai hotărât să înlături problema, nu ?

Povestiți voi !

În seara în care a murit Philip, mergeai la lucru

când l-ai văzut plecând de acasă şi îndreptându-se spre oraş.

Aşa că te-ai dus în magazie, unde aveai nişte miere

care fusese respinsă pentru că era prea toxică.

Ai luat borcanul...

Acest borcan.

Despre care soțul tău a confirmat că era plin.

Dougie ?

- Trudes, ce-ți spun ? - Nu te aude, Doug.

În drum spre bar, te-ai dus cu borcanul acasă la Philip.

Ai intrat pe uşa din spate, despre care ştiai că e deschisă,

şi ai înlocuit borcanul de miere al lui Philip cu cea toxică.

A fost crima aproape perfectă.

Otrăvire accidentală prin contaminare cu tutu.

S-a întâmplat de multe ori. E riscul meseriei.

Dar n-ai prevăzut că Philip avea să se răzgândească.

A făcut-o ?

În seara aceea, când s-a întors după ce i-a spus Dahliei

că visul lor ecologic se sfârşise,

Philip l-a sunat pe Larry şi i-a dat vestea, nu ?

De unde să ştiu ?

Pentru că era la bar când l-a sunat Philip.

A fost atât de bucuros, încât a comandat o şampanie

pe care a băut-o cu tine.

Nu beau la bar.

Dar ai încălcat regula asta

fiindcă ai crezut că şi tu ai ceva de sărbătorit,

că vânzarea fermei voastre...

Ferma lui Doug.

...avea să se realizeze, pentru că Philip acceptase să vândă.

De fapt, tu i-ai dat şampanie lui Larry.

Dar Larry mai avea o veste, nu ? Una proastă.

Ți-a spus că şi soțul tău se răzgândise,

că acum refuza să vândă.

A renunțat la stupii tăi în schimbul unei redevențe de la Larry.

Asta a fost adevărata bombă.

A fost cumplit, nu-i aşa, Trudy ?

Eram dispusă să-mi pierd albinele ca să ajut la vânzarea fermei.

Eram dispusă să fac asta pentru Dougie. Dar n-a putut să renunțe.

Nu poate să renunțe, chiar dacă asta îl omoară.

Deci Doug îşi păstrează ferma, dar renunță la albinele tale.

- Acum tu eşti furioasă şi derutată. - Ca să nu mai zic beată.

Larry a zis că ai băut aproape toată şampania.

N-ar trebui să beau.

Trebuia să îndrepți lucrurile repede. Philip nu mai trebuia să moară.

Acum că fusese de acord să vândă, probabil era mai bine să nu moară.

Acum, Doug era problema, nu Philip.

Aşa că ai plecat de la bar devreme şi te-ai dus la ferma lui Philip,

sperând să ajungi la timp.

O lumină era aprinsă, dar nu se vedea mişcare.

Ai oprit lângă poartă şi te-ai dus spre casă,

unde ai descoperit că ai ajuns prea târziu.

Philip murise deja.

În clipa aceea, de furie din cauza beției

şi frustrare din cauza deciziei lui Doug,

ai transformat ceea ce ar fi putut trece drept o moarte accidentală

într-un caz de crimă.

Ai decis să omori două păsări cu o sperietoare.

Înscenându-i lui Tamati şi trimițându-i lui Doug un mesaj.

Unul aproape în stil mafiot.

Că, atunci când faci afaceri cu Larry Sinclair,

s-ar putea sfârşi prost şi pentru el.

Al naibii mod de a-l speria.

Ai luat guta lui Tamati,

ai urcat trupul lui Philip în ATV, ai mers până la sperietoare,

ai pus-o jos şi l-ai urcat pe Philip pe ea.

Nu poți dovedi nimic.

Am găsit asta prinsă de talpa cizmei tale.

- Trebuie să fie a lui Dougie. - Musca e fabricată industrial.

Doug foloseşte doar din cele legate manual.

La analiză a reieşit că e a lui Tamati.

Poftim.

Cum a ajuns să se prindă de talpa cizmei tale ?

Poate dacă nu cumva erai pe proprietatea lui...

S-ar putea să-ți fie mai uşor în instanță dacă încerci

să opreşti procesul pe care deja l-ai pus în mişcare.

N-am vrut să moară.

- Dar... - Dar ai ajuns prea târziu.

Philip n-a mâncat cu Dahlia în seara aceea,

aşa că s-a dus acasă şi şi-a făcut pâine prăjită cu miere.

Era un bărbat înalt. Din păcate îi era foame.

Poate a mâncat patru felii.

Delir, convulsii.

Comă. În cele din urmă, moarte.

Nu e o moarte uşoară.

Dar a funcționat, nu ?

Nu voiam să funcționeze.

Speram să i se facă rău, să fie ultima picătură pentru el.

În schimb, a fost ultima suflare.

Mike o pune sub acuzare oficial.

- Pentru ce ? - Uciderea lui Philip Henderson.

Hai, amice ! E rândul tău.

- Rândul meu ? - Otrăvirea albinelor.

Trebuie să vorbim despre asta.

Ceva a cedat.

Eram atât de furioasă pe Doug că refuza să vândă !

Ferma o să fie moartea lui.

Am vrut să fac ceva ca să-l ajut să ia decizia corectă pentru el.

Pentru amândoi.

Trudes...

- Iartă-mă, Doug. - Trudes...

Vino, Doug !

Un caz clasic de a face ceva greşit pentru o cauză bună.

Aşa se pare.

Doug e blocat. Are nevoie de un minut.

Adevărata iubire rareori e fără probleme.

- Am încercat să-ți spun. - Ce ?

Întotdeauna mă speria.

Îți țâțâia fundul.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 3, SERIA 4