Original subtitles

لاتاري

ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH

1080p WEB-RIP هماهنگی مجدد با نسخه MAJID_KIA

حرکت کن،حرکت کن اين ماشين شوهر خانمه

اون ماشينو از اونجا تکونش بده اين پنجره راننده اس

پس ادبتون کجا رفته؟ چيه ؟ مگه تو بيوه شدي؟

قاضي اينجاس

جناب مشاور خانم پاسيني

ايشون از طرف وکيل منطقه اي فدريچي اومدن

ميدونم که توي وضعيت خوبي نيستين

ولي ما بايد تحقيقاتمون رو انجام بديم. از اين طرف

فرانچسکا ، بيا تو

خواهش ميکنم

خانم؟

اون شوهر من نيست از کجا ميدونين که شوهر شما نيست؟

اينجا نوشته پاسيني . شما مطمئنين؟

البته که مطمئنه. اون شوهرش نيست

جناب مشاور، ما بايد جنازه رو تشخيص هويت کنيم

شوهرشو کجا گذاشتين؟ - اين شوهرشون نيست؟ -

نه ، نيست . نشنيدي؟

پس بايد اون يکي باشه

لطفا ادامه بديم. همه شون شکل هم ان

دنبالم بياين . فرانچسکا

خواهش ميکنم

فرانچسکا

معذرت ميخوام خانم. اين شوهر شماس؟

مطمئنين که ميخواين بمونين؟

ميخواين برگردين؟

هردومون ميدونيم که نبايد اينکارو بکنيم. مسئله دخترمه

اين ضربه بزرگي واسه اونه

اون پدرشو به تازگي از دست داده

انصاف نيست که دوستانش، شهرش و خونه اش رو هم از دست بده

و اينجا آدماي زيادي هستن که من و موريزيو رو دوست دارن

نه من و نه جوليا هيچکدوممون اينجا تنها نيستيم

تو همسن الان دخترت بودي که مادرت فوت کرد

وتو قوي بودي، خيلي قوي

از وقتي بهم گفتي بابا، با هم از پس کارها خوب براومديم

مطمئنا همينطوره. تو زن قوي هستي

من با تو موندم نه با اون ... زن

علاوه بر اون ، تو اين امتياز رو داشتي که

من هيچ جايي براي مردن ندارم

ولي تو که مشکلي نداري ، درسته؟

درسته

مشکل مالي نداشتن مهمه ، خيلي مهم

چقدر؟

حدودا 3 ميليون

حساب موريزيو مسدود شده و من بهش دسترسي ندارم

حالا هر چي. مهم اينه که ما متحد هستيم

قبلا هم اينو گفتي، بابا. زودتر برو اگه نه از پروازت جا ميموني

خوب

پس من ديگه ميرم فرانچسکا

.... گوش کن، هرچي احتياج داشتي

مرسي ، سفر خوبي داشته باشي

خداحافظ - خداحافظ -

هر وقت بتونم برش ميگردونم، باشه؟

نگران نباش. مسئله اي نيست

منو ببخش - خداحافظ -

ببين ، فرض کن يه نفر ميخواد از رود خونه رد ميشه

و توي لجن گير کرده

گوش ميکني؟ - نه ، از کدوم رودخونه حرف ميزني؟ -

مثلا ميگم - مثل براي چي ؟ -

يادت مياد موريزيو درگير چه کاري شده بود؟

قضيه بندر توريستي رو ميگم

کار پر منفعتي بود

اگه موفق ميشد ، ميليونها پول به جيب ميزد

ولي موفق نشد . خودتم خوب ميدوني

و اون زمان تا خرخره به بانکها بدهکار بود

بانکها، طراح ها وتهيه کننده ها

و اون بدهي ها افتاد گردن ورثه اش

که من و جوليا باشيم

دقيقا

... چقدر؟ خوب مبلغ دقيقش هنوز مشخص نيست

ميشه گفت چندصد ميليون

آره چندصد ميليون

عذر ميخوام

ولي بيمه اينو پرداخت ميکنه ديگه؟

نه ، موريزيو قانون شکني کرده بود

و باور کن اين يه معجزه اس که خانواده کاميون دارها

توي دادگاه ازت درخواست خسارت نکردن

... خوب ، حداقل بيمه ي عمرش

من 6 ماه پيش کنسلش کردم

ميدونم . کار احمقانه اي بود و من سعي کردم منصرفش کنم

ولي اون گفت که به پولش احتياج داره

من فورا خونه ي ساحلي رو ميفروشم

، و بعد از پرداخت بدهي هامون من و جوليا به زندگيمون ميرسيم

منو ببخشين که خيلي بي پرده صحبت ميکنم ولي بايد بدونين

که کفگير ته ديگ خورده

اون خونه در رهن بانکه

و شما نميتونين بفروشينش ، چون همه اش مال شما نيست

قايق تفريحي و ماشينمو ميفروشم

کافي نيست - پس من بايد چکار کنم ؟ -

خونه اي که توش زندگي ميکنين که اجاره ايه ولي هرچيزي که دارين رو بايد بفروشين

گرسنه نيستي؟

روزاريا ، بايد باهات حرف بزنم - من از اينجا نميرم -

ولي من ديگه نميتونم بهت حقوق بدم

مشکلي نيست ، من ميمونم - چرا؟ -

چون اينجا رو دوست دارم

و توي هرخونه ي ديگه اي، بايد از صبح تا شب اتو بکشم ،لباس بشورم و نظافت کنم

من ميمونم ، روزاريا احمق نيست -

ولي اونا بهت حقوقم ميدن، من که هيچ پولي ندارم

اگه پول داشتم بهتون قرض مدادم. بعدا بهم پس ميدادين

کي ؟ - به زودي

شما خوشگلتر از اون هستين که تنها بمونين ، خانم

خيلي خوشگل

صبح بخير - صبح بخير خانم پاسيني -

تسليت ميگم

خيلي حيف شد . هنوز جوون بود

مايه تاسف همه اس . ممنون

چطور اين اتفاق افتاد ؟کمکي از دستمون برمياد؟

خانم کريستينا هستن؟ - بله توي دفترن . بفرماييد داخل -

سلام کريستينا - سلام فرانچسکا . منتظرت بودم

بنشين - مرسي -

ممنون که منو پذيرفتين

خواهش ميکنم عزيزم، تو دوست مني

