Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 ♪ O que farei quando você estiver longe ♪

♪ E eu estou triste O que vou fazer ♪

♪ O que farei quando estiver pensando ♪

♪ Quem está beijando você ♪

♪ O que vou fazer ♪

♪ O que farei com apenas uma fotografia ♪

♪ Para contar meus problemas ♪

♪ Quando estou sozinho Com apenas sonhos com você ♪

♪ Isso não vai se tornar realidade ♪

♪ O que vou fazer? ♪

Não sabia que tínhamos um cantor hoje à noite.

Nós não fizemos isso. Jamie a conhece. Pedi que ela fosse convidada.

Qual o nome dela?

Eva Marbury. Ela está de volta para um funeral.

Ela veio de Chicago esta manhã.

Certo.

♪ O que farei com apenas uma fotografia ♪

♪ Para contar meus problemas ♪

♪ Quando estou sozinho... ♪

SOBRANDO Jed deveria estar aqui.

Ele precisa dizer adeus.

Ele não vem, Liza.

♪ Isso não se tornará realidade O que vou fazer? ♪

Então, como Jamie a conhece?

Ah, eles brincaram juntos no Festival de Long Beach.

Nunca estive na Califórnia.

O que eu não faria por um pouco de sol agora mesmo.

- Ah, sim, a costa oeste. - Huh!

Tudo o que você pode pagar é Blackpool.

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado.

Eve, este é meu parceiro de negócios, Ridley.

Olá, sinto muito.

Eu não sabia que você estava ligado. Eu estaria aqui antes.

Foi tudo muito de última hora.

Ridley canta conosco de vez em quando.

Quero dizer, não muito bem, mas nós o agradamos.

Escute, posso pegar uma bebida para você? É o mínimo que podemos fazer.

- Sim. - Ah, desculpe, com licença.

Só nós dois, então. O que você vai querer?

Er, me surpreenda.

Aqui estamos.

Uísque irlandês single malte.

As tradicionais boas-vindas do viajante cansado.

Perfeito. Obrigado.

- Slainte. - Saúde.

Ridley é um nome incomum.

Sim. É, er, meu sobrenome.

Fui batizado de Alex.

Então você é cantor?

Um amador entusiasmado, sim.

Qual é o trabalho diário?

Detetive. Aposentado. Mas eu ainda faço um pouco de trabalho de consultoria, sabe?

E sua esposa?

Ela faleceu, infelizmente. 18 meses atrás. Sim.

- Desculpe. - Oh.

Então, há quanto tempo você está aqui?

Só até o fim de semana.

Ah.

Primeira vez que voltei desde que me mudei para os Estados Unidos.

Por que você demorou tanto?

Minha mãe teve um problema com álcool,

e meu irmão saiu de casa quando tinha 15 anos.

Você ainda mantém contato com ele?

Ele escreveu para mim ao longo dos anos

mas nunca de jeito nenhum de contatá-lo.

eu tentei todos os locais de pessoas desaparecidas,

mas não, ele não pode ser encontrado em lugar nenhum.

Talvez eu pudesse ajudá-lo a encontrar seu irmão se... você quisesse que eu fizesse isso?

Hum. Interessante. Eu posso aceitar isso.

Posso pegar outro para você?

Melhor não. Jetlag está começando para me alcançar,

e eu tenho que salvar minha voz.

Ah, por que isso?

Estou cantando em um funeral no final da semana.

Você se importa que eu pergunte de quem é o funeral?

-Julian Varnham. -Julian Varnham. Deus.

Sim, ele era um grande empresário, não foi?

Ele certamente estava.

Bem, olhe, é, er... foi um prazer conhecer você.

Espero poder vê-lo novamente algum dia.

Eu gostaria disso. Obrigado pela bebida.

Obrigado.

Você conseguiu falar com Jed?

Deixei várias mensagens para ele, mas ainda não obtive resposta.

Eu tenho que sair por uma,

Estou com medo, então se seu irmão não está aqui por...

Jed!

Onde você estava ontem à noite?

Podemos acabar logo com isso?

Papai gostaria que você se despedisse.

É hora de deixar o passado para trás.

Véspera! Pensei que você iria dormir até tarde.

Hum. Ainda no horário de Chicago. Preciso falar com Ridley.

Ele não está aqui. Ele pode estar aqui esta tarde.

Onde eu o encontraria agora?

Provavelmente em casa. Mas ele mora em Hepton Water.

Isso está ok. O hotel me alugou um carro.

Você quer que eu ligue para ele?

Não, não, apenas o endereço dele. Eu gostaria de surpreendê-lo.

OK.

Annie me disse que talvez eu encontrasse você aqui.

Sim.

Este é algum lugar.

Sim. Nada mal, não é?

Vim aceitar sua oferta.

Gostaria que você me ajudasse a encontrar meu irmão.

Ah, certo.

'Obrigado por concordar em me ver.'

Como advogado de família, pensei que um reunião seria benéfica para discutir

aspectos da vontade isso pode precisar de mais explicações.

O que você está fazendo aqui?

A governanta me deixou entrar.

Tudo bem se eu sentar aqui, Liza?

Desculpe pela sua perda.

Esta é uma reunião familiar privada.

Para o qual fui convidado. Não é mesmo, Simão?

Seu pai fez um legado fora da família.

A Sra. Conway é uma beneficiária.

Foi quando você disse você era um detetive aposentado,

Pensei que talvez você pudesse ajudar.

Este é Lucas. Ele tem cerca de 14 anos lá.

E é ele no meio.

Acho que isso deve ter sido levado não muito antes de ele partir.

E você tem certeza de que ele estava oficialmente declarado desaparecido?

Hum-hm. Eu mesmo fiz isso.

Minha mãe nem percebeu que ele tinha ido embora.

E o que a polícia disse?

Bem, não foi a primeira vez, então ele já estava no radar deles,

e eu não acho que eles pegaram seriamente.

Então não houve nenhum acompanhamento?

Não.

Nada. Eles apenas pensaram que ele iria aparecer.

Hum.

Estas são as cartas dele. Ele escreveu com bastante regularidade até recentemente.

Natal, aniversários.

E, er, quando foi a última vez você ouviu falar dele?

Faça um ano em abril. E é o primeira vez que ele perdeu meu aniversário,

então... eu realmente preciso saber se ele está bem.

Algumas pessoas simplesmente saem da rede, e eles querem ficar lá.

Se eu encontrar seu irmão,

você pode ter que aceitar que ele não quer ver você.

Pelo menos eu terei feito tudo que posso.

OK.

Eu vou ficar com isso. E qualquer outra coisa que você tenha.

Então isso é um sim?

Bem...

é melhor do que lixar aquele barco, Eu posso te contar!

E na página quatro, subseção E.

"Para a pessoa nomeada abaixo, Sra. Julie Mary Anne Conway,

"de 13 Alcot Way, se ela sobreviver a mim,

"Vou dar a propriedade descrito abaixo.

"Ravenstoop e todas as terras ao redor conforme a escritura."

Vou convidar vocês dois para a inauguração da casa. Isso vai ser divertido.

Procriar tornou-se uma questão ética e moral.

Ninguém pode negar que ter cada vez mais filhos

na era da catástrofe climática é cada vez mais problemático.

Eu pensei muito e muito sobre isso, Seb,

mas certamente o que é mais importante

é quando os países transição dos combustíveis fósseis,

não a extinção progressiva da existência humana.

Eu entendo tudo isso, mas ainda estou em conflito.

Certo, a questão é, Seb,

Geri está ovulando agora e ela não está ficando mais jovem.

E vou me atrasar para o trabalho.

Outro chá verde?

Obrigado.

Você está deliberadamente tentando sabotar isso, querido?

Mas a coisa é já tomamos nossa decisão,

então ele está pronto para isso ou não.

Ele se enquadra em todos os nossos critérios, tem um histórico médico perfeito,

e ele está aqui!

Bem, por que você não o manda lá em cima agora, então?

Diga a ele para começar.

Eu atendo isso.

