1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

﻿1
00:00:03,987 --> 00:00:11,987
♪ Wat zal ik doen als je weg bent ♪

2
00:00:13,995 --> 00:00:21,995
♪ En ik ben verdrietig. Wat ga ik doen ♪

3
00:00:23,992 --> 00:00:31,992
♪ Wat zal ik doen als ik denk ♪

4
00:00:32,987 --> 00:00:38,963
♪ Wie kust je ♪

5
00:00:38,987 --> 00:00:43,000
♪ Wat ga ik doen ♪

6
00:00:43,987 --> 00:00:51,987
♪ Wat zal ik doen met slechts één foto ♪

7
00:00:53,987 --> 00:01:01,987
♪ Om je mijn problemen te vertellen ♪

8
00:01:04,680 --> 00:01:12,680
♪ Als ik alleen ben, met alleen maar dromen over jou ♪

9
00:01:14,834 --> 00:01:19,827
♪ Dit zal niet uitkomen ♪

10
00:01:19,851 --> 00:01:24,140
♪ Wat ga ik doen? ♪

11
00:01:27,773 --> 00:01:29,949
Ik wist niet dat we vanavond een zanger hadden.

12
00:01:29,973 --> 00:01:33,773
Dat hebben wij niet gedaan. Jamie ontmoet haar.
Ik vroeg haar om uitgenodigd te worden.

13
00:01:34,612 --> 00:01:35,750
Hoe heet ze?

14
00:01:35,774 --> 00:01:38,468
Eva Marbury. Ze is terug voor een begrafenis.

15
00:01:38,492 --> 00:01:40,749
Ze is vanochtend vanuit Chicago overgevlogen.

16
00:01:40,773 --> 00:01:42,773
Rechts.

17
00:01:45,586 --> 00:01:55,540
♪ Wat zal ik doen met slechts één foto ♪

18
00:01:55,773 --> 00:02:03,773
♪ Om je mijn problemen te vertellen ♪

19
00:02:05,560 --> 00:02:08,217
♪ Als ik alleen ben... ♪

20
00:02:08,241 --> 00:02:10,773
LINKS Jed zou hier moeten zijn.

21
00:02:12,302 --> 00:02:13,949
Hij moet afscheid nemen.

22
00:02:14,762 --> 00:02:16,334
Hij komt niet, Liza.

23
00:02:16,358 --> 00:02:25,100
♪ Dit zal niet uitkomen
Wat zal ik doen? ♪

24
00:02:28,773 --> 00:02:30,749
Hoe kent Jamie haar?

25
00:02:30,773 --> 00:02:32,773
O, ze speelden samen
op het Long Beach-festival.

26
00:02:34,773 --> 00:02:37,109
Ik ben nog nooit in Californië geweest.

27
00:02:37,820 --> 00:02:40,180
Wat ik niet zou doen voor een beetje zon
nu.

28
00:02:40,813 --> 00:02:43,749
- Ah, ja, de westkust.
- Hé!

29
00:02:43,773 --> 00:02:46,749
Het enige dat je je kunt veroorloven is Blackpool.

30
00:02:47,774 --> 00:02:50,133
Bedankt. Hartelijk dank.

31
00:02:53,453 --> 00:02:55,453
Bedankt.

32
00:02:59,133 --> 00:03:01,749
Eve, dit is mijn zakenpartner,
Ridley.

33
00:03:01,773 --> 00:03:03,127
Hallo, het spijt me.

34
00:03:03,151 --> 00:03:05,508
Ik wist niet dat je mee was.
Ik zou hier eerder zijn geweest.

35
00:03:05,532 --> 00:03:06,750
Het was allemaal erg last-minute.

36
00:03:06,774 --> 00:03:08,749
Ridley zingt met ons mee
zo nu en dan.

37
00:03:08,773 --> 00:03:10,749
Ik bedoel, niet zo goed,
maar wij behagen hem.

38
00:03:11,813 --> 00:03:14,749
Luister, kan ik je wat te drinken aanbieden?
Het is het minste wat we kunnen doen.

39
00:03:14,773 --> 00:03:16,740
- Ja.
- O, sorry, excuseer mij.

40
00:03:17,146 --> 00:03:19,602
Alleen wij tweeën dus.
Wat wil je?

41
00:03:19,627 --> 00:03:21,627
Eh, verras me.

42
00:03:22,191 --> 00:03:23,420
Hier zijn we.

43
00:03:24,773 --> 00:03:26,749
Single malt Ierse whisky.

44
00:03:26,773 --> 00:03:29,749
Het traditionele welkom
van de vermoeide reiziger.

45
00:03:29,773 --> 00:03:31,749
Perfect. Bedankt.

46
00:03:31,773 --> 00:03:34,773
- Slainte.
- Gezondheid.

47
00:03:36,973 --> 00:03:39,109
Ridley is een ongebruikelijke naam.

48
00:03:39,133 --> 00:03:41,429
Ja. Het is, eh, mijn achternaam.

49
00:03:41,453 --> 00:03:43,293
Ik heette Alex.

50
00:03:47,773 --> 00:03:49,589
Dus je bent een zanger?

51
00:03:49,613 --> 00:03:51,749
Een enthousiaste amateur, ja.

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,749
Wat is de dagtaak?

53
00:03:53,773 --> 00:03:59,749
Detective. Gepensioneerde. Maar dat doe ik nog steeds
een beetje advieswerk, weet je?

54
00:03:59,773 --> 00:04:01,269
En je vrouw?

55
00:04:01,780 --> 00:04:05,749
Ze is helaas overleden.
18 maanden geleden. Ja.

56
00:04:05,773 --> 00:04:07,773
- Sorry.
- Oh.

57
00:04:09,133 --> 00:04:10,749
Hoe lang ben je hier al geweest?

58
00:04:10,773 --> 00:04:11,750
Alleen tot het weekend.

59
00:04:11,774 --> 00:04:13,220
Oh.

60
00:04:13,773 --> 00:04:16,269
De eerste keer dat ik terugkwam
sinds ik naar de Verenigde Staten verhuisde.

61
00:04:16,293 --> 00:04:18,056
Waarom duurde het zo lang?

62
00:04:18,080 --> 00:04:21,749
Mijn moeder had een alcoholprobleem,

63
00:04:21,773 --> 00:04:24,749
en mijn broer verliet het huis toen hij 15 was.

64
00:04:24,773 --> 00:04:26,749
Heb je nog steeds contact met hem?

65
00:04:26,773 --> 00:04:28,749
Hij schreef mij door de jaren heen

66
00:04:28,773 --> 00:04:31,749
maar nooit helemaal
om contact met u op te nemen.

67
00:04:31,773 --> 00:04:33,749
Ik heb het geprobeerd
alle locaties van vermiste personen,

68
00:04:33,773 --> 00:04:37,604
maar nee, hij is nergens te vinden.

69
00:04:37,628 --> 00:04:41,402
Misschien kan ik je helpen zoeken
je broer als... je wilde dat ik dit deed?

70
00:04:41,426 --> 00:04:44,789
Hm. Interessant.
Ik kan dit accepteren.

71
00:04:45,180 --> 00:04:46,541
Kan ik er nog een voor je halen?

72
00:04:46,565 --> 00:04:48,789
Beste niet. Jetlag begint
om mij te bereiken,

73
00:04:48,813 --> 00:04:50,749
en ik moet mijn stem sparen.

74
00:04:50,773 --> 00:04:52,749
O, waarom is dat?

75
00:04:52,773 --> 00:04:55,749
Ik zing op een begrafenis
aan het einde van de week.

76
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Vind je het erg als ik het vraag?
Whose funeral is it?

77
00:04:57,973 --> 00:05:01,749
-Julian Varnham.
-Julian Varnham. God.

78
00:05:01,773 --> 00:05:04,169
Ja, hij was een groot zakenman,
was het niet?

79
00:05:04,193 --> 00:05:05,749
Dat was hij zeker.

80
00:05:07,293 --> 00:05:10,749
Nou, kijk, ja, eh...
Het was een genoegen je te ontmoeten.

81
00:05:10,773 --> 00:05:13,269
Ik hoop dat ik je ooit weer kan zien.

82
00:05:13,293 --> 00:05:15,370
Dat zou ik graag willen. Bedankt voor het drankje.

83
00:05:15,394 --> 00:05:16,750
Bedankt.

84
00:05:23,133 --> 00:05:25,749
Heb je Jed kunnen spreken?

85
00:05:25,773 --> 00:05:28,949
Ik heb verschillende berichten voor hem achtergelaten,
maar ik heb nog steeds geen reactie ontvangen.

86
00:05:28,973 --> 00:05:30,749
Ik moet weg voor een,

87
00:05:30,773 --> 00:05:33,303
Ik ben bang, dus als
Je broer is hier niet omdat...

88
00:05:33,327 --> 00:05:34,773
Jed!

89
00:05:35,773 --> 00:05:37,900
Waar was je gisteravond?

90
00:05:38,366 --> 00:05:39,980
Kunnen we dit gewoon achter de rug hebben?

91
00:05:41,773 --> 00:05:43,749
Papa wil graag dat je afscheid neemt.

92
00:05:44,206 --> 00:05:46,900
Het is tijd om het verleden achter je te laten.

93
00:05:50,773 --> 00:05:54,749
Vooravond! Ik dacht dat je laat zou gaan slapen.

94
00:05:54,773 --> 00:05:58,749
Hm. Nog steeds Chicago-tijd.
Ik moet met Ridley praten.

95
00:05:58,773 --> 00:06:01,749
Hij is niet hier.
Misschien is hij hier vanmiddag.

96
00:06:01,773 --> 00:06:03,416
Waar zou ik hem nu vinden?

97
00:06:03,440 --> 00:06:06,749
Waarschijnlijk thuis.
Maar hij woont in Hepton Water.

98
00:06:06,773 --> 00:06:08,749
Dat is oké. Het hotel huurde een auto voor mij.

99
00:06:08,773 --> 00:06:10,749
Wil je dat ik hem bel?

100
00:06:10,773 --> 00:06:14,749
Nee, nee, alleen zijn adres.
Ik wil je graag verrassen.

101
00:06:15,059 --> 00:06:16,739
OK.

102
00:06:34,773 --> 00:06:36,749
Annie vertelde me dat ik je hier misschien zou ontmoeten.

103
00:06:36,773 --> 00:06:38,269
Ja.

104
00:06:38,293 --> 00:06:39,589
Dit is ergens.

105
00:06:39,613 --> 00:06:42,773
Ja. Niet slecht, toch?

106
00:06:43,439 --> 00:06:45,439
Ik kwam om je aanbod te accepteren.

107
00:06:46,773 --> 00:06:48,749
Ik zou graag willen dat je me helpt mijn broer te vinden.

108
00:06:49,060 --> 00:06:50,429
O ja.

109
00:06:50,453 --> 00:06:51,749
'Bedankt dat je me wilt zien.'

110
00:06:51,773 --> 00:06:56,114
Als familierechtadvocaat dacht ik dat a
bijeenkomst zou nuttig zijn om te bespreken

111
00:06:56,138 --> 00:06:59,060
aspecten van de wil
dit behoeft wellicht verdere uitleg.

112
00:07:01,020 --> 00:07:02,749
Wat doe jij hier?

113
00:07:02,773 --> 00:07:04,490
De huishoudster liet me binnen.

114
00:07:04,514 --> 00:07:06,773
Is het goed als ik hier kom zitten, Liza?

115
00:07:10,518 --> 00:07:12,534
Sorry voor je verlies.

116
00:07:12,558 --> 00:07:14,749
Dit is een besloten familiebijeenkomst.

117
00:07:14,773 --> 00:07:18,181
Waar ik voor was uitgenodigd.
Is dat niet zo, Simon?

118
00:07:18,205 --> 00:07:21,773
Je vader heeft een erfenis gemaakt
buiten het gezin.

119
00:07:23,712 --> 00:07:25,872
Mevrouw Conway is een begunstigde.

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,727
Dat is toen je zei
jij was een gepensioneerde detective,

121
00:07:36,773 --> 00:07:39,613
Ik dacht dat jij misschien kon helpen.

122
00:07:42,205 --> 00:07:45,181
Dit is Lucas. Hij is daar ongeveer 14 jaar oud.

123
00:07:45,773 --> 00:07:47,749
En hij zit er middenin.

124
00:07:48,260 --> 00:07:50,749
Ik denk dat deze genomen moet zijn
niet lang voordat hij vertrok.

125
00:07:50,773 --> 00:07:53,376
En weet je zeker dat hij dat was?
officieel vermist verklaard?

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,749
Mm-hm. Ik heb het zelf gedaan.

127
00:07:56,460 --> 00:07:58,773
Mijn moeder merkte niet eens dat hij weg was.

128
00:07:59,773 --> 00:08:01,749
En wat zei de politie?

129
00:08:01,773 --> 00:08:05,496
Nou, het was niet de eerste keer,
dus hij was al op hun radar,

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,749
en ik denk niet dat ze het gepakt hebben
serieus.

131
00:08:08,100 --> 00:08:09,749
Er is dus geen vervolg geweest?

132
00:08:09,773 --> 00:08:11,109
Nee.

133
00:08:11,133 --> 00:08:14,478
Niets. Ze dachten gewoon dat hij zou komen opdagen.

134
00:08:14,502 --> 00:08:15,750
Hm.

135
00:08:15,774 --> 00:08:20,749
Dit zijn zijn brieven. Hij schreef
tot voor kort vrij regelmatig.

136
00:08:20,773 --> 00:08:22,749
Kerstmis, verjaardagen.

137
00:08:22,773 --> 00:08:26,590
En, eh, wanneer was de laatste keer?
Heb je van hem gehoord?

138
00:08:26,614 --> 00:08:30,830
Wordt er één in april. En het is de
de eerste keer dat hij mijn verjaardag miste,

139
00:08:30,854 --> 00:08:34,773
dus... Ik moet echt weten of alles in orde is.

140
00:08:37,518 --> 00:08:41,518
Sommige mensen gaan gewoon van het netwerk af,
en ze willen daar blijven.

141
00:08:43,071 --> 00:08:44,718
Als ik je broer vind,

142
00:08:45,820 --> 00:08:49,773
misschien moet je het accepteren
dat hij je niet wil zien.

143
00:08:55,140 --> 00:08:57,773
Ik zal het tenminste gedaan hebben
alles wat ik kan.

144
00:09:02,992 --> 00:09:04,992
OK.

145
00:09:05,579 --> 00:09:09,579
Ik bewaar dit.
En al het andere dat je hebt.

146
00:09:10,973 --> 00:09:12,773
Is dit dus een ja?

147
00:09:14,085 --> 00:09:15,541
Nou...

148
00:09:16,100 --> 00:09:18,749
Het is beter dan die boot te schuren,
Ik kan het je vertellen!

149
00:09:20,773 --> 00:09:25,749
En op pagina vier, onderafdeling E.

150
00:09:25,773 --> 00:09:29,749
<i>"Aan de onderstaande persoon,
Mevrouw Julie Mary Anne Conway,</i>

151
00:09:29,773 --> 00:09:33,749
<i>"van Alcot Way 13, als ze mij overleeft,</i>

152
00:09:33,773 --> 00:09:37,749
<i>"Ik zal het eigendom overdragen
hieronder beschreven.</i>

153
00:09:37,773 --> 00:09:42,789
<i>"Ravenstoop en alle landen eromheen
volgens de Schrift."</i>

154
00:09:43,220 --> 00:09:47,749
Ik zal jullie allebei uitnodigen
voor de housewarming. Dit zal leuk zijn.

155
00:09:47,773 --> 00:09:51,749
Voortplanten is geworden
een ethische en morele kwestie.

156
00:09:51,773 --> 00:09:53,789
Niemand kan ontkennen
om steeds meer kinderen te krijgen

157
00:09:53,813 --> 00:09:57,260
in het tijdperk van klimaatcatastrofes
wordt steeds problematischer.

158
00:09:57,892 --> 00:10:00,508
Ik heb lang en hard nagedacht
daarover, Seb,

159
00:10:00,533 --> 00:10:01,910
maar zeker wat het belangrijkste is

160
00:10:01,973 --> 00:10:04,749
is wanneer landen
transitie van fossiele brandstoffen,

161
00:10:04,773 --> 00:10:06,749
niet het geleidelijke uitsterven van het menselijk bestaan.

162
00:10:06,773 --> 00:10:09,749
Ik begrijp dit allemaal,
maar ik ben nog steeds in conflict.

163
00:10:09,773 --> 00:10:12,507
Oké, de vraag is, Seb,

164
00:10:12,531 --> 00:10:15,749
Geri ovuleert nu
en ze wordt er niet jonger op.

165
00:10:15,773 --> 00:10:17,773
En ik kom te laat op mijn werk.

166
00:10:19,038 --> 00:10:20,694
Nog een groene thee?

167
00:10:20,719 --> 00:10:22,039
Bedankt.

168
00:10:23,773 --> 00:10:26,506
Je bent opzettelijk
Probeer je dit te saboteren, lieverd?

169
00:10:26,530 --> 00:10:28,299
Maar het punt is
Wij hebben onze beslissing al genomen,

170
00:10:28,323 --> 00:10:29,750
dus hij is er klaar voor of niet.

171
00:10:29,774 --> 00:10:32,949
Het voldoet aan al onze criteria,
een perfecte medische geschiedenis hebben,

172
00:10:32,973 --> 00:10:34,499
en hij is er!

173
00:10:34,523 --> 00:10:36,749
Nou, waarom stuur je het niet?
daar nu dan?

174
00:10:36,773 --> 00:10:37,750
Zeg hem dat hij moet beginnen.

175
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
Ik neem dat.

176
00:10:41,269 --> 00:10:42,773
Pardon.

177
00:10:43,813 --> 00:10:45,773
Gezondheid.

178
00:10:46,773 --> 00:10:48,749
-Ridley!
- Ja, wat is er aan de hand?

179
00:10:48,773 --> 00:10:50,269
Ik heb je telefoon de hele ochtend geprobeerd.

180
00:10:50,293 --> 00:10:52,749
Oh, Geri liet me mijn telefoon uitzetten.

181
00:10:52,773 --> 00:10:55,130
Wij interviewen mogelijk sperma
donoren.

182
00:10:55,154 --> 00:10:56,749
Kun je met ons meedoen als je wilt?

183
00:10:56,773 --> 00:10:58,749
Nee, ik denk dat ik dat maar doorgeef, bedankt.

184
00:10:58,773 --> 00:10:59,750
Alles is in orde?

185
00:10:59,774 --> 00:11:02,749
Ja. Ik ben alleen maar aan het onderzoeken
een lange vermissingszaak.

186
00:11:02,773 --> 00:11:05,773
Ik moet toegang hebben tot de bestanden, dat hebben wij
Ik zal via Goodwin moeten gaan.

187
00:11:07,453 --> 00:11:10,133
Ik heb het Geri beloofd
Met werk zou ik niets te maken willen hebben.

188
00:11:12,773 --> 00:11:14,242
Hoe lang duurt het bij jou dan?

189
00:11:14,266 --> 00:11:16,749
Misschien ben ik terug op het station
over een uur. Bovenkanten.

190
00:11:16,773 --> 00:11:18,749
Stuur mij alles wat je hebt,
Ik zie je daar.

191
00:11:18,773 --> 00:11:19,773
OK.

192
00:11:20,980 --> 00:11:22,749
Julia?

193
00:11:22,773 --> 00:11:24,109
Julia!

194
00:11:24,133 --> 00:11:26,589
Je hebt het mij gezworen
je zou hem nooit meer zien.

195
00:11:26,613 --> 00:11:27,749
En je zei dat je van me hield.

196
00:11:27,773 --> 00:11:30,429
Maak je geen zorgen. Het zal niet lang duren
totdat ik voor altijd uit je leven ben.

197
00:11:30,453 --> 00:11:33,429
Aha, daar gaan we!
Ga jij jezelf overwinnen?

198
00:11:33,453 --> 00:11:34,749
Hebben we niet al genoeg drama gehad?

199
00:11:34,773 --> 00:11:37,420
Ik ben ziek, Jed. Erg ziek.

200
00:11:37,444 --> 00:11:39,109
Alsof je echt zwanger bent?

201
00:11:39,133 --> 00:11:42,269
Blijf uit mijn buurt.
Ik meen het deze keer.

202
00:11:42,293 --> 00:11:43,749
Ik wil je nooit meer zien.

203
00:11:43,773 --> 00:11:45,749
Zul je mij zien?
eerder dan je denkt,

204
00:11:45,773 --> 00:11:47,749
als ik het de politie vertel
wat er werkelijk is gebeurd.

205
00:11:47,773 --> 00:11:50,549
Ik moet vrede sluiten
voordat het te laat is.

206
00:11:50,573 --> 00:11:52,909
En als ik val,
Ik neem iedereen mee.

207
00:11:52,933 --> 00:11:55,573
Er zal dan geen sprake meer zijn van verbergen
voor ieder van jullie.

208
00:12:05,840 --> 00:12:08,071
Alles goed? Nog nieuws?

209
00:12:08,095 --> 00:12:11,458
Ah, daar is geen verslag van
een MisPer-rapport voor Luke Marbury,

210
00:12:11,482 --> 00:12:14,071
maar we hebben gevonden
zijn jeugdstrafblad.

211
00:12:14,095 --> 00:12:19,493
Ja, alle kleine overtredingen. Diefstal
voornamelijk. Geld. Portefeuilles. Sieraden.

212
00:12:19,518 --> 00:12:22,014
Maar de verdwijning ervan
werd gerapporteerd op dit station!

213
00:12:22,038 --> 00:12:23,494
Ik bedoel, het moet ergens gearchiveerd worden.

214
00:12:23,518 --> 00:12:26,494
Niet alle bestanden vóór 1985
de databank bereikt.

215
00:12:26,518 --> 00:12:29,053
Als je wilt, kan ik Darren vragen om te gaan
en de bestanden voor u controleren?

216
00:12:29,077 --> 00:12:30,494
Proost, baas!

217
00:12:30,518 --> 00:12:31,495
Bedankt, Darren.

218
00:12:31,519 --> 00:12:33,494
Geen probleem.

219
00:12:33,518 --> 00:12:35,494
Dus wie zoekt hem?

220
00:12:35,518 --> 00:12:37,494
Je zus, Eve Marbury.

221
00:12:37,518 --> 00:12:38,790
Waar heb je haar ontmoet?

222
00:12:38,814 --> 00:12:41,494
Bij de club. Ja, we hebben gepraat,
Ze vroeg mij om te helpen.

223
00:12:41,518 --> 00:12:44,494
Weet je, ze is geslaagd
de gebruikelijke kanalen, maar zonder vreugde.

224
00:12:44,518 --> 00:12:46,494
We zullen zien wat we kunnen doen.

225
00:12:46,518 --> 00:12:49,494
Ja. En wat Goodwin betreft,
Vindt hij dit goed?

226
00:12:49,518 --> 00:12:50,826
Nou, ik kan heel overtuigend zijn.

227
00:12:50,850 --> 00:12:52,518
Tot later.

228
00:13:11,519 --> 00:13:13,494
Dit is zojuist vanochtend aangekomen.

229
00:13:13,879 --> 00:13:15,855
Er zit een lichte kras op
aan één kant,

230
00:13:15,879 --> 00:13:18,375
maar, eh, in het algemeen
Het is in goede staat, dat is alles.

231
00:13:18,399 --> 00:13:22,855
Ja. Ik heb de heruitgave, maar
origineel vinyl is niet te verslaan.

232
00:13:22,879 --> 00:13:24,855
Het had een leven.

233
00:13:24,879 --> 00:13:28,855
Als je ooit tegenkomt, eh,
Coltrane-indrukken op Impulse,

234
00:13:28,879 --> 00:13:30,375
Ik zou echt geïnteresseerd zijn.

235
00:13:30,399 --> 00:13:31,895
- GElach
- Jij en ik!

236
00:13:31,919 --> 00:13:35,177
Nou, ga je gang. Laat ons uw nummer achter
en ik zal zien wat ik kan doen.

237
00:13:35,201 --> 00:13:36,879
Allemaal goed.

238
00:13:37,345 --> 00:13:39,161
Je bent hier dus al een tijdje?

239
00:13:39,186 --> 00:13:42,721
Ah, muziek is altijd mijn ding geweest.
Ik was veel DJ, maar, eh,

240
00:13:42,827 --> 00:13:44,803
Nu ben ik meer een presentator van een talkshow op de radio.

241
00:13:44,879 --> 00:13:47,855
Kijk hier naar jou,
Allerton Bridge gemeenschapsradio.

242
00:13:48,132 --> 00:13:52,132
Nu zal het 15 pond zijn.

243
00:13:53,399 --> 00:13:55,855
Ik heb meer vintage jazz
daar achteraan,

244
00:13:55,879 --> 00:13:57,855
als er nog iets is
kan ik het voor je doen?

245
00:13:57,879 --> 00:13:59,855
Eigenlijk is er iets.

246
00:13:59,879 --> 00:14:02,855
Deze foto is buiten genomen
de winkel hier

247
00:14:02,879 --> 00:14:03,856
ongeveer 30 jaar geleden.

248
00:14:03,880 --> 00:14:07,535
De jongen in het witte t-shirt
verdween rond 1989.

249
00:14:07,559 --> 00:14:08,855
Zijn zus wil contact leggen.

250
00:14:08,879 --> 00:14:10,375
Hoe heet hij?

251
00:14:10,399 --> 00:14:12,855
Lucas. Lucas Marbury.

252
00:14:12,879 --> 00:14:14,855
- Hier is een duidelijkere foto.
- Ja, hij is het, Luke.

253
00:14:14,879 --> 00:14:17,855
O, het was een aardige jongen.

254
00:14:17,879 --> 00:14:22,399
Hij is echter een beetje lichtvaardig.
Je moest hem als een havik in de gaten houden.

255
00:14:22,423 --> 00:14:24,855
Ja! Luister, misschien wel
geef ons een bericht op de radio,

256
00:14:24,879 --> 00:14:26,055
er kan iets verschijnen.

257
00:14:26,079 --> 00:14:29,855
Natuurlijk. Geen probleem. Vanavond heb ik
een eerbetoon aan Julian Varnham,

258
00:14:29,879 --> 00:14:31,855
dus ik zou een fatsoenlijk publiek moeten krijgen
daarvoor.

259
00:14:31,879 --> 00:14:33,927
Hij lijkt een populaire man.

260
00:14:33,951 --> 00:14:36,894
O, dat was hij, ja. Vroeger was ik DJ
voor hem in het hele noorden.

261
00:14:36,918 --> 00:14:40,855
Nou ja, dat wil zeggen, buiten het Alhambra,

262
00:14:40,879 --> 00:14:42,511
het oude Alhambra in Uttley.

263
00:14:42,535 --> 00:14:44,697
Hij was eigenaar,
de bingokamer ernaast

264
00:14:44,721 --> 00:14:46,855
en de nachtclub
de andere kant ervan.

265
00:14:46,879 --> 00:14:47,856
Het leek wel zijn eigen kleine Vegas.

266
00:14:47,880 --> 00:14:50,719
Rechts. Een klein imperium toch.

267
00:14:51,119 --> 00:14:55,060
Je herkent dus iemand anders
op de foto's, gewoon, eh...?

268
00:14:58,879 --> 00:15:01,855
Alleen dat meisje.

269
00:15:01,879 --> 00:15:02,856
Julie Conway.

270
00:15:02,880 --> 00:15:04,651
Een baan, dat was ze.

271
00:15:04,675 --> 00:15:07,539
Je zou geen details hebben
voor haar of een van hen?

272
00:15:07,563 --> 00:15:10,855
Nee. Ik heb haar al jaren niet meer gezien.
Bedankt.

273
00:15:10,879 --> 00:15:14,695
- Alles goed. Hartelijk dank, maat.
- Graag gedaan.

274
00:15:14,719 --> 00:15:16,855
Zorg nu goed voor jezelf.

275
00:15:16,879 --> 00:15:18,451
- 'Hallo?'
- Ja, hallo.

276
00:15:18,475 --> 00:15:20,457
Ik probeer Julie Conway te contacteren.

277
00:15:20,481 --> 00:15:21,856
'Sorry, verkeerd nummer.'

278
00:15:23,679 --> 00:15:25,060
OK.

279
00:15:26,880 --> 00:15:29,222
- 'Hallo?'
- Hallo. Eh, ik ben zo...

280
00:15:29,246 --> 00:15:30,856
'Ik ben niet geïnteresseerd.'

281
00:15:30,880 --> 00:15:33,855
Gewoon, eh... charmant!

282
00:15:35,879 --> 00:15:37,855
Charmant.

283
00:15:38,879 --> 00:15:39,856
'Hallo?'

284
00:15:39,880 --> 00:15:41,975
Hallo, ik probeer contact op te nemen
Julie Conway.

285
00:15:41,999 --> 00:15:43,108
'Praten.'

286
00:15:43,132 --> 00:15:46,281
Hoi Julie, ja.

287
00:15:46,305 --> 00:15:49,879
Ik, eh... Ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen helpen.

288
00:16:01,239 --> 00:16:03,855
Je zult de band moeten roteren
voor de komende weken,

289
00:16:03,879 --> 00:16:06,106
en, eh, Jamie is op een bruiloft
dit weekend

290
00:16:06,130 --> 00:16:09,695
- dan zul je een afdeling moeten zoeken.
- Ja, dat kan ik doen.

291
00:16:09,719 --> 00:16:13,228
Eva heeft haar broer niet gezien
al een tijdje,

292
00:16:13,252 --> 00:16:16,399
en ze vraagt het mij
om haar te helpen hem te lokaliseren.

293
00:16:17,879 --> 00:16:18,879
EN?

294
00:16:19,879 --> 00:16:22,403
Nou, ik heb gewoon wat tijd nodig,
dat is alles.

295
00:16:22,427 --> 00:16:24,965
Ik bedoel, ze is hier gewoon
voor een paar dagen, dan...

296
00:16:24,989 --> 00:16:26,855
Je kent haar nauwelijks.

297
00:16:27,340 --> 00:16:29,055
Wat betekent dit?

298
00:16:29,460 --> 00:16:32,420
Ik denk gewoon dat je voorzichtig moet zijn.

299
00:16:32,759 --> 00:16:34,735
Noem het vrouwelijke intuïtie.

300
00:16:34,879 --> 00:16:36,535
Echt?

301
00:16:36,559 --> 00:16:37,855
Ik ben daar verdwaald.

302
00:16:37,879 --> 00:16:40,855
Je zou moeten nemen
een stap terug van het politiewerk

303
00:16:40,879 --> 00:16:43,895
om te gaan met wat er is gebeurd, nee
de problemen van anderen overnemen.

304
00:16:43,919 --> 00:16:46,574
Ik ben ermee bezig. Op mijn manier.

305
00:16:46,598 --> 00:16:48,879
Ja. Omdat je er niet mee omgaat.

306
00:16:50,879 --> 00:16:53,781
‘Een ander soort liefde’

307
00:16:53,805 --> 00:16:57,855
Ik was een beetje laat, want dat ben ik niet
Ik kookte vroeger voor twee personen.

308
00:16:57,879 --> 00:17:00,215
Het is mijn schuld dat ik te vroeg arriveerde.

309
00:17:00,239 --> 00:17:01,855
Houd jij van pittig eten?

310
00:17:01,879 --> 00:17:04,695
- Ik ben dol op.
- Penne arrabiata.

311
00:17:04,719 --> 00:17:05,879
Oh!

312
00:17:11,505 --> 00:17:14,321
De locatie is onverslaanbaar. Het is zo stil.

313
00:17:14,346 --> 00:17:17,060
Ja. Behalve als het waait
een stormkracht negen.

314
00:17:18,452 --> 00:17:21,452
Luister, ik heb net dit, eh,
Paprika's maken en dat is alles.

315
00:17:23,879 --> 00:17:25,247
Ik hoop dat je honger hebt?

316
00:17:25,271 --> 00:17:26,856
Ik heb altijd honger.

317
00:17:26,880 --> 00:17:30,879
Dat is goed, want ik denk dat ik dat al ben
genoeg pasta gekookt om een leger te voeden.

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,860
Zo luidde uw bericht
Heb je enige vooruitgang geboekt?

319
00:17:35,884 --> 00:17:38,252
Ja, we hebben Luke's strafblad gevonden.

320
00:17:38,276 --> 00:17:41,855
maar helaas kunnen we uw niet vinden
dossier van vermiste personen op dit moment,

321
00:17:41,879 --> 00:17:44,695
maar maak je geen zorgen
omdat ik iemand heb die er voor zorgt.

322
00:17:44,719 --> 00:17:45,855
Wil je iets drinken?

323
00:17:45,879 --> 00:17:47,855
Een glas wijn zou heerlijk zijn.

324
00:17:47,879 --> 00:17:50,127
Goed voor jou. Aankomst.

325
00:17:50,151 --> 00:17:51,856
Wat moet u doen als u het bestand niet kunt vinden?

326
00:17:51,880 --> 00:17:55,533
Nou ja, de nachtreporter
Ik heb er destijds veel van meegenomen,

327
00:17:55,557 --> 00:17:57,173
Er moeten dus aanwijzingen zijn
daar.

328
00:17:57,197 --> 00:18:00,179
Ik heb ook een identiteitsbewijs van het meisje
wie staat op de foto met Luke

329
00:18:00,203 --> 00:18:04,879
bij de platenwinkel. Julie Conway.
Gaat er een bel?

330
00:18:05,879 --> 00:18:08,215
- Ik kende geen van Luke's vrienden.
- O ja.

331
00:18:08,239 --> 00:18:09,855
Misschien kan ze ons vertellen, weet je...

332
00:18:09,879 --> 00:18:11,829
wie zijn enkele van de andere mensen
ze staan op de foto.

333
00:18:11,853 --> 00:18:14,855
En we hebben ook een oproep gelanceerd
op de lokale radio.

334
00:18:14,879 --> 00:18:15,895
Bedankt.

335
00:18:15,919 --> 00:18:17,855
Weet je, het is een gewoonte

336
00:18:17,879 --> 00:18:20,855
op dit soort lange termijn
gevallen verloren die, eh,

337
00:18:20,879 --> 00:18:25,855
als je het goed vond om mij te voorzien
met een DNA-monster,

338
00:18:25,879 --> 00:18:27,520
Dit zou ons veel tijd kunnen besparen.

339
00:18:27,544 --> 00:18:28,895
Wat er ook voor nodig is.

340
00:18:31,879 --> 00:18:33,695
- Het is oké, je hebt me gemist.
- Dat was grappig.

341
00:18:33,719 --> 00:18:36,855
Wat zo goed is als dit is de
jurk waarin ik zing op de begrafenis.

342
00:18:36,879 --> 00:18:39,879
Nou, dat zal ik onthouden
als ik de pasta serveer.

343
00:18:41,879 --> 00:18:42,879
Ga zitten.

344
00:18:46,605 --> 00:18:52,800
Ik wilde het je vragen, dus hoe komt dat?
Heb je Julian Varnham ontmoet?

345
00:18:52,825 --> 00:18:56,280
Dat ben ik niet. Niet persoonlijk.

346
00:18:56,305 --> 00:19:00,441
Uw organisatie heeft een subsidie toegekend
voor uitmuntend noordelijk talent.

347
00:19:01,060 --> 00:19:02,855
En jij hebt gewonnen.

348
00:19:02,879 --> 00:19:05,399
Ik had niet kunnen gaan
naar de muziekschool zonder hem.

349
00:19:07,545 --> 00:19:10,041
De wereld heeft veel meer mensen nodig
als Julian Varnham.

350
00:19:10,660 --> 00:19:13,855
Daarom zei ik ja
toen je dochter me vroeg om te zingen.

351
00:19:13,879 --> 00:19:15,879
Ik ben hem mijn carrière verschuldigd.

352
00:19:17,540 --> 00:19:21,580
Het deeg zal perfect zijn.

353
00:19:27,755 --> 00:19:29,251
Wat nu?

354
00:19:29,276 --> 00:19:30,772
Geen geheimen. Wij zijn het daarmee eens.

355
00:19:30,797 --> 00:19:33,417
Jack was er altijd bij
van dit besluit.

356
00:19:36,500 --> 00:19:37,855
Jac?

357
00:19:37,879 --> 00:19:38,856
Hm?

358
00:19:38,880 --> 00:19:41,486
Weet je nog toen we praatten
over dat we proberen nog een baby te krijgen?

359
00:19:41,510 --> 00:19:42,695
Ja.

360
00:19:42,719 --> 00:19:45,055
Nou ja, de donor
die wij voor je hebben gevonden,

361
00:19:45,079 --> 00:19:49,855
hij heeft nu zijn eigen gezin
en dan doet hij het niet meer.

362
00:19:49,879 --> 00:19:52,579
Vandaag hebben we dus een andere potentiële donor ontmoet.

363
00:19:52,603 --> 00:19:53,657
EN?

364
00:19:53,681 --> 00:19:57,855
Ja. Hij is... Seb is zijn naam...
Hij is, eh...

365
00:19:57,879 --> 00:19:59,375
Ja, hij is perfect.

366
00:19:59,399 --> 00:20:01,372
Dus het gebeurt allemaal?

367
00:20:01,396 --> 00:20:04,460
Laten we het proberen.
Vind je dit nog steeds oké?

368
00:20:04,484 --> 00:20:06,895
Ja. Ik zou graag een jongere broer willen
verzenden.

369
00:20:06,919 --> 00:20:08,535
Nou, het zou een zus kunnen zijn,

370
00:20:08,559 --> 00:20:10,855
en dan zou je drie vrouwen hebben
onder ogen zien.

371
00:20:10,879 --> 00:20:13,258
Daar had ik niet over nagedacht.
Is het te laat om op te geven?

372
00:20:13,282 --> 00:20:14,895
Hoi! Wij zijn niet zo slecht.

373
00:20:14,919 --> 00:20:16,879
En nu?

374
00:20:18,691 --> 00:20:19,855
Heb je echt behoefte aan...?

375
00:20:19,879 --> 00:20:20,856
Nee nee!

376
00:20:20,880 --> 00:20:22,855
Wat dan?

377
00:20:22,879 --> 00:20:23,856
Ehm...

378
00:20:24,660 --> 00:20:26,151
Nou, eh...

379
00:20:27,880 --> 00:20:31,855
Hij zou... Seb... hij zou...
Doe, weet je... doe zijn ding

380
00:20:31,879 --> 00:20:33,376
in de pan...

381
00:20:33,400 --> 00:20:35,695
- Dat doet hij hier toch niet?
- God, nee! Nee.

382
00:20:35,719 --> 00:20:38,143
Bij hem thuis. En dan stuurt hij

383
00:20:38,167 --> 00:20:41,855
en we krijgen zoiets als, eh...

384
00:20:41,879 --> 00:20:43,855
dus...

385
00:20:43,879 --> 00:20:45,855
en dan duiken we de pan in...

386
00:20:45,879 --> 00:20:48,879
Oké, oké, ik snap het. Dit is walgelijk!

387
00:21:01,300 --> 00:21:03,855
Het was pas toen mijn man
echtscheiding gevraagd

388
00:21:03,879 --> 00:21:05,879
Ik begon serieus na te denken
over het vinden van Luke.

389
00:21:07,212 --> 00:21:09,420
- Hij is de enige familie die ik nog heb.
- Hm.

390
00:21:09,879 --> 00:21:12,535
En ik begon hem te missen,
Dat is vreemd, nietwaar?

391
00:21:12,559 --> 00:21:13,879
Omdat ik hem niet echt meer ken.

392
00:21:15,378 --> 00:21:19,300
Maar ik soms...
voel het in de ether.

393
00:21:20,259 --> 00:21:22,720
Heeft dit enige zin
Of heb ik te veel gedronken?

394
00:21:24,426 --> 00:21:27,722
Nee, ik bedoel, weet je,
hij is nog steeds je broer

395
00:21:27,747 --> 00:21:31,723
of je nu bij hem bent of niet.
Hoe was hij?

396
00:21:31,879 --> 00:21:36,879
Brutaal. Grappig.
Altijd in de problemen komen.

397
00:21:38,239 --> 00:21:42,399
Maar diep van binnen denk ik dat hij dat wel was
wanhopig verdrietig. Dat waren we allebei.

398
00:21:44,879 --> 00:21:47,530
En dit niveau van nalatigheid
maakt je egoïstisch.

399
00:21:47,554 --> 00:21:49,879
Je doet wat je kunt om te overleven, dus...

400
00:21:50,879 --> 00:21:52,855
..toen de kans om te vertrekken zich voordeed,
Ik snap het.

401
00:21:52,879 --> 00:21:54,895
Ja, nou, weet je,
jij was ook kwetsbaar.

402
00:21:54,919 --> 00:21:57,879
Weet je, je moest jezelf redden.
Net zoals hij deed.

403
00:21:59,879 --> 00:22:01,879
Ik heb je teleurgesteld, Alex.

404
00:22:02,879 --> 00:22:04,879
Mag ik je zo noemen?

405
00:22:05,465 --> 00:22:07,465
Ja! Ja.

406
00:22:08,879 --> 00:22:11,879
Ik wil gewoon de kans
om hem te zeggen dat het me spijt.

407
00:22:17,258 --> 00:22:19,258
Maak je geen zorgen.

408
00:22:20,798 --> 00:22:22,798
Wij zullen het vinden.

409
00:22:24,879 --> 00:22:26,220
Bedankt, Alex.

410
00:22:28,739 --> 00:22:30,715
Het is laat, ik moet gaan.

411
00:22:30,979 --> 00:22:32,019
Ja.

412
00:22:36,879 --> 00:22:38,855
Dit is 106.1.

413
00:22:38,879 --> 00:22:43,695
Oké, laten we gewoon
neem een pauze van onze tribute-show

414
00:22:43,719 --> 00:22:50,439
een pleidooi houden, voor een lange tijd
vermiste maar zeer geliefde broer.

415
00:22:50,464 --> 00:22:53,440
Lucas Marbury.

416
00:22:53,465 --> 00:22:57,961
Nu is Luke niet gezien
in dit gebied al meer dan 30 jaar,

417
00:22:57,986 --> 00:23:02,442
maar zijn zus is heel erg geïnteresseerd
om weer contact op te nemen,

418
00:23:02,467 --> 00:23:05,123
Dus als je Luke Marbury kent,

419
00:23:05,148 --> 00:23:07,444
als u informatie heeft
over hem,

420
00:23:07,469 --> 00:23:10,285
dus alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
bel ons

421
00:23:10,719 --> 00:23:14,580
en helpen een gezin te herenigen.

422
00:23:14,619 --> 00:23:15,819
Bedankt.

423
00:23:49,462 --> 00:23:51,438
Bedankt voor je komst, Ridley.

424
00:23:51,462 --> 00:23:53,438
Ja, maak je geen zorgen. Wat is het verhaal?

425
00:23:53,462 --> 00:23:56,180
Vrouw dood aangetroffen
van een of andere vorm van nekletsel.

426
00:23:56,205 --> 00:23:58,476
- Tijdstip van overlijden?
- Ergens tussen 23.00 en 02.00 uur.

427
00:23:58,501 --> 00:24:00,957
Enig idee hoe ze precies stierf?

428
00:24:01,518 --> 00:24:03,438
Nou, het lijkt erop
ze viel achterover in de tas

429
00:24:03,462 --> 00:24:05,438
waarin een glazen fles wodka zat.

430
00:24:05,462 --> 00:24:07,438
De fles brak bij een botsing

431
00:24:07,462 --> 00:24:09,737
en een stuk geslepen glas
de halsslagader in uw nek

432
00:24:09,761 --> 00:24:11,438
met plotselinge en ernstige gevolgen tot gevolg
bloedverlies.

433
00:24:11,462 --> 00:24:13,438
- Rechts.
- Dus het kan een ongeluk zijn geweest?

434
00:24:13,820 --> 00:24:16,958
Of het gevolg van een aanval.
Postmortem kan ons meer vertellen.

435
00:24:16,982 --> 00:24:20,438
Haar naam is Julie Conway. Ze is 46 jaar oud.
Bekend bij de politie.

436
00:24:20,462 --> 00:24:22,438
Een geschiedenis van kleine alcoholgerelateerde problemen
incidenten.

437
00:24:22,940 --> 00:24:24,563
Julie Conway?

438
00:24:24,587 --> 00:24:25,637
Ja.

439
00:24:25,661 --> 00:24:26,806
Weet je het zeker?

440
00:24:26,830 --> 00:24:28,438
Ik vond het identiteitsbewijs in haar tas.

441
00:24:28,780 --> 00:24:30,438
Ken jij haar?

442
00:24:30,462 --> 00:24:34,118
Nee, zij is hierin de leider
zaak van vermiste personen waar ik aan werk.

443
00:24:34,142 --> 00:24:35,438
Ik zou haar vandaag moeten zien.

444
00:24:36,020 --> 00:24:38,438
Misschien iemand
Ik wilde niet dat dat zou gebeuren.

445
00:24:38,462 --> 00:24:39,979
Wie heeft gebeld?

446
00:24:40,003 --> 00:24:41,438
Gewoon een man die een hond uitlaat.

447
00:24:41,462 --> 00:24:43,798
Waren er getuigen?
naar het daadwerkelijke incident?

448
00:24:43,822 --> 00:24:45,736
Er was hier een groep tieners
de hele nacht.

449
00:24:45,760 --> 00:24:48,877
Overal hoorden ze verheven stemmen
Om middernacht zag ik iemand naar buiten rennen.

450
00:24:48,901 --> 00:24:50,083
Man of vrouw?

451
00:24:50,107 --> 00:24:52,438
Het was te donker om te vertellen. Zij
Ik beschouwde het als een dronken Barney.

452
00:24:52,462 --> 00:24:53,569
Ze wilden er niet bij betrokken raken.

453
00:24:53,593 --> 00:24:55,438
Kennen wij een nabestaande?

454
00:24:55,462 --> 00:24:57,438
Ja, Donna Wellingfield,
zus van het slachtoffer.

455
00:24:57,462 --> 00:24:59,438
Ze runt een café in Rugton Street.

456
00:24:59,462 --> 00:25:00,439
We moeten met haar praten.

457
00:25:00,463 --> 00:25:03,762
Het zou duidelijk zijn voor iedereen die haar wil
Had ze daar moeite mee?

458
00:25:03,786 --> 00:25:06,438
Een doorgesneden slagader pompt bloed rond
met aanzienlijke kracht.

459
00:25:06,462 --> 00:25:08,438
Moeilijk te missen, zelfs 's nachts.

460
00:25:08,462 --> 00:25:11,462
Waarom lieten ze haar dan sterven?

461
00:25:14,220 --> 00:25:16,438
'Mensen hebben zich altijd aangetrokken gevoeld tot onze Julie.

462
00:25:17,140 --> 00:25:19,438
'In een ander leven
Ze had een filmster kunnen zijn,

463
00:25:19,463 --> 00:25:22,438
'Maar ze heeft slechte keuzes gemaakt.

464
00:25:22,740 --> 00:25:25,638
'Ik begon jong te drinken. Ik kon niet stoppen.

465
00:25:26,260 --> 00:25:30,438
Alcohol betekende meer voor Julie
dan wat of wie dan ook.

466
00:25:30,940 --> 00:25:32,648
Het moet moeilijk zijn geweest.

467
00:25:32,900 --> 00:25:36,638
Ze had iets belangrijks
relaties ken je?

468
00:25:36,662 --> 00:25:38,438
Nou, ze is nooit getrouwd,

469
00:25:38,462 --> 00:25:41,438
maar ze was bij Jed Varnham
jarenlang met tussenpozen.

470
00:25:41,462 --> 00:25:44,438
Jed Varnham.
Heeft u enige relatie met Julian Varnham?

471
00:25:44,462 --> 00:25:48,118
Ja, zijn zoon.
Ik dacht eerst dat ze een klap uitdeelde.

472
00:25:48,142 --> 00:25:49,438
Onze Julie en een Varnham!

473
00:25:49,462 --> 00:25:52,958
Maar... hij was nog meer beschadigd
dan zij op dat moment was.

474
00:25:52,982 --> 00:25:56,638
- Op welke manier?
- Ah... Drinken. Geneesmiddelen.

475
00:25:56,662 --> 00:25:58,798
Hij slaagde er echter in zichzelf schoon te maken.

476
00:25:58,822 --> 00:26:02,278
Ze bleven dus niet bij elkaar, dus...
of...?

477
00:26:02,302 --> 00:26:06,462
Hij deed zijn best,
Ik zal het hem geven. Dat deden we allemaal.

478
00:26:08,462 --> 00:26:10,462
Maar ze maakte van zijn leven een nachtmerrie.

479
00:26:11,462 --> 00:26:14,438
Ik heb haar nog niet tegengehouden
echter erven van zijn oude man.

480
00:26:14,462 --> 00:26:16,438
Wat bedoel je?

481
00:26:16,462 --> 00:26:20,462
Ze belde me gisteren en vertelde het me
ze kreeg een huis in haar testament.

482
00:26:21,462 --> 00:26:23,438
Ik wilde dat ik het wist
het zou op een dag van mij zijn.

483
00:26:24,540 --> 00:26:26,438
Ze was dronken.

484
00:26:26,462 --> 00:26:29,070
Ik bedoel, ik had haar niet gesproken
in maanden.

485
00:26:29,094 --> 00:26:31,438
Julian Varnham liet een huis na aan zijn zus,

486
00:26:31,462 --> 00:26:32,857
Waarom zou hij dat in godsnaam doen?

487
00:26:32,881 --> 00:26:35,118
Ik heb geen idee.

488
00:26:35,142 --> 00:26:37,438
Ik vroeg haar om te komen
en uitleggen, weet je,

489
00:26:37,462 --> 00:26:39,462
toen ze nuchter was. Maar...

490
00:26:41,715 --> 00:26:43,555
Nou, dat is nooit gebeurd.

491
00:26:45,822 --> 00:26:47,438
Je kunt beter met Jed praten.

492
00:26:48,620 --> 00:26:50,925
Heeft u ideeën?
waar kunnen we het vinden?

493
00:26:50,949 --> 00:26:54,278
Ja. Het oude schip op het kanaal,
Weet je, vlakbij de Bilton Lane-sluis?

494
00:26:54,302 --> 00:26:55,438
Ja, dat weet ik.

495
00:26:55,462 --> 00:26:57,438
Of je kunt zijn zus Liza proberen.

496
00:26:57,462 --> 00:27:00,438
Ze ging bij haar vader wonen
na haar tweede beroerte.

497
00:27:01,140 --> 00:27:03,438
Wij zijn op zoek naar je broer,
Mevrouw Varnham.

498
00:27:03,940 --> 00:27:05,967
Nou, die zul je hier niet vinden.

499
00:27:05,991 --> 00:27:08,118
Hij is weg van zijn familie
voor vele jaren.

500
00:27:08,142 --> 00:27:10,438
Nou, het is heel belangrijk
laten we met hem praten.

501
00:27:10,462 --> 00:27:13,438
We zijn al op het schip geweest,
maar er is daar geen spoor van hem.

502
00:27:13,462 --> 00:27:15,438
Waar gaat het over?

503
00:27:15,462 --> 00:27:17,982
Julie Conway werd dood aangetroffen
vanmorgen.

504
00:27:19,741 --> 00:27:21,581
O mijn God!

505
00:27:23,302 --> 00:27:25,462
We moeten gewoon met hem praten.

506
00:27:26,740 --> 00:27:29,438
Dat begrijpen wij Julie
zou een eigendom moeten erven

507
00:27:29,462 --> 00:27:31,438
uit de nalatenschap van zijn vader,
klopt dat?

508
00:27:31,940 --> 00:27:35,438
Ja. Ravenstoop. Bij Bilton Moor.

509
00:27:35,780 --> 00:27:37,438
Het was van mijn overgrootvader.

510
00:27:37,820 --> 00:27:41,462
Hm. Waarom deed je vader dat dan?
aan Julie overlaten?

511
00:27:42,982 --> 00:27:45,638
Papa was kwetsbaar
na zijn tweede beroerte,

512
00:27:46,220 --> 00:27:51,438
en Julia was
een zeer manipulatief persoon.

513
00:27:51,462 --> 00:27:54,438
Maar je hebt haar hier nooit gezien,
met je vader?

514
00:27:54,462 --> 00:27:57,094
Nee. Maar dan werk ik fulltime,

515
00:27:57,119 --> 00:27:59,895
en een aantal zorgverleners
ze waren niet bepaald waakzaam.

516
00:27:59,920 --> 00:28:02,638
Hoe Jed over Ravenstoop dacht
aan Julie overgelaten?

517
00:28:02,942 --> 00:28:04,718
Zoals ik al zei, we praten niet echt.

