Original subtitles

Clopot-clopoțel, Miaunică e în fântâniță...

- Bună dimineața, domnule vicar ! - Fii binecuvântată, Evie !

- Bună dimineața ! - Bună dimineața, dle Timson !

Cine a băgat-o acolo ? Micul Johnny Flynn...

Cine a scos-o ? Micul Johnny Stout.

'Neața, Evie !

Bună !

Bună, soldați !

Dle Shuler ?

Dle Shuler !

Nu ridica din umeri, Evie ! Nu se cuvine domnişoarelor.

Acel bărbat întârzie din nou.

Nu uita, o etică a muncii slabă e semn de imoralitate.

E o zi importantă. Întotdeauna trebuie să arătăm bine.

Da, dnă Highmore-Browne.

Dle vicar Seymour !

Vicare, ai lăsat Cuvântul Domnului pe trepte.

ŞCOALA DIN BROKENWOOD

SĂ NU UCIZI

MISTERELE DIN BROKENWOOD Seria 4, episodul 2

Întotdeauna mi-am dorit să vin în vizită.

SATUL ISTORIC BROKENWOOD

Veneam aici, cu tata, în vacanță.

Oare mai au plimbările cu trăsura cu cai ?

Având în vedere natura chemării,

acest panou poate fi o ironie.

DIN VIAȚA REALĂ !

Ziua bună, detectiv Shepherd !

Duoul dinamic loveşte din nou.

Gina. Strălucitoare şi matinală.

Întotdeauna mi-am dorit să vin în vizită.

Şi eu.

Îl putem vizita împreună.

Poate. Mai întâi, munca.

Bineînțeles.

Mulțumesc !

Victima e Charity Highmore-Browne,

proprietara şi administratoarea satului.

Şi învățătoarea ?

În ziua evenimentului, da.

Le-a oferit copiilor experiența vechii şcoli, înfricoşătoare.

Şi mai multă ironie.

Poate un mesaj ?

Dacă e aşa, o fi clasa celor înceți la minte.

Poate că el a făcut-o.

Niciodată nu mi-au plăcut manechinele.

E foarte evidentă cauza morții, Gina.

Nu neapărat.

Uneori, ceea ce e evident ascunde ceva mai sinistru.

A fost tăiată cu ceva.

Vânătorii fac asta, să transporte vânatul mai uşor.

Săgeata are vârful curbat, e imposibil de scos fără să produci pagube.

Charity, de ce ai fost vânată ?

La ce ne gândim ?

Ea intră, deschide geamul

şi o săgeată e trasă în capul ei.

Săgeata putea fi trasă din nenumărate locuri.

Asta sugerează că oricine a țintit-o pe Charity

ştia că va deschide acel geam, nu altul de aici.

Pune toate echipajele disponibile să bată la toate uşile din jur.

Dacă e cineva cu un arc, pe fugă, trebuie să fi fost zărit.

Putem presupune că persoana îi cunoştea rutina.

- Că va deschide acel geam. - Exact.

E cumva...

Frodo a apărut.

E duba ta ?

Salut ! Da. E a mea. Categoric.

Face parte din flota mea.

Flotă ? Câte ai ?

Deocamdată, doar pe aceasta, dar vreau să mă extind.

Se fac bani din înghețată.

Ar trebui să-ți muți flota.

Ce s-a întâmplat ?

Un accident de vânătoare.

Nu vor fi vizitatori azi, până se cercetează locul faptei.

E timpul să interogăm suspecții.

Mă ocup eu de rudele apropiate.

Bine. Să începem de la acest lot !

Facem munca de jos. Aştept să ajung şefă.

Până când vine ziua aceea,

să luăm o înghețată de ciocolată cu nuci şi fulgi.

Gina, dânsa e Debra Yelich.

Debra Yelich, dânsa e dr. Kadinsky.

Bună !

Da, e sora mea, Janet.

Janet ? Nu Charity ?

Tot ea. Numele ei adevărat era Janet.

Mai precis, Janet Tucker. Se pare că n-a fost destul de bun.

Aceasta e Charity Highmore-Browne ?

Da.

Ce a pățit ?

A fost lovită în cap de o săgeată.

O săgeată ? Foarte ciudat.

Te rog !

Când ai văzut-o ultima dată pe sora ta ?

Demult. Nu eram apropiate.

Ştii dacă cineva ar fi vrut să-i facă rău ?

- Deci n-a fost un accident ? - Nu pare.

Aşa cum am spus, n-am păstrat legătura.

Poți să-mi spui de ce a vrut sora ta să-şi schimbe numele ?

Charity Highmore-Browne, 49 de ani.

Proprietară şi directoare a Satului Istoric Brokenwood.

Şi reprezentantă locală a fundației Conservarea Caselor de Patrimoniu.

Era maniacă în conservarea clădirilor de patrimoniu.

Sora ei, Debra Yelich, a spus că numele de botez a fost Janet Tucker.

După ce a crescut, a insistat să-şi schimbe numele.

- În Charity Highmore-Browne ? - În Charity.

După ce l-a cunoscut pe soțul ei, David, a fost foarte încântată.

A devenit Charity Highmore-Browne.

E interesant că David Highmore-Browne a dispărut acum şapte ani.

Charity i-a raportat dispariția,

când nu s-a mai întors după o plimbare pe plaja Brokenwood.

Ancheta nu a descoperit nimic

şi s-a zvonit că fugise.

Raportul coronerului precizează un bilet adresat lui Charity.

"N-am putut fi eu însumi, n-am putut fi pe placul tău."

"E mai bine să dispar în neant. Al tău neînțeles."

Sună a versuri de cântec folcloric pentru chitară cu pedale.

Ştim ce a făcut ? A scris pentru Mills & Boon ?

A fost conservator. A lucrat în sat, restaurând interioare.

Ancheta n-a scos nimic la iveală până când i-au apărut hainele pe plajă.

Dar trupul n-a fost recuperat.

Coronerul a catalogat-o "sinucidere".

El se sinucide şi ea primeşte o săgeată în cap.

Ce căsnicie minunată !

Asta a fost găsită la gâtul ei.

O cheie de la un dulap mic ?

Sau cheia de la inima ei ?

Chiar e nevoie de o chitară cu pedale.

Martorii ?

S-ar părea că Evie Neaber e ultima care a văzut-o pe Charity în viață.

Dar era prea supărată ca să vorbească.

- O poți aduce la secție ? - Sigur.

Eu am vorbit cu Wally Seymour.

Am văzut-o pe Charity intrând în şcoală.

Mi s-a părut că îi ia prea mult.

Charity era o femeie cu o rutină foarte strictă.

Eu am găsit-o.

Charity ?

Sunați la salvare ! La poliție !

Ajutor ! Sunați la salvare ! Ajutor !

Cine ar face aşa ceva ?

Acesta e un sat colonial, nu Vestul Sălbatic.

Am discutat cu Jack Shuler, fierarul.

N-am văzut nimic. Am stat aplecat toată ziua, făcându-mi treaba.

Am discutat şi cu Kahu Taylor,

care trebuia să aibă rolul de poştaşul maur alergător.

Ce e asta ?

În timpul colonialismului, maurii cunoşteau toate rutele

şi erau plătiți să transporte corespondența între oficiile poştale.

N-ai văzut nimic suspect ?

N-am văzut nimic suspect, fiindcă eram în cort,

încercând să înțeleg maurii. Am ştiut că e o idee proastă.

Patrick Timson e diriginte de poştă.

Era în chioşc, pregătea maşina de timbrat.

Satul istoric are o ştampilă poştală unică.

Ştampilarea scrisorilor e foarte populară printre vizitatori şi azi.

Patrick susține că poşta e printre cele mai aglomerate atracții.

Asta îl face poştaşul Pat.

Doar dacă are o pisică neagră cu pete albe.

Alți martori ?

Billy Franks şi Nigel Medlock erau în cortul lor, curățau muschetele.

Putem reîncărca în 40 de secunde.

Da. Praful de puşcă e turnat în țeavă.

Bine. Poți să îndrepți în altă parte ?

Scuze !

Domnule...

O să aflu de unde e asta.

Deci l-ai văzut pe dl Timson la oficiul poştal.

Da.

Dar dl Shuler nu era la fierărie.

Nu.

Şi dra Highmore-Browne era supărată, fiindcă el întârzie mereu.

Apoi ce s-a întâmplat ?

Mi-a lăsat laptele la magazin, când l-am auzit pe dl Seymour...

Ajutor ! Sunați la salvare ! La poliție !

Toată lumea alerga.