Com licença.

Saúde.

-Ridley! - Sim, o que está acontecendo?

Tentei seu telefone a manhã toda.

Oh, Geri me fez desligar meu telefone.

Estamos entrevistando possíveis espermatozoides doadores.

Você pode se juntar a nós se quiser?

Não, acho que vou passar isso, obrigado.

Está tudo bem?

Sim. Estou apenas investigando um caso de pessoas desaparecidas há muito tempo.

Tenho que ter acesso aos arquivos, estamos vou ter que passar por Goodwin.

Eu prometi a Geri Eu não teria nada a ver com trabalho.

Quanto tempo você vai demorar, então?

Eu posso estar de volta na estação em uma hora. Tops.

Envie-me tudo o que você tem, Te vejo lá.

OK.

Júlia?

Júlia!

Você jurou para mim você nunca mais o veria.

E você disse que me amava.

Não se preocupe. Não vai demorar muito até eu sair da sua vida para sempre.

Ah, aqui vamos nós! Você vai se superar?

Já não tivemos drama suficiente?

Estou doente, Jed. Muito doente.

Como se você estivesse realmente grávida?

Você fica longe de mim. Estou falando sério desta vez.

Eu nunca mais quero ver você.

Você estará me vendo mais cedo do que você pensa,

quando eu contar à polícia o que realmente aconteceu.

Eu preciso fazer minha paz antes que seja tarde demais.

E se eu estiver caindo, Estou levando todos comigo.

Não haverá como se esconder então para qualquer um de vocês.

Tudo bem? Qualquer notícia?

Ah, não há registro de um relatório MisPer para Luke Marbury,

mas nós encontramos sua ficha criminal juvenil.

Sim, todas as ofensas menores. Roubo principalmente. Dinheiro. Carteiras. Jóias.

Mas seu desaparecimento foi relatado nesta estação!

Quero dizer, deve estar arquivado em algum lugar.

Nem todos os arquivos anteriores a 1985 chegou ao banco de dados.

Se você quiser, posso pedir para Darren ir e verificar os arquivos para você?

Felicidades, chefe!

Obrigado, Darren.

Sem problemas.

Então, quem está procurando por ele?

Sua irmã, Eve Marbury.

Onde você a conheceu?

No clube. Sim, nós conversamos, ela me pediu para ajudar.

Você sabe, ela passou os canais habituais, mas sem alegria.

Veremos o que podemos fazer.

Sim. E quanto a Goodwin, ele está bem com isso?

Bem, posso ser muito persuasivo.

Até mais.

Isso acabou de chegar esta manhã.

Há um leve arranhão de um lado,

mas, er, no geral está em ótimo estado, isso.

Sim. Eu tenho a reedição, mas você não pode superar o vinil original.

Isso teve uma vida.

Se você alguma vez se deparar, er, Impressões de Coltrane sobre Impulso,

Eu estaria realmente interessado.

- RISOS - Você e eu!

Bem, vá em frente. Deixe-nos o seu número e verei o que posso fazer.

Tudo bem.

Você já está aqui há algum tempo, então?

Ah, música sempre foi minha praia. Eu costumava ser DJ muito, mas, er,

Agora sou mais um apresentador de talk show de rádio.

Olha Você aqui, Rádio Comunitária Allerton Bridge.

Agora serão 15 libras.

Eu tenho mais jazz vintage lá atrás,

se houver mais alguma coisa posso fazer por você?

Na verdade, há algo.

Esta fotografia foi tirada lá fora a loja aqui

cerca de 30 anos atrás.

O menino de camiseta branca desapareceu por volta de 1989.

A irmã dele quer fazer contato.

Qual o nome dele?

Lucas. Lucas Marbury.

- Aqui está uma fotografia mais nítida. - Sim, é ele, Luke.

Ah, ele era um garoto legal.

Ele tem dedos um pouco leves, no entanto. Você tinha que observá-lo como um falcão.

Sim! Ouça, talvez você pudesse dê-nos uma mensagem no rádio,

algo pode aparecer.

Claro. Sem problemas. Esta noite eu tenho uma homenagem a Julian Varnham,

então eu deveria conseguir um público decente para isso.

Ele parece um cara popular.

Ah, ele estava, sim. Eu costumava ser DJ para ele em todo o norte.

Bem, isto é, fora da Alhambra,

a Velha Alhambra em Uttley.

Ele costumava possuir isso, a sala de bingo ao lado

e a boate o outro lado disso.

Era como se fosse sua pequena Vegas.

Certo. Um pequeno império certo.

Então, você reconhece mais alguém nas fotos, apenas, er...?

Só aquela garota.

Julie Conway.

Um trabalho, ela era.

Você não teria nenhum detalhe para ela ou qualquer um deles?

Não. Não a vejo há anos. obrigado.

- Tudo bem. Muito obrigado, companheiro. - De nada.

Você se cuida agora.

- 'Olá?' - Sim, oi.

Estou tentando entrar em contato com Julie Conway.

'Desculpe, número errado.'

OK.

- 'Olá?' - Olá. Hum, eu estou tão...

'Não estou interessado.'

Apenas, hum... encantador!

Encantador.

'Olá?'

Olá. estou tentando entrar em contato Julie Conway.

'Falando.'

Olá, Julie, sim.

Eu, er... eu estava me perguntando se você pudesse me ajudar.

Você terá que fazer a rotação da banda pelas próximas semanas,

e, er, Jamie está em um casamento este fim de semana

- então você terá que encontrar um departamento. - Sim, eu posso fazer isso.

Eve não viu seu irmão já há algum tempo,

e ela está me perguntando para ajudá-la a localizá-lo.

E?

Bem, eu só preciso de um pouco de tempo, isso é tudo.

Quero dizer, ela só está aqui por alguns dias, então...

Você mal a conhece.

O que isso quer dizer?

Eu só acho que você deveria agir com cuidado.

Chame isso de intuição feminina.

Realmente?

Me perdi lá.

Você deveria estar tomando um passo atrás no trabalho policial

para lidar com o que aconteceu, não assumir os problemas dos outros.

Estou lidando com isso. Do meu jeito.

Sim. Por não lidar com isso.

‘Um tipo diferente de amor’

Fiquei um pouco atrasado porque não estou costumava cozinhar para duas pessoas.

A culpa é minha por ter chegado cedo.

Você gosta de comida picante?

- Adoro. - Penne arrabiata.

Oh!

A localização é imbatível. Está tão quieto.

Sim. Exceto quando está soprando um vendaval de força nove.

Ouça, acabei de receber isso, er, pimentas para fazer e pronto.

Espero que você esteja com fome?

Estou sempre com fome.

Isso é bom porque acho que já cozinhou macarrão suficiente para alimentar um exército.

Então sua mensagem dizia você fez algum progresso?

Sim, encontramos a ficha criminal de Luke,

mas infelizmente não podemos situar o seu arquivo de pessoas desaparecidas no momento,

mas não se preocupe porque tenho alguém cuidando disso.

Você gostaria de uma bebida?

Uma taça de vinho seria adorável.

Bom para você. Chegando.

E se você não encontrar o arquivo?

Bem, o repórter noturno carregava muito disso na época,

então deve haver algumas pistas lá.

Eu também tenho uma identificação da garota quem está na fotografia com Luke

na loja de discos. Julie Conway. Toca alguma campainha?

- Eu não conhecia nenhum dos amigos de Luke. - Ah, certo.

Ela pode ser capaz de nos dizer, você sabe,

quem são algumas das outras pessoas na fotografia estão.

E também lançamos um apelo na rádio local.

Obrigado.

Você sabe, é uma prática habitual

neste tipo de longo prazo casos perdidos que, er,

se você estivesse bem em me fornecer com uma amostra de DNA,

isso poderia nos poupar muito tempo.

Custe o que custar.

- Está tudo bem, você sentiu minha falta. - Isso foi engraçado.

O que é tão bom quanto este é o vestido com o qual estou cantando no funeral.

Bem, vou lembrar disso quando estou servindo o macarrão.