518
00:28:05,181 --> 00:28:06,820
Kunt u ons vertellen waarom?

519
00:28:10,060 --> 00:28:13,438
Jed ontspoorde op een grote manier.

520
00:28:14,060 --> 00:28:16,438
En zo vond hij Julie.

521
00:28:17,220 --> 00:28:21,438
Wij hebben geprobeerd contact op te nemen,
maar zij heeft hem tegen ons vergiftigd.

522
00:28:22,768 --> 00:28:25,340
Hij wilde niet eens afscheid nemen
aan zijn eigen vader.

523
00:28:29,462 --> 00:28:34,438
Julie Conway werd dood aangetroffen in
Allerton Bridge Park vanmorgen.

524
00:28:34,462 --> 00:28:38,438
Zijn halsslagader was doorgesneden
door een stuk gebroken glas.

525
00:28:38,462 --> 00:28:41,438
Nu geloofden we aanvankelijk
Het had een ongeluk kunnen zijn,

526
00:28:41,462 --> 00:28:43,754
maar volgens het bewijsmateriaal heeft de premier...

527
00:28:43,778 --> 00:28:47,438
Dit geeft aan dat zij dat was
doelbewust geduwd.

528
00:28:47,462 --> 00:28:49,839
Een getuige maakte melding van een verhitte discussie

529
00:28:49,863 --> 00:28:51,958
een paar uur voordat het lichaam werd gevonden

530
00:28:51,982 --> 00:28:54,438
wat bevestigt dat ze niet alleen was,

531
00:28:54,462 --> 00:28:58,008
dus het vinden van die persoon is duidelijk
voor ons van groot belang.

532
00:28:58,032 --> 00:29:00,267
Dus, los van dit onderzoek,

533
00:29:00,291 --> 00:29:03,438
Ik kijk naar een geschiedenis
geval van vermiste personen,

534
00:29:03,462 --> 00:29:06,438
- waarvan ik denk dat het verband houdt.
- Hoe?

535
00:29:06,462 --> 00:29:09,438
Luke Marbury werd als vermist opgegeven
in 1989.

536
00:29:09,462 --> 00:29:11,438
Blijkt dat hij en Julie Conway zijn

537
00:29:11,462 --> 00:29:14,438
liep vroeger met dezelfde groep
van tieners in het verleden.

538
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Ridley begint vragen te stellen
over de verdwijning van Luke

539
00:29:17,662 --> 00:29:20,438
en dan de volgende dag,
Julie lijkt dood.

540
00:29:20,462 --> 00:29:24,438
Toch is dit de volgende dag
Julie erft een huis

541
00:29:24,462 --> 00:29:27,958
door wijlen Julian Varnham
eigendom. Het is op Bilton Moor.

542
00:29:27,982 --> 00:29:30,438
Het heet Ravenstoop.

543
00:29:30,462 --> 00:29:32,478
En dat was een beetje schokkend
aan Julians dochter Liza,

544
00:29:32,502 --> 00:29:34,897
die in het huis geloofde
het zou aan haar worden overgelaten.

545
00:29:34,921 --> 00:29:37,438
Is Luke Marbury een interessant persoon?

546
00:29:37,462 --> 00:29:38,696
Wij kunnen het niet uitsluiten.

547
00:29:38,720 --> 00:29:41,438
We weten waarom hij Ravenstoop verliet
voor Julie Conway?

548
00:29:41,462 --> 00:29:45,823
Nou, Liza gelooft dat Julie
dwong hun kwetsbare vader

549
00:29:45,847 --> 00:29:48,438
om uw wil te veranderen, maar
er is geen bewijs om dit te ondersteunen.

550
00:29:49,060 --> 00:29:51,438
We moeten met Jed Varnham praten,

551
00:29:51,462 --> 00:29:55,438
die tot nu toe alle pogingen heeft vermeden
we hebben contact met hem opgenomen.

552
00:29:55,462 --> 00:29:58,438
Ik denk dat we ons moeten concentreren
over het moordonderzoek voorlopig.

553
00:29:58,462 --> 00:30:00,118
Waar zijn we tot nu toe?

554
00:30:00,142 --> 00:30:02,438
Proberen vast te stellen
Julie Conway beweegt

555
00:30:02,462 --> 00:30:06,438
na de ontmoeting met de Varnhams.
Waar was ze? En met wie was ze?

556
00:30:06,462 --> 00:30:09,278
Er zijn enkele huizen
met beveiligingscamera's op Alcott Way.

557
00:30:09,302 --> 00:30:10,438
Ik ben dit nu aan het controleren.

558
00:30:10,462 --> 00:30:12,740
Zorg ervoor dat ik volledig op de hoogte ben.

559
00:30:18,462 --> 00:30:20,947
Dus we drukken op pauze
in het ontbrekende bestand?

560
00:30:20,971 --> 00:30:22,958
Voorlopig wel. Maar Ridley heeft gelijk.

561
00:30:22,982 --> 00:30:25,958
Julie's moord en
Luke's verdwijning is een verband

562
00:30:25,982 --> 00:30:27,638
die we niet uit het oog willen verliezen.

563
00:30:27,662 --> 00:30:31,016
Laten we het laag in de mix houden
om Goodwin gelukkig te houden, toch?

564
00:30:31,040 --> 00:30:32,982
Ik begreep het.

565
00:30:34,462 --> 00:30:37,118
Ik heb het kunnen volgen
De werkplek van Duncan Darwin.

566
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
Wie is Duncan Darwin?

567
00:30:38,462 --> 00:30:41,438
Hij is de laatste persoon die Luke ziet
voordat hij verdween.

568
00:30:41,462 --> 00:30:42,439
Ik ga er nu heen.

569
00:30:42,463 --> 00:30:44,438
OK. Ik blijf Jed Varnham proberen.

570
00:30:44,462 --> 00:30:45,439
Oké, oké.

571
00:30:46,060 --> 00:30:47,438
Baas?

572
00:30:47,462 --> 00:30:48,462
Ja?

573
00:30:50,462 --> 00:30:52,798
Technologie werkte zijn magie
met het telefoonnummer van Julie Conway.

574
00:30:52,822 --> 00:30:55,438
Ik heb een reeks beledigende sms-berichten gevonden

575
00:30:55,462 --> 00:30:58,168
tussen Julie en Jed Varnham.

576
00:30:58,192 --> 00:31:00,438
Ze hielden niet echt van elkaar,
hebben ze gedaan?

577
00:31:00,462 --> 00:31:01,462
Nee.

578
00:31:14,462 --> 00:31:15,462
Jed Varnham?

579
00:31:17,321 --> 00:31:18,321
Jed?

580
00:31:22,462 --> 00:31:23,837
Ja?

581
00:31:23,861 --> 00:31:26,346
Ach, je bent een stoere man
volgen!

582
00:31:26,670 --> 00:31:30,762
inspecteur Carol Farman. Politie Coppelton.
Is het goed als we chatten?

583
00:31:32,302 --> 00:31:33,302
Ja, kom binnen.

584
00:31:34,462 --> 00:31:37,462
Julie was het mooiste meisje
Ik had het al gezien.

585
00:31:38,462 --> 00:31:42,462
Ik hield meer van haar dan wat dan ook.
Ik wil het nog steeds.

586
00:31:43,740 --> 00:31:46,438
Maar ik kon haar niet tegenhouden
zichzelf vernietigen.

587
00:31:46,462 --> 00:31:47,478
Je bedoelt het drankje?

588
00:31:48,180 --> 00:31:50,438
Je moet eerlijk kunnen zijn
over de puinhoop waarin je zit,

589
00:31:50,462 --> 00:31:53,462
maar Julie kon nooit eerlijk zijn
over wat dan ook.

590
00:31:55,982 --> 00:31:59,438
Toen ik besloot dat ik het niet meer aankon,

591
00:31:59,462 --> 00:32:01,462
Ze vertelde me dat ze zwanger was...

592
00:32:03,142 --> 00:32:04,462
...en toen verloor ze hem.

593
00:32:07,462 --> 00:32:11,822
Ik wilde dat kindje heel graag,
maar het heeft nooit bestaan.

594
00:32:12,982 --> 00:32:14,704
Dus de relatie is voorbij?

595
00:32:14,728 --> 00:32:18,462
Dat was jaren geleden, maar
Ik kon haar niet helemaal tegenhouden.

596
00:32:20,502 --> 00:32:24,020
En dan mijn zus
belde mij uit het niets,

597
00:32:24,462 --> 00:32:26,580
Hij zei dat hij Julie had gevonden...

598
00:32:27,462 --> 00:32:29,462
met mijn vader.

599
00:32:30,015 --> 00:32:32,951
Je zus Liza? Weet hij het zeker?

600
00:32:33,021 --> 00:32:35,437
Ze werd helemaal gek.

601
00:32:36,580 --> 00:32:38,278
Wat zei Julia?

602
00:32:38,302 --> 00:32:40,278
Dat Liza het verzon.

603
00:32:40,302 --> 00:32:42,438
Maar zij zou niet liegen
over zoiets als dit,

604
00:32:42,462 --> 00:32:45,958
dus ik vertelde Julie dat het voorbij was
Voor altijd deze keer.

605
00:32:46,442 --> 00:32:49,922
We hebben een aantal zeer beledigende exemplaren teruggevonden
sms-berichten van Julie's telefoon.

606
00:32:51,462 --> 00:32:53,460
Ik wilde haar laten stoppen,
maar dat wilde ze niet.

607
00:32:54,142 --> 00:32:57,958
Ik heb uiteindelijk mijn telefoon uitgezet
en ze begon mij brieven te schrijven

608
00:32:57,982 --> 00:32:59,462
en vertelde me hoeveel ze me haatte.

609
00:33:01,275 --> 00:33:02,437
Heb je het nog?

610
00:33:03,215 --> 00:33:04,215
Ja.

611
00:33:05,829 --> 00:33:08,029
Kunnen we... Kunnen we ze zien?

612
00:33:18,681 --> 00:33:20,681
Bedankt.

613
00:33:25,469 --> 00:33:29,469
Vind je het erg als we deze bewaren?
een beetje, Jed?

614
00:33:36,242 --> 00:33:37,439
Ja. Duncan?

615
00:33:37,463 --> 00:33:39,278
Hij is daar beneden.

616
00:33:39,302 --> 00:33:41,142
Oh ja, bedankt, man, bedankt.

617
00:33:43,115 --> 00:33:44,437
Eh, Duncan?

618
00:33:44,462 --> 00:33:45,438
Ja?

619
00:33:45,462 --> 00:33:46,700
Duncan Darwin?

620
00:33:51,780 --> 00:33:53,438
Alex Ridley. Coppleton ICD.

621
00:33:53,462 --> 00:33:55,438
Ik wil je wat vragen stellen
over Luke Marbury.

622
00:33:55,462 --> 00:33:58,260
Zijn zus keerde terug uit de Verenigde Staten,
Ze wil verbinding maken.

623
00:33:58,285 --> 00:33:59,846
En wat doe je
Denk je dat ik zou weten waar hij is?

624
00:33:59,870 --> 00:34:00,900
Nou...

625
00:34:02,260 --> 00:34:04,500
..jij was de laatst genoemde persoon
heb hem gezien.

626
00:34:06,078 --> 00:34:07,439
Dit komt een beetje terug.

627
00:34:07,463 --> 00:34:11,462
Ja. Je herkent iemand
op deze foto?

628
00:34:13,221 --> 00:34:14,901
Dit is Lucas...

629
00:34:16,462 --> 00:34:18,438
..maar de anderen niet, sorry.

630
00:34:18,462 --> 00:34:20,438
En het meisje? Julie Conway?

631
00:34:20,462 --> 00:34:23,438
Ik was ouder dan hij,
mengde zich niet in dezelfde menigte.

632
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
Hoe heb je hem ontmoet?

633
00:34:26,982 --> 00:34:29,438
Kijk, dat ben ik altijd geweest
op dat moment in de problemen komen.

634
00:34:29,462 --> 00:34:32,438
Winkeldiefstal, het stelen van auto's.
Luke wilde meedoen.

635
00:34:32,462 --> 00:34:35,820
Volgde mij als een puppy tot
Ik zei ja. Ik had medelijden met hem.

636
00:34:37,142 --> 00:34:38,478
Kunt u mij vertellen over de laatste keer?
Heb je hem gezien?

637
00:34:38,502 --> 00:34:41,958
Hij had een enorme ruzie met zijn moeder.
Hij zei dat hij het niet meer aankon.

638
00:34:41,982 --> 00:34:44,438
Weet je waar hij heen is gegaan?

639
00:34:44,462 --> 00:34:46,397
Schroot in Craydale.

640
00:34:46,421 --> 00:34:48,315
Vroeger namen ze kinderen mee,
geen vragen.

641
00:34:48,339 --> 00:34:50,438
Ik liet het vallen
op het station en dat was het.

642
00:34:50,462 --> 00:34:52,438
- En je hebt hem nooit meer gezien?
- Nee.

643
00:34:53,140 --> 00:34:55,438
Oh, de voorman is bezig met mijn zaak.
Ik moet weer aan het werk.

644
00:34:55,462 --> 00:34:56,462
Bedankt voor je tijd in ieder geval.

645
00:35:09,790 --> 00:35:10,923
Ja?

646
00:35:10,948 --> 00:35:12,921
'Eh, het is Ray. Ray Trevice.'

647
00:35:12,945 --> 00:35:15,011
Vertel het mij niet
Heb je John Coltrane ontmoet?

648
00:35:15,035 --> 00:35:18,438
Oh, eh, nee, maar ik ben, eh...
Ik let op.

649
00:35:18,462 --> 00:35:21,438
Nee, ik heb het resultaat van het bericht ontvangen.

650
00:35:21,462 --> 00:35:27,438
De beller zei dat ze Luke in een pub zagen
in Craydale. De rest van de herders.

651
00:35:27,462 --> 00:35:29,438
Ongeveer twee maanden geleden.

652
00:35:29,740 --> 00:35:31,438
Craydale? Weet hij het zeker?

653
00:35:31,462 --> 00:35:33,266
Honderd procent, ja.

654
00:35:33,290 --> 00:35:34,937
Heb je details gekregen?

655
00:35:34,961 --> 00:35:38,438
Ik heb het geprobeerd, maar weet je,
ze wilden anoniem blijven.

656
00:35:38,462 --> 00:35:40,438
'Rechts. Man of vrouw?'

657
00:35:40,462 --> 00:35:44,438
Mannelijk. Volwassen stem. Locatie.

658
00:35:45,140 --> 00:35:47,438
Ik houd je op de hoogte
als ik nog iets hoor.

659
00:35:47,462 --> 00:35:49,237
Allemaal goed. Bedankt, Ray.

660
00:35:49,910 --> 00:35:51,502
Craydale.

661
00:35:56,462 --> 00:35:58,758
We kregen een reactie
van het radiobericht.

662
00:35:58,782 --> 00:36:01,438
Blijkbaar Luke Marbury
werd gezien in een pub in Craydale

663
00:36:01,462 --> 00:36:02,439
ongeveer twee maanden geleden.

664
00:36:02,463 --> 00:36:04,958
Hij zou dus in beeld kunnen zijn
voor de moord op Julie Conway.

665
00:36:04,982 --> 00:36:07,131
Ja. Dat zouden we moeten doen
de waarneming bevestigde dit.

666
00:36:07,155 --> 00:36:08,118
Heb je een naam gekregen?

667
00:36:08,142 --> 00:36:11,781
Nee. De beller bleef anoniem.

668
00:36:11,805 --> 00:36:14,003
Darren, ga naar technologie,
Kijk of ze je kunnen volgen.

669
00:36:14,027 --> 00:36:15,193
Ja, baas.

670
00:36:15,217 --> 00:36:16,438
Enig teken van Jed?

671
00:36:16,462 --> 00:36:19,438
Ja. Uiteindelijk lukte het ons om met hem te praten
op uw schip.

672
00:36:19,462 --> 00:36:21,118
Hij zei dat hij ons ontweek

673
00:36:21,142 --> 00:36:24,278
omdat hij dat besefte
Er is iets ergs met Julie gebeurd.

674
00:36:24,302 --> 00:36:25,438
En geloofde je hem?

675
00:36:25,462 --> 00:36:28,438
Ik weet het niet zeker. Hij leek oprecht verdrietig,

676
00:36:28,462 --> 00:36:32,438
en hij zei dat hij nog steeds van haar hield
ondanks al het misbruik.

677
00:36:32,462 --> 00:36:34,438
En er waren brieven
evenals sms-berichten.

678
00:36:34,462 --> 00:36:37,316
Ja. Zorg ervoor dat ik gekopieerd word
in al deze dingen, Darren, toch?

679
00:36:37,340 --> 00:36:38,660
Ja, geen probleem.

680
00:36:39,462 --> 00:36:40,995
Waar ga je hiermee heen, Ridley?

681
00:36:41,019 --> 00:36:42,438
Nou, dat hebben we al vastgesteld

682
00:36:42,462 --> 00:36:46,438
dat de dood van Julie Conway
kan niet met voorbedachten rade zijn

683
00:36:46,462 --> 00:36:49,438
maar een gewelddadige reactie
tot extreme provocatie,

684
00:36:49,462 --> 00:36:52,438
dus dat geldt voor beide
de gebroeders Varnham in beeld.

685
00:36:52,462 --> 00:36:57,438
Jed zei dat Liza het hen vertelde
dat ze Julie thuis had gezien

686
00:36:57,462 --> 00:37:01,300
met haar vader, maar dan met Liza
vertelde ons dat dit nooit is gebeurd.

687
00:37:01,556 --> 00:37:03,895
Wat betekent dat een van hen liegt.

688
00:37:13,355 --> 00:37:16,857
Sorry dat ik zonder waarschuwing bel.