Sunați la salvare !

Ajutor !

E oribil ce s-a întâmplat,

fiindcă Charity era o doamnă drăguță.

O să-mi lipsească să gătesc acasă la ea.

Curăță încet, să obții o coajă uniformă.

Bravo, Evie !

Evie, când spui casa ei, te referi la casa-muzeu ?

Aceea e casa ei. Acolo a locuit.

În muzeu ?

Charity era destul de excentrică.

Ați putea să ne arătați ce vreți să spuneți ?

Scuze. Alergam un pui rătăcit.

Pot ajuta ? Îmi place să alerg puii.

Mă descurc. Mulțumesc oricum ! Dacă doriți ceva, sunt în birou.

Asta e camera ei.

E o cameră exponat.

Vrem să vedem unde a locuit.

Aici. Acela e patul ei.

Cum am spus, complet excentrică.

Aşadar, ea a dus o viață, ca şi cum ar fi în 1861 ?

Gina !

- Nu ştiam că vânezi. - Nu ştii multe despre mine.

Dar azi mă documentez pentru Mike.

La fel şi eu. Am putea să ne comparăm notițele.

Nu cred.

Documentarea mea e foarte diferită de a ta.

- Ce-mi poți spune despre precizie ? - Depinde ce vrei.

Vânătoare, activitate recreațională, sport, tir.

- Există un arc pentru fiecare. - Pentru crimă ?

Amice, magazinul e plin de posibile arme letale.

- Nu că aş fi vândut vreodată, vreuna. - Da, te cred.

- Asta e de aici ? - Nu vând aşa ceva.

E pentru mai multă precizie decât pentru a ucide.

Dar se pot comanda online. Serios, nu aş vinde...

E în ordine !

Uneori, mă gândesc la asta.

Există un client foarte enervant.

- Dar niciodată n-am... - Tony, opreşte-te acum !

Care e diferența dintre ele ?

Arc combinat şi arc încovoiat.

Când întinzi coarda, presiunea nu e pe mână,

dar ea se menține întinsă.

Împiedică trăgătorul să obosească când trage săgeată după săgeată.

- Îmbunătățeşte precizia ? - Poate. Nu sunt expert.

Dacă vrei mai multe detalii, du-te la clubul de tir de la Domain.

Femeia care îl conduce e fostă olimpică.

- Debra Yelich. - Da, ea. A ratat bronzul.

- Să ştii că nu... - Mulțumesc, Tony !

Wally. Ai găsit ce căutai ?

Puiul pierdut.

Da. Nu. Sunt o mare bătaie de cap în condițiile actuale.

- Pot să vă ajut ? - Suntem curioşi.

De când locuia Charity în casă ?

De vreo opt ani.

S-au mutat imediat după ce soțul a părăsit-o.

A părăsit-o sau a dispărut ?

Detaliile nu sunt importante. Sinuciderea e acelaşi lucru.

Charity a fost distrusă.

Ştim că certificatul lui de deces a fost eliberat de curând,

după ce s-au împlinit şapte ani.

Da.

Ai observat ceva schimbat la ea când s-a întâmplat ?

Cred că a fost un final. Am avut o mică ceremonie.

Să ni-l reamintim pe David, lipsit cu trupul, dar nu şi cu sufletul.

Mulțumesc, dle vicar Seymour !

Să se odihnească aici e o onoare specială pentru David.

El a muncit mult aici.

Satul avea mare însemnătate pentru el.

Şi pentru ea.

Nu ştim dacă e mort.

Ciudat...

Patrick, fii serios !

Patrick, după şapte ani, şi eu trebuie să accept şi să-mi văd de viață.

David a ales. A fost ceva ce n-am putut controla.

Rezultatul e că el e mort. Doar dacă ştii ceva ce eu nu ştiu.

Nu.

E mort, Patrick.

Aşa e. David nu mai e. Trebuie să ne continuăm viața.

Wally, nu eşti vicar de-adevăratelea.

- Nu. Ca tot ce se întâmplă aici... - E o prefăcătorie.

O evocare. Noi evocăm trecutul.

Sunteți plătiți, totuşi.

Charity mi-a oferit un salariu minim ca îngrijitor,

iar Patrick are calitatea de conservator-şef.

Ceilalți sunt voluntari.

Acest loc a funcționat mereu cu bani puțini.

Nu sunt sigur că vom supraviețui după asta.

Încă ceva. Înainte s-o găseşti pe Charity,

un martor te-a văzut mergând spre acest birou, cu mâna pe obraz.

- Te-ai rănit ? - Nu.

Să fie rezultatul unei lupte ?

Nu. Dacă s-ar fi întâmplat, mi-aş fi amintit.

Asta e tot ?

Da. Mulțumesc !

Charity a fost o excentrică totală, cu o pasiune absolută pentru sat.

Care riscă insolvența.

Să-şi fi ucis soțul, pentru a-şi finanța visul ?

Verifică-i asigurarea de viață.

Bună ziua !

Detectiv Breen, Investigații Criminale Brokenwood.

Bine.

Debra e aici ?

E o zi frumoasă.

Bună !

- Scuze. Dl Breen ? - Da.

Debra. El e soțul meu, Ron.

A suferit un atac cerebral sever acum mulți ani şi nu vorbeşte.

Îmi cer scuze.

Îi place aici, la aer curat. Priveşti. Nu-i aşa, iubire ?

Mulțumesc că ai venit !

Felicitări pentru recordul olimpic ! E foarte impresionant.

Locul patru e greu de sărbătorit,

mai ales dacă bronzul a ajuns la o femeie din Belarus.

Dacă am fi cunoscut tacticile lor sportive, ar fi fost altfel.

Totuşi, olimpiada e o mare reuşită.

A fost acum mult timp.

Ce te interesează ?

David Highmore-Browne n-a avut asigurare de viață.

Fără asigurare de viață şi după pronunțarea decesului, după şapte ani,

Charity n-ar fi avut beneficii financiare.

Nu există mobil, atunci. Poate că a fost sinucidere.

Totuşi, să te sinucizi şi să nu-ți găsească corpul

înseamnă o planificare bună.

Sau noroc.

Ți s-a părut că Debra Yelich e devotată ?

- Frumos ! - Nu chiar. A tras spre stânga.

Totuşi, e minunat.

Mai ales că ți-ai pierdut sora în această dimineață.

Am avut destulă tragedie şi sunt expertă.

Sora mea e moartă şi eu sunt tristă.

Când sunt tristă sau am de rezolvat probleme, trag scurte.

Scurte ?

Scurte, mănunchi de săgeți.

Aceasta e tolbă. Acesta e arc.

Ce vrei să-ți mai spun ?

Ai menționat o listă cu membrii clubului.

La ce-ți trebuie ?

Sora ta a fost ucisă cu o săgeată trasă în cap.

Presupui că e cineva de la club ?

Urmărim piste în acest moment.

Ce poți să-mi spui despre asta ?

E o săgeată cu vârf larg.

E folosită în tir ?

La vânătoare, cred.

- Vânezi ? - Nu.

Dar tirul şi vânătoarea cu arcul sunt cam acelaşi lucru ?

Am spus că nu vânez, deci nu ştiu.

- Pot să-ți trimit lista pe e-mail ? - Sigur. Mulțumesc pentru timp !

Încă ceva ! Unde erai dimineață până în ora 10:00 ?

Dimineață, l-am luat pe Ron de la centrul de îngrijire.

Da, ştiu, Ron.

Scuze, ce spune ?

Soțul meu vrea să plece, îi e frig. Îți fac rost de listă.

Mă tot gândesc că încerca să spună altceva.

O să verific la centrul de îngrijire.

Foarte bine. Sora unei campioane la tir a sfârşit cu o săgeată în cap.

Nu poate fi atât de simplu.

Sau poate fi ?

Ce ştim deocamdată ?

Avem o săgeată ruptă, o cheie, un soț mort

şi o fereastră de timp mare între momentul când Evie o vede în viață

şi când e găsită moartă, aici, de către Wally.

Un interval de cel mult cinci minute.

Cel mai probabil, a fost lovită prin geam,

dintr-un punct ascuns, undeva pe aici.

Dar unde a dispărut ?

Şi ce a făcut cu arma ? Un arc e greu de ascuns.

E greu să plece neobservat.

Dacă l-ar fi ascuns, ar fi într-un loc nepotrivit.

Câinii nu au adulmecat nimic, iar asta sugerează...

Făptaşul n-a părăsit locul faptei.

Breen.

Am văzut jurnalul vizitatorilor.

Debra Yelich şi-a luat soțul ieri, la 9:30.