Sente-se.

Eu queria perguntar a você, então como é que você conheceu Julian Varnham?

Eu não. Não pessoalmente.

Sua organização concedeu uma bolsa para Talento Extraordinário do Norte.

E você venceu.

eu não poderia ter ido para a faculdade de música sem ele.

O mundo precisa de muito mais pessoas como Julian Varnham.

Foi por isso que eu disse sim quando sua filha me pediu para cantar.

Devo a ele minha carreira.

A massa, vai ficar perfeita.

O que, agora?

Sem segredos. Nós concordamos.

Jack sempre fez parte desta decisão.

Jack?

Hum?

Lembra quando conversamos sobre nós tentarmos ter outro bebê?

Sim.

Bem, erm, o doador que encontramos para você,

ele tem sua própria família agora e então ele não faz mais isso.

Então conhecemos outro potencial doador hoje.

E?

Sim. Ele é... Seb é o nome dele... Ele é, hum...

Sim, ele é perfeito.

Então está tudo acontecendo?

Bem, vamos tentar. Você ainda está bem com isso?

Sim. Eu gostaria de um irmão mais novo para mandar.

Bem, pode ser uma irmã,

e então você teria três mulheres para enfrentar.

Eu não tinha pensado nisso. É tarde demais para desistir?

Ei! Não somos tão ruins.

E agora?

Você realmente precisa...?

Não. Não!

O que então?

Erm...

Bem, hum...

Ele iria... Seb... ele iria... fazer, você sabe... fazer a coisa dele

na coisa da panela...

- Ele não está fazendo isso aqui, está? - Deus, não! Não.

Na casa dele. E então ele envia,

e obtemos algo como, er...

assim...

e então mergulhamos na panela...

OK, OK, entendi. Isso é nojento!

Não foi até meu marido pediu o divórcio

que comecei a pensar seriamente sobre encontrar Luke.

- Ele é a única família que me resta. - Hum.

E comecei a sentir falta dele, o que é estranho, não é?

Porque eu realmente não o conheço mais.

Mas eu às vezes... sinta-o no éter.

Isso faz algum sentido ou bebi demais?

Não, quero dizer, você sabe, ele ainda é seu irmão

esteja você com ele ou não. Como ele era?

Atrevido. Engraçado. Sempre se metendo em problemas.

Mas no fundo, acho que ele estava desesperadamente triste. Nós dois estávamos.

E esse nível de negligência te torna egoísta.

Você faz o que pode para sobreviver, então...

..quando surgiu a chance de sair, Eu peguei.

Sim, bem, você sabe, você também estava vulnerável.

Você sabe, você teve que se salvar. Assim como ele fez.

Eu o decepcionei, Alex.

Posso te chamar assim?

Sim! Sim.

Eu só quero a chance para dizer a ele que sinto muito.

Não se preocupe.

Nós o encontraremos.

Obrigado, Alex.

Já é tarde, eu deveria ir.

Sim.

Este é 106,1.

Certo, vamos apenas faça uma pausa no nosso show de homenagem

fazer um apelo, por um longo tempo desaparecido, mas muito amado irmão.

Lucas Marbury.

Agora, Luke não foi visto nesta área há mais de 30 anos,

mas a irmã dele está muito, muito interessada para voltar a entrar em contato,

então se você conhece Luke Marbury,

se você tiver alguma informação sobre ele,

então por favor, por favor, por favor ligue para nós

e ajudar a reunir uma família.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo, Ridley.

Sim, não se preocupe. Qual é a história?

Mulher encontrada morta de algum tipo de lesão no pescoço.

- Hora da morte? - Em algum lugar entre 23h e 2h.

Alguma ideia exatamente como ela morreu?

Bem, parece ela caiu de costas na bolsa

que continha uma garrafa de vidro de vodca.

A garrafa quebrou com o impacto

e um caco de vidro cortado a artéria carótida em seu pescoço

resultando em súbita e grave perda de sangue.

- Certo. - Então pode ter sido um acidente?

Ou a consequência de uma agressão. Post mortem pode nos dizer mais.

O nome dela é Julie Conway. Ela tem 46 anos. Conhecido pela polícia.

Uma história de pequenos problemas relacionados ao álcool incidentes.

Julie Conway?

Sim.

Tem certeza?

Encontrei a identificação na bolsa dela.

Você a conhece?

Não, ela é a líder nisso caso de pessoas desaparecidas em que estou trabalhando.

Eu deveria vê-la hoje.

Talvez alguém não queria que isso acontecesse.

Quem ligou?

Apenas um cara passeando com um cachorro.

Houve alguma testemunha ao incidente real?

Havia um grupo de adolescentes aqui a noite toda.

Eles ouviram vozes elevadas ao redor meia-noite, vi alguém saindo correndo.

Homem ou mulher?

Estava muito escuro para dizer. Eles considerei isso uma barney bêbada.

Eles não queriam se envolver.

Conhecemos um parente mais próximo?

Sim, Donna Wellingfield, irmã da vítima.

Ela dirige um café na Rugton Street.

Precisamos falar com ela.

Seria óbvio para quem quer que ela foi com isso que ela estava com problemas?

Uma artéria cortada bombeia sangue com força significativa.

Difícil de perder, mesmo à noite.

Então, por que eles a deixaram morrer?

'As pessoas sempre foram atraídas pela nossa Julie.

'Em outra vida ela poderia ter sido uma estrela de cinema,

'mas ela fez escolhas erradas.

'Comecei a beber jovem. Não consegui parar.

O álcool significava mais para Julie do que qualquer coisa ou alguém.

Deve ter sido difícil.

Ela teve alguma coisa significativa relacionamentos que você conhece?

Bem, ela nunca se casou,

mas ela estava com Jed Varnham intermitentemente durante anos.

Jed Varnham. Alguma relação com Julian Varnham?

Sim, o filho dele. No começo pensei que ela estava dando um soco.

Nossa Julie e um Varnham!

Mas... ele ficou ainda mais danificado do que ela era naquela época.

- De que forma? - Ah... Beba. Drogas.

Ele conseguiu se limpar, no entanto.

Então eles não ficaram juntos, então, ou...?

Ele tentou o seu melhor, Eu vou dar isso a ele. Todos nós fizemos.

Mas ela fez da vida dele um pesadelo.

Ainda não a impediu herdando de seu velho, no entanto.

O que você quer dizer?

Ela me ligou ontem, me disse ela recebeu uma casa em seu testamento.

Queria que eu soubesse seria meu um dia.

Ela estava bêbada.

Quer dizer, eu não tinha falado com ela em meses.

Julian Varnham deixou uma casa para sua irmã,

por que diabos ele faria isso?

Eu não faço ideia.

Eu pedi para ela vir e explicar, você sabe,

quando ela estava sóbria. Mas...

Bem, isso nunca aconteceu.

Seria melhor você conversar com Jed.

Você tem alguma ideia onde podemos encontrá-lo?

Sim. A velha barcaça no canal, você sabe, perto da fechadura Bilton Lane?

Sim, eu sei disso.

Ou você poderia tentar a irmã dele, Liza.

Ela foi morar com o pai após seu segundo derrame.

Estamos procurando seu irmão, Sra. Varnham.

Bem, você não o encontrará aqui.

Ele está afastado da família por muitos anos.

Bem, é muito importante que falemos com ele.

Já estivemos na barcaça, mas não há sinal dele lá.

Do que se trata?

Julie Conway foi encontrada morta esta manhã.

Oh meu Deus!

Só precisamos falar com ele.

Entendemos que Julie deveria herdar alguma propriedade

da propriedade de seu pai, está certo?

Sim. Ravenstoop. Em Bilton Moor.

Pertenceu ao meu bisavô.

Hum. Então por que seu pai deixar isso para Julie?

Papai estava vulnerável após seu segundo derrame,

e Júlia estava uma pessoa muito manipuladora.

Mas você nunca a viu aqui, com seu pai?

Não. Mas então eu trabalho em tempo integral,

e alguns dos cuidadores estavam menos do que vigilantes.