گيدو هم موافقه . ميگه خيلي هيجان زده اي . درسته؟

دخترا ، بياين با هم آشنا بشين

گوش کنين ، فرانچسکا از امروز اينحا کار ميکنه

ماريا ، لوسيا - از ملاقاتتون خوشوقتم -

آنا ، سيلويا - از ملاقاتتون خوشوقتم -

و روزا - از ملاقاتتون خوشوقتم خانم -

من هم همينطور . اميدوارم بتونم بيشتر با هم آشنا بشيم

بيا

از اينطرف - متشکرم -

کارلا ، مطمئني کت قهوه ايه اينجاس؟

بله ، هفته پيش ديدمش . مگه اينکه فروخته باشيش

اميدوارم اينطور نباشه - ببخشيد خانم -

سلام سرنا - کارلا -

... فرانچسکا خبرنداشتم

امروز اولين روزمه - حالا واقعا لازمه ؟ -

فکر ميکنم

از دست من کمکي بر مياد ؟ - کمي خجالت ميکشم -

ازمن نميخواد خجالت بکشي و بهتره که بهش عادت کني

تو فکر چيزي بودي؟ - من نه ، اون -

خوب ... من هفته ي پيش يه کت سبز ديدم

مخمل پف داره؟ - بله همون -

خيلي قشنگه ، الان ميارمش - فکر ميکنم سايزتون باشه

صبح بخير - صبح بخير -

نگاش کن - سلام گويدو -

دستيار جديد چطوره ؟

عالي

کريستينا خيلي به من لطف داره

آروم باش ... به حال خودش بذارش گويدو

تو لازم نکرده به من بگي چکار کنم برگرد سر کارت

منتاسفم فرانچسکا

همه اش فرماليته اس . بايد اين مدارکو امضا کنين

همه شونو امضا کنين . براي فروش قايق لازمه

صبر کنين ُ هنوز تموم نشده

اينو جا انداختين ؛ اينو هم همينطور

عاليه خوبه

پيش ما محفوظ ميمونه متشکرم

اين کليدا رو توي کشوي موريزيو پيدا کردم

بايد يه يدک ازش داشته باشين

آره دارم

بگيرش فرانچسکا؛ اينم چکش

چي ؟

ميدونم فرانچسکا ؛ ارزش اون قايق بيشتر از ايناس

ولي بايد درک کني که اين همه ي پوليه که دارم

ضمن اينکه قايق هم چند سالي از عمرش گذشته

درسته؟ - باشه ؛ خداحافظ -

يه چرخي باهاش بزنيم؟ يه قايقران صدا ميکنم که ما رو ببره

نه ممنون ؛ ميخوام برم خونه

باشه ؛ هرجور راحتي. خداحافظ

پس من مدارکو واست ميفرستم . باشه؟ خداحافظ

معامله تمومه . اينا مال شماست . به اضافه ي اون چک

چيزي کم و کسر نيست؟ روي قيمت اعتراضي ندارين؟

کارت خوب بود

کار شما هم همينطور خانم

ببخشيد - بفرمايين -

خانم ها - صبح بخير -

صبح بخير - صبح بخير روزاريا -

سلام - سلام -

اوني که الان از کنارمون رد شد خريدار عتيقه بود؟

کدوم خريدار عتيقه ؟ يه گرگ ربا خوار بود

منو ببخشيد . بهتر نيست که وسايل رو به مزايده بذارين

بله ؛ ضمن اينکه همه چي رو هم ميبرن

کارتون خوب بود

ولي من ميخوام يه مزايده بذارم با همه ي چيزي که دارم

جواهرات ؛ لباسها؛کفشها؛ خزها ... همه چي

لباس پوست سمور رو هم ميخواي بفروشي؟ - بله -

حيف شد. چقدر دوستش داشتم

خودمون ترتيبشو ميديم - آره ؛ مردم زيادي ميان -

اين شامل همه ي چيزهاي اين خونه ميشه . الان و با يک قانون

نميتونن چيزي رو بشکونن

عصر بخير - عصر بخير -

خانم ؛ چه عجب - حالتون چطوره؟ -

خوبم ممنون

خيلي زيبا شدين - از ديدنتون خوشحالم -

جوليا چطوره ؟ - خوبه ؛ ممنون

اين لباس سمور روياييه

ببخشيد. من اون لباس سياه رو نديدم

هموني که توي جشن کلوپ پوشيده بودين.يادتونه؟حيف شد

الان تنمه خانم

عذر ميخوام توجه نکردم ببخشيد

احتياجي به عذرخواهي نيست . بياين

با من بياين - منو کجا ميبرين؟ -

نگران نباشين . بياين - نميفهمم خانم

چيزي نيست که بخواين بفهمين

اين کارو نکن . تو تصميم داشتي که اين لباسو نگهداري

مهم نيست

بهش مياد نه؟

هديه ي من به شما خانم

خداحافظ

صبح بخير روزاريا - صبح بخير خانم -

کسي زنگ نزد ؟

چرا؛ خانم کارلا. خانم سرنا و منشي صاحبخونه زنگ زدن

چي گفت؟

ايشون امشب ميان که شما رو ببينن

خوبه روزاريا . برو

بياين خانم . بياين

زود باش - عين فيلماي گانگستري شده -

ميتونين منو انريکو صدا کنين

خيلي زيبا هستين فرانچسکا . سزار راست ميگفت. تو بينظيري

بي نظير از چه نظر؟ - سزار بهتون چيزي نگفت؟ -

خيلي خلاصه صحبت کرد - چه بهتر -

من مرد خيلي تنهايي هستم

تنها؟ با اين گانگسترايي که هميشه دور و برتون هستن؟

اونا باعث ميشن که من بيشتر حساس تنهايي کنم

و از دست من براي شما چه کاري برمياد؟

زندگيم رو پر کنين

زندگيتون با يه زن و سه تا بچه پر نشده؟

بله البته . ولي اونا توي رم هستن

ضمنا ؛ کي اينا رو به شما گفته؟ - سزار -

شما که گفتين سزار خيلي خلاصه با شما صحبت کرد

يه خونواده خيلي هم چيز خلاصه اي نيست

فرانچسکا . من با خونواده ام خيلي صميمي هستم

ولي اونا اونجان و حوزه کاري من اينجاس

بله . ممنون

ميفهمم

فرانچسکا؛ من شما رو براي عيش شبانه نميخوام

من دنبال زني ميگردم که شريک خوشي هام باشه