E un drum de 30 de minute până la satul istoric.

Ştim că data morții a survenit cu puțin timp înainte de 10:00.

O putem elimina ca suspectă.

Bine. Ne întâlnim în sat.

Mulțumesc !

Debra Yelich era în partea cealaltă a oraşului la ora decesului.

Bine.

Ştim de la Evie că poştaşul Pat era în chioşcul lui.

Billy şi Nigel erau în acelaşi loc, când Evie a vorbit cu Charity aici

şi când Wally a sunat alarma, de aici.

Nici ei nu şi-au părăsit posturile. Pot fi excluşi.

Evie a spus că l-a văzut pe Wally aici,

îndepărtându-se de şcoală,

dar a ieşit din şcoală. Când a intrat ?

Nu-l putem exclude nici pe Jack Shuler.

O să-l verific pe el. Kahu Taylor a spus ceva ce trebuie lămurit.

Eu plec să mă joc cu arcul şi săgețile.

Sunt 40 de metri.

Şi...

- Îmi place efectul sonor. - Mulțumesc !

Debra Yelich susține că cineva mai puțin priceput

îşi pierde acuratețea la o distanță mai mare de 25 de metri.

Deci căutăm un expert.

Dar membrii clubului de tir ?

I-am verificat. Niciunul n-a fost în apropiere.

Să verificăm acolo !

Potrivit unui martor, nu erai la fierărie înainte să fie ucisă.

- Vrem să ştim unde erai. - Martor ? Evie Neaber ?

Au fost câteva persoane prezente atunci.

Am fost acolo. Îmi amintesc că Wally a dat alarma...

Sunați la salvare ! La poliție !

Ajutor ! Sunați la salvare !

Poate că Evie a greşit.

Unde erai înainte de asta ?

Nu ştiu, prin preajmă, îmi făceam treaba.

Sunt multe de făcut în ziua porților deschise.

Prin preajmă ? Mai clar, te rog !

De ce ? Fiindcă un copil ar putea greşi.

E posibil să fi fost la toaletă.

A fost ieri.

Ce ai mâncat aseară, la cină ?

Vezi ? A fost doar ieri.

Trebuie să plec, sunt ocupat.

Ca să ştii, a fost curry laksa.

Bravo !

Nu se vede clar şcoala.

Nu e nici accesibil.

Dacă ucigaşul pleca cu arcul, sigur îl vedea cineva.

Stai...

Să dea naiba !

Scuze ! Făceam curat şi nu m-am putut abține.

Sunt prea tânăr pentru infarct ?

E o glumă veche, dar bună. Oamenii cad în plasă tot timpul.

Da, ne-ai păcălit.

Tu te ocupi de exponate, Patrick.

Da. Sunt specializat în manechine, scene, artefacte.

Restaurarea e o muncă delicată, dar foarte plăcută.

Putem folosi un manechin ?

- Pentru ce ? - Măsurători.

Sunt extrem de fragile.

E vorba de poziție. Odată aşezat, nu se mişcă.

Hainele au rol decorativ şi sunt vechi, doar eu le ating.

Sigur. Ne supraveghezi.

- Care ? - Ea.

Kahu...

Detectiv Sims. Cu ce te pot ajuta ?

Vreau să clarific ceva ce a declarat un martor.

Ai spus că erai în cort, când s-a dat alarma.

Şi ?

Martorul a spus că ai apărut de lângă cort.

Te îndoieşti de mine ?

Kahu, trebuie să ştiu clar. Arată că te întorceai de undeva.

Da.

Bine. De unde ?

Mă întorceam din spatele cortului.

- Ce căutai acolo ? - Mă ascundeam.

De Charity.

Vorbeam la telefon. Ea ne-a interzis asta.

- Cu cine vorbeai ? - Cu sora mea.

Îi spuneam ce mare prost mă simt.

Ai ştiut că trebuie să te costumezi. De ce ai acceptat s-o faci ?

Ți-am spus, pentru bani.

Trebuie să existe toalete cu apă pentru public. Trebuie întreținute.

Mă bag.

Te bagi ? Ce eşti tu ? Un balon cu heliu ?

Ultimul aborigen a plecat.

Vrei să fii poştaşul maur alergător

o duminică pe lună şi de sărbătorile legale ?

- Ai spus aborigen ? - Da. Eşti unul, nu-i aşa ?

Te rog ! Nu vreau să fiu certată de poliția corectitudinii politice.

Aici, suntem în 1861.

În acest sat, prezentăm situația aşa cum era, nu o rescriem.

Vrei slujba sau nu ?

Mi-aş fi dorit să am curajul s-o refuz. Acum nu mai am şansa.

Mai spre stânga.

Deci a fost ucisă prin fereastră ?

Aşa pare.

E nevoie de pricepere.

Presupun că ştiți că sora lui Charity ştie să tragă cu arcul.

Ştim asta. Mulțumesc !

Mai ştim că era în partea cealaltă a oraşului la momentul incidentului.

Mai întoarce-o puțin.

Încă puțin. Mai bine ?

Da.

Dacă o mai mutăm, ne îndepărtăm de locul unde a căzut.

Patrick !

Ce este în tufărişul acela ?

O hazna sau ceva de genul.

Mirosea urât şi publicul s-a plâns.

Charity a scos-o în afara traseului acum mulți ani.

NU INTRAȚI

Nu aş merge acolo.

Wally ! Bună ziua ! De ce ?

Solul e instabil.

Mulțumesc pentru avertisment !

Te rog, ai grijă !

Ce e asta, Wally ?

Cred că e o groapă pentru resturi animale,

de pe vremea când pe locul satului a existat o fermă.

Când a fost asta ?

Tatăl lui Charity a răscumpărat terenul la începutul anilor '70.

Ştii unde e cheia ?

Nu. Probabil la fostul proprietar.

Nu te obişnuieşti cu asta când experimentezi viața în sat.

Sims.

Vreau să-mi aduci ceva de la secție.

Vin repede.

CAMERA CU PROBE

Nu se potriveşte.

Aduc cleştele din maşină.

Chiar e necesar ? După cum arată, lacătul pare antic.

Acesta e un muzeu, totuşi.

Adu-l. Parcă această zonă nu era inclusă în muzeu.

Da, dar...

Mike !

Eşti bine ?

- Cred că m-am lovit la picior. - Nu te mişca.

Bună !

- Detectiv Shepherd, te doare ? - N-am dureri.

Vestea bună e că ai evitat o rană gravă.

Pare destul de gravă.

E o fractură uşoară a tibiei.

- Asta e vestea proastă ? - Nu.

Vestea proastă e că nu te poți sprijini pe picior două săptămâni,

până când se vindecă.

- Adică nu merg ? - Nu.

Şi trebuie ținut ridicat, pentru a evita umflarea lui.

După ce se reduce inflamația, te poți întoarce la muncă.

Mă duc să-ți aduc un scaun cu rotile.

Bună ! A spus scaun cu rotile ?

Probabil că exagerează.

- Doare ? - Deloc.

Calmantele sunt bune.

Cu rețetă. E un spital.

Acum că am stabilit că nu consumi droguri recreaționale,

ce se mai ştie ?

Rămăşitele umane sunt la Gina. Mă duc la ea de aici.

Fiindcă nu poți merge, eu voi...

E în regulă, Sims. Sunt sub uşoara influență a opiaceelor.

E clar că preiei tu conducerea în lipsa mea.

- Vrei ca eu... - Da.

Din acest moment, tu eşti şefa de la Investigații Criminale.

Bine. Minunat !

Frumos !

- Vreau să urmăreşti totul. - Bineînțeles.

Dacă mă gândesc bine...

Anunț coronerul şi îi spun ce am aflat.

Te las cu asta.

Wally Seymour era foarte agitat în privința acelei gropi.

- Poate că ştie mai multe. - S-a făcut !

Putem lua înghețată acum.

Simon.

Am auzit că ai făcut un curs de speologie.

Ai căutat peşteri cu un amic.

Cam aşa ceva.

Se pare că oasele nu mai sunt la fel de tinere.

Nu e nimic grav.

Deci te întorci la muncă ?

Nu chiar.

Ce ți-au dat, Tramadol ?

Aşa se pare.

Să trimit ajutoare ?

Detectiv Sims preia conducerea.

E o şansă bună pentru ea.

E doar piciorul. Încă pot gândi.

Pe Tramadol, vei crede că stai întins printre elefanți.

Spune-mi dacă te pot ajuta !

Mulțumesc !

Aşadar, ai fost promovată.

Da, conduc ancheta.