689
00:37:16,882 --> 00:37:19,858
Oh, ik ben dankbaar dat je dat deed. Ik zou het hebben gedaan
Ik sliep tot middernacht.

690
00:37:19,882 --> 00:37:21,234
Wil je een koffie?

691
00:37:21,258 --> 00:37:22,858
Cafeïne zou goed zijn.

692
00:37:22,882 --> 00:37:24,103
Kopje koffie, dank je.

693
00:37:24,127 --> 00:37:25,295
- Ja meneer.
- Goede jongen.

694
00:37:26,180 --> 00:37:28,858
Luister, ik ben gebeld
om te overleggen over een moordonderzoek,

695
00:37:28,882 --> 00:37:31,180
een meisje genaamd Julie Conway.

696
00:37:31,882 --> 00:37:34,580
Zij is het meisje op de foto
met Lucas.

697
00:37:35,540 --> 00:37:37,618
En jij denkt
Zou er een verband kunnen zijn?

698
00:37:37,642 --> 00:37:39,882
Nou, het is altijd een mogelijkheid,
nietwaar?

699
00:37:40,882 --> 00:37:43,858
Maar het goede nieuws is dat
iemand belde het radiostation

700
00:37:43,882 --> 00:37:47,858
en zeiden dat ze Luke in een pub hadden gezien
in Craydale ongeveer twee maanden geleden.

701
00:37:47,882 --> 00:37:51,858
Nu was de beller anoniem,
maar er was op dat moment een getuige

702
00:37:51,882 --> 00:37:54,698
Wie zei dat hij daar naartoe ging?
de dag dat hij verdween,

703
00:37:54,722 --> 00:37:56,673
naar een of ander autokerkhof daar.

704
00:37:56,697 --> 00:37:59,858
Alderford. Ik sleepte Luke naar huis
vandaar een paar keer.

705
00:37:59,882 --> 00:38:02,378
Hoe dan ook, ik denk na
Morgen even naar de kroeg.

706
00:38:02,402 --> 00:38:03,858
Waarom ga ik niet met je mee?

707
00:38:04,820 --> 00:38:06,858
Ik denk niet... Ik denk het niet
Het is een goed idee, Eva.

708
00:38:06,882 --> 00:38:10,858
Waarom niet? Ik ken het gebied.
Ik heb niets beters te doen.

709
00:38:10,882 --> 00:38:14,545
Ja, maar het is misschien geen goed nieuws.

710
00:38:14,928 --> 00:38:16,568
Ik ben me hiervan bewust.

711
00:38:17,995 --> 00:38:18,995
OK.

712
00:38:53,882 --> 00:38:56,858
Nou, zei de beller
hij werd hier in een pub gezien,

713
00:38:56,882 --> 00:38:59,858
Maar deze was het zeker niet.
Het is allemaal bedekt.

714
00:38:59,882 --> 00:39:02,273
- Is er nog een pub in het dorp?
- Ik denk het niet.

715
00:39:02,297 --> 00:39:03,858
Nou, het autokerkhof is er nog,

716
00:39:03,882 --> 00:39:07,765
Dus denk je dat hij dat was?
het gebied waar hij ze kon gaan bekijken?

717
00:39:07,789 --> 00:39:10,858
Luke voelde zich hier meer op zijn gemak
dan hij ooit bij ons is geweest, dus ja.

718
00:39:10,882 --> 00:39:13,058
Als hij iemand zou zoeken,
dat zouden zij zijn.

719
00:39:13,082 --> 00:39:15,607
Rechts. Nou, laten we dat dan proberen.

720
00:39:15,631 --> 00:39:16,940
OK.

721
00:39:17,402 --> 00:39:21,858
Dan het tegenovergestelde pand
Julie Conway heeft een camera.

722
00:39:21,882 --> 00:39:23,858
Het lijkt erop dat ze bezoek had.

723
00:39:23,882 --> 00:39:26,858
Dit is Liza Varnham.
Gingen ze samen uit?

724
00:39:26,882 --> 00:39:32,553
Nee. Ze gaat alleen uit,
en Julie vertrekt om 8:07 uur.

725
00:39:32,577 --> 00:39:35,638
Uiteindelijk hebben we haar gekregen
van de weg die naar de stad loopt,

726
00:39:35,662 --> 00:39:36,859
toen verloren we haar uit het oog.

727
00:39:36,883 --> 00:39:39,140
Heb je camera's gevonden op Halton Way?

728
00:39:39,164 --> 00:39:41,858
Ja, maar ze zit in geen van hen.

729
00:39:41,882 --> 00:39:44,858
Er is een voetgangerspoort
aan de andere kant van het park.

730
00:39:44,882 --> 00:39:47,178
Zij en wie er ook bij haar was
moet het gebruikt hebben.

731
00:39:47,202 --> 00:39:49,882
Het lijkt op Liza Varnham
Ik heb een aantal vragen te beantwoorden.

732
00:40:12,882 --> 00:40:14,538
- Hallo?
- Hallo.

733
00:40:14,562 --> 00:40:17,218
- Kan ik helpen?
- Ik probeer mijn broer te vinden.

734
00:40:17,242 --> 00:40:18,858
Lucas. Lucas Marbury?

735
00:40:18,882 --> 00:40:20,627
Hij werkte hier binnen en buiten,

736
00:40:20,651 --> 00:40:22,174
- lang geleden.
- En?

737
00:40:22,198 --> 00:40:23,858
Nou, het is gewoon dat iemand zei
dat, eh,

738
00:40:23,882 --> 00:40:25,858
hij is onlangs in de omgeving gezien.

739
00:40:25,882 --> 00:40:28,858
Misschien kun je het je nog herinneren
van deze foto?

740
00:40:28,882 --> 00:40:30,423
Misschien geef ik mezelf een beetje,

741
00:40:30,447 --> 00:40:33,140
maar er is niets aan de hand
met mijn geheugen.

742
00:40:33,882 --> 00:40:35,580
Je kunt beter binnenkomen.

743
00:40:42,882 --> 00:40:47,698
Toen kinderen als Luke verschenen,
ze werden gevoed, sliepen de hele nacht door,

744
00:40:47,722 --> 00:40:50,060
geen vragen. Ga zitten.

745
00:40:51,242 --> 00:40:54,538
Sommigen van hen zouden het vet stelen
jouw spek.

746
00:40:54,562 --> 00:40:57,858
Maar hij heeft nooit met mij gerommeld.
Ik vond hem leuk.

747
00:40:57,882 --> 00:41:00,858
Hij vond jou ook leuk, en daarom wij
Ik dacht dat hij misschien naar jou op zoek was.

748
00:41:01,222 --> 00:41:04,222
Nou, dat heeft hij niet gedaan.

749
00:41:05,447 --> 00:41:07,218
Heeft hij het ooit genoemd
Wat heeft je hier gebracht?

750
00:41:07,242 --> 00:41:09,858
Hij was heel jong
ver van huis wonen.

751
00:41:09,882 --> 00:41:12,698
Nee. En ik wilde het niet weten.

752
00:41:12,722 --> 00:41:15,660
Dit is niet een soort plaats
je stelt veel vragen.

753
00:41:16,882 --> 00:41:18,698
De meeste kinderen die hier kwamen,

754
00:41:18,722 --> 00:41:21,858
Dit kwam het dichtst bij familie
dat hadden ze al.

755
00:41:21,882 --> 00:41:25,580
Wij zorgen voor ze.
Het gaf hen een veilig gevoel.

756
00:41:26,789 --> 00:41:30,140
Ja, Luke zei dat het eraan kwam
hier de laatste keer dat hij werd gezien.

757
00:41:30,882 --> 00:41:32,455
Wat zeg je?

758
00:41:32,479 --> 00:41:35,858
Niets. Maar dat was zo
zijn laatst bekende bestemming.

759
00:41:35,882 --> 00:41:37,858
Dat had hij net zo goed kunnen zeggen.

760
00:41:38,355 --> 00:41:44,580
Maar net zoals ik alles aan de politie heb verteld
die jaren geleden is hij nooit aangekomen.

761
00:41:51,700 --> 00:41:52,858
Het spijt me, Eva,

762
00:41:52,882 --> 00:41:54,858
maar ik denk dat we wel moeten
geconfronteerd met de duidelijke mogelijkheid

763
00:41:54,882 --> 00:41:57,858
dat Lucas is overleden,

764
00:41:57,882 --> 00:42:00,858
en dat iemand
wil ons anders doen geloven.

765
00:42:00,882 --> 00:42:02,378
Waarom zou iemand dit doen?

766
00:42:02,402 --> 00:42:03,722
Ik heb geen idee.

767
00:42:04,612 --> 00:42:06,858
Ik kan het niet helpen, maar denk dat jouw
aankomst is een soort trigger.

768
00:42:06,882 --> 00:42:09,858
Het zou mij verbazen als
was op de een of andere manier niet verbonden,

769
00:42:09,882 --> 00:42:13,260
maar ik moet het uitzoeken
die dat telefoontje heeft gepleegd.

770
00:42:15,495 --> 00:42:16,495
Wat denk je?

771
00:42:19,402 --> 00:42:21,858
Dat ik meer tijd nodig heb om alles te verwerken.

772
00:42:22,309 --> 00:42:23,669
Ja.

773
00:42:24,402 --> 00:42:27,460
We konden altijd bij mij thuis langskomen
op de terugweg, als je wilt?

774
00:42:30,255 --> 00:42:32,255
Dat zou ik graag willen.

775
00:42:57,220 --> 00:42:58,700
Gaat het goed met je?

776
00:42:58,725 --> 00:43:02,701
Het is echt triest dat Luke zich zo verloren voelde.

777
00:43:02,882 --> 00:43:04,858
zo geïsoleerd van zijn eigen familie

778
00:43:04,882 --> 00:43:07,380
dat hij tot het einde moest gaan
daar om het gevoel te hebben dat hij erbij hoorde.

779
00:43:10,095 --> 00:43:13,095
Niemand van ons wist het echt
wat voor familie was.

780
00:43:14,882 --> 00:43:18,858
Daarom toen mijn man
vertelde me dat hij geen kinderen wilde,

781
00:43:18,882 --> 00:43:20,858
Daar was ik het mee eens.

782
00:43:20,882 --> 00:43:22,483
Hm.

783
00:43:22,507 --> 00:43:24,746
Dat en bang zijn
Ik zou eindigen zoals mijn moeder.

784
00:43:27,280 --> 00:43:30,637
Ja, nou, ik...
Ik dacht niet dat ik kinderen wilde,

785
00:43:30,661 --> 00:43:35,320
maar toen, toen Ella verscheen,
het was het beste wat er gebeurde.

786
00:43:37,300 --> 00:43:40,256
Op dit moment,
Het voelde niet als een opoffering.

787
00:43:40,280 --> 00:43:43,256
Omdat er onvoorwaardelijk van mij werd gehouden.

788
00:43:43,280 --> 00:43:45,700
En dat is eigenlijk alles wat ik ooit wilde.

789
00:43:47,986 --> 00:43:51,962
Op een dag vertelde hij me dat hij dat wel had gedaan
een minnaar die zes maanden zwanger was

790
00:43:51,987 --> 00:43:53,963
en hij verliet mij.

791
00:43:53,988 --> 00:43:55,004
Wauw.

792
00:43:55,460 --> 00:43:57,879
En dus,
Ik ben terug bij af,

793
00:43:57,904 --> 00:44:01,160
zonder dat iemand van mij houdt,
niemand om bij te horen,

794
00:44:01,860 --> 00:44:04,280
geen echte verbinding met wie dan ook.

795
00:44:05,766 --> 00:44:06,766
O, Eva.

796
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
Sorry.

797
00:44:13,046 --> 00:44:14,846
Ja...

798
00:44:17,480 --> 00:44:19,740
..Ik weet hoe dat is.

799
00:44:24,606 --> 00:44:26,606
Wat is er gebeurd, Alex?

800
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Er was brand in het huis.

801
00:44:37,546 --> 00:44:39,586
Toen ik daar aankwam...

802
00:44:41,547 --> 00:44:43,747
..het was te laat.

803
00:44:45,280 --> 00:44:47,256
Het spijt me heel erg.

804
00:44:47,866 --> 00:44:50,140
Er is bewust mee begonnen.

805
00:44:52,412 --> 00:44:54,772
Ik was het doelwit, maar...

806
00:44:58,253 --> 00:45:01,220
Heb je... met iemand gesproken?

807
00:45:01,973 --> 00:45:04,200
Nou, weet je,
ze boden mij advies aan

808
00:45:04,225 --> 00:45:06,561
en al dat soort dingen,
maar wat is het punt?

809
00:45:06,640 --> 00:45:08,256
Dit zou kunnen helpen.

810
00:45:08,280 --> 00:45:09,800
Als?

811
00:45:15,320 --> 00:45:16,940
Ik verloor alles.

812
00:45:20,746 --> 00:45:22,906
Ik verloor mijn familie en...

813
00:45:26,166 --> 00:45:31,166
..Ik verloor alles wat ik...
het was logisch.

814
00:45:42,280 --> 00:45:44,256
We hebben alleen een paar vragen.

815
00:45:44,280 --> 00:45:45,257
Waar gaat het over?

816
00:45:45,281 --> 00:45:47,993
Deze persoon heeft gebeld
bij Julie Conway's huis

817
00:45:48,017 --> 00:45:50,256
drie uur na uw vergadering.

818
00:45:50,280 --> 00:45:52,280
Wij vroegen ons af of u haar herkent.

819
00:45:54,280 --> 00:45:55,740
Ja, ik ben het.

820
00:45:56,079 --> 00:45:58,055
Maar je hebt het ons verteld
Je hebt geen contact opgenomen met Julie.

821
00:45:58,140 --> 00:46:00,140
Wat deed u daar, mevrouw Varnham?

822
00:46:01,113 --> 00:46:05,089
Ik heb haar een aanbod gedaan, bij Ravenstoop,
maar ze weigerde.

823
00:46:05,280 --> 00:46:10,420
Ik dacht dat ze meer geld wilde, maar...
Ze zei dat ze het nooit aan mij zou verkopen.

824
00:46:10,819 --> 00:46:13,115
En hoe voelde je je daarbij?

825
00:46:13,280 --> 00:46:16,256
Nerveus. Iedereen zou dat zijn.

826
00:46:16,280 --> 00:46:19,256
Zo boos als je was toen je het zag
Julie hier thuis

827
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
met je vader?

828
00:46:21,280 --> 00:46:24,776
Zie je, ik weet dit omdat jouw
broer vertelde ons dat je hem belde

829
00:46:24,800 --> 00:46:28,780
woedend en eiste dat hij bleef
"slechte" Julie weg van haar vader.

830
00:46:28,805 --> 00:46:31,140
Waarom liegt u tegen ons, mevrouw Varnham?

831
00:46:34,120 --> 00:46:38,096
Ik kan niet lang praten, omdat,
Eh, ik ben over tien minuten in de ether,

832
00:46:38,121 --> 00:46:40,097
maar dit is waar de magie gebeurt.

833
00:46:40,122 --> 00:46:41,878
Wauw! Ja. Wie financiert dit allemaal?

834
00:46:41,918 --> 00:46:45,099
Oh, eh, je kent tassen. Vertrouwen.
Publieke donaties.

835
00:46:45,124 --> 00:46:47,300
Het wordt gerund door de gemeenschap
voor de gemeenschap.

836
00:46:47,480 --> 00:46:51,256
- Het zijn allemaal vrijwilligers, net als ik.
- Ja. Dus luister, Ray,

837
00:46:51,280 --> 00:46:53,256
Ik wilde weten of je dat had gedaan
een oproeplogboek dat ik kon zien?

838
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
O ja, natuurlijk. Deze kant op.

839
00:46:56,480 --> 00:47:01,060
Ja. Dit is degene
die na de bron binnenkomen.

840
00:47:01,085 --> 00:47:02,901
9:47 uur.

841
00:47:02,926 --> 00:47:04,062
Tijdens een muzikale pauze.

842
00:47:04,087 --> 00:47:05,903
Hij wilde niet in de ether zijn.

843
00:47:05,928 --> 00:47:07,064
Rechts. En heb je de oproep beantwoord?

844
00:47:07,280 --> 00:47:10,256
Dat deed ik. Alle gastheren
je eigen shows runnen.

845
00:47:10,280 --> 00:47:12,256
O ja. En je hebt geen idee
wie was het?

846
00:47:12,280 --> 00:47:15,120
Nou, hij was niet een van mijn vaste klanten,
dus nee. Waar gaat het over?

847
00:47:15,145 --> 00:47:17,121
Oh nee, het is gewoon degene die heeft gebeld
Ze zeiden dat ze Luke Marbury hadden gezien

848
00:47:17,146 --> 00:47:20,122
wakker, eh, weet je, twee maanden geleden,
in een pub in Craydale

849
00:47:20,147 --> 00:47:22,123
die al ruim een jaar gesloten is.

850
00:47:22,280 --> 00:47:24,936
Oh. Ik ben slechts de boodschapper.

851
00:47:24,960 --> 00:47:27,280
Er zijn veel gekke mensen daarbuiten.

852
00:47:30,960 --> 00:47:34,616
Dit moet een hel zijn voor je zus.
Zou je haar het beste willen geven?

853
00:47:34,640 --> 00:47:38,280
Ja, natuurlijk, ja. Bedankt, Ray.
Oké, ja.

854
00:47:43,580 --> 00:47:45,256
Ik ga nu even voor je kijken.

855
00:47:45,280 --> 00:47:47,744
Allemaal goed. Groetjes, Darren.

856
00:47:47,768 --> 00:47:51,256
Oh! Dus je leeft!
Ik bel je al de hele dag.

857
00:47:51,280 --> 00:47:55,256
Ja. Ik was op jacht naar die waarneming
in Craydale.

858
00:47:55,280 --> 00:47:57,814
Wat, ben je naar Craydale geweest?
Waarom heb je het mij niet verteld?

859
00:47:57,838 --> 00:48:01,256
Ik heb Eva meegenomen.
Ik dacht dat ze nuttig zou zijn, weet je.

860
00:48:01,280 --> 00:48:04,340
Ze kende de plek,
mensen waar Luke mee omging.

861
00:48:05,900 --> 00:48:08,900
- Waarom antwoordde je niet?
- Het signaal is verschrikkelijk daarboven.

862
00:48:11,866 --> 00:48:12,866
EN?

863
00:48:14,820 --> 00:48:19,096
Het telefoontje was een hoax. Er is geen manier
Die pub is twee maanden geleden geopend.

864
00:48:19,120 --> 00:48:21,256
Oh. Dus iemand speelt met ons,
en zij zijn niet de enigen.

865
00:48:21,280 --> 00:48:24,256
Liza Varnham beweert dat de reden is
ze heeft tegen ons gelogen

866
00:48:24,280 --> 00:48:27,256
is om ons te vermijden
wijst met de vinger naar haar,

867
00:48:27,280 --> 00:48:29,120
maar ik... Ik weet niet zeker of ik haar geloof.

868
00:48:30,960 --> 00:48:33,256
Wat is het? Wat heb je gevonden?

869
00:48:33,280 --> 00:48:36,658
Oké dan, links
zijn de brieven die Julie naar Jed stuurde,

870
00:48:36,682 --> 00:48:39,256
en aan de rechterkant staan de letters
die Lucas naar Eva stuurde.

871
00:48:39,280 --> 00:48:42,256
- Nou, het handschrift is vergelijkbaar.
- Ik zou zeggen dat ze er identiek uitzien.

872
00:48:42,280 --> 00:48:45,953
Dus je denkt aan de brieven van Luke
for Eve zijn geschreven door Julie Conway?

873
00:48:45,977 --> 00:48:48,431
Ik zou zeggen dat we een expert nodig hebben om dit te bevestigen,

874
00:48:48,455 --> 00:48:50,923
maar alles heeft daarmee te maken
valse waarnemingen in Craydale.

875
00:48:50,947 --> 00:48:54,256
Te veel informatie
ontworpen om ons te misleiden.

876
00:48:54,280 --> 00:48:56,256
Maar de persoon die de hoax noemde, was een man.

877
00:48:56,280 --> 00:48:59,256
Wat zeg je me dat Julie
Niet de enige persoon daarbuiten

878
00:48:59,280 --> 00:49:02,256
wie we ook geloven
dat Luke Marbury nog leeft.

879
00:49:02,280 --> 00:49:04,256
We moeten dat MisPer-bestand vinden.

880
00:49:04,280 --> 00:49:07,256
- Ik ga Darren terugbrengen naar het onderwerp.
- Ja.

881
00:49:07,280 --> 00:49:11,256
Jed Varnham, hij en Julie
waren jaren geleden een item.

882
00:49:11,280 --> 00:49:13,994
Hij moet iets weten
over Luke's relatie met haar.

883
00:49:14,018 --> 00:49:15,257
Waarom vragen we het hem dan niet?

884
00:49:15,967 --> 00:49:17,280
Laten we het doen.

885
00:49:18,280 --> 00:49:21,296
De naam Luke Marbury
Betekent het iets voor je, Jed?

886
00:49:21,320 --> 00:49:24,280
Hij verdween rond 1989,
in Allerton.

887
00:49:25,613 --> 00:49:29,589
Luke schreef brieven aan zijn zus
de jaren om haar te laten weten dat het goed met hem ging.

888
00:49:29,859 --> 00:49:31,835
En wat heeft dit met mij te maken?

889
00:49:31,860 --> 00:49:34,860
Nou, Luke en Julie waren vrienden
zoals tieners.

890
00:49:36,086 --> 00:49:38,062
Ik kende Julie toen nog niet eens.

891
00:49:38,280 --> 00:49:40,456
De brieven zijn geschreven
gedurende een bepaalde periode

892
00:49:40,480 --> 00:49:42,256
dat jullie een relatie hadden.

893
00:49:42,280 --> 00:49:46,256
En nu hebben we reden om te geloven
dat Luke de brieven niet heeft geschreven.

894
00:49:46,280 --> 00:49:48,256
De brieven zijn geschreven door Julie.

895
00:49:48,280 --> 00:49:51,256
Wat? Waarom zou ze dat doen?

896
00:49:51,666 --> 00:49:53,642
We dachten dat je het misschien wel wist.

897
00:49:53,713 --> 00:49:55,713
Nou, dat doe ik niet.

898
00:49:56,280 --> 00:49:58,552
Ik heb nog nooit van Luke Marbury gehoord.

899
00:49:58,576 --> 00:50:02,280
En voor zover ik weet,
Julie heeft hem nooit een brief geschreven.

900
00:50:14,280 --> 00:50:18,456
'<i>Ze zijn allemaal rijk,
Ray, ik betaal graag een belachelijk bedrag.</i>

901
00:50:18,480 --> 00:50:21,256
<i>'Mijn kleinkinderen
Ik heb niet eens geld om een schuur te kopen.

902
00:50:21,280 --> 00:50:24,256
<i>'in de stad waar ze zijn opgegroeid.
Het is een totale schande.'</i>

903
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
Dank je, Maria.

904
00:50:27,280 --> 00:50:31,660
Kijk, er is uitzicht
gedeeld door velen van jullie vanavond.

905
00:50:32,086 --> 00:50:37,062
Ik herinner me een tijd waarin
deze stad was een gemeenschap van mensen

906
00:50:37,087 --> 00:50:42,063
die hier al generaties lang wonen.
De wereld is gek geworden, mijn vrienden.

907
00:50:42,280 --> 00:50:45,256
Laten we kijken of onze volgende gesprekspartner het daarmee eens is.

908
00:50:45,280 --> 00:50:48,256
Wat is je naam
en waar bel je vandaan?

909
00:50:48,280 --> 00:50:50,100
'<i>Mijn naam is Luke.</i>

910
00:50:50,666 --> 00:50:53,146
<i>'En jij weet precies waar ik ben.'</i>

911
00:50:55,280 --> 00:50:57,256
En wat bedoel je, Luc?

912
00:50:57,280 --> 00:50:59,256
<i>'Ik denk dat je het weet, Ray.</i>

913
00:50:59,280 --> 00:51:02,256
<i>'Waarom deel je het niet met iedereen?</i>

914
00:51:02,280 --> 00:51:04,256
<i>'Haal het van je hart.</i>

915
00:51:04,280 --> 00:51:07,256
<i>'Als jij het niet doet, doe ik het.'</i>

916
00:51:27,842 --> 00:51:29,818
Bedankt voor je komst, Ridley.

917
00:51:29,842 --> 00:51:32,842
Ja. Uw telefoontje leek zeer dringend.

918
00:51:33,842 --> 00:51:35,658
Ik kreeg slecht nieuws.

919
00:51:35,682 --> 00:51:36,842
Het is mama.

920
00:51:38,740 --> 00:51:40,818
Doc-Doctor zegt dat ze stervende is.

921
00:51:40,842 --> 00:51:42,818
Maagkanker.

922
00:51:42,842 --> 00:51:44,818
Het spijt me dat te horen.

923
00:51:44,842 --> 00:51:46,818
Ze was er altijd voor mij.

924
00:51:46,842 --> 00:51:50,498
Wat er ook gebeurt.
Hij steunde mij in goede en slechte tijden.

925
00:51:50,522 --> 00:51:52,100
Ik moet haar zien, Ridley.

926
00:51:54,655 --> 00:51:57,631
Als u een gevangene van categorie B was,
misschien,

927
00:51:57,656 --> 00:51:59,152
maar jij behoort tot categorie A, geen kans.

928
00:51:59,177 --> 00:52:03,910
Er moet iets zijn
speciale licentie die ik kon aanvragen.

929
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Ik bedoel, je zou er een woord tussen kunnen zetten.

930
00:52:06,842 --> 00:52:09,460
Het is niet mogelijk om de regels te veranderen.
Zelfs als ik dat zou willen.

931
00:52:10,414 --> 00:52:13,390
Maar je wilt niet.

932
00:52:13,842 --> 00:52:16,818
Dat heb ik niet gezegd. Het is wat het is.

933
00:52:16,842 --> 00:52:19,940
Een half uur. Dat is alles wat ik vraag.

934
00:52:20,402 --> 00:52:22,453
Het kan de laatste keer zijn dat ik haar zie.

935
00:52:22,916 --> 00:52:25,017
Onze zoon is kwetsbaar. Dat weet je.

936
00:52:25,042 --> 00:52:27,818
Ik moet uitleggen wat het is
gebeurt, anders zal hij het verliezen,

937
00:52:27,842 --> 00:52:29,818
a-en mama heeft niemand anders.

938
00:52:29,842 --> 00:52:31,818
Kijk, ik kan niets doen.

939
00:52:31,842 --> 00:52:34,818
Maar hij pikt het niet, Ridley.
a-en ik ook niet!

940
00:52:34,842 --> 00:52:38,140
Hier vastgelopen wanneer
mijn hele familie werd vernietigd.

941
00:52:50,620 --> 00:52:52,842
Nu weet je hoe ik me voel.

942
00:53:05,362 --> 00:53:06,842
Oh!

943
00:53:11,441 --> 00:53:13,177
Eva, alles goed met je?

944
00:53:13,740 --> 00:53:16,818
Alex, ben je morgenavond vrij?

945
00:53:16,842 --> 00:53:18,818
Het zijn alleen Jamie en de jongens
heeft, eh,

946
00:53:18,842 --> 00:53:22,940
Ik werd gevraagd om opnieuw te zingen bij
Marlings, en ik zou graag willen dat je komt.

947
00:53:24,042 --> 00:53:25,818
Ja, dan zal ik er zijn.

948
00:53:26,460 --> 00:53:28,818
Dat is geweldig. Dat is geweldig.

949
00:53:29,275 --> 00:53:31,275
Tot dan.

950
00:53:41,362 --> 00:53:45,178
Technologie heeft een resultaat bereikt
in de telefoongegevens van Ray Trevice.

951
00:53:45,202 --> 00:53:47,818
Er is geen oproep naar dit nummer geweest
om 9:47 uur.

952
00:53:47,842 --> 00:53:49,210
Maar ik zag dit in het logboek.

953
00:53:49,234 --> 00:53:51,818
Volgens hen was dat zo
de volgende dag handmatig gewijzigd.

954
00:53:51,842 --> 00:53:54,385
Het lijkt erop dat Ray onze fraudeur is.

955
00:53:54,409 --> 00:53:55,818
Echt?!

956
00:53:55,842 --> 00:53:57,120
En luister hiernaar.

957
00:53:58,280 --> 00:54:00,818
<i>'Hoe heet je?
en waar bel je vandaan?</i>

958
00:54:00,842 --> 00:54:04,818
<i>'Mijn naam is Luke.
En je weet precies waar ik ben.</i>

959
00:54:04,842 --> 00:54:06,818
<i>'Wat bedoel je, Luke?</i>

960
00:54:06,842 --> 00:54:07,819
<i>'Ik denk dat je het weet, Ray.</i>

961
00:54:07,843 --> 00:54:11,818
<i>'Waarom deel je het niet met
iedereen? Haal het van je borst.</i>

962
00:54:11,842 --> 00:54:13,842
<i>'Als jij het niet doet, doe ik het.'</i>

963
00:54:15,842 --> 00:54:18,818
Technologie heeft het nummer gevolgd.
Het is Duncan Darwin.

964
00:54:18,842 --> 00:54:21,842
Kijk, ik heb het aan meneer Ridley verteld
alles wat ik weet.

965
00:54:22,842 --> 00:54:25,818
Dus waarom was jij
tijdens de show van Ray Trevice gisteravond

966
00:54:25,842 --> 00:54:27,842
zich voordoen als Luke Marbury?

967
00:54:30,842 --> 00:54:32,260
Niet hier.

968
00:54:34,842 --> 00:54:38,818
Ray Trevice... niet de man
Denk je dat hij dat is,

969
00:54:38,842 --> 00:54:41,540
Meneer gemeenschapsradio,
ieders beste vriend.

970
00:54:42,522 --> 00:54:43,818
Wie is hij dan?

971
00:54:47,842 --> 00:54:50,380
Iemand die je nooit zou willen
overal in de buurt van uw kinderen.

972
00:54:55,362 --> 00:54:56,842
Waarom zeg je dat?

973
00:54:58,842 --> 00:55:03,842
Ray's winkel was een walhalla voor tieners
vroeger.

974
00:55:04,842 --> 00:55:07,818
Iedereen verafgoodde hem,
en dat is precies zoals hij het wilde.

975
00:55:07,842 --> 00:55:08,819
Sorry.

976
00:55:08,843 --> 00:55:11,842
Het is oké, Duncan. Geen haast.

977
00:55:14,842 --> 00:55:18,220
Eerst waren er gratis platen,
dan waren er feestjes boven de winkel.

978
00:55:20,460 --> 00:55:22,818
Hij mat kinderen aan de muur,
Kijk wie de langste en de kleinste was,

979
00:55:22,842 --> 00:55:25,818
wie is het meest gegroeid,
alsof hij ieders leuke vader was.

980
00:55:25,842 --> 00:55:27,818
Maar het was gewoon...

981
00:55:28,314 --> 00:55:30,314
een excuus...

982
00:55:31,361 --> 00:55:34,161
..om een beetje dichterbij te komen.

983
00:55:36,842 --> 00:55:38,842
Hij heeft zijn slachtoffers goed uitgekozen.

984
00:55:41,015 --> 00:55:44,015
Verstoord. Verwaarloosd.

985
00:55:45,635 --> 00:55:47,435
Julie Conway.

986
00:55:49,842 --> 00:55:52,018
Ik probeerde haar te waarschuwen,
maar ze wilde niet luisteren.

987
00:55:52,042 --> 00:55:53,818
Zij-zij hield van de aandacht.

988
00:55:53,842 --> 00:55:57,522
Ray gedroeg zich als
het was allemaal normaal gedrag.

989
00:55:59,674 --> 00:56:02,674
Lucas Marbury
naar een van deze feesten gaan?

990
00:56:03,682 --> 00:56:05,682
Julie betrok hem.

991
00:56:06,682 --> 00:56:09,356
En nu is ze dood,
en Ray komt ermee weg

992
00:56:09,381 --> 00:56:11,341
alsof dit allemaal niet was gebeurd.

993
00:56:13,235 --> 00:56:14,235
Duncan...

994
00:56:16,460 --> 00:56:18,820
..toen ik je die foto van Julie liet zien,

995
00:56:20,460 --> 00:56:21,842
Je zei dat je haar niet kende.

996
00:56:24,842 --> 00:56:29,818
Ik heb het nooit aan iemand verteld
over dat alles.

997
00:56:30,222 --> 00:56:32,582
Zelfs mijn vrouw niet.

998
00:56:41,842 --> 00:56:44,202
Maar toen ik het hoorde
wat is er met Julie gebeurd...

999
00:56:46,842 --> 00:56:48,818
..Ik wist dat het tijd was.

1000
00:56:49,334 --> 00:56:52,334
Denk je Ray
Heeft het iets te maken met haar dood?

1001
00:56:55,885 --> 00:56:59,140
Je stelde vragen over
Lucas. Dat zou Ray niet leuk hebben gevonden.

1002
00:57:01,842 --> 00:57:04,818
Hij wil het graag zeker weten
dat Julie haar mond hield.

1003
00:57:04,842 --> 00:57:06,818
Haar drankgebruik maakte haar een risico.

1004
00:57:16,060 --> 00:57:17,818
Kijk, ik moet mijn dochter ophalen.

1005
00:57:17,842 --> 00:57:20,842
Ik heb haar nooit ergens laten lopen
alleen. Bedankt.

1006
00:57:42,842 --> 00:57:45,818
Oké, ik heb hem gebeld
vijf keer. Hij liet ons geen keus.

1007
00:57:45,842 --> 00:57:48,100
- Zonder bevel kom ik niet binnen.
- Nee, maar ik kan het wel.

1008
00:57:55,842 --> 00:57:56,842
Ray?

1009
00:58:04,568 --> 00:58:06,140
Ray?

1010
00:58:16,088 --> 00:58:17,728
Ridley?

1011
00:58:18,768 --> 00:58:20,768
Dit komt overeen met de verklaring van Duncan.

1012
00:58:22,842 --> 00:58:24,362
Rechts.

1013
00:58:50,675 --> 00:58:52,651
Kijk hier eens naar.

1014
00:58:52,676 --> 00:58:54,676
Deze kinderen zijn van de leeftijd van Jack.

1015
00:58:59,882 --> 00:59:01,842
Dit is Julie Conway.

1016
00:59:04,842 --> 00:59:07,818
Wat? Om te kijken. Je telefoon.

1017
00:59:07,842 --> 00:59:11,338
Oké, laten we kijken waar hij is.

1018
00:59:11,761 --> 00:59:13,241
Raymond?

1019
00:59:14,842 --> 00:59:15,842
Ray?

1020
00:59:29,042 --> 00:59:30,818
Waar is Darren?

1021
00:59:30,842 --> 00:59:32,212
Ik heb geprobeerd hem te bellen.

1022
00:59:32,236 --> 00:59:33,818
Ik denk dat we moeten beginnen
zonder hem.

1023
00:59:33,842 --> 00:59:35,380
Ja, oké.

1024
00:59:36,147 --> 00:59:38,123
OK. Goedemorgen allemaal.

1025
00:59:38,408 --> 00:59:40,408
Als u uw bestanden wilt openen.

1026
00:59:44,842 --> 00:59:48,818
Dus gisteren waren Ridley en ik
Ik heb deze man gevonden, Ray Trevice,

1027
00:59:48,842 --> 00:59:53,018
dood in het appartement erboven
uw platenwinkel. Hij heeft zichzelf opgehangen.

1028
00:59:53,042 --> 00:59:56,818
Eerder die dag kregen we
Duncan Darwin-informatie

1029
00:59:56,842 --> 00:59:58,371
die ons daarheen bracht.

1030
00:59:58,395 --> 01:00:03,085
Duncan gaf ons een gedetailleerd rapport, en
Het moet gezegd worden, schrijnend verhaal

1031
01:00:03,459 --> 01:00:05,395
van de betrokkenheid van Ray Trevice

1032
01:00:05,420 --> 01:00:08,818
in historisch serieel misbruik
van kwetsbare jongeren.

1033
01:00:08,842 --> 01:00:10,818
Welke periode was dat?

1034
01:00:10,842 --> 01:00:13,818
Volgens Darwin was hij dat wel
het meest actief in het midden en eind van de jaren tachtig.

1035
01:00:13,842 --> 01:00:15,153
En weten we zeker dat hij betrouwbaar is?

1036
01:00:15,177 --> 01:00:17,390
O ja, we hebben het gevonden
foto's en bewijsmateriaal

1037
01:00:17,414 --> 01:00:20,202
in Trevices appartement
dit ondersteunt de verklaring van Duncan.

1038
01:00:21,661 --> 01:00:23,637
Hoe verhoudt dit zich tot onze moordzaak?

1039
01:00:23,662 --> 01:00:26,638
Nou, Julie Conway is te zien
op een aantal foto's,

1040
01:00:26,663 --> 01:00:30,257
en het is echt te zien
Ray Trevice zelf in sommige ervan.

1041
01:00:30,282 --> 01:00:34,842
Duncan Darwin is ook aanwezig,
evenals Luke Marbury.

1042
01:00:36,842 --> 01:00:39,621
Waarom Ray Trevice
Julie Conway nu vermoorden?

1043
01:00:39,646 --> 01:00:43,622
Nou, toen Ridley begon
vragen stellen over Luke Marbury,

1044
01:00:43,647 --> 01:00:44,700
het maakte hem zenuwachtig.

1045
01:00:44,843 --> 01:00:48,316
Het zou redelijk zijn
neem aan dat Ray Trevice

1046
01:00:48,340 --> 01:00:50,842
nodig om dat te garanderen
ze zou haar mond houden.

1047
01:00:53,842 --> 01:00:55,818
Goed gedaan, Carol.

1048
01:00:56,660 --> 01:00:58,818
Bedankt iedereen.

1049
01:00:59,340 --> 01:01:01,842
Het lijkt erop dat we onze man hebben gevonden.

1050
01:01:02,842 --> 01:01:05,178
Ja, maar we hebben het ook gevonden
belastende foto's

1051
01:01:05,202 --> 01:01:07,126
door Julie Conway elders.

1052
01:01:07,150 --> 01:01:09,430
Ray Trevice misschien niet
de enige betrokken persoon.

1053
01:01:09,454 --> 01:01:10,818
Wachten. Wacht even, Ridley.

1054
01:01:10,842 --> 01:01:12,818
Voordat we de zoekopdracht gaan uitbreiden,

1055
01:01:12,842 --> 01:01:14,818
we moeten onze beperkte middelen inzetten

1056
01:01:14,842 --> 01:01:17,818
over het slaan van Ray Trevice
als de moordenaar van Julie Conway.

1057
01:01:17,842 --> 01:01:20,818
Wat, alle andere onderzoekslijnen onderbreken?

1058
01:01:20,842 --> 01:01:22,682
Voorlopig wel.

1059
01:02:09,842 --> 01:02:11,498
Ridley?

1060
01:02:11,522 --> 01:02:12,842
Kom even hier.

1061
01:02:16,180 --> 01:02:18,818
Toen hoorde ik eindelijk terug
van de advocaat van Varnham.

1062
01:02:18,842 --> 01:02:21,818
Het blijkt dat Julian Varnham
testament is niet gewijzigd

1063
01:02:21,842 --> 01:02:23,340
sinds 1989.

1064
01:02:24,042 --> 01:02:27,194
Dat was Julie Conway altijd
Ik ga dat huis erven.

1065
01:02:27,218 --> 01:02:29,502
- Baas.
-Darren, waar ben je geweest?

1066
01:02:29,526 --> 01:02:32,818
In het Archief. Ik heb gevonden
MisPer-rapport door Luke Marbury.

1067
01:02:32,842 --> 01:02:34,818
Oh. Waar?

1068
01:02:34,842 --> 01:02:39,842
Verborgen in een doos met RTA's
1989. Ondertekend door een DCI.

1069
01:02:40,842 --> 01:02:42,818
Dus het is opzettelijk verkeerd opgeslagen?

1070
01:02:43,202 --> 01:02:45,202
En hier is waarom.

1071
01:02:46,042 --> 01:02:50,498
De dag voordat hij verdween,
Luke Marbury kwam naar dit station

1072
01:02:50,522 --> 01:02:54,340
een ernstige klacht indienen
tegen Julian Varnham.

1073
01:02:59,400 --> 01:03:01,176
Ridley!

1074
01:03:01,201 --> 01:03:03,217
Laten we gaan.

1075
01:03:03,242 --> 01:03:05,260
Ridley! Wachten!

1076
01:03:05,480 --> 01:03:07,160
Waar ga je heen?

1077
01:03:08,666 --> 01:03:12,482
Julian Varnham gaf Ravenstoop
aan Julie Conway in 1989,

1078
01:03:12,507 --> 01:03:14,683
hetzelfde jaar dat Luke Marbury
verdwenen.

1079
01:03:14,966 --> 01:03:18,422
Ik ben ervan overtuigd dat dat huis
staat in dit geval centraal

1080
01:03:18,447 --> 01:03:21,318
en dat Duncan nog veel meer weet
dan hij laat merken.

1081
01:03:21,343 --> 01:03:24,780
- Oké. Ik ga met je mee.
- En Goodwin?

1082
01:03:24,933 --> 01:03:26,429
We hebben een nieuwe aanwijzing.

1083
01:03:26,454 --> 01:03:28,216
Ik zou de mijne niet doen
werken als ik hem niet vergezelde.

1084
01:03:28,240 --> 01:03:29,300
Je hebt dit.

1085
01:03:29,547 --> 01:03:32,060
'Oké, Duncan, laten we gaan
en stap in de auto. Laten we gaan.'

1086
01:03:32,085 --> 01:03:33,409
Waarom? Ik heb niets verkeerd gedaan.

1087
01:03:33,434 --> 01:03:35,606
Allemaal goed. We kunnen dit hier doen
als je wilt?

1088
01:03:45,426 --> 01:03:47,820
Dus Duncan...

1089
01:03:49,339 --> 01:03:51,140
..vertel ons over het huis.

1090
01:03:51,647 --> 01:03:53,303
Welk huis?

1091
01:03:53,466 --> 01:03:54,786
Ravenstoop.

1092
01:03:56,679 --> 01:03:58,358
Ik weet niet waar je het over hebt.

1093
01:03:58,383 --> 01:04:00,176
Wij denken van wel.

1094
01:04:00,867 --> 01:04:03,574
Je was echt de laatste persoon
zie Luke Marbury levend

1095
01:04:03,598 --> 01:04:04,838
of was het Julian Varnham?

1096
01:04:04,862 --> 01:04:07,820
Het verhaal eindigt niet bij Ray
Trevice, toch? Je hebt tegen ons gelogen.

1097
01:04:07,845 --> 01:04:09,845
Heb je dit gedaan om je sporen uit te wissen?

1098
01:04:11,039 --> 01:04:12,380
Nee.

1099
01:04:12,613 --> 01:04:15,060
Je moest Julie en Ray het zwijgen opleggen,
was het niet?

1100
01:04:15,134 --> 01:04:16,546
Voorkom dat de waarheid naar buiten komt.

1101
01:04:16,571 --> 01:04:20,546
Nee... Ik heb het je verteld.

1102
01:04:20,993 --> 01:04:22,353
Dus wat?

1103
01:04:23,653 --> 01:04:29,653
Ik was de laatste persoon die Luke zag,
maar niet hoe jij denkt.

1104
01:04:32,553 --> 01:04:33,660
Start de auto.

1105
01:04:57,706 --> 01:05:00,340
Het lijkt niet
een geliefd familiestuk.

1106
01:05:01,993 --> 01:05:03,993
Laten we, eh, de achterkant proberen.

1107
01:05:23,546 --> 01:05:25,706
Ik ga doen alsof ik dat niet heb gezien.

1108
01:05:59,866 --> 01:06:03,866
Oh! Het is hier koud, nietwaar?

1109
01:06:04,586 --> 01:06:06,586
Erg koud.

1110
01:06:29,692 --> 01:06:32,332
- Ik ga naar boven, ja?
- Ja.

1111
01:07:03,586 --> 01:07:05,420
Wat is deze plek?

1112
01:07:05,720 --> 01:07:07,880
Dit is de ergste nachtmerrie van elke ouder.

1113
01:07:09,727 --> 01:07:11,727
Dit is het bed op de foto.

1114
01:07:13,160 --> 01:07:15,000
Julie Conway zat hier.

1115
01:07:17,526 --> 01:07:19,526
Waar is Duncan?

1116
01:07:21,900 --> 01:07:22,900
Duncan?

1117
01:07:25,240 --> 01:07:27,056
Duncan?

1118
01:07:27,081 --> 01:07:28,580
Ja.

1119
01:07:31,566 --> 01:07:33,046
Wat is hier aan de hand?

1120
01:07:40,013 --> 01:07:41,853
Je wilde Luke vinden.

1121
01:08:13,567 --> 01:08:17,543
U bent op verdenking gearresteerd
van de moord op Julie Conway.

1122
01:08:17,568 --> 01:08:18,584
Begrijp je het?

1123
01:08:19,167 --> 01:08:21,127
Ik zei het al: ik was het niet.

1124
01:08:22,226 --> 01:08:24,300
Beantwoord gewoon de vraag.

1125
01:08:25,333 --> 01:08:27,100
Ja, ik begrijp het.

1126
01:08:28,347 --> 01:08:31,300
Hoe bent u voor het eerst in contact gekomen
met Julian Varnham?

1127
01:08:33,273 --> 01:08:36,593
Wij kenden hem als JV. Nooit Juliano.

1128
01:08:38,420 --> 01:08:40,580
Ik denk dat het een manier was
om afstand te nemen.

1129
01:08:41,413 --> 01:08:43,389
Ik hield er niet van om mijn handen vuil te maken.

1130
01:08:44,347 --> 01:08:46,460
Ray was de tussenpersoon.

1131
01:08:47,806 --> 01:08:49,782
Hij heeft kinderen die hem kunnen vertrouwen

1132
01:08:50,347 --> 01:08:52,272
bracht ze vervolgens naar Ravenstoop.

1133
01:08:53,239 --> 01:08:56,215
Ray was er dus niet actief bij betrokken
met misbruik?

1134
01:08:56,240 --> 01:08:57,256
Nee.

1135
01:08:57,860 --> 01:09:01,897
Ray was gewoon een klootzak. JV verafgoodde.

1136
01:09:01,921 --> 01:09:04,660
Ik heb gedaan wat nodig was
om in hun goede boeken te blijven.

1137
01:09:04,833 --> 01:09:07,060
En hij rekruteerde Julie Conway?

1138
01:09:09,213 --> 01:09:10,413
Hoe werkte dit?

1139
01:09:13,719 --> 01:09:16,020
Ze bezocht de JV-plaatsen,

1140
01:09:16,045 --> 01:09:18,140
degenen die aantrokken
een groep minderjarigen...

1141
01:09:19,799 --> 01:09:22,740
...en ze zou ze van streek maken
en nodig ze uit voor een feestje.

1142
01:09:23,640 --> 01:09:25,800
Was jij op die feestjes?

1143
01:09:30,940 --> 01:09:33,916
Er gebeurde eerst niets.

1144
01:09:34,273 --> 01:09:38,273
JV moest ons vertrouwen opbouwen...

1145
01:09:41,533 --> 01:09:43,533
..zorg ervoor dat niemand
zorgde voor ons.

1146
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Toen prikte hij onze drankjes...

1147
01:09:53,026 --> 01:09:55,026
..wacht tot we hier allemaal uit zijn...

1148
01:09:58,486 --> 01:09:59,982
..en toen hij...

1149
01:10:07,660 --> 01:10:11,636
Hij deed wat hij wilde,
en hij ontsnapte

1150
01:10:11,661 --> 01:10:15,661
omdat JV vrienden had
senioren die hem altijd steunden.

1151
01:10:19,027 --> 01:10:23,347
Zo kende hij Luke
Heeft u aangifte gedaan bij de politie?

1152
01:10:27,873 --> 01:10:31,873
Maar Luke keerde terug naar Ravenstoop. Waarom?

1153
01:10:33,500 --> 01:10:35,020
Julie heeft hem verleid om te komen.

1154
01:10:37,153 --> 01:10:41,153
Zei... Zei hem dat JV weg was
voor de nacht.

1155
01:10:43,973 --> 01:10:46,973
Maar hij was daar, wachtend.

1156
01:10:49,506 --> 01:10:52,482
Niemand is ooit JV overgestoken.

1157
01:10:52,507 --> 01:10:54,507
Altijd.

1158
01:10:55,500 --> 01:10:57,476
Maar Luke was niet zoals wij.

1159
01:10:58,347 --> 01:11:00,323
Hij was moedig.

1160
01:11:00,820 --> 01:11:03,060
Hij verdedigde zichzelf.

1161
01:11:03,133 --> 01:11:08,133
Dit zei hij tegen JV
Als de politie niets deed...

1162
01:11:09,586 --> 01:11:11,106
..hij ging het de kranten vertellen.

1163
01:11:14,599 --> 01:11:17,559
JV zou hem nooit laten vertrekken.

1164
01:11:19,133 --> 01:11:21,093
Hij kwam naar hem toe met...

1165
01:11:23,040 --> 01:11:27,656
Hij kwam naar hem toe
met deze zware glazen asbak.

1166
01:11:27,681 --> 01:11:31,060
Ik herinner me het geluid daarvan nog
zijn schedel breken.

1167
01:11:33,626 --> 01:11:35,602
Waarom heb je het aan niemand verteld?

1168
01:11:35,627 --> 01:11:38,147
Hij had video's...

1169
01:11:39,973 --> 01:11:42,613
..en foto's.

1170
01:11:44,533 --> 01:11:46,533
Hij zei dat hij ze aan onze ouders zou laten zien.

1171
01:11:48,646 --> 01:11:51,646
We waren zo bang
wij zijn het er gewoon mee eens.

1172
01:11:57,347 --> 01:11:59,347
Dus wat is er gebeurd?

1173
01:12:01,413 --> 01:12:03,580
Hij vertelde ons dat we het moesten halen
ons verhaal direct.

1174
01:12:06,026 --> 01:12:12,346
Als iemand het had gevraagd, had Luke het gedaan
een gang, en dat ik hem zag vertrekken.

1175
01:12:16,166 --> 01:12:22,166
Toen liet hij mij hem naar beneden dragen
naar de kelder.

1176
01:12:23,839 --> 01:12:26,359
Dus jij was de laatste die het zag?

1177
01:12:28,119 --> 01:12:30,140
Oh, hij woog nauwelijks iets.

1178
01:12:32,073 --> 01:12:34,233
Hij was nog maar een kind.

1179
01:12:42,193 --> 01:12:44,209
Goodwin wil dat we hem in hechtenis houden

1180
01:12:44,234 --> 01:12:46,170
totdat de stoffelijke resten zijn geïdentificeerd

1181
01:12:46,195 --> 01:12:47,640
en de doodsoorzaak vastgesteld.

1182
01:12:47,665 --> 01:12:49,641
Maar Wendy denkt dat het nog wel even kan duren
nog niet.

1183
01:12:49,666 --> 01:12:52,642
Nou, Goodwin heeft gelijk. Wij hebben
honderd procent zeker zijn

1184
01:12:52,667 --> 01:12:55,643
Hij was er ook niet bij betrokken, Luke
of Julie's moord.

1185
01:12:55,873 --> 01:12:59,580
De begrafenis van Julian Varnham is morgen.
Hoe kunnen wij hiermee omgaan?

1186
01:12:59,605 --> 01:13:03,581
Hang het vuur op tot Duncan's verklaring
wordt bevestigd.

1187
01:13:03,606 --> 01:13:06,582
Ik moet Eva vanavond zien.
Dus als je mij hier nodig hebt of...

1188
01:13:06,607 --> 01:13:09,623
Nee, nee. Wij eindigen hier.
Wat ga je tegen haar zeggen?

1189
01:13:09,648 --> 01:13:12,608
Niets. Tot we het zeker weten.

1190
01:13:44,573 --> 01:13:46,549
Gaat het goed met je?

1191
01:13:46,574 --> 01:13:48,320
Ja, nee, ik ben... nou ja, ja.

1192
01:13:48,348 --> 01:13:50,780
Ik heb net een lange dag gehad,
dat is alles.

1193
01:13:51,100 --> 01:13:53,260
Nog nieuws over Lucas?

1194
01:13:54,500 --> 01:13:58,340
Ja, ik denk dat we dichterbij komen
voor een antwoord over Luke.

1195
01:13:59,840 --> 01:14:02,520
Ik weet niet zeker of ik wil dat je dit nog meer doet.

1196
01:14:05,233 --> 01:14:07,740
Ik vond het moeilijker dan ik dacht,
het verleden schudden.

1197
01:14:09,060 --> 01:14:10,700
Ik wil nu gewoon naar huis.

1198
01:14:12,679 --> 01:14:16,900
Thuis. Dus... het lijkt er niet op
Hou je meer van thuis?

1199
01:14:17,406 --> 01:14:20,140
Ik dacht dat het kon, maar het gebeurt niet.

1200
01:14:20,199 --> 01:14:21,999
Niet zonder mijn broer.

1201
01:14:23,359 --> 01:14:26,679
Dus ik vertrek na de begrafenis.

1202
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Echt? Wat, zo vroeg?

1203
01:14:33,107 --> 01:14:35,763
Kun je met mij meekomen?

1204
01:14:35,788 --> 01:14:39,124
Oh, wat, naar de Verenigde Staten?

1205
01:14:39,149 --> 01:14:42,309
Nou, waarom niet? We zijn allebei een beetje verdwaald.

1206
01:14:43,226 --> 01:14:46,682
Ik zing in Jacksonville
twee weken. Je zou er graag bij willen zijn.

1207
01:14:46,707 --> 01:14:48,707
Ja. Dat wed ik.

1208
01:14:50,906 --> 01:14:53,906
Ik denk dat we goed kunnen zijn
tegen elkaar, Alex.

1209
01:14:54,493 --> 01:14:56,469
Ik vraag je niet om met mij te trouwen.

1210
01:14:56,494 --> 01:15:00,470
Ik zeg alleen maar,
Ik ben er niet klaar voor dat dit eindigt.

1211
01:15:01,347 --> 01:15:03,347
Wat het ook is.

1212
01:15:05,006 --> 01:15:08,006
- Maar misschien ligt het aan mij.
- Nee.

1213
01:15:10,347 --> 01:15:12,380
Nee, nee, serieus, dat is het niet.

1214
01:15:13,166 --> 01:15:14,166
Dus...

1215
01:15:15,666 --> 01:15:17,666
..Kom met mij mee.

1216
01:15:38,007 --> 01:15:43,487
Het is tijd om verder te gaan
zoals iedereen zegt dat ik dat moet doen?

1217
01:15:46,293 --> 01:15:48,093
Wat wil je doen?

1218
01:15:50,640 --> 01:15:52,640
Ik had alles wat ik ooit wilde.

1219
01:15:54,967 --> 01:15:57,607
Misschien moet ik daar blij mee zijn.

1220
01:15:58,846 --> 01:16:02,846
Dus jij blijft
Voor altijd alleen dan?

1221
01:16:18,060 --> 01:16:22,420
Zoals je kunt zien, is er bewijs
hoofdtrauma met stompe kracht.

1222
01:16:22,619 --> 01:16:25,110
Nu, een depressiefractuur zoals deze

1223
01:16:25,135 --> 01:16:27,596
is meestal het resultaat
van een of andere vorm van hoge energie-impact,

1224
01:16:27,621 --> 01:16:31,597
waarmee verbinding wordt gemaakt
het getuigenverslag van het slachtoffer

1225
01:16:31,622 --> 01:16:33,598
herhaaldelijk geraakt worden
met een zwaar glazen voorwerp.

1226
01:16:34,060 --> 01:16:36,140
Bedoel je dat dit Luke Marbury is?

1227
01:16:36,165 --> 01:16:39,141
Nee, ik zeg dat het iemand is
die op zijn hoofd werd geslagen

1228
01:16:39,166 --> 01:16:42,142
met aanzienlijke kracht een paar jaar geleden.

1229
01:16:42,359 --> 01:16:43,336
Ik heb meer nodig dan dat.

1230
01:16:43,420 --> 01:16:44,915
En ik ga zo snel als ik kan.

1231
01:16:45,179 --> 01:16:49,315
Oké, is er iets dat kan?
Hem identificeren als Luke Marbury?

1232
01:16:49,340 --> 01:16:51,156
Potentieel, ja. Een horloge.

1233
01:16:51,181 --> 01:16:53,140
We ontvangen het serienummer
nu gecontroleerd.

1234
01:16:53,225 --> 01:16:55,640
Het is mij ook gelukt om te herstellen
een paar haarlokken

1235
01:16:55,665 --> 01:16:57,240
die we snel screenen op DNA.

1236
01:16:57,265 --> 01:16:58,242
Hoe lang zal het duren?

1237
01:16:58,267 --> 01:17:01,300
Het kunnen uren zijn, het kunnen veel zijn
meer dan dat, ben ik bang.

1238
01:17:05,060 --> 01:17:07,180
Nog nieuws over CSI?

1239
01:17:07,205 --> 01:17:10,821
Nee, nog niet. Goodwin heeft plezier.

1240
01:17:11,060 --> 01:17:14,740
Er werd u gevraagd een laag profiel te behouden
aanwezigheid totdat we het zeker weten.

1241
01:17:14,946 --> 01:17:18,602
Als het een ja is, zal de familie dat wel doen
Ik moet het zo snel mogelijk weten.

1242
01:17:18,627 --> 01:17:19,923
Ik weet.

1243
01:17:20,425 --> 01:17:22,425
Ik kijk er helemaal niet naar uit.

1244
01:17:35,359 --> 01:17:36,336
Waar ga je heen?

1245
01:17:36,527 --> 01:17:38,526
Er is iets dat ik moet doen.

1246
01:17:49,674 --> 01:17:50,690
'Alles goed. Je hebt mij gemist.

1247
01:17:50,715 --> 01:17:54,651
Wat zo goed is als dit is de
jurk waarin ik zing op de begrafenis.

1248
01:17:54,676 --> 01:17:56,652
Wat heb je voor mij, Carol?

1249
01:17:56,677 --> 01:17:58,653
Nog niets, meneer.

1250
01:17:59,060 --> 01:18:01,036
Maar dat is nu Wendy.

1251
01:18:01,060 --> 01:18:04,060
Hallo, Wendy. Het is Carol.
Ik ben van DCI Goodwin.

1252
01:18:04,085 --> 01:18:07,701
Ik heb eindelijk wat antwoorden voor je.
Het horloge gevonden bij de stoffelijke resten,

1253
01:18:07,726 --> 01:18:12,702
het serienummer hoort bij een horloge
vermoedelijk gestolen in 1988

1254
01:18:12,946 --> 01:18:14,922
van Luke Marbury.

1255
01:18:14,947 --> 01:18:17,770
Mevrouw Marbury keerde terug naar het hotel
rond 11.

1256
01:18:17,814 --> 01:18:19,006
Weet je dit zeker?

1257
01:18:19,031 --> 01:18:24,007
Ze was haar kamersleutel dus kwijt
we hebben haar om 11:07 uur een nieuwe gegeven.

1258
01:18:24,032 --> 01:18:25,528
En toen ging ze naar haar kamer?

1259
01:18:26,019 --> 01:18:28,100
Nee. Er wachtte iemand op haar.

1260
01:18:28,973 --> 01:18:30,253
Hoe zit het met DNA?

1261
01:18:30,278 --> 01:18:31,431
We zijn erin geslaagd een DNA-monster te extraheren

1262
01:18:31,456 --> 01:18:33,640
van de haarlok
gevonden op het lichaam.

1263
01:18:33,665 --> 01:18:36,580
Geen directe overeenkomsten in de database,

1264
01:18:36,605 --> 01:18:39,340
maar het gaf ons
een verrassender resultaat.

1265
01:18:39,365 --> 01:18:43,341
Het blijkt een ‘fifty-fifty match’ te zijn
voor een DNA-monster

1266
01:18:43,366 --> 01:18:46,342
gevonden in een glasscherf
Sterfscène van Julie Conway,

1267
01:18:46,367 --> 01:18:50,023
een percentage gedeeld door een volle broer of zus.

1268
01:18:50,740 --> 01:18:53,780
Dus ik heb het profiel uitgevoerd
tegen een aan ons gegeven monster

1269
01:18:53,805 --> 01:18:55,805
door Luke Marbury's zus, Eve.

1270
01:18:58,299 --> 01:18:59,299
En het is een combinatie.

1271
01:19:12,833 --> 01:19:14,809
Mensen associëren zich altijd
het succes van mijn vader

1272
01:19:14,834 --> 01:19:16,660
met zijn uitgaansgelegenheden,

1273
01:19:16,960 --> 01:19:20,936
maar de beurs was de prestatie
waar hij het meest trots op was.

1274
01:19:21,673 --> 01:19:24,649
Generaties jongeren mogelijk maken
om kansen te benutten

1275
01:19:24,674 --> 01:19:26,650
dat ze niet anders konden
hebben verstrekt.

1276
01:19:26,892 --> 01:19:30,220
En ik ben erg blij om dat te kunnen zeggen
we hebben er vandaag één bij ons,

1277
01:19:30,312 --> 01:19:32,448
Eva Marbury,

1278
01:19:32,806 --> 01:19:36,782
wiens eigen leven werd getransformeerd
door de vrijgevigheid van mijn vader,

1279
01:19:37,060 --> 01:19:41,860
een van je favoriete liedjes zingen,
Nadat jij weg bent.

1280
01:20:10,933 --> 01:20:13,820
Ik kan niet voor de man zingen
die mijn broer heeft vermoord.

1281
01:20:21,380 --> 01:20:24,676
Julian Varnham heeft zijn slachtoffers goed uitgekozen.

1282
01:20:25,060 --> 01:20:27,100
Slachtoffers zoals mijn broer Luke.

1283
01:20:27,725 --> 01:20:31,685
Kwijt. Kwetsbaar. Onbemind.

1284
01:20:33,419 --> 01:20:38,235
De ware erfenis van Julian Varnham
Het is de schade die hij heeft aangericht

1285
01:20:38,260 --> 01:20:40,396
voor al die jongeren,

1286
01:20:40,421 --> 01:20:43,397
waardoor ze met schaamtegevoelens achterblijven
en schuldgevoel

1287
01:20:43,740 --> 01:20:46,076
waarvan ze nooit zijn hersteld.

1288
01:20:46,420 --> 01:20:48,420
Maar mijn broer Luke,

1289
01:20:50,060 --> 01:20:52,860
mijn 15-jarige broer,

1290
01:20:54,060 --> 01:20:56,020
hij was moedig

1291
01:20:57,005 --> 01:20:59,981
en hij ging naar de politie
om de waarheid bloot te leggen,

1292
01:21:00,006 --> 01:21:02,900
maar Julian Varnham
heb vrienden op hoge plaatsen

1293
01:21:03,385 --> 01:21:05,385
die het allemaal heeft laten verdwijnen.

1294
01:21:07,060 --> 01:21:10,180
En mijn broer betaalde voor zijn moed
met je leven.

1295
01:21:12,219 --> 01:21:16,059
En ik ben erg trots op hem.

1296
01:21:35,653 --> 01:21:37,629
Ik moet met haar praten.

1297
01:21:37,654 --> 01:21:38,631
Echt?

1298
01:21:38,656 --> 01:21:40,820
Ja. Ik heb maar vijf minuten nodig.

1299
01:21:42,060 --> 01:21:45,036
Oké, vijf minuten.
Ik zal met de familie praten.

1300
01:21:45,060 --> 01:21:47,060
Natuurlijk.

1301
01:21:49,806 --> 01:21:51,806
Wacht maar even buiten.

1302
01:22:08,339 --> 01:22:10,019
Hoe wist je dat ik het was?

1303
01:22:12,060 --> 01:22:18,900
De jurk. De jurk die je droeg
die avond naar mijn huis voor het avondeten.

1304
01:22:19,005 --> 01:22:21,981
Je zei dat je dit had meegenomen
voor de begrafenis.

1305
01:22:22,819 --> 01:22:25,155
Toen ik zag dat je het niet gebruikte,

1306
01:22:25,685 --> 01:22:28,325
Ik vroeg me af wat jou maakte
van gedachten veranderen.

1307
01:22:29,525 --> 01:22:31,701
Toen herinnerde ik me iets wat je zei.

1308
01:22:31,726 --> 01:22:35,046
Je zei dat thuis niet hetzelfde was
zonder je broer...

1309
01:22:36,505 --> 01:22:39,481
..alsof je al wist dat hij dood was.

1310
01:22:39,745 --> 01:22:42,745
Wat je natuurlijk deed.

1311
01:22:43,672 --> 01:22:46,872
Ik heb dit allemaal niet gepland, Alex.
Ik wil dat je dit gelooft.

1312
01:22:48,566 --> 01:22:50,542
Julie Conway kwam naar mij toe.

1313
01:22:50,567 --> 01:22:51,743
Wat?

1314
01:22:51,768 --> 01:22:55,544
Iemand met wie ze drinkt, heeft mij gezien
Marlings, wist waar ik logeerde,

1315
01:22:55,569 --> 01:22:58,545
dus toen ik terugkwam van ons avondeten,
Ze stond daar te wachten.

1316
01:22:58,570 --> 01:23:02,546
Ik denk dat Julie mijn terugkeer zag
uit de Verenigde Staten als teken,

1317
01:23:02,571 --> 01:23:05,411
de kans om te boeten
voordat het te laat was.

1318
01:23:06,479 --> 01:23:10,455
Ik moet met je praten. Over Lucas.

1319
01:23:10,480 --> 01:23:11,840
Wie ben je?

1320
01:23:13,166 --> 01:23:15,166
Niet hier.

1321
01:23:17,060 --> 01:23:22,036
Toen vertelde ze me over Ray Trevice,
de partijen,

1322
01:23:22,060 --> 01:23:26,900
hoe ze Luke erbij betrokken kreeg
wetende wat er met hem zou gebeuren,

1323
01:23:26,925 --> 01:23:28,901
en ik kon het niet allemaal absorberen.

1324
01:23:28,926 --> 01:23:32,926
Ik vroeg haar waar Luke nu was,
Ik wil hem zien...

1325
01:23:33,732 --> 01:23:36,180
..en toen vertelde ze het mij
hij was dood,

1326
01:23:37,613 --> 01:23:39,613
dat Julian Varnham hem vermoordde...

1327
01:23:41,106 --> 01:23:44,922
..dat de tas die hij me gaf
het was in Luke's voordeel.

1328
01:23:44,947 --> 01:23:47,443
En dat had ze geschreven
al die brieven. Alles was een leugen.

1329
01:23:47,468 --> 01:23:49,476
Vrienden moeten beschermen
elkaar!

1330
01:23:49,501 --> 01:23:52,437
De zusjes ook!
En waar was jij in godsnaam?

1331
01:23:52,462 --> 01:23:53,880
Jij bent net zo schuldig als ik.

1332
01:23:53,905 --> 01:23:55,146
Nee!

1333
01:23:55,171 --> 01:23:59,386
— Toen verloor ik de controle.
Omdat ik wist dat het waar was.

1334
01:24:01,126 --> 01:24:02,860
'Er was veel bloed.

1335
01:24:04,065 --> 01:24:08,980
'Ik weet dat ik haar had moeten helpen,
maar ik raakte in paniek.

1336
01:24:12,746 --> 01:24:14,746
Je had naar mij moeten komen.

1337
01:24:16,572 --> 01:24:18,572
Maar als ik het je had verteld...

1338
01:24:20,073 --> 01:24:21,420
..het zou voorbij zijn.

1339
01:24:24,100 --> 01:24:26,036
En ik wilde niet dat er een einde aan zou komen.

1340
01:24:26,073 --> 01:24:28,689
In godsnaam! En Craydale?

1341
01:24:28,714 --> 01:24:30,890
Je wist dat Luke al dood was!

1342
01:24:31,106 --> 01:24:34,242
Dit was een wilde ganzenjacht.
Je hebt alleen maar gelogen en gelogen en gelogen!

1343
01:24:34,267 --> 01:24:36,883
Het was een ongeluk!
Ik wist niet wat ik moest doen!

1344
01:24:36,908 --> 01:24:38,820
Je had de waarheid kunnen vertellen!

1345
01:24:41,599 --> 01:24:43,599
Weet je, ik dacht...

1346
01:24:46,572 --> 01:24:50,020
Ik dacht: hier is iemand die...

1347
01:24:50,286 --> 01:24:52,326
wie zou ik in mijn leven toelaten...

1348
01:25:41,753 --> 01:25:44,753
Ridley? Ridley. Om vol te houden.

1349
01:25:46,392 --> 01:25:48,368
Blij dat ik je heb betrapt.

1350
01:25:49,060 --> 01:25:51,774
Ik wilde je dat gewoon laten weten
er zal een volledig onderzoek plaatsvinden

1351
01:25:51,798 --> 01:25:56,060
in alle aspecten van deze zaak,
inclusief alle betrokken functionarissen.

1352
01:25:57,359 --> 01:25:59,540
Dit bestand is ondertekend door een DCI.

1353
01:25:59,999 --> 01:26:02,959
Alle officieren, hoe hoog ze ook zijn.

1354
01:26:04,393 --> 01:26:07,553
Eindelijk Luke Marbury
de gerechtigheid krijgen die hij verdient.

1355
01:26:56,372 --> 01:27:04,372
♪ Wat zal ik doen als ik denk ♪

1356
01:27:06,713 --> 01:27:10,889
♪ Wie kust je ♪

1357
01:27:11,260 --> 01:27:17,036
♪ Wat ga ik doen ♪

1358
01:27:17,060 --> 01:27:22,036
♪ Wat moet ik doen met alleen ♪

1359
01:27:22,060 --> 01:27:36,380
♪ Een foto om mijn problemen te vertellen? ♪

1360
01:27:36,959 --> 01:27:47,060
♪ Als ik alleen ben
Met alleen maar dromen over jou ♪

1361
01:27:47,805 --> 01:27:56,220
♪ Dit zal niet uitkomen
Wat zal ik doen? ♪

1362
01:28:06,060 --> 01:28:08,060
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com