شريک پروژه ها؛ پيروزي ها و شکست هام

وظايف دولتي سخت و حساسه

و من ميخوام اونا رو با شما شريک بشم

وظايف دولتي تون رو؟

همه چي. هردومون با هم

سزار به من راجع به مشکلاتتون گفته

اميدوارم بتونم کمکتون کنم

من ميتونم اجاره ي خونه تونو بدم

ويه چک ماهيانه براي مخارجتون

شهريه ي مدرسه ي دخترتون و ساير هزينه هاتون

فرانچسکا ؛ من ميدونم که تو زن خيلي زيبايي هستي

و هر کس ميتونه به تو پول پيشنهاد بده

ولي من ميتونم بهت يه تجربه منحصر به فرد و هيجان انگيز رو پيشنهاد بدم

با يه مجوز خاص براي ماشينت چطوري؟ خط ويژه ؛ نشان ؛جدول هاي زماني ...همه چيز

البته کار خيلي سختيه . ولي ميتونم برات تهيه شون کنم

خوب؛ چي ميگي؟

خوب ؛ ميبينيد که من ماشين ندارم. اينو چي ميگين؟

طبيعتا خانم پاسيني ؛ من شرايط خاص شما رو درک ميکنم

به همين دليل ما تا حالا عليه شما

هيچ اقدامي براي تخليه تا امروز؛ عليرغم کوتاهي هاي شما انجام نداديم

اما تازه 3ماه شده

حقيقتش 1 سالم بيشتر شده - يکسال ؟ -

اگه بخوام دقيق بگم ؛ 13 ماه

شوهرتون تمام بدهي هاش رو معوق نگهداشته. شما خبر نداشتين؟

چقدر احمقم من! يادم رفته بود در اسرع وقت بهتون پرداخت ميکنم

بزودي ميبينمتون

خدا حافظ

شيريني؟ آمارتو؟

نه متشکرم فرمانده

بازهم قهوه ميل دارين؟ - نه متشکرم -

اون کدوم قديسه ؟ - نميدونم . من فقط خريدمش -

کپيه ؛ درسته ؟ مثل همه ي تابلوهاي اينجا

اصلي هاش توي بانکه

نه متشکرم .ديگه ميل ندارم - اما اين يکي رو دوست خواهيد داشت -

لطفا بازش کنين

خيلي قشنگه - شما لايق بهترينها هستين -

و البته اينم کپيه

البته ؛ اصليش خيلي دور نيست

به نظر مياد که ما همديگه رو خوب ميفهميم

فرمانده ؛ شما رو پاي تلفن ميخوان

منو ببخشيد - خواهش ميکنم -

توي ليوان دندون مصنوعي؟‌- آره -

با هم توي يه ليوان

با دندون مصنوعيا؟ - آره -

زن ؛ بچه هات ميخوانت

اومدم . تو هم که نگران نيستي - فقط 5 دقيقه -

مسايل زنونه اس - بله ؛ مسايل زنونه -

چقدر زحمت ميکشين - بجنب -

غر غرو

چرا به ما ميخندين؟ - دارين يه مرد رو اسکول ميکنين

البته ؛‌مسايل زنونه

برو بيرون ؛ برو

خداحافظ - خداحافظ -

چه پوست سمور زيبايي کارلا کي اونو خريده

وقتي تو فروختيش

:توي حراجي. اون زنه رو يادته که گفت

اين پالتو پوست روياييه

خوب ؛ اون يه تاجر پوست خز بود

اون تمام خزش رو برداشت و يه پالتو پوست جديد باهاش درست کرد

بفرماييد

با تمام سرعتي که ميتونستم خودمو رسوندم

به کارلا گفتي که کجا ميري؟ - نه ؛ چطور مگه؟ بايد ميگفتم؟

نه ؛ اينجوري بهتره

چي شده فرانچسکا؟ - هيچي -

چي بهت بگم؟ - ازت ممنونم؛ خودتم ميدوني-

بگو ببينم

من تنهام ساندرو .و نميتونم تحمل کنم

تو فوق العاده اي

تو هم محشري

دوستت دارم فرانچسکا. هميشه دوستت داشتم. هسيشه

به نظر خيلي به زنت نزديکي

ازش متنفرم . اون خيلي سرده

من دوستت دارم . همه کاري واست ميکنم

پالتو پوستم رو بهم پس بده

چي گفتي؟

چيزي که کارلا داره مال منه . خودتم ميدوني

قسم ميخورم من اينکارو نکردم . ايده ي خودش بود

برام مهم نيست . ميخوامش

ولي من نميتونم اونو بدزدم

من اونو نميخوام . جديده رو ميخوام

تو ديوونه اي. ميدوني قيمتش چقده؟ واسه امشب چقدر ميدي؟

حالمو به هم ميزني

تا فردا شب مهلت داري

اونوقت همه ي شهر ميفهمن ؛‌من جمله کارلا

که اومدي اينجا و منو کردي

که از کارلا بدت مياد و اونو سرد وزشت ميدوني

تو که نميخواي اين اتفاق بيفته ؟

خانم يه نفر جلوي دره . بايد چيزي رو واسش امضا کنين

چي رو امضا کنم؟ - يه پالتو پوست آورده -

يه لحظه منو ببخشين - خواهش ميکنم -

متشکرم خانم - روز به خير -

من تا 1 دقيقه ي ديگه دارم ميرم . تو اينجا منتظر من ميموني؟

داشتم ميرفتم خونه . باشه ؛ فردا ميبينمت

باشه. تا فردا روزاريا

خداحافظ خانم

بله؟

خانم کارلا اينجا هستن

بهش بگو الان ميام

ببين فرانچسکا

سندرو احمق پولي نداشت که اون کت رو بخره

اون يه پيش پرداخت داد

بقيه اش رو هم قرار شد به اقساط پرداخت کنه

خوشبختانه من صاحب فروشگاه رو ميشناسم

ما توافق کرديم که به محض اينکه تو پالتو پوست رو برگردوندي

تسويه حساب کنيم

ولي پرداخت هاش عقب افتاده اون ديگه کاري از دستش برنماد

فرانچسکا؛ کت کجاس؟ - فروختمش -

چه جوري فروختيش؟ - نقد نقد -

با پولش يکماه خرجي خونه ام و يکسال اجاره رو پرداخت کردم

با بقيه اش هم يه ماشين دست دوم خريدم

موقعيتم منو مجبور به اينکار کرد

من که چيز ديگه اي ندارم . متاسفم

نه . مطمئنم که چيز ديگه اي نداري