- Bravo ! - Mulțumesc !

De ce foloseşti cearşaf ?

Scheletele merită şi ele modestie, fiindcă sunt expuse.

Bănuiesc că e greu de stabilit cauza morții,

ținând cont de trecerea timpului şi descompunere.

Puținul țesut rămas va fi trimis spre analiză. Vom vedea.

Deja ştiu, după forma pelvisului, că e bărbat.

Ce e şi mai interesant e această găurică în craniu.

Rană de glonț.

Glonțul lasă şi urmă la ieşire. Aici nu există.

Celălalt lucru neobişnuit, dacă te uiți mai de aproape,

e că rana e relativ pătrată.

Gaura de intrare a glonțului e rotundă.

N-ai observat asta ?

Nu din prima, dar...

Scheletul spune multe despre o persoană.

Cum ar fi ?

A fost un suflet torturat. Un bărbat cu secrete.

Cum îți dai seama ?

Are maxilarul încordat.

Şi vezi umerii ? Sunt ridicați.

Secrete şi încordare.

- Mike ar fi observat. - Mike nu e aici.

Ştiu.

Necunoscutul trebuie să fie David Highmore-Browne.

La cum arată, s-ar putea să nu aflăm.

Gina pare încrezătoare. Chiar nu mă place.

Nu. Ea îl place pe Mike. E o diferență.

Să presupunem că e David Highmore-Browne. Ce ne spune asta ?

Se ascundea de Gina şi a rămas închis.

Sau Charity.

Capul indică faptul că a fost ucis, nu înfometat.

Mobilul ? Nu banii.

Accident. A lovit trupul.

Poate. Dar care e legătura cu moartea ei ?

Poate că nu există legătură.

Mâine te duci la Debra Yelich ?

Da. Mike voia să-i ceară opinia privind unghiurile de tragere.

A fost întrerupt din asta

când a încercat să ajungă în centrul pământului.

După aceea, verifică eventuala supărare a oamenilor pe Charity,

pentru implicarea ei în conservarea patrimoniului.

Da, şefa.

- Îți spun şefă acum ? - Nu. E ciudat.

- Asta e o glumă tâmpită ? - Deloc.

Avem nevoie de expertiza ta, ca să reducem posibilitățile

privind locul de unde a fost ucisă sora ta.

Insinuezi că mi-am ucis sora ?

Nu.

Ştim că erai în partea cealaltă a oraşului, să-l iei pe Ron.

Fruntea e o țintă extrem de mică.

E nevoie să fii mai aproape ?

Ca să înțelegi, dacă eram atât de bună, luam aurul.

Poate că ar trebui să cauți pe cineva din Belarus.

Ce spune ?

Nimic.

Râde la gluma ta ?

Nu. E timpul pentru fizioterapie.

Şi n-am glumit, detectiv Breen.

Cine a tras de aici e un foarte bun țintaş.

- Eşti bine ? - Da.

Ai ajuns acasă.

Dă-mi voie.

Mă descurc.

Ai un talent înnăscut.

N-aveam de gând să-mi perfecționez asta.

Am ultima ediție din Brokenwood Courier şi...

Un cadou. O distracție de interior minunată, conform Breen.

Mulțumesc, apreciez !

Bine. Mai ai nevoie de ceva înainte să plec ?

- Să fiu informat. - Bine.

Criminaliştii caută în groapă orice ar putea explica gaura

din capul necunoscutului, aşa că te voi ține la curent.

Nimic altceva ?

Gina a spus ceva despre necunoscut, cum că ar avea maxilarul încordat.

Cum că ar avea un secret.

Da, cred că îți duce dorul.

Odihneşte-te !

Am de ales ?

Eşti sigur că nu ai cheia de la acesta ?

Dacă o aveam, i-o dădeam ieri. Cum se simte ?

- Bine. Nu ştii cine are cheia ? - Nu.

Ştii când am putea redeschide ?

Îmi doresc să continui munca lui Charity.

Poate mâine, după ce echipa de criminalişti termină treaba.

Vreau să arunc o privire.

Undeva anume ?

Nu.

Bună dimineața !

Bună dimineața !

Patrick ! Scuze, nu te-am văzut.

Bună dimineața ! De fapt, e după-amiază.

Se ştie identitatea cadavrului ? Se spune că e David Highmore-Browne.

E prea devreme să ştim. El îți era prieten ?

Sigur. Îl cunoşteam. A lucrat aici, a făcut parte din familie.

Sperăm să aflăm mai multe în curând.

Mereu porți acest costum, chiar şi când e închis ?

Da. Suntem aici. Charity a insistat.

E un mod de a-i cinsti memoria.

Kristen.

Sunt întinsă în patul lui Charity, care e tare ca piatra.

Bine.

Încerc să-mi imaginez

de ce a ales să trăiască într-o lume fără nicio dotare modernă,

înconjurată de obiecte vechi şi draperii prăfuite.

Cu o păpuşă ciudată, drept companie.

Victorienii erau cunoscuți pentru exuberanța lor.

Fereşte-ți ochii !

Caut în sertarul cu lenjerie.

Aşteaptă !

Kristen ?

Kristen ?

Sims ?

Revin imediat.

Sims ?

Charity a enervat multă lume cu atitudinea ei plină de zel

față de clădirile de patrimoniu.

Opinia ei era că dacă e veche e valoroasă. Nu trebuie atinsă.

Deci au existat numeroşi oameni nemulțumiți.

Cea mai nemulțumită a fost Debra Yelich.

Propria soră ?

Acum cinci ani, a fost un proces

despre modernizarea vechii Bănci de Economii.

- De pe strada Teeling ? - Da.

Debra şi soțul ei au cumpărat-o

ca s-o transforme într-o sală de jocuri pentru copii.

- Lui Charity i-ar fi plăcut. - Nu-i aşa ?

Sub auspiciul fundației Conservarea Caselor de Patrimoniu,

ea s-a opus, motivând

că distruge integritatea istorică şi inerentă a clădirii.

Şi Charity a câştigat.

Cheam-o pe Debra pentru o discuție !

Breen.

Amprenta dentară a lui Davis Highmore-Browne

se potriveşte cu a necunoscutului.

Deci avem o dublă omucidere.

Detectiv Sims.

Stai în scaunul meu ?

De unde...

Ai răspuns la telefonul meu.

Ceva nou ?

Ultima dată când am vorbit, cercetai lenjeria victoriană.

Prietenul tău din groapă e David Highmore-Browne.

Putem exclude sinuciderea.

E greu să sară în groapă şi să se încuie din afară.

Nu se ştie cauza morții ?

Nu.

Dar cheia lui Charity a deschis o cutie din comoda ei.

Conține scrisori de dragoste semnate de domnul Waldo Seymour.

Waldo Seymour era îndrăgostit de Charity ?

Da. Şi încă cum.

Bine.

E un motiv să-l elimine pe David.

Dar de ce s-o omoare pe Charity ?

Nu ştiu.

Dar citez: "Respingerea ta e ca o săgeată trasă în inimă."

Bine. E posibil.

Presupun că asta căutai deunăzi, nu alergai pui.

Erai îndrăgostit de Charity.

Eu...

"Să ştii că stelele se aliniază şi strălucesc mai tare,"

"în timp ce tu păşeşti."

Ea aprecia literatura.

Wally...

Bine.

Eram îndrăgostit de ea. Complet.

Dar a fost o dragoste neîmpărtăşită. Încă de la început.

Recunosc, ai fost insistent.

Sunt scrisori scrise pe parcursul a şapte ani.

Fii serios, Wally ! Soțul ei e mort de şapte ani.

Cu cât timp înainte de moartea ei ai fost îndrăgostit de Charity ?

A fost după plecarea lui, nu înainte. Te asigur.

Ea ți-a răspuns ?

De câteva ori. Scrisori lungi.

Dar n-a spus niciodată ce mi-am dorit să aud.

Vreau să le văd.

Va fi dificil.

Le-ai distrus.

Le-am ars. O prostie, dar asta e.

Într-o scrisoare, ai spus "ca o săgeată trasă în inimă".

- Ce ai vrut să spui ? - Sunt doar cuvinte.

Ai ratat şi ai nimerit-o în cap ?

N-am nicio legătură cu moartea ei.

- A lui David ? - Nici.

- Ai folosit vreodată arcul ? - Nu pot să cred !

- Wally. - Da, o dată.

A făcut parte dintr-un exercițiu de teambuilding cu echipa.

Teambuilding ? Nu sună deloc victorian.

Au existat tensiuni în comitet.