Como Jed se sentiu em relação a Ravenstoop sendo deixado para Julie?

Como eu disse, nós realmente não nos falamos.

Você pode nos dizer por quê?

Jed saiu dos trilhos, em grande estilo.

E foi assim que ele encontrou Julie.

Tentamos entrar em contato, mas ela o envenenou contra nós.

Ele nem diria adeus para seu próprio pai.

Julie Conway foi encontrada morta em Allerton Bridge Park esta manhã.

Sua artéria carótida foi cortada por um caco de vidro quebrado.

Agora, inicialmente, acreditávamos poderia ter sido um acidente,

mas de acordo com as evidências, o PM,

isso indica que ela estava deliberadamente empurrado.

Uma testemunha relatou uma discussão acalorada

algumas horas antes do corpo ser encontrado

o que confirma que ela não estava sozinha,

então encontrar essa pessoa é obviamente de grande interesse para nós.

Então, separado desta investigação,

Estou olhando para um histórico caso de pessoas desaparecidas,

- o que eu acho que pode estar conectado. - Como?

Luke Marbury foi dado como desaparecido em 1989.

Acontece que ele e Julie Conway

costumava correr com o mesmo grupo dos adolescentes de antigamente.

Ridley começa a fazer perguntas sobre o desaparecimento de Luke

e então no dia seguinte, Julie aparece morta.

No entanto, este é o dia seguinte Julie herda uma casa

do falecido Julian Varnham propriedade. Está em Bilton Moor.

Chama-se Ravenstoop.

E isso foi um pouco chocante para a filha de Julian, Liza,

que acreditou na casa ia ser deixado para ela.

Então Luke Marbury é uma pessoa interessante?

Não podemos descartá-lo.

Sabemos por que ele deixou Ravenstoop para Julie Conway?

Bem, Liza acredita que Julie coagiram seu pai vulnerável

em mudar a sua vontade, mas não há evidências para apoiar isso.

Precisamos falar com Jed Varnham,

que, até agora, evitou todas as tentativas fizemos para contatá-lo.

Eu acho que devemos nos concentrar sobre a investigação do assassinato por enquanto.

Onde estamos até agora?

Tentando estabelecer Movimentos de Julie Conway

após a reunião com os Varnhams. Onde ela estava? E com quem ela estava?

Há algumas casas com câmeras de segurança na Alcott Way.

Estou verificando isso agora.

Certifique-se de que estou totalmente atualizado.

Então, estamos pressionando pausa no arquivo ausente?

Por enquanto, sim. Mas Ridley está certo.

O assassinato de Julie e O desaparecimento de Luke é uma conexão

que não queremos perder de vista.

Vamos apenas mantê-lo baixo na mistura para manter Goodwin feliz, certo?

Entendi.

Eu consegui rastrear Local de trabalho de Duncan Darwin.

Quem é Duncan Darwin?

Ele é a última pessoa a ver Luke antes de ele desaparecer.

Eu vou lá agora.

OK. Vou continuar tentando Jed Varnham.

Ok, ok.

Chefe?

Sim?

A tecnologia fez sua mágica com o telefone de Julie Conway.

Encontrei uma série de mensagens de texto abusivas

entre Julie e Jed Varnham.

Eles realmente não gostavam um do outro, eles fizeram?

Não.

Jed Varnham?

Jed?

Sim?

Ah, bem, você é um homem duro para rastrear!

DI Carol Farman. Polícia de Coppelton. Tudo bem se batermos um papo?

Sim, entre.

Julie era a garota mais linda eu já tinha visto.

Eu a amava mais do que tudo. Eu ainda quero.

Mas eu não consegui impedi-la destruindo a si mesma.

Você quer dizer a bebida?

Você tem que ser capaz de ser honesto sobre a bagunça em que você está,

mas Julie nunca poderia ser honesta sobre qualquer coisa.

Quando decidi que não aguentava mais,

ela me disse que estava grávida...

..e então ela o perdeu.

Eu realmente queria aquele bebê, mas nunca existiu.

Então o relacionamento acabou?

Isso foi há anos, mas Eu não consegui interrompê-la completamente.

E então minha irmã me ligou do nada,

disse que encontrou Julie...

com meu pai.

Sua irmã Liza? Tem certeza?

Ela ficou absolutamente louca.

O que Júlia disse?

Que Liza estava inventando.

Mas ela-ela não mentiria sobre algo assim,

então eu disse a Julie que estava acabado para sempre desta vez.

Recuperamos alguns muito abusivos mensagens de texto do telefone de Julie.

Eu queria fazê-la parar, mas ela não quis.

Eu desliguei meu telefone no final e ela começou a me escrever cartas

me dizendo o quanto ela me odiava.

Você ainda tem isso?

Sim.

Poderíamos... Poderíamos vê-los?

Obrigado.

Você se importa se mantivermos esses um pouco, Jed?

Sim. Duncan?

Ele está logo ali embaixo.

Ah, certo, obrigado, cara, obrigado.

Er, Duncan?

Sim?

Duncan Darwin?

Alex Ridley. CID de Coppleton.

Eu quero te fazer algumas perguntas sobre Luke Marbury.

A irmã dele voltou dos Estados Unidos, ela quer se conectar.

E o que faz você acha que eu saberia onde ele está?

Bem...

..você foi a última pessoa nomeada tê-lo visto.

Isso está voltando um pouco.

Sim. Você reconhece alguém nesta fotografia?

Esse é o Lucas...

..mas os outros, não, desculpe.

E a garota? Julie Conway?

Eu era mais velho que ele, não se misturava na mesma multidão.

Então, como você o conheceu?

Olha, eu sempre fui metendo em problemas naquela época.

Roubar em lojas, roubar carros. Luke queria se envolver.

Me seguiu como um cachorrinho até Eu disse sim. Eu senti pena dele.

Você pode me contar sobre a última vez você o viu?

Ele teve uma briga enorme com sua mãe. Disse que não aguentava mais.

Bem, você sabe para onde ele foi?

Sucata em Craydale.

Eles costumavam levar crianças, sem perguntas.

Eu o deixei cair na estação e foi isso.

- E você nunca mais o viu? - Não.

Oh, o capataz está no meu caso. Tenho que voltar ao trabalho.

Obrigado pelo seu tempo, de qualquer maneira.

Sim?

'Er, é Ray. Ray Trevice.'

Não me diga você encontrou o John Coltrane?

Ah, er, não, mas eu estou, er... Estou atento.

Não, obtive o resultado da mensagem.

Quem ligou disse que viu Luke em um pub em Craydale. O descanso dos pastores.

Cerca de dois meses atrás.

Craydale? Tem certeza?

Cem por cento, sim.

Você conseguiu algum detalhe?

Eu tentei, mas, você sabe, eles queriam permanecer anônimos.

'Certo. Macho ou fêmea?'

Macho. Voz madura. Local.

Vou mantê-lo informado se eu ouvir mais alguma coisa.

Tudo bem. Obrigado, Ray.

Craydale.

Tivemos uma resposta da mensagem de rádio.

Aparentemente, Luke Marbury foi visto em um pub em Craydale

cerca de dois meses atrás.

Então ele poderia estar no quadro pelo assassinato de Julie Conway.

Sim. Teríamos que conseguir o avistamento corroborou.

Você conseguiu um nome?

Não. A pessoa que ligou permaneceu anônima.

Darren, vá para a tecnologia, veja se eles conseguem rastreá-lo.

Sim, chefe.

Algum sinal do Jed?

Sim. Finalmente conseguimos falar com ele em sua barcaça.

Ele disse que estava nos evitando

porque ele percebeu isso algo ruim aconteceu com Julie.

E você acreditou nele?

Eu não tenho certeza. Ele parecia genuinamente triste,

e ele disse que ainda a amava apesar de todos os abusos.

E havia cartas bem como mensagens de texto.

Sim. Certifique-se de que estou copiado em todas essas coisas, Darren, certo?

Sim, não há problema.

Aonde você quer chegar com isso, Ridley?