به علاوه ، خيلي هم بايد خوشحال باشي که با شوهر من خوابيدي

موجود بدبخت، فکر ميکني که خيلي با هوشي؟

شوهرت سالها با يکي بهتر از تو بهت خيانت ميکرد

شب تصادف هم با اون بود

هيچوقت چيزي درمورد کسي به نام کاميلا بهت نگفت؟

خودشه

فرانچسکاي بدبخت

همه ميدونستن بجز خودت

همه

همش از 3 سال پيش شروع شد

شوهرت اومده بود يه طرح واسه بندر توريستي بخره

از اون موقع هر روز به ديدن ما مي اومد

با من خيلي راجع به تو و دخترت صحبت ميکرد

خيلي دوستش داشت و من نميتونستم اينو تحمل کنم

ازش خواستم بين تو و من يکي رو انتخاب کنه

... با هم خيلي بحث کرديم و اون ماشين رو برداشت و

اون تو رو انتخاب کرد

و حق هم داشت

تو خيلي زيبايي

لاتاري؟ منظورتو متوجه نميشم. بيشتر توضيح بده

خوب.... لاتاري ديگه ، بخت آزمايي

لاتاري؟

چي داري ميگي؟ نميفهمم

ببين، من هيچ ئولي ندارم. يه دختر دارم و تنهام

چرا انقدر روي تنهاييت تاکيد داري ، فرانچسکا

خيليا عاشقتن.مثلا يکيش خود من

تو براي مراقبت از جوليا به من حاضري پولي پرداخت کني؟

تنها چيز با ارزشي که دارم وسط پاهامه

و کم کم داره از بين منيره

ئس ميخوام به بهترين قيمت بفروشمش

باشه، ولي قضيه بخت آزمايي چيه؟

اين تنها راه حله. خيلي ها منو ميخوان. درسته

ولي عده ي خيلي کمي حاضرن با زني زندگي کنن که يه دختر داره

،خيلي ها حاضرن براي چند سال سالي صد ميليون بهم بدن

توي 4 سال ميشه 400 ميليون

درعوض فقط بهم صد تا ميدن

و اگه همه چي خوب پيش بره من 4سال ديگه خلاص ميشم

که اين شامل مخارجم هم ميشه

امتياز برنده چقدره؟

يک به 20

ريسک باخت 100 تا و بردش 2000 تاس

چه سودي واسه تو داره؟ - تبادل سرويس دهي من با پول -

و سرويس دهي تو چيه؟

من جايزه اين بخت آزمايي براي مدت 4 سال خواهم بود

و چيزي هم نخواهم خواست

و همه ي تلاشم رو براي رضايت برنده خواهم کرد.همه نوع سرويس

پس شهرت آبروت چي ميشه؟ فکر کردي مردم چي فکر ميکنن؟

من که ميدونم اين شهر چه مرگشه ؟

اونا چي ميگفتن وقتي موزاريو با کاميلا بود و همه شونم ميدونستن؟

اونا به من چي گفتن؟

کي اهميت ميده؟ بي خيال شو فرانچسکا

کمکم ميکني يا برم سراغ يکي ديگه؟

من بايد چکار کنم؟

موضوع رو منتشر کن ولي با احتياط

فقط به آدماي خاص

اين شهر کوچيکه ، و مردم خيلي زود با خبر ميشن

پس زودتر شرط بندي رو شروع کن

و قوانيني بذار که همه چي طبق برنامه پيش بره

هرکس شرکت ميکنه نبايد اسمش فاش بشه

فقط 20 شرکت کننده . نه بيشتر نه کمتر

در غير اينصورت ، لاتاري برگزار نميشه

باشه

اما اگه من قبول کنم، ديگه خودم نميتونم شرکت کنم

ولي از درآمدش پورسانتي هم نصيب تو ميشه، باشه؟

من طبق دستورالعملي که گفتي عمل کردم

قوانين رو به يه دفتر ثبت که از دوستانم بود ارائه دادم

به نظر بي نقصه

موضوع رو با دقت بين آدماي مطمئن پخش کردم

همونطور که خودت خواستي

بعضي هاشون رو توي جشن خواهند بود

تو در مورد لاتاري ميدوني

بعضي هاشون خيلي کنجکاون

اونا به قضيه نگاه ميکنن، فکر ميکنن و نظارت ميکنن

به نگاه ها اعتنا نکن و خيلي طبيعي رفتار کن

يادت باشه اولين برنده اي که خارج ميکني خيلي حياتيه

بيا

سلام گابريلا، حالت چطوره؟ خوبم ، خداحافظ سزار

اوضاع چطوره؟ - همه چي خوبه ؟ -

سلام - سلام -

... بالاخره اومدي - سلام سزار -

يه لحظه صبر کن . من بايد باهاش صحبت کنم

سلام . دنبالت ميگشتم

کي نتايج رو اعلام ميکني؟

بهت قول ميدم تو اولين نفري خواهي بود که با خبر ميشه

و منم بهت قول ميدم که من برنده ميشم

موفق باشي

جايزه لاتاري؟ -

اين يه موفقيت بزرگ بود

دفتر ثبت و دوستش ، خانم فانلي ثبتش ميکنن

اگه اونا توي اين موضوع سهيم بشن يه موفقيت بزرگ محسوب ميشه

و خيلي هاي ديگه هم شرکت ميکنن

ولي اولش ميخوان تو رو خوب بشناسن

توي قوانين نوشته شده که فقط 1 نفر برنده ميشه

شريکي در کار نخواهد بود

اگه ميخواستيم به سکس سه نفره فکر کنيم

که يه نفر يه نفر ثبت نام نميکرديم

هيچ چي مزخرف تر از اين نيست

و به نظر نمياد که تو همچين چيزي رو پيشنهاد داده باشي

بعضي چيزا توي دراز مدت ، آزار دهنده هستن

ببين ، وقتي من حرف لاتاري رو شنيدم

با خودم گفتم اگه شرکت کنم تفريحي کردم

و حالا که شما رو ديدم ، دلم ميخواد حتما برنده بشم

تو يقينا جايزه خيلي خوبي هستي فرانچسکا

هي، صدامو ميشنوي؟ - بله ، بله ، همينطوره -

خوب ، دو نفر اول ثبت نام کردن

و اونا هم دوستاشون رو ميارن

بله اونم ميخواد شرکت کنه

: تا وقتي ناشناسي، اون فقط يه شرط داره

که تو رو از نزديک ببينه، نه اينکه باهات حرف بزنه

Just to see you a moment.