Ultimul subiect de pe agendă. Standardele.

Nu sunt cum trebuie. Mai ales în zilele cu public.

Ieri, nu v-ați concentrat. Mai ales tu, dle Shuler.

Mereu întârzii, eşti îmbrăcat prea normal.

Sunt sigur că şi în 1860 oamenii întârziau. E autentic.

Prostii !

Charity, am întârziat şi eu uneori.

Şi eu.

Ştiu. E inacceptabil.

Publicul vine în sat să creadă că sunt transportați în timp.

E responsabilitatea noastră să-i ajutăm să renunțe la neîncredere.

Oamenii sunt obosiți, Charity.

Etica muncii ne diferențiază de animale.

Ştii cum se spune, munca fără plăcere enervează pe oricine.

Mă îndoiesc că duci lipsă de plăcere, dle Shuler.

Poate că avem nevoie de puțină distracție.

Da. Un exercițiu de teambuilding, să reunim gaşca.

- Paintball. - Luptă cu lasere.

Sunt distracții moderne. Nu sunt conforme cu epoca noastră.

Tras cu arcul.

Da.

Ne petrecem după-amiaza trăgând cu arcul.

Poate că sora ta ne face o ofertă la club.

- A fost ideea lui Jack Shuler ? - Da.

- Când a fost ? - Acum trei săptămâni.

După dezvelirea crucii lui David.

Ne-am dus la Domain.

Chiar ne-am simțit bine.

Bravo, Waldo !

E mai greu decât pare.

Sigur nu sunt îndoite săgețile ?

Bravo !

Charity, e rândul tău.

Nu, mulțumesc !

Lasă-mă să-ți pun un măr pe cap, să fac ceva în stilul William Tell.

Hai ! Devin tot mai bun.

Din ce ai spus, tu ai fost cel mai bun.

Norocul începătorului.

Înainte ca Charity să fie ucisă,

Evie te-a văzut îndepărtându-te de biserică.

După câteva minute, ai găsit-o pe Charity în şcoală.

Ce ai făcut în acel timp ?

Am stat pe treptele capelei, să învăț un imn nou.

Mi s-a desprins proteza dentară.

M-am dus în birou s-o lipesc.

- Acum ți-ai amintit ? - Da. A fost o perioadă grea.

Mulțumesc, Wally !

Sunt eu. Nu te ridica.

Dnă Marlowe !

Lasagna. Mâncarea italienească are proprietăți vindecătoare.

Uită-te cât trăiesc acei italieni frumoşi.

Ai ceva gene de italian ?

Nu ştiu să am.

Nu e târziu pentru asta. Lasagna e de-a dreptul bellisimo.

Vreo noutate în cazul Highmore-Browne ?

E prea devreme.

Am cunoscut-o bine prin clubul de croitorie.

Era foarte pricepută cu acele.

Interesant !

Dar nu s-a numit Charity, ci Janet Tucker.

Da. Am stabilit deja.

Ce tragedie că ea şi David n-au avut copii !

Ce păcat să-ți doreşti un copil şi să nu-ți fie îndeplinită dorința !

N-au încercat să adopte ?

El ar fi murit, zice-se. Iar ea nu era genul de mamă singură.

În tinerețe, am fost asistentă.

E o carieră cu multe beneficii şi o modalitate bună de a vedea lumea.

În fine, sunt perfect calificată

să te spăl sau să-ți satisfac orice nevoie.

Sunteți foarte amabilă, dar mă descurc.

SECȚIA DE POLIȚIE BROKENWOOD

Ne-am pus toate ouăle într-un coş cu clădirea Băncii de Economii.

Ne-am ipotecat casa,

dar la final clădirea n-a mai valorat nimic din cauza protestelor.

Nimeni n-a putut s-o dezvolte.

Am investit totul în ea şi am pierdut totul.

Trebuie să fi fost extrem de stresant.

Nici nu-ți poți imagina.

Întreabă-l pe Ron !

Ron ? Nu pot...

Stresul poate declanşa un AVC.

În cazul lui Ron, a fost unul puternic.

Trebuie să te fi simțit...

Furioasă ? Da. Recunosc.

Pot spune că am urât-o mulți ani după aceea.

Pentru perspectiva ei mistică, deranjantă asupra lumii.

A fost o femeie penibilă.

Dar n-am omorât-o.

Poftim ! O înghețată simplă şi una cu caramel,

plină cu bucăți de caramele.

Mulțumesc !

Frodo.

Salut !

E un loc nepotrivit unde să-ți vinzi marfa.

Încerc să-mi câştig traiul.

Ştiu, dar zona asta trebuie să fie liberă, pentru serviciile poliției.

Abia am ajuns.

Îmi pare rău !

Tu şi detectivul Shepherd vreți o înghețată Frodo înainte să plec ?

Două aspecte. Unul, poate fi considerată mită.

Doi, Mike nu e aici. E acasă, cu piciorul rupt.

Cred că e neplăcut.

Ştiu cum e să stai cu piciorul ridicat. Îi pot da nişte sfaturi.

Ocupă-te de mutarea dubei !

Vrei înghețată acum ?

O cunoşti pe Debra Yelich ?

Nu. E o posibilă clientă.

De când eşti parcat aici ?

- De două minute. Plec acum. - Nu, stai !

Când i-ai oferit o înghețată ?

Doamnei ? Dimineața trecută.

Era la Sullivan's Rise şi făcuse pană.

Am trecut pe acolo şi m-am oferit s-o ajut.

Ai nevoie de ajutor ?

Nu, mulțumesc, mă descurc.

Venea cineva s-o ajute ?

Era acolo un tip.

Soțul ei, cel din scaunul cu rotile ?

Nu el. Alt tip.

Ne descurcăm.

- Nu vrei o înghețată ? - Poate altă dată.

Vă dau două la preț de una.

Amice, nu vrem înghețată.

În ce dimineață a fost ?

Deunăzi. Când ați apărut voi la satul istoric.

- La ce oră ? - Nu ştiu.

Ştiu, era 9:30.

Îmi amintesc că mă grăbeam să ajung la ziua porților deschise.

Putea să fie profitabil, dar n-a fost, după cum s-a văzut.

Dle Shuler !

Ai un minut ?

Detectiv, am avut 15, dar 13 le-am petrecut la țigară şi ceai, deci...

Deci am două. Minunat !

- Charity Highmore-Browne. - Ce e cu ea ?

Nu o plăceai prea mult. E corect ?

Nici ea nu m-a plăcut, suntem chit.

- Tu eşti în comitetul satului. - Nu datorită ei.

Ea a încercat din răsputeri să mă elimine,

dar încă suntem într-o democrație. Alții m-au vrut acolo.

Dacă exista tensiune între voi, de ce nu ai plecat ?

Sunt fierarul. Unde să am şansa să-mi practic meseria ?

Cine vrea un cui norocos ?

Eu !

Am învățat meserie de la tatăl ei, acum mulți ani, şi iubesc ce fac.

Intenționez s-o transmit generației următoare,

altfel moare, nu-i aşa ?

N-aveam de gând s-o las pe Charity să mă dea afară.

Te-ai simțit atacat ?

Tot ce spun e că ea n-a controlat trecutul, deşi voia să creadă invers.

Tatăl ei s-ar răsuci în mormânt, dacă ar şti cum a distrus acest loc.

- Am terminat ? - Aproape.

Un martor a spus că ai ajutat-o pe Debra Yelich

să-şi schimbe roata, în jumătatea de oră dinainte de a ajunge în sat.

Am ajutat o domniță la ananghie. Şi ?

Martorul n-a menționat prezența altei maşini în apropiere.

Erai pe jos când ai dat peste domniță ?

Debra m-a dus la sat.

Fiindcă nu ai maşină ? E neobişnuit pentru un mecanic.

Am maşină.

Mai e ceva de spus,

pentru a lămuri unde erai ?

Mergeam spre sat. Am ajutat-o pe Debra să schimbe roata.

Ea m-a adus.

Nu am nimic important de spus.

Eşti sigur ?

S-au scurs cele două minute.

Asta înseamnă că Debra Yelich a fost în zonă, la ora uciderii lui Charity.

Având un motiv întemeiat.

Să răzbune situația soțului ei.

Dar a semnat că l-a luat pe Rob la 9:30.

E un drum de 30 de minute până la sat şi Ron nu era în maşină. E posibil ?

Nu poate fi în două locuri odată.

Verifică la centru. Cineva minte.

Detectiv Shepherd.

Frodo.

Am auzit de accident. M-am gândit că v-ar plăcea o înghețară cu caramel.