Bem, já estabelecemos

que a morte de Julie Conway não pode ser premeditado

mas uma resposta violenta à provocação extrema,

então isso coloca ambos os irmãos Varnham no quadro.

Jed disse que Liza contou a eles que ela tinha visto Julie em casa

com o pai, mas então Liza nos disse que isso nunca aconteceu.

O que significa que um deles está mentindo.

Ah, desculpe ligar sem avisar.

Ah, estou grato por você ter feito isso. eu teria dormi até meia-noite.

Quer um café?

Cafeína seria bom.

Xícara de café, obrigado.

- Sim, senhor. - Bom rapaz.

Escute, fui chamado para consultar sobre uma investigação de assassinato,

uma garota chamada Julie Conway.

Ela é a garota da fotografia com Lucas.

E você pensa pode haver uma conexão?

Bem, é sempre uma possibilidade, não é?

Mas a boa notícia é que alguém ligou para a estação de rádio

e disseram que viram Luke em um pub em Craydale há cerca de dois meses.

Agora, quem ligou era anônimo, mas havia uma testemunha na época

quem disse que era para lá que ele estava indo no dia em que ele desapareceu,

para algum ferro-velho lá em cima.

Alderford. Eu arrastei Luke para casa de lá algumas vezes.

De qualquer forma, estou pensando verificando o pub amanhã.

Por que não vou com você?

Eu não... eu não acho é uma boa ideia, Eva.

Por que não? Eu conheço a área. Não tenho nada melhor para fazer.

Sim, mas pode não ser uma boa notícia.

Estou ciente disso.

OK.

Bem, o interlocutor disse ele foi visto em um pub aqui,

mas certamente não foi este. Está tudo tapado.

- Existe outro pub na aldeia? - Acho que não.

Bem, o ferro-velho ainda está lá,

então você acha que se ele estivesse a área onde ele poderia ir e vê-los?

Luke estava mais em casa aqui do que ele já esteve conosco, então sim.

Se ele fosse procurar alguém, seriam eles.

Certo. Bem, vamos tentar isso então.

OK.

Então a propriedade oposta Julie Conway tem uma câmera.

Parece que ela teve uma visita.

Essa é Liza Varnham. Eles saíram juntos?

Não. Ela sai sozinha, e Julie sai às 8h07.

Nós a pegamos no final da estrada caminhando em direção à cidade,

então a perdemos de vista.

Encontrou alguma câmera em Halton Way?

Sim, mas ela não está em nenhum deles.

Há um portão para pedestres na outra extremidade do parque.

Ela e quem quer que estivesse com ela deve ter usado isso.

Parece que Liza Varnham tenho algumas perguntas para responder.

- Olá? - Olá.

- Posso ajudar? - Estou tentando localizar meu irmão.

Lucas. Luke Marbury?

Ele trabalhou aqui dentro e fora,

- há muito tempo. - E?

Bem, é que alguém disse isso, er,

ele foi visto na área recentemente.

Você pode ser capaz de se lembrar dele desta foto?

Eu posso estar me dando um pouco,

mas não há nada de errado com a minha memória.

É melhor você entrar.

Quando crianças como Luke apareceram, eles foram alimentados, dormiram durante a noite,

sem perguntas. Sente-se.

Alguns deles roubariam a gordura seu bacon.

Mas ele nunca mexeu comigo. Eu gostei dele.

Ele também gostou de você, e é por isso que nós pensei que ele poderia ter procurado você.

Bem, ele não fez isso.

Ele alguma vez mencionou o que o trouxe aqui?

Ele era muito jovem estar morando longe de casa.

Não. E eu não queria saber.

Este não é um tipo de lugar você faz muitas perguntas.

A maioria das crianças que vieram aqui,

essa era a coisa mais próxima da família eles já tiveram.

Nós cuidamos deles. Fez com que se sentissem seguros.

Sim, Luke disse que estava chegando aqui a última vez que ele foi visto.

O que você está dizendo?

Nada. Só que isso foi seu último destino conhecido.

Ele poderia muito bem ter dito isso.

Mas assim como eu contei tudo à polícia aqueles anos atrás, ele nunca chegou.

Sinto muito, Eva,

mas acho que vamos ter que enfrentar a possibilidade distinta

que Luke faleceu,

e esse alguém quer que acreditemos no contrário.

Por que alguém faria isso?

Eu não faço ideia.

Não posso deixar de pensar que o seu a chegada é algum tipo de gatilho.

Eu ficaria surpreso se não estava conectado de alguma forma,

mas eu tenho que descobrir quem fez aquela ligação.

O que você está pensando?

Que preciso de mais tempo para processar tudo.

Sim.

Poderíamos sempre parar na minha casa no caminho de volta, se quiser?

Eu gostaria disso.

Você está bem?

É muito triste que Luke tenha se sentido tão perdido,

tão isolado de sua própria família

que ele teve que ir até o fim lá para sentir que ele pertencia.

Nenhum de nós realmente sabia o que era família.

É por isso que, quando meu marido me disse que não queria filhos,

Eu concordei com isso.

Hum.

Isso e ficar com medo Eu acabaria como minha mãe.

Sim, bem, eu... Eu não pensei que queria filhos,

mas então, quando Ella apareceu, foi a melhor coisa que aconteceu.

No momento, não parecia um sacrifício.

Porque fui amado, incondicionalmente.

E isso é tudo que eu sempre quis, realmente.

Então, um dia, ele me disse que tinha uma amante que estava grávida de seis meses

e ele estava me deixando.

Uau.

E assim, Estou de volta à estaca zero,

sem ninguém que me ame, ninguém a quem pertencer,

nenhuma conexão real com ninguém.

Ah, Eva.

Desculpe.

Sim...

..Eu sei como é isso.

O que aconteceu, Alex?

Houve um incêndio na casa.

Quando cheguei lá...

..era tarde demais.

Eu sinto muito.

Foi iniciado deliberadamente.

Eu era o alvo, mas...

Você... conversou com alguém?

Bem, você sabe, eles me ofereceram aconselhamento

e todo esse tipo de coisa, mas qual é o objetivo?

Isso pode ajudar.

Como?

Eu perdi tudo.

Perdi minha família e...

..Eu perdi tudo que... fazia algum sentido.

Temos apenas algumas perguntas.

Do que se trata?

Essa pessoa ligou na casa de Julie Conway

três horas após sua reunião.

Estávamos nos perguntando se você a reconhece.

Sim, sou eu.

Mas você nos disse você não contatou Julie.

O que você estava fazendo lá, Sra. Varnham?

Eu fiz uma oferta a ela, por Ravenstoop, mas ela recusou.

Eu pensei que ela queria mais dinheiro, mas ela disse que nunca venderia para mim.

E como isso fez você se sentir?

Nervoso. Qualquer um estaria.

Tão bravo quanto você estava quando viu Julie aqui em casa

com seu pai?

Você vê, eu sei disso, porque o seu irmão nos disse que você ligou para ele

furioso, exigindo que ele mantivesse "malvada" Julie longe de seu pai.

Por que está mentindo para nós, Sra. Varnham?

Não posso falar por muito tempo, porque, er, estou no ar em dez minutos,

mas é aqui que a mágica acontece.

Uau! Sim. Quem financia tudo isso?

Oh, erm, você conhece bolsas. Confiança. Doações públicas.

É administrado pela comunidade para a comunidade.

- São todos voluntários como eu. - Sim. Então ouça, Ray,

Eu queria saber se você tinha um registro de chamadas que eu pudesse ver?

Ah, sim, claro. Por aqui.

Sim. Este é aquele que entram depois do recurso.

9h47.

Durante uma pausa musical.

Ele não queria estar no ar.

Certo. E você atendeu a ligação?

Eu fiz. Todos os anfitriões executar seus próprios shows.

Ah, certo. E você não tem ideia quem foi?

Bem, não era um dos meus clientes habituais, então não. Do que se trata?