زمان و مکانش رو تو انتخاب ميکني

صبح بخير خانم - صبح بخير،يادت نره -

ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH

و چه ضمانتي هست که اين خانم توي شرايطي

حالا بعداز 1 سال، نظرش عوض نشه ويهو غيبش نزنه

يا با يکي ديگه بره؟ - در اين صورت که لاتاري به ضرر همه اس

فرانچسکا 500ميليون در سال ميخواد

اگه اون قرارداد رو کنسل کنه، باقيمونده پول به برنده ي لاتاري پرداخت ميشه

پول کجا نگهداري ميشه؟ - توي بانک -

و به نام کي؟

به نام دخترش

و اگه فرانچسکا بميره

همه چي به دخترش ميرسه

اگه برنده بميره چي؟

اونوقت همه چي به حساب وارثش ميره

من جمله اينکه ميتونه با فرانچسکا بمونه

البته ميتونين شرط کنين که اگه يکي ازدو طرف خسته شن

نميتونن تحت هيچ شرايطي قرارداد رو کنسل کنن

قبوله؟

خيلي خلاصه ، چي فکر ميکنين؟

بعد از اينکه قرارداد رو خوندم بهتون ميگم

متشکرم

بله فکر ميکنم قرارداد خوبي تنظيم شده باشه

بايد بگم عاليه - متشکرم -

خوب آندره آ ، کافي نيست؟

متقاعد نشدي؟ - ببخشيد آقاي مشاور -

خواهش ميکنم ، ببخشيد

بله - ... پس شما ميتونيد -

ميتونيد منو يکي از شرکت کننده ها بدونين

اولش باورم نميشد

ولي الان منابع زيادي اونو تائيد کردن

تو آزادي که هرکاري ميخواي انجام بدي اما بچه رو بايد رها کني

جوليا اسم ما رو داره، اون شناخته شده و محترمه

و براش بهتره که بياد و با من زندگي کنه

تو ديوونه اي - چطور مگه ؟ -

تو ديوونه اي - من اجازه نميدم -

و منم اجازه نميدم که دخترم رو ازمن دور کني

حالا به فکر جوليا افتادي؟ چرا تا حالا يادش نبودي؟

اون موقع که من ممجبور شدم اثاثيه مو ، ماشين و لباس هامو بفروشم

که خرج خوراک اون و بدهي ها رو بدم تو کجا بودي؟

هيچوقت از من حتي حال جوليا رو نپرسيدي

و اگه چيزي هم لازم داشت ، هيچوقت کمکي نکردي

و حالا ميخواي از اسم خوب خونواده ات دفاع کني؟

توي خواب هم اينو نخواهي ديد - ازت شکايت ميکنم -

باشه ، توي دادگاه ميبينمت

خواهيم ديد کدوم قاضي يه دختر رو از مادرش ميگيره و اونو به تو ميده

بيا جوليا. با مادر بزرگت خداحافظي کن

خداحافظ

صبح بخير. منتظر آقاي نري هستم

خودمم . صبح بخير

بيا بالا

خروس هاي قشنگي دارين .اينجا چکار ميکنين؟

هيچي

همينجا

متشکرم که اومدين اينجا. من هيچوقت نميام شهر

ميدونم . سزار بهم گفته

سزار کيه؟

منظورتون چيه کي؟ همون وکيله ديگه.باهاش صحبت نکردين

آه، بله

اين لاتاري خيلي نادره. ايده ي شما بوده؟

خوب ... بله

خيلي غيرعاديه

چطور همچين چيزي به فکرت رسيد؟اين يه بازي خيلي خاصه

بالاخره بايد از يه جا شروع کرد ديگه

چي رو شروع کرد؟ - مثلا پرداخت اجاره رو -

اجاره ي چي رو؟ - اجاره خونه -

وبقيه چيزها . مخارج دخترم و خودم وهزينه هاي ديگه

اينکار رو فقط واسه پول ميکني؟ - بله -

تو زن پستي هستي

برو بيرون . از اين خونه گمشو بيرون . بيرون

از اينجا برو . برو

گمشو

مامان ، مامان

سلام عزيزم - بين چي بهم دادن -

کي اينو بهت داده؟ - اوگنيا -

دختر سرنا ؟ - آره توي مهد کودک -

يادم ميدي بازي کنم؟

آره بيا باهم بازي کنيم - بيا -

سلام اوگنيا - سلام -

سلام سرنا ، بايد باهات صحبت کنم

خدا حافظ اوگنيا - خداحافظ جوليا -

بايد باهات صحبت کنم

بايد بهت يه چيزي راجع به تمايلات جنسي گوستاو بگم

راضي کردنش سخت نيست . ولي خيلي خاصه

داري راجع به شوهرت صحبت ميکني؟ - بله ، يعني تو نميدوني؟ -

واقعا نميدوني؟ - چي رو بايد بدونم ؟ -

اون وارد لاتاري شده

نميدونستم، قسم ميخورم که نميدونستم

و منم اونو نميخوام . ما ديگه با اون کاري نداريم

چرا؟بقدر کافي برات ثروتمند نيست؟

يا بقدر کافي منحرف نيست ؟ - چي داري ميگي ؟ -

حالا ديگه نميخوايش ، هان؟

اون شوهرته مگه همينو نميخواي ؟ -

ولي اون اينکار رو کرده . اون تو رو به هر قيمتي ميخواد

سرنا آروم باس، آروم باش . خواهش ميکنم

بهش ميگم که من اونو نميخوام. فسخ قرارداد رو بهت نشون ميدم

ميخوام سردفتر رو ببينم - وقت قبلي دارين؟ -

نه ، ولي بايد همين الان ايشونو ببينم. خانم پاسيني هستم

ايشون الان گرفتارن . مشتري دارن

مهم نيست . بايد ببينمش - خانم ايشون نميتونن شما رو ببينن

شما نميتونين... خانم مزاحم نشين

فرانچسکا - بايد باهات صحبت کنم -

ولي الان من با اين آقايون جلسه دارم . الان وقت مناسبي نيست

ميخواي الان و اينجا صحبت کنيم؟ - نه ، نه ، نه -

ببخشيد . يه تنفس کوتاه بگيريم

تا برگه ها رو يه مرور بکنين

بله اينجاس. من الان برميگردم

ديوونه شدي؟

بهت گفتم . قابل برگشت نيست

گوستاو . يه کم منطقي باش

تو دوست مني و سرنا هم بهترين دوستمه

امکان نداره

و اگه يکي از اون پيرمردايي که شرکت کردن برنده شدن چي؟

صبح بخير - سلام ، صبح بخير -

من اونا رو نميشناسم وبازن هاشونم دوست نيستم

تو با کارلا دوست نبودي؟با شوهرش نخوابيدي؟

گوستاو

تو بهترين دوست شوهرمن بودي. حداقل بخاطر اون

همه ي اونايي که توي لاتاري شرکت کردن دوستان شوهرت بودن

همه شون فرانچسکا