E bogată în calciu şi vindecă oasele.

Mulțumesc !

Şi asta.

Acum câțiva ani, când m-am împuşcat în picior, am avut şi eu ghips.

A început să mă mănânce rău,

iar săgeata e bună să ajungă în locuri greu de atins.

Datorită penelor, te vei simți bine când va ajunge în acel loc.

Eşti bine ?

Frodo, ştii cum a fost ucisă Charity Highmore-Browne ?

Ar trebui ?

A fost lovită de o săgeată între ochi.

Deci nu dă bine.

Ce ştii despre vânătoarea cu arcul ?

Nu am făcut-o. Nu prea des.

După accident, am trecut la arc, crezând că e mai sigur,

dar n-am nimerit nimic şi m-am întors la puşcă.

- Mai ai arcul ? - Nu.

Da, dar nu-l folosesc.

Mulțumesc ! Echipa a găsit ceva.

Ai idee ce e ?

Vezi asta ? E "J".

E "J" de la Jack Shuler.

- E timpul să-i cercetăm fierăria. - Bine.

Ce căutăm ?

O cheie.

Se potriveşte.

- Spune-mi că se potriveşte. - Da.

Fiindcă e uşor conic din cauză că țesutul de pe craniu s-a descompus,

s-a desprins şi a căzut.

Ce fel de cui e ?

E un cui colonial, de zece centimetri, făcut manual.

E cunoscut şi drept cuiul norocos.

SECȚIA DE POLIȚIE BROKENWOOD

Vrem să lămurim ora exactă la care l-ai luat pe soțul tău, Ron,

de la centrul de îngrijire, duminică dimineața.

Pe la 9:30, cred. Da.

Aşa am crezut şi noi.

Până când un martor te-a văzut în partea cealaltă a oraşului, la 9:30.

Poate că m-am înşelat.

Poate că a fost mai târziu, a trecut ceva timp.

Interesant ! L-ai luat pe Ron cu o oră mai târziu.

În mod ciudat, în registru, ai trecut ora 9:30.

Recunosc, mi-a scăpat inițial,

dar s-au întâmplat multe.

Ai scris 9:30,

deşi cei dinaintea ta au ore, precum 10:00, 10:10,

10:20 şi 10:30.

Trebuie să recunoşti că e o greşeală ciudată.

A fost o greşeală ? Sau încercarea de a ascunde unde erai la ora aia ?

Eu...

Poate că pana te-a indus în eroare.

Te-a făcut să întârzii. Ai devenit agitată.

Pana...

La Sullivan's Rise.

Îmi aduceți un pahar de apă ?

Am o informație pentru detectivul Sims,

care se ocupă de cazul Highmore-Browne.

Are un interogatoriu.

Nu poate fi deranjată ?

I-o transmit eu.

E în ordine. Mike va înțelege totul mai bine.

Mulțumesc !

Eu şi Jack Shuler avem...

O "înțelegere" ?

Da. Se poate numi şi aşa.

De când durează "înțelegerea" ?

De vreo 18 luni.

Acea problemă e inexistentă de când cu situația lui Ron.

Presupun că nu e ceva ce împărtăşeşti altora.

Bineînțeles că nu. Discreția e importantă, să-l protejez pe Ron.

Bănuiesc că Charity a aflat.

Da.

Şi n-a fost de acord.

Nu era treaba ei.

Asta explică de ce îl ura pe Jack.

Credeți că după tot ce a făcut şi mi-a cauzat,

ar fi avut suficient suflet să-mi permită puțină fericire ?

Tu şi Jack Shuler ați complotat s-o ucideți pe Charity ?

Nu.

S-o pedepseşti, pentru AVC-ul lui Ron ?

Poate părea urât. Poți să judeci.

Dar nu mi-am omorât sora.

Mulțumesc pentru timpul acordat, Debra ! La revedere, Ron !

- Bună ! - Bună !

Dle Shuler, intrați !

Ascultă... Chestia dintre mine şi Debra

e pentru a o face fericită. Şi asta mă bucură.

E un câştig pentru amândoi.

Foarte mare.

Care-i treaba ?

Debra nu ne-a spus unde era înainte de moartea lui Charity.

Ea ne acoperea. Fusese discretă.

Ea n-a greşit cu nimic, dar se simțea ciudat.

De la momentul când te-a lăsat Debra

şi până când Wally Seymour a dat alarma, nu ştim unde erai.

De ce ? Mergeam din parcare spre fierărie.

Ciudat, dar nimeni nu te-a văzut.

Patrick m-a văzut.

Bună dimineața !

Dacă zici tu, Paddy.

Trebuie să verificăm.

N-aveți decât.

- Ai vânat cu arcul, dle Shuler ? - Despre asta e vorba ?

E o întrebare simplă.

Sunt bărbat, locuiesc în Brokenwood. Majoritatea merge la vânătoare.

- Te rog să răspunzi la întrebare. - Nu am făcut-o.

Pentru a fi transparent, recunosc că am folosit puşca,

fac scufundări şi pescuiesc cu harponul,

am fost şi la clubul de tir.

Am înălțat un zmeu, când aveam şapte ani.

Şi am prins fluturi. Am terminat ?

Îl recunoşti ?

Poate fi al meu.

Dacă te uiți mai bine, vezi un "J" încrustat în capăt.

Vine de la Jack. E semnătura ta.

Ce dacă e al meu ? Fac sute, dacă nu mii. De unde îl ai ?

L-am găsit.

Eşti norocoasă. E un cui norocos.

L-am găsit lângă rămăşițele lui David Highmore-Browne.

Se potriveşte cu gaura din craniu.

Poftim ?

Şi am găsit asta la fierărie.

Breen.

Se potriveşte la lacătul de la groapa de gunoi,

unde a fost găsit dl Highmore-Browne.

Asta e o înscenare.

Ai idee cum a ajuns acolo, dle Shuler ?

Vreau un avocat.

Cel mai isteț lucru pe care l-ai spus azi.

Mike, bună ! Cum te simți ?

Puțin imobilizat, exceptând...

Borş. Are proprietăți vindecătoare incredibile.

Ți-l încălzesc mai târziu.

În plus, Mike, ți-am adus ceva interesant.

Am făcut analize de teren.

Umilul dovleac e cel mai potrivit,

fiindcă are o densitate asemănătoare craniului uman.

Bine. Eşti foarte atentă.

Cei de la Balistică fac şi ei teste,

dar, între noi fie vorba, sunt foarte înceți.

Avem 50 de metri, 40 de metri şi 30 de metri.

Aici. Săgeata care a intrat în Charity Highmore-Browne

a fost trasă de la mai puțin de 20 de metri.

De aproape.

Poate şi mai de aproape.

Mulțumesc, Gina !

Mai vrei ceva de la mine ?

Există ceva.

Poți să-mi ceri orice. Şi mai am o informație.

Ştiu că avem probe indirecte,

dar nu avem un motiv ca Shuler să-l omoare pe David Highmore-Browne.

Ştiu, dar avem un motiv şi o şansă pentru Charity.

La fel şi Wally Seymour.

Wally era frustrat din cauză că Charity l-a respins.

El o ucide şi face să pară Debra, folosind o săgeată.

Poate că ştia că Charity a dezaprobat moralitatea Debrei.

Prin uciderea lui Charity, el vrea s-o impresioneze.

E interesant şi puțin deplasat.

Fii serioasă ! O femeie care insistă să trăiască la fel ca în 1861 ?

Toți sunt prefăcuți.

Să mai săpăm înainte ca Dennis Buchanan să-l ajute să plece.

Mike.

Sigur.

Cineva a fost ocupat.

De unde ai aia ?

A trecut Gina pe aici şi m-a întrebat cu ce să mă ajute.

Răspunsul ar fi trebuit să fie paracetamol sau un ceai.

Ce are partea de sus ?

Înțeleg.

Deci... Cum stați ?

Jack Shuler e principalul suspect pentru uciderea lui David Highmore.

S-a descoperit că un cui al lui a penetrat craniul,

iar cheia de la lacăt a fost găsită în fierăria lui.

Mobil ?

Încă încercăm să stabilim asta.

Dar ştim că Jack a avut şansa şi motivul s-o omoare pe Charity.

Adică ?

El era într-o relație cu Debra Yelich.

Iar Debra avea o nemulțumire față de Charity.

Credem că Jack sau Debra au pus la cale răzbunarea.

Iar unul din ei îl acoperă pe celălalt.

Bine lucrat !

Mulțumesc !

Singura problemă e că David Highmore-Browne n-a fost ucis de cui.

- Stricnină ? - O concentrație foarte mare.

Dacă era ucis de cui,

stricnina n-ar fi putut fi absorbită în țesut.

Deci a murit otrăvit.

Cuiul a venit după aceea.

Fir-ar ! Credeam că suntem pe pista cea bună.

Uneori, facem un pas greşit.

Măcar voi n-ați căzut în groapa de gunoi.

Ştii care e partea cea mai urâtă ?

Dennis Buchanan.

Cuiul a fost probă indirectă.

Cheia a fost probă indirectă.

Niciun mobil.

Cazul tău, detectiv Sims, are mai mult aer decât foalele fierarului.

Eu şi clientul meu plecăm.

Baftă ! Aveți nevoie.

Stricnină ?

E de modă veche. De ce ?

Fiindcă e foarte victoriană.

- Aşa cum era Charity. - Absolut.

Ea a dorit să-şi omoare soțul,

dar a insistat, aşa cum a făcut cu toate,

s-o facă conform epocii pe care o iubea atât de mult.

Întrebarea e de ce...

De ce a vrut să-l omoare ? Trebuie să înțelegem motivul.

Eu sunt. Ce face ofițerul meu rănit ?

Se odihneşte şi se recuperează.

Văd.

Ai fost ocupat.

Am vrut să-ți aduc flori, dar n-am vrut să bârfească lumea.

Ți-am adus whisky irlandez.

Presupun că are proprietăți vindecătoare.

Nu ştiu, dar are gust bun.

Ți-aş turna un pahar, dar te văd la datorie.

Doar mă gândesc.

Vreun progres ?

Încerc.

Sims se descurcă ?

Peste aşteptări.

- Salut ! - Frodo.

Frankie Oades. Comandantul Simon Hughes.

Mă pot întoarce.

Nu, e în ordine.

L-am rugat pe Frodo să-mi arate arcul lui.

Pare să fie o arbaletă.

Mi-o dai, te rog ?

Am folosit aşa ceva la vânătoare.

Poate vâna un căprior, nu şi mistreț.

Eu am folosit-o de două ori, dar n-am vânat nimic.

Omul dă mereu vina pe unelte. Totuşi, e frumoasă.

Şi elegantă. Îți permite să te deplasezi fără să agăți tufişuri.

Din păcate, îşi pierde precizia de la 30 de metri,

mai ales dacă bate vântul,

dar e foarte precisă de la distanță mică.

De fapt...

Aici, fără vânt,

îl pui pe capul tău şi îl crăp din capătul celălalt al camerei.

În stilul William Tell.

Cum, legat la ochi ?

Nu sunt sigur. Vrei să încerci ?

Ar trebui să plec.

Nu. N-a fost trimisă de aici.

Când o eliberăm noi, primeşte un timbru special. Asta e ideea.

Dar tu i-ai livra-o lui Charity, fiind poştaşul.

Detectiv, nimic nu e real aici.

În sat, noi ne prefacem că livrăm corespondența, dar nu e reală.

O astfel de scrisoare e livrată la birou de poştaşul adevărat.

- Charity o ridică ? - Sau Wally.

Înainte ca Wally să dea alarma, duminică,

l-ai văzut pe Jack Shuler trecând pe aici ?

Da. L-am văzut. Se grăbea. Întârziase, ca de obicei.

Bine. Mulțumesc !

Cadavrul găsit e al lui David ?

Da.

Se zvoneşte că avea un cui norocos în cap.

E adevărat, dar nu cuiul l-a ucis.

Coronerul a redeschis cazul. Detaliile vor fi lămurite în curând.

Crezi că l-a ucis Charity.

Dacă a făcut-o, nu ştim motivul. Nu există asigurare, beneficii.

Pot să-l citesc ?

Presupun că e biletul de sinucidere al lui David, după dată.

E proprietatea poliției şi a familiei Highmore-Browne.

Amândoi sunt morți. Ce mai contează ?

Toată lumea a fost pusă pe gânduri şi Charity n-a fost prea deschisă.

"N-am putut fi eu însumi,"

"n-am putut fi pe placul tău."

"E mai bine să dispar în neant."

"Al tău neînțeles."

N-am putut fi pe placul tău...

Ştii ce înseamnă ?

Trebuie să arunc şelacul.

N-au putut avea copii. A fost foarte important pentru Charity.

Au încercat pe toate căile, FIV ?

FIV-ul nu exista în 1861. Lui Charity îi plăcea autenticitatea.

Unele rămân gravide după o întâlnire în club.

Alții petrec ani, încercând totul. Uneori, poate fi simplu.

Dar nu şi Charity.

Scrisoarea n-a fost scrisă de David.

Caligrafia e perfectă. David era dislexic.

El n-ar fi reuşit să scrie cu doi "T".

Pari sigur.

Când lucrezi cu cineva, observi lucruri.

Scuze, David, dar "settlers" se scrie cu doi "T" şi niciun "Z".

Scrie tu, atunci.

Dacă poliția îmi arăta scrisoarea acum şapte ani,

s-ar fi scutit mult timp.

Cu toată paranoia lui, înghețata lui Frodo nu e rea.

Vrei ?

Nu, mulțumesc !

Biletul de sinucidere al lui David Highmore-Browne

a fost trimis la două zile după dispariția lui.

Patrick Timson crede că nu e scrisul lui.

Cum le-a scăpat în ancheta preliminară ?

Cine a fost la locul faptei ?

Gary McLeod.

Bătrânul Gary n-a fost niciodată renumit pentru atenția la detalii.

Încă ceva. Poştaşul Pat susține că David era dislexic.

N-ar fi putut scrie acel bilet.

Charity.

Deci ea l-a omorât. Rămâne întrebarea...

De ce ?

Într-adevăr.

- Domnule ! - Nu vă ridicați !

Nu ți-a luat mult să te muți.

Sigur ați progresat, dacă aveți timp pentru desert.

A fost doar...

Pare delicioasă. E înghețată de la Frodo ?

Da. De unde...

Tocmai m-am întâlnit cu dl Oades. La Mike. Îi verificam starea.

Am zis să trec, să văd ce faceți.

Bine. Avem piste solide. Suntem aproape de final.

Bine.

Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor !

Aşa o să fac.

Ai grijă, Breen, curge pe tine. Te murdăreşti pe costum.

Ce-a fost asta ?

Am nevoie de o cafea. Una tare.

- Bună ! - Bună !

- O cafea lungă, te rog. - Acum.

Detectiv Sims !

Ce faci azi ?

Sunt bine. Mulțumesc, dnă Marlowe !

Spune-mi Jean, te rog !

Rodriquez e un barista minunat. Provine din Costa Rica, să ştii.

Foarte tare !

Ce poate face cu o boabă de cafea !

Aud că David Highmore-Browne a fost găsit în sfârşit.

Da.

Cu un topor în cap ?

Nu chiar.

E o mare uşurare.

Ai zice că e o crimă din ură ?

Nu toate crimele sunt din ură ?

Nu întotdeauna. Unele sunt din pasiune.

Adevărat.

Dar între soții Highmore-Browne nu cred că exista prea multă.

Întotdeauna am crezut că de asta n-au avut copii.

Aşa se întâmplă când te căsătoreşti ca să dobândeşti un nume elegant

decât din atracție animalică.

Latte cu espresso dublu, lapte de soia, fără zahăr şi multă spumă.

E a mea. Mulțumesc !

Dle primar Bloom... Bună ziua !

Detectiv Sims.

Voiam să discut cu tine o teorie.

Probleme polițieneşti. O să plec.

Toate cele bune, detectiv Shepherd.

Mulțumesc ! Mulțumesc şi pentru flori !

Ciao !

Neil, l-ai cunoscut pe David Highmore-Browne ?

Nu pot spune că l-am cunoscut, era retras.

Nu ştii dacă era homosexual ?

De ce crezi că aş şti asta ?

Eşti primul primar homosexual din Brokenwood. Eşti un pionier.

Şi membru al organizației secrete.

Scuze, n-am vrut...

E-n ordine. Dacă David era homosexual nu i-ar fi convenit lui Charity.

Era o femeie de modă veche.

Țin minte că odată mi s-a părut surprinzător de progresistă.

Un vot pentru mine înseamnă un vot pentru egalitate şi sinceritate.

Mulțumesc !

Charity. Bună, Evie !

Bună ziua, dle Bloom !

Ai vrea un fluturaş ?

Nu, mulțumesc, dle Bloom !

Evie n-are nevoie, n-are vârsta pentru vot.

Politica ta nu e binevenită în satul meu.

Înțeleg.

Trebuie să-ți spun că satul tău arată impresionant în prezent.

Mulțumesc !

Mi-a plăcut tonul modern din diorama familiei victoriene ideale.

Ți se pare nostim ?

- Nu tu ai făcut asta ? - Bineînțeles că nu.

Am crezut că e Săptămâna Curcubeului.

E o glumă bolnavă. Evie, pune-ți mâinile la ochi.

Îmi place curcubeul. Mi se pare drăguț.

În 1861, nu exista curcubeu.

Asta a spus ?

Aşadar, progresiva Charity nu era chiar aşa.

În fine, îmi pare rău că nu am fost mai util.

Nu, ai fost foarte util. Mulțumesc !

Lucrurile încep să aibă logică.

Vă las.

Care e teoria ta ?

Are legătură cu ceva ce a spus dna Marlowe.

Aşa se întâmplă când te căsătoreşti ca să dobândeşti un nume elegant

decât din atracție animalică.

Dacă Charity şi-a ucis soțul, pe David,

fiindcă, aşa cum s-a aflat, era homosexual ?

O noțiune care contravine valorilor sale victoriene.

Ştim de la Kahu Taylor că ea era rasistă, din respect pentru epocă.

Ultimul nostru aborigen a plecat.

Fără îndoială, avea şi opinii homofobice.

Altfel, de ce să fi fost otrăvit David cu stricnină ?

O metodă victoriană pentru un păcat victorian.

Nu-i aşa ?

Nerecunoaşterea lui David a privat-o de darul de a avea copii.

Ea a rămas cu o păpuşă.

Şi o furie arzătoare, după distrugerea visului de a deveni mamă.

Ştia că nu-l poate ucide cu un cui înfipt în cap.

Mai întâi, trebuia să-l imobilizeze.

L-a otrăvit la masă.

I-a înfipt un cui în cap.

Apoi i-a aruncat cadavrul în groapă şi a pus lacăt pe capac.

A ascuns cheia printre lucrurile lui Jack Shuler,

ca măsură de siguranță în caz că David era găsit.

Nu l-a plăcut pe Jack niciodată. El nu era disciplinat.

Ştiu că sună extrem, dar e singura explicație.

Cine a ucis-o pe Charity l-a răzbunat pe David.

Acum ajungem undeva.

Din ce ştim de la Frodo, Debra Yelich şi Jack Shuler

au ajuns în sat la timp pentru deschidere.

Nu reuşesc să schimbe roata la 9:30

şi să se ducă s-o execute pe Charity.

Patrick era la chioşc şi l-a văzut pe Jack înainte de a se da alarma.

Rămâne întrebarea unde era Wally.

Evie l-a văzut ultima dată, mergând în direcția asta,

îndepărtându-se de şcoală şi reîntorcându-se la biserică.

Mi s-a părut că îi ia mult timp.

Charity avea o rutină foarte strictă.

El a avut timp. Putea s-o facă.

Dar de ce ar omorî-o pe femeia de care era îndrăgostit ?

Răzbuna moartea lui David ?

Ca prieten sau iubit ?

Iubit nu cred, având în vedere scrisorile de dragoste pentru Charity.

Wally susține că era aici, mergea să-şi lipească proteza.

E cam nătâng, deci probabil că asta a făcut.

Patrick Timson, în schimb...

Dacă el se ocupa de dioramă, el trebuie să fi pus curcubeul.

Poate că era iubitul lui David.

Dacă a fost, e motivul perfect să-i răzbune moartea,

doar că el n-a ştiut că a fost ucis.

Altfel, ar fi anunțat poliția.

Dacă poliția îmi arăta scrisoarea acum şapte ani,

s-ar fi scutit mult timp.

Poate că a aflat de curând că a fost omorât.

Dar el era în chioşc în momentul în care Charity a fost ucisă.

Nu putea fi în două locuri odată.

Poate că el a făcut-o.

Tu chemă-l pe Patrick Timson.

Tu du-te în sat. Vreau să verifici câteva lucruri.

Stai ! Nu poate fi Patrick.

El era la poştă. L-a văzut Evie.

- Aşa să fie ? - Crezi că ea minte ?

Nu, dar nu cred că Evie l-a văzut pe Patrick.

SECȚIA DE POLIȚIE BROKENWOOD

Să fie clar, n-avem niciun martor, nicio armă a crimei, doar o teorie.

Întotdeauna e cel mai bine.

Mi-aş dori să fiu acolo.

S-a întâmplat ceva ?

Vreau să discut câteva lucruri cu tine.

Charity Highmore-Browne era o femeie cu o rutină strictă.

Când a intrat în şcoală, ea a trecut pe lângă director.

N-avea de ce să se gândească de două ori.

Ea a deschis geamul,

s-a întors şi a văzut mesajul scris pe tablă.

SĂ NU UCIZI

Dar directorul nu era manechinul.

Erai tu, ascuns.

Nu s-a tras de la distanță mare.

S-a tras de aproape. Cu toată forța şi fatal.

Ea cade în aşa fel încât pare că săgeata a venit prin fereastră.

Ai tăiat săgeata să ascunzi faptul că era o arbaletă

şi să ascunzi ADN-ul de pe pene.

Am făcut asta cât eram la poştă ?

Nu erai la poştă.

Dar ai un martor.

Mike, l-am găsit.

Când Evie a trecut pe alee,

chiar înainte s-o vadă pe Charity în afara fierăriei,

trebuie să fi declanşat un senzor care a declanşat o înregistrare.

Bună dimineața !

S-a declanşat accidental şi când am venit eu la tine.

Bună dimineața !

- Bună dimineața ! - Patrick. Nu te-am văzut.

Aceşti senzori se găsesc în muzee. Creează ambianță, atmosferă.

Şi oferă alibi, dacă e necesar.

Exact. Patrick...

Nu era în chioşc, când a trecut Evie.

OFICIU POŞTAL

Mike, dirigintele de poştă a ajuns acasă.

Da, seamănă mult cu poştaşul Pat.

Bine. Du-te la şcoală !

E o teorie elaborată.

A fost un plan elaborat.

Dacă e adevărat, sigur m-ar fi văzut cineva

plecând cu arbaleta de la locul faptei.

Nu neapărat.

Dă-i hainele jos.

Ştii că am o problemă cu manechinele.

Fii curajos !

Ai ieşit pe fereastra opusă.

Apoi ai ocolit toată proprietatea să te întorci în chioşc,

aproape nevăzut.

- Bună dimineața ! - Dacă spui tu, Paddy.

Exact la timpul potrivit.

Charity ! Dumnezeule !

Ajutor ! Sunați la salvare ! La poliție ! Ajutor !

Înțeleg că vrei să găseşti un vinovat, dar nu ai probe.

Unde e arma medievală ? Şi săgeată ?

Acolo unde le-ai lăsat.

Ideea e că acel model de arbaletă,

cu o mică modificare,

ajunge la dimensiunea trunchiului uman.

Hainele sunt ornamentale şi vechi. Doar eu le ating.

Felicitări !

De ce ?

Charity mi-a răpit singurul lucru pe care l-am iubit.

Scrie tu, atunci.

Vino aici, prostuțule.

David a fost totul pentru mine, dar îi era greu să fie el însuşi.

Ce pierdere !

Când ai aflat că Charity l-a omorât ?

Întotdeauna am bănuit.

David mi-a spus că i-a spus lui Charity despre orientarea lui.

A doua zi, a dispărut.

Când s-a vorbit de sinucidere, am spus: "Să te ia naiba, David !"

"Al naibii laş !"

Dar n-a fost corect niciodată.

Anii au trecut şi am început să mă îndoiesc tot mai mult,

apoi la dezvelirea crucii...

E mort, Patrick.

La exercițiul de teambuilding mi-a venit ideea.

E rândul tău.

Nu, mulțumesc !

Lasă-mă să-ți pun un măr pe cap, să fac ceva în stilul William Tell.

De ce nu ai venit la poliție ?

L-ar fi readus pe David ?

L-a aruncat în groapa de gunoi ca pe un animal mort.

Puteai cere dreptate în instanță.

Mi-am făcut dreptate.

Răzbunarea e mai bună servită cu sânge rece.

Rece ca gheața.

Prin moarte.

Mike.

Felicitări !

Fără martor, fără arma crimei, doar o teorie.

Am găsit arma crimei.

Dacă n-o găseam ?

Te-ai fi gândit tu la ceva. Aşa cum am spus...

Întotdeauna e calea cea mai bună.

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

SFÂRŞITUL EPISODULUI 2