Ah, não, é só que quem ligou disseram que viram Luke Marbury

acordado, er, você sabe, há dois meses, em um pub em Craydale

que está fechado há mais de um ano.

Oh. Eu sou apenas o mensageiro.

Há muitos malucos por aí.

Isto deve ser um inferno para sua irmã. Você daria a ela o meu melhor?

Sim, claro, sim. Obrigado, Ray. Tudo bem, sim.

Vou dar uma olhada agora para você.

Tudo bem. Felicidades, Darren.

Ah! Então você está vivo! Liguei para você o dia todo.

Sim. Eu estava perseguindo aquele avistamento em Craydale.

O quê, você foi para Craydale? Por que você não me contou?

Levei Eva comigo. Pensei que ela seria útil, você sabe.

Ela conhecia o lugar, pessoas com quem Luke costumava se misturar.

- Por que você não atendeu? - O sinal está terrível lá em cima.

E?

A ligação era uma farsa. Não há como aquele pub foi aberto há dois meses.

Ah. Então alguém está brincando conosco, e eles não são os únicos.

Liza Varnham afirma que a razão ela mentiu para nós

é nos evitar apontando o dedo para ela,

mas eu... não tenho certeza se acredito nela.

O que é? O que você encontrou?

Tudo bem, então, à esquerda são as cartas que Julie enviou para Jed,

e à direita estão as letras que Lucas enviou para Eva.

- Bem, a caligrafia é semelhante. - Eu diria que eles parecem idênticos.

Então você acha que as cartas de Luke para Eve foram escritos por Julie Conway?

Eu diria que precisamos de um especialista para confirmar isso,

mas tudo está relacionado com aqueles avistamentos falsos em Craydale.

Muita informação projetado para nos enganar.

Mas quem ligou para a farsa era um homem.

O que me diz que Julie não é a única pessoa lá fora

quem quer que acreditemos que Luke Marbury ainda está vivo.

Precisamos encontrar aquele arquivo MisPer.

- Vou levar Darren de volta ao assunto. - Sim.

Jed Varnham, ele e Julie eram um item anos atrás.

Ele deve saber alguma coisa sobre o relacionamento de Luke com ela.

Então por que não perguntamos a ele?

Vamos fazê-lo.

O nome Luke Marbury significa alguma coisa para você, Jed?

Ele desapareceu por volta de 1989, em Allerton.

Luke escreveu cartas para sua irmã os anos para que ela soubesse que ele estava bem.

E o que isso tem a ver comigo?

Bem, Luke e Julie eram amigos como adolescentes.

Eu nem conhecia Julie naquela época.

As cartas foram escritas durante um período de tempo

que vocês dois estavam em um relacionamento.

E agora temos motivos para acreditar que Luke não escreveu as cartas.

As cartas foram escritas por Julie.

O que? Por que ela faria isso?

Achamos que você poderia saber.

Bem, eu não.

Nunca ouvi falar de Luke Marbury.

E até onde eu sei, Julie nunca lhe escreveu nenhuma carta.

'São todos os ricos, Ray, fico feliz em pagar uma quantia boba.

'Meus netos não tenho dinheiro nem para comprar um galpão

'na cidade onde cresceram. É uma vergonha total.'

Obrigado, Maria.

Veja, há uma vista compartilhado por muitos de vocês esta noite.

Lembro-me de uma época em que esta cidade era uma comunidade de pessoas

que viveu aqui por gerações. O mundo enlouqueceu, meus amigos.

Vamos ver se nosso próximo interlocutor concorda.

Qual o seu nome e de onde você está ligando?

'Meu nome é Luke.

'E você sabe exatamente onde estou.'

E o que você quer dizer, Luke?

'Acho que você sabe, Ray.

'Por que você não compartilha com todos?

'Tire isso do seu peito.

'Se você não fizer isso, eu farei.'

Obrigado por ter vindo, Ridley.

Sim. Sua ligação parecia muito urgente.

Recebi más notícias.

É mamãe.

Doc-Doctor diz que ela está morrendo.

Câncer de estômago.

Ah, sinto muito em ouvir isso.

Ela sempre esteve lá para mim.

Não importa o que aconteça. Apoiou-me nos bons e maus momentos.

Eu preciso vê-la, Ridley.

Se você fosse um prisioneiro da categoria B, talvez,

mas você é da categoria A, sem chance.

Deve haver algum-algum licença especial que eu poderia solicitar.

Quero dizer, você poderia colocar uma palavra.

Não é possível mudar as regras. Mesmo se eu quisesse.

Mas você não... quer.

Eu não disse isso. É o que é.

Meia hora. Isso é tudo que estou perguntando.

Pode ser a última vez que a vejo.

Nosso filho é vulnerável. Você sabe disso.

Precisa de mim para explicar o que é acontecendo, caso contrário ele vai perdê-lo,

e-e mamãe não tem mais ninguém.

Olha, não há nada que eu possa fazer.

Mas ele não vai aguentar, Ridley, e-e eu também não!

Preso aqui quando toda a minha família foi destruída.

Agora você sabe como me sinto.

Ah!

Eva, você está bem?

Alex, você está livre amanhã à noite?

É que Jamie e os rapazes tem, hum,

me pediram para cantar novamente às Marlings, e eu adoraria que você viesse.

Sim, então estarei lá.

Isso é ótimo. Isso é ótimo.

Vejo você então.

A tecnologia obteve um resultado nos registros telefônicos de Ray Trevice.

Não houve ligação para esse número às 9h47.

Mas eu vi isso no log.

Segundo eles, foi alterado manualmente no dia seguinte.

Parece que Ray é nosso fraudador.

Realmente?!

E ouça isso.

'Qual é o seu nome e de onde você está ligando?

'Meu nome é Luke. E você sabe exatamente onde estou.

'O que você quer dizer, Luke?

'Acho que você sabe, Ray.

'Por que você não compartilha com todos? Tire isso do seu peito.

'Se você não fizer isso, eu farei.'

A tecnologia rastreou o número. É Duncan Darwin.

Olha, eu disse ao Sr. Ridley tudo que eu sei.

Então por que você estava no programa de Ray Trevice ontem à noite

fingindo ser Luke Marbury?

Aqui não.

Ray Trevice... não é o cara você acha que ele é,

Senhor Rádio Comunitária, o melhor amigo de todos.

Quem é ele, então?

Alguém que você nunca iria querer em qualquer lugar perto de seus filhos.

Por que você diz isso?

A loja de Ray era uma meca para adolescentes antigamente.

Todos o idolatravam, que é exatamente do jeito que ele queria.

Desculpe.

Está tudo bem, Duncan. Sem pressa.

Primeiro foram discos gratuitos, depois eram festas em cima da loja.

Ele costumava medir crianças na parede, veja quem era o mais alto, o mais baixo,

quem cresceu mais, como se ele fosse o pai divertido de todo mundo.

Mas foi só...

uma desculpa...

..para chegar um pouco mais perto.

Ele escolheu bem suas vítimas.

Perturbado. Negligenciado.

Julie Conway.

Eu tentei avisá-la, mas ela não quis ouvir.

Ela-Ela gostou da atenção.

Ray agiu como era tudo um comportamento normal.

Luke Marbury ir a alguma dessas festas?

Julie o envolveu.

E agora ela está morta, e Ray está andando impune

como se nada disso tivesse acontecido.

Duncan...

..quando eu te mostrei aquela foto da Julie,

você disse que não a conhecia.

Eu nunca contei a ninguém sobre nada disso.

Nem mesmo minha esposa.

Mas quando ouvi o que aconteceu com Julie...

..Eu sabia que era a hora.

Você acha que Ray tem algo a ver com a morte dela?

Você estava fazendo perguntas sobre Lucas. Ray não teria gostado disso.

Ele gostaria de ter certeza que Julie manteve a boca fechada.

Sua bebida tornava-a um risco.

Olha, tenho que pegar minha filha.

Eu nunca a deixei andar em qualquer lugar sozinha. Obrigado.

Certo, bem, eu liguei para ele cinco vezes. Ele não nos deixou opção.

- Não posso entrar sem um mandado. - Não, mas posso.

Raio?

Raio?

Ridley?

Isto está de acordo com a declaração de Duncan.

Certo.

Olhe para isso.

Essas crianças têm a idade de Jack.

Essa é Julie Conway.

O que? Olhar. Seu telefone.

Certo, vamos ver onde ele está.

Raimundo?

Raio?

Onde está Darren?

Tenho tentado ligar para ele.

Acho que vamos ter que começar sem ele.

Sim, tudo bem.

OK. Bom dia a todos.

Se você quiser abrir seus arquivos.

Então, ontem, Ridley e eu encontrei este homem, Ray Trevice,

morto no apartamento acima sua loja de discos. Ele se enforcou.

Mais cedo naquele dia, obtivemos informações de Duncan Darwin

que nos levou até lá.

Duncan nos deu um relatório detalhado, e tem que ser dito, conta angustiante

do envolvimento de Ray Trevice

no histórico abuso em série de adolescentes vulneráveis.

Que período foi esse?

Segundo Darwin, ele era mais ativo em meados e finais dos anos 80.

E temos certeza de que ele é confiável?

Ah, sim, nós encontramos fotografias e provas

no apartamento de Trevice isso apoia a declaração de Duncan.

Como isso se relaciona com nosso caso de assassinato?

Bem, Julie Conway pode ser vista em várias das fotografias,

e ela realmente pode ser vista com O próprio Ray Trevice em alguns deles.

Duncan Darwin também está presente, assim como Luke Marbury.

Por que Ray Trevice matar Julie Conway agora?

Bem, quando Ridley começou fazendo perguntas sobre Luke Marbury,

isso o enervou.

Seria razoável assumir que Ray Trevice

necessário para garantir que ela manteria a boca fechada.

Bom trabalho, Carol.

Obrigado a todos.

Parece que encontramos o nosso homem.

Sim, mas também encontramos fotografias incriminatórias

de Julie Conway em outro local.

Ray Trevice pode não ser a única pessoa envolvida.

Espere. Espere aí, Ridley.

Antes de começarmos a expandir a pesquisa,

precisamos direcionar nossos recursos limitados

sobre acertar Ray Trevice como o assassino de Julie Conway.

O quê, pausar todas as outras linhas de investigação?

Por enquanto, sim.

Ridley?

Venha aqui um segundo.

Então finalmente ouvi de volta do advogado de Varnham.

Acontece que Julian Varnham testamento não foi alterado

desde 1989.

Então Julie Conway sempre foi vou herdar aquela casa.

- Chefe. -Darren, onde você esteve?

Nos Arquivos. eu encontrei Relatório MisPer de Luke Marbury.

Oh. Onde?

Escondido em uma caixa de RTAs de 1989. Assinado por um DCI.

Então foi deliberadamente arquivado incorretamente?

E aqui está o porquê.

Um dia antes de ele desaparecer, Luke Marbury veio para esta estação

fazer uma reclamação séria contra Julian Varnham.

Ridley!

Vamos.

Ridley! Espere!

Onde você está indo?

Julian Varnham deu Ravenstoop para Julie Conway em 1989,

no mesmo ano em que Luke Marbury desapareceu.

Estou convencido de que aquela casa é central neste caso

e que Duncan sabe muito mais do que ele está deixando transparecer.

- OK. Eu vou com você. - E o Goodwin?

Temos uma nova pista.

eu não estaria fazendo o meu trabalho se eu não o acompanhasse.

Você tem isso.

'Certo, Duncan, vamos e entre no carro. Vamos.'

Por que? Eu não fiz nada de errado.

Tudo bem. Podemos fazer isso aqui se você quiser?

Então, Duncan...

..conte-nos sobre a casa.

Que casa?

Ravenstoop.

Não sei do que você está falando.

Achamos que sim.

Você foi realmente a última pessoa ver Luke Marbury vivo

ou foi Julian Varnham?

A história não termina com Ray Trevice, não é? Você mentiu para nós.

Você fez isso para cobrir seus rastros?

Não.

Você precisava silenciar Julie e Ray, não foi?

Impedir que a verdade venha à tona.

Não... eu disse... a você.

Então o que?

Eu fui a última pessoa a ver Luke, mas não como você pensa.

Ligue o carro.

Não parece uma herança de família muito amada.

Vamos, er, tentar pelas costas.

Vou fingir que não vi isso.

Ah! Está frio aqui, não está?

Muito frio.

- Vou subir, sim? - Sim.

O que é esse lugar?

Este é o pior pesadelo de todos os pais.

Esta é a cama da fotografia.

Julie Conway sentou-se bem aqui.

Onde está Duncan?

Duncan?

Duncan?

Sim.

O que está acontecendo aqui?

Você queria encontrar Luke.

Você foi preso sob suspeita do assassinato de Julie Conway.

Você entende?

Eu já te disse, não fui eu.

Basta responder à pergunta.

Sim, eu entendo.

Como você entrou em contato pela primeira vez com Julian Varnham?

Nós o conhecíamos como JV. Nunca Juliano.

Acho que foi uma maneira de se distanciar.

Não gostava de sujar as mãos.

Ray era o intermediário.

Tem filhos para confiar nele

então os trouxe para Ravenstoop.

Então Ray não estava ativamente envolvido com o abuso?

Não.

Ray era apenas um desprezível. JV idolatrado.

Fiz o que for preciso para permanecer em seus bons livros.

E ele recrutou Julie Conway?

Como isso funcionou?

Ela frequentava os locais do JV,

aqueles que atraíram uma multidão de menores de idade...

..e ela os deixaria chateados e convidá-los para uma festa.

Você estava nessas festas?

Nada aconteceu no início.

JV precisava construir nossa confiança...

..certifique-se de que ninguém estava cuidando de nós.

Então ele aumentava nossas bebidas...

..espere até que estejamos todos fora disso...

..e então ele...

Ele fez o que quis, e ele escapou

porque JV tinha amigos em altos que sempre o apoiaram.

Foi assim que ele soube que Luke apresentou queixa à polícia?

Mas Luke voltou para Ravenstoop. Por que?

Julie o enganou para vir.

Disse... Disse a ele que JV estava fora para a noite.

Mas ele estava lá, esperando.

Ninguém nunca cruzou JV.

Sempre.

Mas Luke não era como todos nós.

Ele foi corajoso.

Se defendeu.

Disse isso a JV se a polícia não fizesse nada...

..ele ia contar aos jornais.

JV nunca iria deixá-lo sair.

Ele veio até ele com...

Ele veio até ele com este cinzeiro de vidro pesado.

Ainda me lembro do som disso quebrando seu crânio.

Por que você não contou a ninguém?

Ele tinha vídeos...

..e fotografias.

Ele disse que iria mostrá-los aos nossos pais.

Estávamos com tanto medo nós apenas concordamos com isso.

Então o que aconteceu?

Ele nos disse que tínhamos que conseguir nossa história diretamente.

Se alguém perguntasse, Luke tinha feito um corredor, e que eu o vi partir.

Então ele me fez carregá-lo para baixo para a adega.

Então você foi a última pessoa a vê-lo?

Oh, ele quase não pesava nada.

Ele era apenas uma criança.

Goodwin quer que o mantenhamos sob custódia

até que os restos mortais sejam identificados

e a causa da morte estabelecida.

Mas Wendy acha que pode demorar um pouco ainda.

Bem, Goodwin está certo. Nós temos ter cem por cento de certeza

ele não estava envolvido em nenhum dos dois, Luke ou o assassinato de Julie.

O funeral de Julian Varnham é amanhã. Como podemos lidar com isso?

Pendure fogo até a declaração de Duncan é corroborado.

Tenho que ver Eve esta noite. Então, se precisar de mim aqui ou...

Não, não. Terminamos aqui. O que você vai dizer a ela?

Nada. Até termos certeza.

Você está bem?

Sim, não, estou... bem, sim.

Só tive um dia longo, isso é tudo.

Alguma novidade sobre Lucas?

Sim, acho que estamos nos aproximando para uma resposta sobre Lucas.

Não tenho mais certeza se quero que você faça isso.

Achei mais difícil do que pensava, agitando o passado.

Eu só quero ir para casa agora.

Lar. Então... isso não parece gosta mais de casa?

Eu pensei que poderia, mas não acontece.

Não sem meu irmão.

Então vou embora depois do funeral.

Realmente? O quê, tão cedo?

Você poderia vir comigo?

Oh, o que, para os Estados Unidos?

Bem, por que não? Estamos ambos um pouco perdidos.

Estou cantando em Jacksonville em duas semanas. Você adoraria estar lá.

Sim. Aposto que sim.

Eu acho que poderíamos ser bons um para o outro, Alex.

Não estou pedindo que você se case comigo.

Eu só estou dizendo, Não estou pronto para isso acabar.

Seja lá o que for.

- Mas talvez seja só eu. - Não.

Não, não, sério, não é.

Então...

..Venha comigo.

É hora de seguir em frente como todo mundo diz que eu deveria?

O que você quer fazer?

Eu tinha tudo que sempre quis.

Talvez eu devesse ficar feliz com isso.

Então, você vai ficar sozinho para sempre, então?

Como você pode ver, há evidências de traumatismo craniano por força contusa.

Agora, uma fratura por depressão como essa

normalmente é o resultado de algum tipo de impacto de alta energia,

que se liga a o relatório da testemunha da vítima

sendo atingido repetidamente com um objeto de vidro pesado.

Você está dizendo que este é Luke Marbury?

Não, estou dizendo que é alguém que foi espancado na cabeça

com força considerável há alguns anos.

Eu preciso de mais do que isso.

E vou o mais rápido que posso.

OK, há algo que possa identificá-lo como Luke Marbury?

Potencialmente, sim. Um relógio.

Estamos recebendo o número de série verificado agora.

Eu também consegui recuperar alguns fios de cabelo

que estamos rastreando rapidamente para DNA.

Quanto tempo vai levar?

Poderiam ser horas, poderiam ser muito mais do que isso, receio.

Alguma novidade do CSI?

Não, ainda não. Goodwin está se divertindo.

Foi solicitado a manter uma atitude discreta presença até termos certeza.

Bem, se for um sim, a família irá preciso saber o mais rápido possível.

Eu sei.

Não estou nem um pouco ansioso por isso.

Onde você está indo?

Há algo que preciso fazer.

'Tudo bem. Você sentiu minha falta.

O que é tão bom quanto este é o vestido com o qual estou cantando no funeral.

O que você tem para mim, Carol?

Nada ainda, senhor.

Essa é Wendy agora, no entanto.

Olá, Wendy. É Carol. Estou com DCI Goodwin.

Finalmente consegui algumas respostas para você. O relógio encontrado com os restos mortais,

o número de série pertence a um relógio acredita-se que tenha sido roubado em 1988

por Luke Marbury.

Sra. Marbury voltou para o hotel por volta das 11.

Você tem certeza disso?

Ela havia perdido a chave do quarto, então nós emitimos outro para ela às 11h07.

E então ela foi para o quarto dela?

Não. Havia alguém esperando por ela.

E o ADN?

Conseguimos extrair uma amostra de DNA

do fio de cabelo encontrado no corpo.

Nenhuma correspondência direta no banco de dados,

mas isso nos deu um resultado mais surpreendente.

Acontece que é uma correspondência de cinquenta por cento para uma amostra de DNA

encontrado em um caco de vidro em a cena da morte de Julie Conway,

uma porcentagem compartilhada por um irmão completo.

Então eu corri o perfil contra uma amostra que nos foi dada

pela irmã de Luke Marbury, Eve.

E é uma combinação.

As pessoas sempre associam o sucesso do meu pai

com seus locais de entretenimento,

mas a bolsa foi a conquista que ele mais se orgulhava.

Permitindo que gerações de jovens para aproveitar oportunidades

que eles não poderiam de outra forma têm proporcionado.

E estou muito feliz em dizer isso temos um deles conosco hoje,

Eva Marbury,

cuja própria vida foi transformada pela generosidade do meu pai,

cantando uma de suas músicas favoritas, Depois que você se foi.

Eu não posso cantar para o homem que matou meu irmão.

Julian Varnham escolheu bem as suas vítimas.

Vítimas como meu irmão Luke.

Perdido. Vulnerável. Não amado.

O verdadeiro legado de Julian Varnham é o dano que ele causou

para todos aqueles jovens,

deixando-os com sentimentos de vergonha e culpa

do qual nunca se recuperaram.

Mas meu irmão Luke,

meu irmão de 15 anos,

ele foi corajoso

e ele foi à polícia para expor a verdade,

mas Julian Varnham tem amigos em lugares altos

quem fez tudo desaparecer.

E meu irmão pagou por sua bravura com sua vida.

E estou muito orgulhoso dele.

Eu preciso falar com ela.

Realmente?

Sim. Só preciso de cinco minutos.

Tudo bem, cinco minutos. Vou falar com a família.

Claro.

Apenas espere lá fora.

Como você sabia que era eu?

O vestido. O vestido que você usou para minha casa naquela noite para jantar.

Você disse que trouxe isso para o funeral.

Quando vi que você não estava usando,

Eu me perguntei o que fez você mude de ideia.

Então me lembrei de algo que você disse.

Você disse que casa simplesmente não era a mesma sem seu irmão...

..como se você já soubesse que ele estava morto.

O que, claro, você fez.

Eu não planejei nada disso, Alex. Eu preciso que você acredite nisso.

Julie Conway veio até mim.

O que?

Alguém com quem ela bebe me viu Marlings, sabia onde eu estava hospedado,

então, quando voltei do nosso jantar, ela estava lá esperando.

Acho que Julie viu meu retorno dos Estados Unidos como um sinal,

a chance de expiar antes que fosse tarde demais.

Eu preciso falar com você. Sobre Lucas.

Quem é você?

Aqui não.

Então ela me contou sobre Ray Trevice, as partes,

como ela envolveu Luke sabendo o que aconteceria com ele,

e eu não consegui absorver tudo.

Eu perguntei a ela onde estava Luke agora, Eu quero vê-lo...

..e foi então que ela me contou ele estava morto,

que Julian Varnham o matou...

..que a bolsa que ele me deu foi uma vantagem para Luke.

E que ela havia escrito todas aquelas cartas. Tudo era mentira.

Amigos devem proteger uns aos outros!

As irmãs também! E onde diabos você estava?

Você é tão culpado quanto eu.

Não!

— Foi quando eu perdi o controle. Porque eu sabia que era verdade.

'Havia muito sangue.

'Eu sei que deveria ter ajudado ela, mas eu-eu entrei em pânico.

Você deveria ter vindo até mim.

Mas se eu tivesse te contado...

..teria acabado.

E eu não queria que isso acabasse.

Pelo amor de Deus! E Craydale?

Você sabia que Luke já estava morto!

Essa foi uma perseguição inútil. Você apenas mentiu e mentiu e mentiu!

Foi um acidente! Eu não sabia o que fazer!

Você poderia ter contado a verdade!

Você sabe, eu pensei...

Eu pensei, aqui está alguém que...

quem eu poderia deixar entrar na minha vida...

Ridley? Ridley. Aguentar.

Que bom que peguei você.

Só queria que você soubesse disso haverá uma investigação completa

em todos os aspectos deste caso, incluindo todos os oficiais envolvidos.

Esse arquivo foi assinado por um DCI.

Todos os oficiais, por mais graduados que sejam.

Luke Marbury finalmente obter a justiça que ele merece.

♪ O que farei quando estiver pensando ♪

♪ Quem está beijando você ♪

♪ O que vou fazer ♪

♪ O que farei com apenas ♪

♪ Uma fotografia para contar meus problemas? ♪

♪ Quando estou sozinho Com apenas sonhos com você ♪

♪ Isso não se tornará realidade O que vou fazer? ♪

Legendas por acessibilidade@itv.com