عصربخير - عصربخير فرانچسکا -

سلام فرانچسکا

عصر بخير خانم - سلام فرانچسکا -

خانم پاسيني ؟

عصر بخير فرانچسکا

ببين . يه 20ساله . دفعه ي بعد بايد منو ببوسي

اون معشوقه ي شوهرش نبود؟

بله کاميلاس .اونم توي لاتاري شرکت کرده

هيچ کار ديگه اي نکن

همه ي پولو برگردون . لاتاري کنسه

بايد اول فکرشو ميکردي

من نميدونستم ممکنه چه اتفاقايي بيفته . من يه احمق بودم

ديگه تموم شد

نميتونم اينکارو بکنم

خواهش ميکنم ، منو از اين کابوس نجات بده

نه ،نه ، ديگه خيلي ديره

... خوب

... يه راه ديگه هم هست که شايد نميدونم ، نميدونم

چي ؟

،فرانچسکا، در انتخاب بين2 شيطان شيطان ضعيف تر اجحيت داره . درسته؟

حال ديدي که ممکنه توي دست چه شياطيني بيفتي

و اونم شيطان قوي تره

وشيطان ضعيف تر کيه؟

يکي که ميشناسيش . يکي که بهش اعتماد داري

يکي که زجرت نخواهد داد

مثلا کي؟

مثلا من

ميتوني بهش عادت کني

... من درمورد عاشق شدن حرف نميزنم

شايد تو هم عاشق من بشي، همونجورکه من عاشقت شدم

ما با هم خوشبخت ميشيم ، درسته؟

اما تو نميتوني توي لاتاري شرکت کني

يه راهي براش پيدا ميکنم . نگران نباش

فعلا مهم اينه که تو قبول کني

شيطان ضعيفتر رو؟ - اسمشو هرچي ميخواي بذار -

خوب چي ميگي؟

باشه

ولي يه شرط دارم - چيه ؟ -

با يکي بايد معامله کنيم

منظورت چيه؟

تو عاشق کسي هستي ؟

معلومه که نه - اگه بودم که الان توي اين گوه گير نيفتاده بودم

خوب ، ادامه بده

سزار ، تو کجايي؟

ببخشيد آقاي مشاور

مشتريه . يکي از دوستاي رافائل

کتم رو ميدي ؟ - بله البته -

داري ميري ؟ - بله ديرم شده -

ميخواي باهات بيام - نه ممنون . خودم راهو بلدم -

عصر بخير آقاي مشاور - عصر بخير -

هي .. بيدار شو ،خداي من -

تو از کجا پيدات شد؟ - ماشينتو داغون کردم ؟ -

ميتونست خنده دار باشه ، ولي من خونريزي دارم

جاييت شکسته؟ - نميدونم -

جاييت صدمه ديده؟ - فقط صورتم -

ميبينم ، چه صدمه اي -

آي - معذرت ميخوام ، يه ليوان آب ميخواي؟ -

سعي کن بلند شي ، پاشو

آخ ، فکر نکنم بتونم . متاسفم

جوليا رو ببر مهد کودکش - اون چي ؟ -

خودم ازش مرقبت ميکنم . نميتونه تکون بخوره

برو

داره واقعا دير ميشه

خداحافظ جوليا

بعدا ميام دنبالت - خداحافظ -

متاسفم . ولي واقعا نميدونم براي صورتت بايد چکار کنم

يکي بايد بشينه روش

ميبينم که حالت خيلي بهتر شده .... سعي کن بلند شي

پاشو ، پاشو ، پاشو

کي گفت بلند شي

خانم .... خانم

خانم

تو زياد اينجا مياي؟ - بعضي وقتا -

تنها يا ...؟

بستگي داره . دستت چي شده؟

اين ؟ زمين خوردم

يه تصادف ديگه؟ - نه ، داشتم پرواز ميکردم -

با هواپيما ؟ - نه ، خودم پرواز ميکردم -

اينجوري؟ - آه ... پس تو اينجوري پرواز ميکني -

هوپ ، سر بخور و پرواز کن

نه ، از روي زمين نميتونم

من اول از روي يه درخت ميپرم ، بعد پرواز ميکنم

واقعا بايد تمرکز کني تا بتوني پرواز کني

يه ذره غفلت کني ، کلکت کنده اس

تا حال غفلت کردي؟ - آره -

اما فقط يه کم پرواز کردم ، فقط دستم در رفت

چي ؟

باور نميکني؟

تو خيلي لوده اي

اينجا خونه مه . خداحافظ - صبر کن . بايد بهت يه چيزي بگم -

دوستت دارم

تو حتي اسم منم نميدوني - خوب اسمت چيه؟ -

فرانجسکا - دوستت دارم فرانچسکا -

و اسم تو چيه ؟ - آنتونيو -

ولي من دوستت ندارم آنتونيو - البته هنوز نه -

کي بيام دنبالت ؟ - امشب برنامه دارم -

با کي ؟ - چرا ميخواي بدوني؟ -

با يه نفر

بهش زنگ بزن و بگو نظرت عوض شده

چي داري ميگي؟ - بعدش سه نفري ميريم بيرون -

بايد مخت تاب داشته باشه

خيلي نه . دوستت دارم فرانچسکا

اما ما فقط 2ساعته که با هم آشنا شديم

... اين جاودانگيه

خداحافظ

امشب ميبينمت - گفتم نه -

پس کي ؟

بهم زنگ بزن - ولي من که شماره تو ندارم -

پس من بهت زنگ ميزنم

تو هم شماره ي منو نداري

تو نميتوني جلوي سرنوشت رو بگيري فرانچسکا

پس با همه ي دردي که تو قلبم دارم بايد اونو دوباره بنويسم

... مردي توي موقعيت من

... اگه توي شهر مي پيچيد که من توي لاتاري شرکت کردم

ميتونستي يکي ديگه رو جاي خودت بفرستي

اگه اسناد رو پيدا ميکردن چي؟

واسه بيرون کردنم شک نميکردن

مي فهمم

اما سعي ميکنم موقعيت برتري رو براي خودم حفظ کنم

سلام - اون کيه؟ -

اوضاع چطوره؟ خوش ميگذره؟

معذرت ميخوام . اگه قبلا هم شما رو ملاقات کردم يادم نمياد

من خيلي ها رو ميشناسم

شما هرگز منو ملاقات نکردين

ولي من فرانچسکا رو خيلي خوب ميشناسم

تو اونو ميشناسي؟

التبه . ما عاشق هم بوديم

اونو ميشناسي؟ آره يا نه؟

گفتم که اون منو خوب ميشناسه

من عاشقشم

بهش بگو فرانچسکا . نترس

بهتره صادق باشي و حقيقتو بگي

اون راجع به چي صحبت ميکنه

دروغ فايده اي نداره؛ اينجوري بيشتر اذيتش ميکنيم .

ميخواي توضيح بدي؟ - ميشناسيش ؟آره يا نه؟

من اونو امروز صبح ملاقات کردم . با ماشينم زدم بهش

بهش همه چي رو بگو. بقيه اشو بگو

ديگه چي ؟ - ديگه چي ؟ -

نميخواي؟‌- چي رو نميخوام بهش بگم؟‌ -

ميخوام همين الان همه چي رو بهم توضيح بدي .

چيزي نيست که بخوام بگم . اون داره از خودش در مياره

نميبيني صدمه ديده؟ اينه اتفاقي که افتاد

توضيح بده چه جوري دستت صدمه ديد

خوب ؛ تو از کجا ميدوني؟

خودش بهم گفت . يالا بهش بگو چه اتفاقي افتاد

خودت براش توضيح بده

باشه . اون وقتي داشت پرواز ميکرد دستش رو شکست

پرواز؟ چطور؟

اينجوري . دستاشو تو هوا ميچرخونه

از روي درختا پريد و پرواز کرد

ولي گيجيش باعث شد تا بيفته

چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟ - اون اينا رو بهم گفت -

حقيقت داره يا نه ؟

چطور ميتوني وقتي يکي همچين چرندياتي ميگه باور کني؟

تو خفه شو ؛ اين چه بازي ايه که راه انداختين؟

پس بيا بازي کنيم - حقيقتو بگو -

اون قلب تو رو ميشکنه ؛ اما تو زندگيتو دوباره ميسازي

ساکت شو . خفه شو اگرنه دهنتو جر ميدم

تو نميتوني؛ من زخمي ام - ساکت شو -

حرف بزن - بامن اينجوري حرف نزن -

من هرجور دلم بخواد حرف ميزنم - ولي نه با من -

بيا - دستتو بکش. داري بهم صدمه ميزني -

گفتم پا شو بريم - من از اينجا تکون نميخورم -

نشنيدي؟ اون نميخواد با تو بياد

پس تو احمق از اينجا ميري . بيا ببينم

فرانچسکا . بعدا ميبينمت - از شامتون لذت نميبرين قربان ؟ -

ازمشتريات خوشم نمياد - ... ميبينم -

مشکلي پيش اومده خانم ؟ - آره ؛ با همه چي اينجا مشکل دارم -

اينا چشونه؟

... هي ؛‌هي سلام

چطوري ؟ - خوبم -

خداي من ؛ تو هميشه از دماغت خون مياد؟

... آره اما - اون چندتا برادر داره؟ -

کدوم برادر؟ اونا اسکورت هاشن

خودت ميدوني که چي از من ميخواي؟ - من دوستت دارم فرانچسکا -

ولي من دوستت ندارم - هنوز نداري . بهت که گفتم -

صبر کن . من برات بازش ميکنم - فايده نداره - کارنميکنه

ميدونم . شکسته و از داخل باز نميشه

براي عصر شگفت انگيزت ممنون

صبر کن - منو فراموش کن آنتونيو -

صبرکن فرانچسکا

ديگه چيه؟

دوستت دارم فرانچسکا ؛ دوستت دارم

... آقاي مشاور ... دوستان

... ميخوام بهتون معرفي کنم - من پريني هستم -

شما آدمو مسحور ميکنين خانم

بفرمايين خانم . از اينطرف

آقاي مشاور همينجا منتظر ميمونن . اشکالي نداره؟

بخاطر وضعيت خونه عذر ميخوام

ما خيلي کم اينجا ميايم

... خواهش ميکنم

قبلا اينجوري نبود

...قبلا

قبلا توي اين خونه ... توي اين خونه زندگي وجود داشت

خيليا اينجا بودن . هميشه مهموني و رقص بود

اما اين مال خيلي وقت پيشه

... قبلا

اما ممکنه حالا همه چي بهتر بشه

بالاخره

خواهش ميکنم

اونا اومدن که به شما کمک کنن

بفرماييد تو خانم

بيا

پول نقد داد . نقد

تو بايد براش چکارکني؟

حالا ديگه نجات پيدا کرديم . با اين يکي شد 20 تا

شنبه بازي ميکنيم

چي شده ؛ هان؟

احساساتت بالا زده؟

... فرانچسکا

همه مون ؛ آره ؛‌همه مون

ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH

من نميترسم

خوب ؛ حالا قشنگ تا شون کن - اينجوري ؟ -

دوباره - اينجوري ؟ -

يه کم بهتر.حالا دستاتو کاملا باز کن

نه؛ يه کم بيشتر - چه جوري؟ -

اينجوري. يه کم بيشتر - يه پرش . خوبه -

عصر بخير خانم - سلام -

ببين کي اومده؟

دير کردي . از گشنگي ضعف کرديم

من گرسنه نيستم

بذار يه نفسي بکشم . بايد استراحت کنم

تو خيلي عجيبي . يه کاري ميکني انگار اين آخرين بارته

اوه؛ اينهمه عجله واسه چيه؟

از خداحافظي متنفرم

ما ديگه همديگه رو نميبينيم؟

فکر نميکنم . هرگز

حتي تا 4 سال ديگه؟

از کجا اين زمان رو ميدوني؟

درمورد لاتاري اخير؟ - چرا هچ چي نگفتي ؟ -

خودت چرا نگفتي؟

چطور ميتوني به کسي بگي : من جايزه ي لاتاري ام؟

بله ؛ ولي ما هردومون ميدونيم . و ميتونيم ... از کشمکش جلو گيري کنيم

آنتونيو ؛ اگه بدونم ميتونم روي تو حساب کنم

ميتونم همه ي اينا رو فراموش کنم -

يه لحظه صبر کن . بيا عجله نکنيم

منظورت چيه؟

ممکنه احمقانه باشه که بذاريم اينهمه پول ازدستمون بره

بايد يه راهي پيدا کنيم و زيرکانه هم رو ببينيم

و 4 سال خيلي زود خواهد گذشت

وقتي خودتو جلوي ماشينم انداختي راجع به لاتاري ميدونستي. درسته؟

آنتونيوي بيچاره

اين مدرک رو هم ؟ - بله البته -

قربان ؛ کارمون تموم شد - بسيار خوب -

همه چي رو جمع کنين - بريم ؛ زود باشين -

بله قربان

جناب مشاور؛تشريف ميارين بريم دفترتون براي تست؟

بله تا چند ساعت ديگه ميبينمتون

لورا؛ کتم لطفا .و تلفن همراهم . متشکرم

ممکنه حداقل بدونم شاکي کيه ؟

طبق معمول ؛ ناشناس - ناشناس ؟ -

کاملا

اونا از قوانين اين لاتاري دليل آوردن

با شراکت شرکت کننده ها

خيليه . 100 ميليون

مبلغ خوبيه . اينطور فکر نميکنين جناب مشاور؟

... مسخره اس ؛ واقعا که ...واقعا که

ما 19 تا چک داريم

که به نام خانم فرانچسکا پاسيني کشيده شده

کجا؟ - خودتون ميدونين جناب مشاور -

نه - خوب هم ميدونين -

توي صندوق اماناتتون ؛ توي بانک

و شما مجازاتش رو هم ميدونين - به چه جرمي؟ -

ترويج فحشا و قمار

و بالاخره لاتاري غير مجاز

و شما اسامي ليست رو هم ديدين؟

ديدمشون جناب مشاور

وقلبم کمي به درد اومد ؛ چون اونا خيلي معروفن

من نميتونم از کسي جانبداري کنم چون اين يه حماقته

آقاي مشاور ؛ بريم دفتر شما

خوشبختانه اونا قوانين رو نتونستن پيدا کنن

اونا کجان ؟ - هينجا .لابلاي نقشه هاي ناوبري -

لابلاي نقشه هاي ناوبري؟ - اينجا؟ -

بله . راحت باشين . من اونا رو سوزوندم

اما اين کافي نيست؛ چون پيگرد قانوني داره

عملا ساير مدارک و عوامل جرم موجوده

اماتعقيب کننده پرونده ميدونه که با کي سر وکار داره

ميدونه . خوب ميدونه

ولي نميتونه شاکي رو نديده بگيره ؛ حتي اگه طرفش ما باشيم

و هنوزم داره ملاحظه مارو ميکنه

بايد براي همه احضاريه ي باز پرسي بفرسته

ميبينيم که زمان داره ميگذره

و بايد يه راه حل خوب براي اون و خودمون پيدا کنيم

فرانچسکا چي؟ - اونو احضار کردن -

وکيل ديسيلو اونو همراهي کرد

و اون چي گفته ؟ - منکر شده . همه چي رو منکر شده -

صبح بخير - صبح بخير -

....عاليجناب ؛ ممکنه بياين تو آقاي وکيل

بياين تو

صبح بخير خانم - ما قبلا هم رو ملاقات کرديم ؛ يادتونه؟

توي يه شرايط ناراحت کننده

بشينيد لطفا

اگه آقاي وکيل موافق باشن ميتونيم شروع کنيم

خواهش ميکنم

ميدونين که ما 19 تا چک پيدا کرديم

هر کدوم 100 ميليون و همه به نام شما

ميتونين براي من توضيح بدين که اين چک ها رو بابت چي گرفتين؟

عاليجناب موکل من حق داره که

به اين سوال پاسخ نده

شما از وجود يه بخت آزمايي؛ يا بهتر بگم لاتاري خبر دارين؟

خانم ؛ واقعيت براي ما خيلي اهميت داره

از وجود لاتاري مطلع هستين؟

بله - عاليجناب -

ميخوام يه لحظه با موکلم تنها صحبت کنم

بنشينيد لطفا

آيا شما از پيامد چيزي که ميگين اطلاع دارين؟

... نميدونم چرا بايد

انجام امور خيريه رو انکار کنم؟

لاتاري ؛ براي امور خيريه؟ - بله -

ميدونيد دوستان موريزيو کيا بودن؟

همسر بيچاره ي من؟

وقتي اون مصيبت اتفاق افتاد

و اونا فهميدن که دختر بيچاره ي من توي چه موقعيتي قرار داره

با هم تصميم گرفتن که به ما کمک کنن

و براي اينکه ما با صدقه گرفتن تحقير نشيم

اين لاتاري رو راه انداختن - عاليجناب -

آقاي وکيل خواهش ميکنم ساکت باشين

لطفا اهداف اين لاتاري رو براي من توضيح بدين

ضمانت زندگي شرافتمندانه و آبرومندانه ي من و دخترم

و ضمانت پرداخت کامل هزينه ي تحصيل دخترم

شما توي اين لاتاري چيزميبينيد که بايد بابتش خجالت کشيد؟

پس چرا انقدر مخفيانه؟

براي اينکه حساسيت من يا دخترم رو تحريک نکنن

... ببينين خانم

هر لاتاري يه جايزه داره جايزه اين لاتاري چي هست؟

شما نميدونيد؟ - نه -

سزار به شما نگفته ؟ - نه -

بسيار خوب .... قايق تفريحيش

اون اين قايق رو جايزه ي لاتاري قرار داد

خيلي سخاوتمندانه اس ؛ درسته ؟

بله

خوب ؛ حالا همه چي با هم جور درمياد

چيزي هست که بخواين اضافه کنين آقاي وکيل؟ - نه -

عاليه

به طور خلاصه برگرديم به سوالي که خانم جواب دادن

که ايشون ميدونستن لاتاري تشکيل شده

بين دوستان شوهر مرحومش که جايزه اش

صرف امور خيريه براي تضمين مخارج ايشون و دخترشون ميشه

و تامين هزينه تحصيل دخترشون تا پايان تحصيلات

جايزه شامل قايق تفريحي

که توسط وکيل مشاور سزار لروسو تعيين شده

قايق شما؟ يعني قايق موريزيو

من از فرانچسکا اونو خريدم. مدارکش قانونيه

بجز قيمتش

لاتاري 100 ميليون پرداخت ميکنه و قيمت اون تقريبا 5 برابر اين مبلغه

مشکلش چيه؟ شما خواستين به اون کمک کنين و لاتاري لازم بود

... ولي با همه ي اينها

فرانچسکا همه مونو با اين فکرش نجات داد

اگه الان توي زندان همديگه رو ميديديم الان ديگه اين حرفا رو نميزدين

اون همه مونو نجات داد . دارم بهتون ميگم

ولي اين وسط تقريبا دو ميليارد هم به جيب زد

شايد قبلا هم اين پولو توي جيبش داشته

چطور؟

...اگه بعد از تسليم مقررات مالياتي

تو از بين نبرديشون ؟ - ... بقيه رو چرا ؛ ولي

بعد از دفاعيه ي فرانچسکا يکي ديگه تنظيم کردم و

قاضي چک ها رو به اون تسليم کرد

و اونم قبول کرد

و داستان تموم شد

خانم بيوه لاتاري رو برگزار کرد و ما هم بي آبرو شديم

من ميخوام بدونم کي شکوا‌ئيه رو تنظيم کرد؟

منم همينطور اگه بفهمم ميکشمش -

بسه ديگه . مثلا توي مراسم مذهبي هستيم

و حال ما کي به قايق ميرسيم؟

چي ؟ شوخي ميکنين؟

نه ،توي مقررات نوشته شده

مگه مقررات چشه؟ - منظورت چيه ؟ -

ما بايد بين دوستان قرعه کشي کنيم

کدوم دوستان ؟ - من شما دوستان رو ستايش ميکنم

امشب توي کلوپ بله بله امشب جورش ميکنيم

امشب بازي ميکنيم - ورق بازي -

سر پالتو پوست باشه بهتره - بعد از شام؟ -

خوبه

ولي يادتون باشه که قايق مال منه - با همه ي مشکلاتي که اتفاق افتاد ؟ -

دارين سرزنشم ميکنين؟ - سر قايق بازي ميکنيم

ما هم براي بازي دعوتيم ؟ آدميرال چي ؟ -

اصلا راه نداره - اون که درب و داغونه -

چي ؟ اونم يه شانس داره

اون کلاغ با يه زن ازدواج کرده

اون هنوزم تو فکر لاتاريه - حتما ، با اون زني که اون داره -

ساکت

عاليجناب - سلام -

صبح بخير - صبح بخير -

فکر کردم شما دوستان براي خداحافظي اومدين

امروز شنبه اس و براي بازي اومدن - هنوزم ؟ -

امروز برنده مشخص ميشه - اميدوارم -

خانم

خداحافظ - سفر خوبي داشته باشين -

متشکرم

خانم ، خانم

شما ميدونين که کي ممکنه شکايت کرده باشه؟

1080p WEB-RIP هماهنگی مجدد با نسخه MAJID_KIA

ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH