1 00:00:13,240 --> 00:00:17,707 لاتاري 2 00:02:21,242 --> 00:02:32,494 ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH 3 00:02:34,218 --> 00:02:44,218 1080p WEB-RIP هماهنگی مجدد با نسخه MAJID_KIA 4 00:02:51,200 --> 00:02:54,464 حرکت کن،حرکت کن اين ماشين شوهر خانمه 5 00:02:55,400 --> 00:02:58,003 اون ماشينو از اونجا تکونش بده اين پنجره راننده اس 6 00:02:58,120 --> 00:03:00,866 پس ادبتون کجا رفته؟ چيه ؟ مگه تو بيوه شدي؟ 7 00:03:14,760 --> 00:03:16,146 قاضي اينجاس 8 00:03:16,400 --> 00:03:18,202 جناب مشاور خانم پاسيني 9 00:03:18,320 --> 00:03:20,192 ايشون از طرف وکيل منطقه اي فدريچي اومدن 10 00:03:20,280 --> 00:03:22,190 ميدونم که توي وضعيت خوبي نيستين 11 00:03:22,280 --> 00:03:25,298 ولي ما بايد تحقيقاتمون رو انجام بديم. از اين طرف 12 00:03:28,760 --> 00:03:31,767 فرانچسکا ، بيا تو 13 00:03:44,880 --> 00:03:46,073 خواهش ميکنم 14 00:03:49,440 --> 00:03:51,077 خانم؟ 15 00:03:54,080 --> 00:03:56,354 اون شوهر من نيست از کجا ميدونين که شوهر شما نيست؟ 16 00:03:57,520 --> 00:03:59,510 اينجا نوشته پاسيني . شما مطمئنين؟ 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,952 البته که مطمئنه. اون شوهرش نيست 18 00:04:01,080 --> 00:04:03,388 جناب مشاور، ما بايد جنازه رو تشخيص هويت کنيم 19 00:04:03,560 --> 00:04:05,551 شوهرشو کجا گذاشتين؟ - اين شوهرشون نيست؟ - 20 00:04:05,640 --> 00:04:06,833 نه ، نيست . نشنيدي؟ 21 00:04:06,960 --> 00:04:08,153 پس بايد اون يکي باشه 22 00:04:08,240 --> 00:04:09,958 لطفا ادامه بديم. همه شون شکل هم ان 23 00:04:10,080 --> 00:04:13,046 دنبالم بياين . فرانچسکا 24 00:04:37,840 --> 00:04:39,114 خواهش ميکنم 25 00:04:42,680 --> 00:04:43,953 فرانچسکا 26 00:04:48,280 --> 00:04:51,514 معذرت ميخوام خانم. اين شوهر شماس؟ 27 00:06:12,840 --> 00:06:16,313 مطمئنين که ميخواين بمونين؟ 28 00:06:16,600 --> 00:06:17,952 ميخواين برگردين؟ 29 00:06:18,600 --> 00:06:21,445 هردومون ميدونيم که نبايد اينکارو بکنيم. مسئله دخترمه 30 00:06:22,080 --> 00:06:23,956 اين ضربه بزرگي واسه اونه 31 00:06:24,440 --> 00:06:25,795 اون پدرشو به تازگي از دست داده 32 00:06:25,920 --> 00:06:29,992 انصاف نيست که دوستانش، شهرش و خونه اش رو هم از دست بده 33 00:06:30,120 --> 00:06:33,964 و اينجا آدماي زيادي هستن که من و موريزيو رو دوست دارن 34 00:06:34,440 --> 00:06:36,102 نه من و نه جوليا هيچکدوممون اينجا تنها نيستيم 35 00:06:37,080 --> 00:06:41,039 تو همسن الان دخترت بودي که مادرت فوت کرد 36 00:06:41,760 --> 00:06:44,990 وتو قوي بودي، خيلي قوي 37 00:06:45,320 --> 00:06:48,995 از وقتي بهم گفتي بابا، با هم از پس کارها خوب براومديم 38 00:06:49,120 --> 00:06:51,997 مطمئنا همينطوره. تو زن قوي هستي 39 00:06:52,120 --> 00:06:55,147 من با تو موندم نه با اون ... زن 40 00:06:55,600 --> 00:06:58,160 علاوه بر اون ، تو اين امتياز رو داشتي که 41 00:06:58,880 --> 00:07:02,084 من هيچ جايي براي مردن ندارم 42 00:07:02,480 --> 00:07:07,224 ولي تو که مشکلي نداري ، درسته؟ 43 00:07:08,000 --> 00:07:09,194 درسته 44 00:07:09,440 --> 00:07:14,151 مشکل مالي نداشتن مهمه ، خيلي مهم 45 00:07:14,640 --> 00:07:15,993 چقدر؟ 46 00:07:16,160 --> 00:07:18,070 حدودا 3 ميليون 47 00:07:18,160 --> 00:07:21,674 حساب موريزيو مسدود شده و من بهش دسترسي ندارم 48 00:07:21,800 --> 00:07:26,157 حالا هر چي. مهم اينه که ما متحد هستيم 49 00:07:26,640 --> 00:07:29,995 قبلا هم اينو گفتي، بابا. زودتر برو اگه نه از پروازت جا ميموني 50 00:07:30,480 --> 00:07:32,071 خوب 51 00:07:32,160 --> 00:07:35,835 پس من ديگه ميرم فرانچسکا 52 00:07:38,200 --> 00:07:42,112 .... گوش کن، هرچي احتياج داشتي 53 00:07:42,200 --> 00:07:44,463 مرسي ، سفر خوبي داشته باشي 54 00:07:44,880 --> 00:07:46,756 خداحافظ - خداحافظ - 55 00:07:49,920 --> 00:07:52,878 هر وقت بتونم برش ميگردونم، باشه؟ 56 00:07:53,000 --> 00:07:55,639 نگران نباش. مسئله اي نيست 57 00:07:56,720 --> 00:07:58,233 منو ببخش - خداحافظ - 58 00:08:03,960 --> 00:08:07,714 ببين ، فرض کن يه نفر ميخواد از رود خونه رد ميشه 59 00:08:08,480 --> 00:08:11,158 و توي لجن گير کرده 60 00:08:11,240 --> 00:08:13,912 گوش ميکني؟ - نه ، از کدوم رودخونه حرف ميزني؟ - 61 00:08:14,000 --> 00:08:16,737 مثلا ميگم - مثل براي چي ؟ - 62 00:08:17,640 --> 00:08:20,317 يادت مياد موريزيو درگير چه کاري شده بود؟ 63 00:08:20,480 --> 00:08:22,093 قضيه بندر توريستي رو ميگم 64 00:08:23,080 --> 00:08:24,797 کار پر منفعتي بود 65 00:08:24,920 --> 00:08:27,186 اگه موفق ميشد ، ميليونها پول به جيب ميزد 66 00:08:27,400 --> 00:08:29,754 ولي موفق نشد . خودتم خوب ميدوني 67 00:08:30,560 --> 00:08:35,279 و اون زمان تا خرخره به بانکها بدهکار بود 68 00:08:36,080 --> 00:08:38,540 بانکها، طراح ها وتهيه کننده ها 69 00:08:39,840 --> 00:08:43,991 و اون بدهي ها افتاد گردن ورثه اش 70 00:08:44,440 --> 00:08:46,086 که من و جوليا باشيم 71 00:08:47,080 --> 00:08:49,173 دقيقا 72 00:08:50,640 --> 00:08:54,598 ... چقدر؟ خوب مبلغ دقيقش هنوز مشخص نيست 73 00:08:54,840 --> 00:08:57,141 ميشه گفت چندصد ميليون 74 00:08:58,240 --> 00:08:59,649 آره چندصد ميليون 75 00:09:00,680 --> 00:09:02,192 عذر ميخوام 76 00:09:06,880 --> 00:09:09,193 ولي بيمه اينو پرداخت ميکنه ديگه؟ 77 00:09:09,280 --> 00:09:11,554 نه ، موريزيو قانون شکني کرده بود 78 00:09:11,720 --> 00:09:14,833 و باور کن اين يه معجزه اس که خانواده کاميون دارها 79 00:09:15,000 --> 00:09:16,515 توي دادگاه ازت درخواست خسارت نکردن 80 00:09:16,640 --> 00:09:18,755 ... خوب ، حداقل بيمه ي عمرش 81 00:09:20,320 --> 00:09:22,435 من 6 ماه پيش کنسلش کردم 82 00:09:23,240 --> 00:09:26,232 ميدونم . کار احمقانه اي بود و من سعي کردم منصرفش کنم 83 00:09:27,480 --> 00:09:29,973 ولي اون گفت که به پولش احتياج داره 84 00:09:31,280 --> 00:09:34,636 من فورا خونه ي ساحلي رو ميفروشم 85 00:09:35,280 --> 00:09:39,090 ، و بعد از پرداخت بدهي هامون من و جوليا به زندگيمون ميرسيم 86 00:09:41,880 --> 00:09:44,997 منو ببخشين که خيلي بي پرده صحبت ميکنم ولي بايد بدونين 87 00:09:45,080 --> 00:09:48,411 که کفگير ته ديگ خورده 88 00:09:51,320 --> 00:09:53,435 اون خونه در رهن بانکه 89 00:09:53,680 --> 00:09:56,433 و شما نميتونين بفروشينش ، چون همه اش مال شما نيست 90 00:09:56,680 --> 00:09:59,147 قايق تفريحي و ماشينمو ميفروشم 91 00:09:59,280 --> 00:10:03,353 کافي نيست - پس من بايد چکار کنم ؟ - 92 00:10:04,920 --> 00:10:09,515 خونه اي که توش زندگي ميکنين که اجاره ايه ولي هرچيزي که دارين رو بايد بفروشين 93 00:10:12,680 --> 00:10:14,317 گرسنه نيستي؟ 94 00:10:16,040 --> 00:10:19,589 روزاريا ، بايد باهات حرف بزنم - من از اينجا نميرم - 95 00:10:19,840 --> 00:10:21,591 ولي من ديگه نميتونم بهت حقوق بدم 96 00:10:21,720 --> 00:10:25,792 مشکلي نيست ، من ميمونم - چرا؟ - 97 00:10:25,960 --> 00:10:27,270 چون اينجا رو دوست دارم 98 00:10:27,400 --> 00:10:32,678 و توي هرخونه ي ديگه اي، بايد از صبح تا شب اتو بکشم ،لباس بشورم و نظافت کنم 99 00:10:32,760 --> 00:10:36,389 من ميمونم ، روزاريا احمق نيست - 100 00:10:37,760 --> 00:10:40,513 ولي اونا بهت حقوقم ميدن، من که هيچ پولي ندارم 101 00:10:40,600 --> 00:10:46,391 اگه پول داشتم بهتون قرض مدادم. بعدا بهم پس ميدادين 102 00:10:49,400 --> 00:10:51,435 کي ؟ - به زودي 103 00:10:51,640 --> 00:10:54,809 شما خوشگلتر از اون هستين که تنها بمونين ، خانم 104 00:10:58,440 --> 00:10:59,842 خيلي خوشگل 105 00:11:31,280 --> 00:11:32,791 صبح بخير - صبح بخير خانم پاسيني - 106 00:11:32,880 --> 00:11:34,108 تسليت ميگم 107 00:11:35,000 --> 00:11:37,069 خيلي حيف شد . هنوز جوون بود 108 00:11:37,160 --> 00:11:40,356 مايه تاسف همه اس . ممنون 109 00:11:41,200 --> 00:11:43,591 چطور اين اتفاق افتاد ؟کمکي از دستمون برمياد؟ 110 00:11:43,760 --> 00:11:46,877 خانم کريستينا هستن؟ - بله توي دفترن . بفرماييد داخل - 111 00:11:57,080 --> 00:12:00,675 سلام کريستينا - سلام فرانچسکا . منتظرت بودم 112 00:12:02,080 --> 00:12:03,652 بنشين - مرسي - 113 00:12:04,600 --> 00:12:05,938 ممنون که منو پذيرفتين 114 00:12:06,080 --> 00:12:08,513 خواهش ميکنم عزيزم، تو دوست مني 115 00:12:08,720 --> 00:12:13,076 گيدو هم موافقه . ميگه خيلي هيجان زده اي . درسته؟ 116 00:12:18,040 --> 00:12:21,780 دخترا ، بياين با هم آشنا بشين 117 00:12:22,800 --> 00:12:26,395 گوش کنين ، فرانچسکا از امروز اينحا کار ميکنه 118 00:12:27,720 --> 00:12:29,835 ماريا ، لوسيا - از ملاقاتتون خوشوقتم - 119 00:12:29,960 --> 00:12:33,119 آنا ، سيلويا - از ملاقاتتون خوشوقتم - 120 00:12:33,240 --> 00:12:34,988 و روزا - از ملاقاتتون خوشوقتم خانم - 121 00:12:35,480 --> 00:12:37,674 من هم همينطور . اميدوارم بتونم بيشتر با هم آشنا بشيم 122 00:12:37,880 --> 00:12:39,472 بيا 123 00:12:44,520 --> 00:12:45,872 از اينطرف - متشکرم - 124 00:12:47,760 --> 00:12:50,797 کارلا ، مطمئني کت قهوه ايه اينجاس؟ 125 00:12:50,880 --> 00:12:54,468 بله ، هفته پيش ديدمش . مگه اينکه فروخته باشيش 126 00:12:54,560 --> 00:12:56,675 اميدوارم اينطور نباشه - ببخشيد خانم - 127 00:12:57,480 --> 00:13:00,485 سلام سرنا - کارلا - 128 00:13:01,200 --> 00:13:03,270 ... فرانچسکا خبرنداشتم 129 00:13:03,600 --> 00:13:06,635 امروز اولين روزمه - حالا واقعا لازمه ؟ - 130 00:13:06,880 --> 00:13:08,309 فکر ميکنم 131 00:13:08,720 --> 00:13:12,428 از دست من کمکي بر مياد ؟ - کمي خجالت ميکشم - 132 00:13:12,920 --> 00:13:15,149 ازمن نميخواد خجالت بکشي و بهتره که بهش عادت کني 133 00:13:15,640 --> 00:13:18,359 تو فکر چيزي بودي؟ - من نه ، اون - 134 00:13:18,600 --> 00:13:21,637 خوب ... من هفته ي پيش يه کت سبز ديدم 135 00:13:21,760 --> 00:13:24,319 مخمل پف داره؟ - بله همون - 136 00:13:24,440 --> 00:13:28,194 خيلي قشنگه ، الان ميارمش - فکر ميکنم سايزتون باشه 137 00:13:31,280 --> 00:13:32,997 صبح بخير - صبح بخير - 138 00:13:36,240 --> 00:13:38,518 نگاش کن - سلام گويدو - 139 00:13:39,280 --> 00:13:41,217 دستيار جديد چطوره ؟ 140 00:13:42,200 --> 00:13:43,510 عالي 141 00:13:43,640 --> 00:13:46,126 کريستينا خيلي به من لطف داره 142 00:13:47,280 --> 00:13:50,389 آروم باش ... به حال خودش بذارش گويدو 143 00:13:50,640 --> 00:13:53,107 لازم نیست به من بگویید چه کار کنم به کارت خود برگردید 144 00:13:56,040 --> 00:13:57,757 متاسفم فرانچسکا 145 00:14:07,080 --> 00:14:11,118 همش رسمیه شما باید این اسناد را امضا کنید 146 00:14:12,040 --> 00:14:16,794 همه آنها را امضا کنید. برای فروش قایق 147 00:14:17,040 --> 00:14:20,388 صبر کن هنوز تمام نشده 148 00:14:20,600 --> 00:14:24,308 پرتش کردی اینجا؛ اینو هم همینطور 149 00:14:24,760 --> 00:14:28,673 بالا خوب است 150 00:14:28,880 --> 00:14:31,553 با ما امن می ماند متشکرم 151 00:14:32,680 --> 00:14:34,715 من این کلید را در کشوی مائوریتزیو پیدا کردم 152 00:14:34,920 --> 00:14:36,671 شما باید یکی از آنها را داشته باشید 153 00:14:36,920 --> 00:14:38,114 بله دارم 154 00:14:38,480 --> 00:14:40,868 دستگیری فرانچسکا؛ این چکش است 155 00:14:43,400 --> 00:14:44,673 چی؟ 156 00:14:45,440 --> 00:14:49,114 من فرانچسکا را می شناسم. ارزش اون قایق از ایناس بیشتره 157 00:14:49,240 --> 00:14:51,993 اما شما باید درک کنید که تمام پول من است 158 00:14:52,080 --> 00:14:55,027 ضمن اينکه قايق هم چند سالي از عمرش گذشته 159 00:14:55,480 --> 00:14:57,798 درسته؟ - باشه ؛ خداحافظ - 160 00:14:58,080 --> 00:15:01,107 يه چرخي باهاش بزنيم؟ يه قايقران صدا ميکنم که ما رو ببره 161 00:15:01,440 --> 00:15:03,078 نه ممنون ؛ ميخوام برم خونه 162 00:15:03,600 --> 00:15:07,274 باشه ؛ هرجور راحتي. خداحافظ 163 00:15:08,400 --> 00:15:11,459 پس من مدارکو واست ميفرستم . باشه؟ خداحافظ 164 00:16:13,920 --> 00:16:17,912 معامله تمومه . اينا مال شماست . به اضافه ي اون چک 165 00:16:20,600 --> 00:16:23,160 چيزي کم و کسر نيست؟ روي قيمت اعتراضي ندارين؟ 166 00:16:23,560 --> 00:16:25,154 کارت خوب بود 167 00:16:25,320 --> 00:16:27,435 کار شما هم همينطور خانم 168 00:16:36,240 --> 00:16:37,752 ببخشيد - بفرمايين - 169 00:16:45,320 --> 00:16:47,116 خانم ها - صبح بخير - 170 00:16:59,880 --> 00:17:02,112 صبح بخير - صبح بخير روزاريا - 171 00:17:02,240 --> 00:17:03,693 سلام - سلام - 172 00:17:04,560 --> 00:17:06,550 اوني که الان از کنارمون رد شد خريدار عتيقه بود؟ 173 00:17:06,720 --> 00:17:08,270 کدوم خريدار عتيقه ؟ يه گرگ ربا خوار بود 174 00:17:08,360 --> 00:17:11,079 منو ببخشيد . بهتر نيست که وسايل رو به مزايده بذارين 175 00:17:11,240 --> 00:17:12,991 بله ؛ ضمن اينکه همه چي رو هم ميبرن 176 00:17:13,080 --> 00:17:14,308 کارتون خوب بود 177 00:17:14,440 --> 00:17:17,113 ولي من ميخوام يه مزايده بذارم با همه ي چيزي که دارم 178 00:17:17,240 --> 00:17:19,514 جواهرات ؛ لباسها؛کفشها؛ خزها ... همه چي 179 00:17:19,600 --> 00:17:20,837 لباس پوست سمور رو هم ميخواي بفروشي؟ - بله - 180 00:17:20,960 --> 00:17:22,432 حيف شد. چقدر دوستش داشتم 181 00:17:22,480 --> 00:17:25,182 خودمون ترتيبشو ميديم - آره ؛ مردم زيادي ميان - 182 00:17:25,560 --> 00:17:27,885 اين شامل همه ي چيزهاي اين خونه ميشه . الان و با يک قانون 183 00:17:28,200 --> 00:17:29,925 نميتونن چيزي رو بشکونن 184 00:17:37,000 --> 00:17:40,425 عصر بخير - عصر بخير - 185 00:17:40,880 --> 00:17:43,481 خانم ؛ چه عجب - حالتون چطوره؟ - 186 00:17:43,600 --> 00:17:44,865 خوبم ممنون 187 00:17:44,960 --> 00:17:47,599 خيلي زيبا شدين - از ديدنتون خوشحالم - 188 00:17:47,800 --> 00:17:49,915 جوليا چطوره ؟ - خوبه ؛ ممنون 189 00:17:53,080 --> 00:17:55,388 اين لباس سمور روياييه 190 00:17:56,880 --> 00:17:58,949 ببخشيد. من اون لباس سياه رو نديدم 191 00:17:59,040 --> 00:18:04,273 هموني که توي جشن کلوپ پوشيده بودين.يادتونه؟حيف شد 192 00:18:05,880 --> 00:18:08,029 الان تنمه خانم 193 00:18:09,360 --> 00:18:12,477 عذر ميخوام توجه نکردم ببخشيد 194 00:18:12,560 --> 00:18:14,867 احتياجي به عذرخواهي نيست . بياين 195 00:18:15,560 --> 00:18:17,948 با من بياين - منو کجا ميبرين؟ - 196 00:18:18,400 --> 00:18:20,833 نگران نباشين . بياين - نميفهمم خانم 197 00:18:21,280 --> 00:18:22,716 چيزي نيست که بخواين بفهمين 198 00:18:22,840 --> 00:18:26,112 اين کارو نکن . تو تصميم داشتي که اين لباسو نگهداري 199 00:18:26,320 --> 00:18:27,885 مهم نيست 200 00:18:34,920 --> 00:18:36,910 بهش مياد نه؟ 201 00:18:38,720 --> 00:18:40,784 هديه ي من به شما خانم 202 00:18:45,080 --> 00:18:46,753 خداحافظ 203 00:19:21,160 --> 00:19:23,548 صبح بخير روزاريا - صبح بخير خانم - 204 00:19:23,920 --> 00:19:25,311 کسي زنگ نزد ؟ 205 00:19:25,360 --> 00:19:30,843 چرا؛ خانم کارلا. خانم سرنا و منشي صاحبخونه زنگ زدن 206 00:19:31,640 --> 00:19:32,913 چي گفت؟ 207 00:19:33,080 --> 00:19:36,214 ايشون امشب ميان که شما رو ببينن 208 00:19:40,360 --> 00:19:42,381 خوبه روزاريا . برو 209 00:19:46,040 --> 00:19:48,652 بياين خانم . بياين 210 00:19:51,880 --> 00:19:54,916 زود باش - عين فيلماي گانگستري شده - 211 00:19:55,680 --> 00:19:57,192 ميتونين منو انريکو صدا کنين 212 00:20:04,200 --> 00:20:09,188 خيلي زيبا هستين فرانچسکا . سزار راست ميگفت. تو بينظيري 213 00:20:09,240 --> 00:20:12,228 بي نظير از چه نظر؟ - سزار بهتون چيزي نگفت؟ - 214 00:20:12,360 --> 00:20:14,767 خيلي خلاصه صحبت کرد - چه بهتر - 215 00:20:16,080 --> 00:20:17,828 من مرد خيلي تنهايي هستم 216 00:20:18,360 --> 00:20:22,034 تنها؟ با اين گانگسترايي که هميشه دور و برتون هستن؟ 217 00:20:22,360 --> 00:20:24,236 اونا باعث ميشن که من بيشتر حساس تنهايي کنم 218 00:20:24,360 --> 00:20:26,631 و از دست من براي شما چه کاري برمياد؟ 219 00:20:26,840 --> 00:20:28,781 زندگيم رو پر کنين 220 00:20:29,360 --> 00:20:32,352 زندگيتون با يه زن و سه تا بچه پر نشده؟ 221 00:20:33,920 --> 00:20:37,707 بله البته . ولي اونا توي رم هستن 222 00:20:38,360 --> 00:20:40,668 ضمنا ؛ کي اينا رو به شما گفته؟ - سزار - 223 00:20:41,640 --> 00:20:43,868 شما که گفتين سزار خيلي خلاصه با شما صحبت کرد 224 00:20:44,360 --> 00:20:46,509 يه خونواده خيلي هم چيز خلاصه اي نيست 225 00:20:47,720 --> 00:20:50,504 فرانچسکا . من با خونواده ام خيلي صميمي هستم 226 00:20:51,360 --> 00:20:55,236 ولي اونا اونجان و حوزه کاري من اينجاس 227 00:20:55,640 --> 00:20:57,268 بله . ممنون 228 00:20:57,400 --> 00:20:58,817 ميفهمم 229 00:21:01,120 --> 00:21:04,989 فرانچسکا؛ من شما رو براي عيش شبانه نميخوام 230 00:21:05,480 --> 00:21:07,595 من دنبال زني ميگردم که شريک خوشي هام باشه 231 00:21:07,760 --> 00:21:10,289 شريک پروژه ها؛ پيروزي ها و شکست هام 232 00:21:10,960 --> 00:21:12,950 وظايف دولتي سخت و حساسه 233 00:21:13,160 --> 00:21:15,259 و من ميخوام اونا رو با شما شريک بشم 234 00:21:15,960 --> 00:21:17,358 وظايف دولتي تون رو؟ 235 00:21:18,040 --> 00:21:21,271 همه چي. هردومون با هم 236 00:21:23,880 --> 00:21:25,914 سزار به من راجع به مشکلاتتون گفته 237 00:21:26,480 --> 00:21:28,356 اميدوارم بتونم کمکتون کنم 238 00:21:29,480 --> 00:21:31,674 من ميتونم اجاره ي خونه تونو بدم 239 00:21:32,680 --> 00:21:34,556 ويه چک ماهيانه براي مخارجتون 240 00:21:34,720 --> 00:21:36,765 شهريه ي مدرسه ي دخترتون و ساير هزينه هاتون 241 00:21:43,520 --> 00:21:45,986 فرانچسکا ؛ من ميدونم که تو زن خيلي زيبايي هستي 242 00:21:46,520 --> 00:21:49,910 و هر کس ميتونه به تو پول پيشنهاد بده 243 00:21:50,520 --> 00:21:54,398 ولي من ميتونم بهت يه تجربه منحصر به فرد و هيجان انگيز رو پيشنهاد بدم 244 00:21:56,520 --> 00:22:04,799 با يه مجوز خاص براي ماشينت چطوري؟ خط ويژه ؛ نشان ؛جدول هاي زماني ...همه چيز 245 00:22:05,840 --> 00:22:10,382 البته کار خيلي سختيه . ولي ميتونم برات تهيه شون کنم 246 00:22:12,440 --> 00:22:14,182 خوب؛ چي ميگي؟ 247 00:22:19,840 --> 00:22:25,233 خوب ؛ ميبينيد که من ماشين ندارم. اينو چي ميگين؟ 248 00:22:30,000 --> 00:22:33,632 طبيعتا خانم پاسيني ؛ من شرايط خاص شما رو درک ميکنم 249 00:22:33,800 --> 00:22:36,951 به همين دليل ما تا حالا عليه شما 250 00:22:37,080 --> 00:22:40,913 هيچ اقدامي براي تخليه تا امروز؛ عليرغم کوتاهي هاي شما انجام نداديم 251 00:22:41,640 --> 00:22:43,197 اما تازه 3ماه شده 252 00:22:43,440 --> 00:22:46,512 حقيقتش 1 سالم بيشتر شده - يکسال ؟ - 253 00:22:46,640 --> 00:22:48,516 اگه بخوام دقيق بگم ؛ 13 ماه 254 00:22:48,800 --> 00:22:52,634 شوهرتون تمام بدهي هاش رو معوق نگهداشته. شما خبر نداشتين؟ 255 00:22:53,120 --> 00:22:56,837 چقدر احمقم من! يادم رفته بود در اسرع وقت بهتون پرداخت ميکنم 256 00:22:57,240 --> 00:22:59,016 بزودي ميبينمتون 257 00:23:00,120 --> 00:23:01,837 خدا حافظ 258 00:23:10,120 --> 00:23:11,669 شيريني؟ آمارتو؟ 259 00:23:11,800 --> 00:23:13,232 نه متشکرم فرمانده 260 00:23:13,320 --> 00:23:15,959 بازهم قهوه ميل دارين؟ - نه متشکرم - 261 00:23:16,600 --> 00:23:19,717 اون کدوم قديسه ؟ - نميدونم . من فقط خريدمش - 262 00:23:19,840 --> 00:23:22,957 کپيه ؛ درسته ؟ مثل همه ي تابلوهاي اينجا 263 00:23:23,080 --> 00:23:25,228 اصلي هاش توي بانکه 264 00:23:25,880 --> 00:23:29,185 نه متشکرم .ديگه ميل ندارم - اما اين يکي رو دوست خواهيد داشت - 265 00:23:30,440 --> 00:23:32,255 لطفا بازش کنين 266 00:23:35,240 --> 00:23:39,232 خيلي قشنگه - شما لايق بهترينها هستين - 267 00:23:39,960 --> 00:23:41,790 و البته اينم کپيه 268 00:23:42,160 --> 00:23:45,347 البته ؛ اصليش خيلي دور نيست 269 00:23:45,640 --> 00:23:47,169 به نظر مياد که ما همديگه رو خوب ميفهميم 270 00:23:47,320 --> 00:23:48,908 فرمانده ؛ شما رو پاي تلفن ميخوان 271 00:23:49,000 --> 00:23:51,471 منو ببخشيد - خواهش ميکنم - 272 00:24:34,880 --> 00:24:37,758 توي ليوان دندون مصنوعي؟‌- آره - 273 00:24:39,000 --> 00:24:40,751 با هم توي يه ليوان 274 00:24:42,360 --> 00:24:44,395 با دندون مصنوعيا؟ - آره - 275 00:24:47,080 --> 00:24:49,274 زن ؛ بچه هات ميخوانت 276 00:24:50,920 --> 00:24:55,994 اومدم . تو هم که نگران نيستي - فقط 5 دقيقه - 277 00:24:56,120 --> 00:24:58,953 مسايل زنونه اس - بله ؛ مسايل زنونه - 278 00:24:59,680 --> 00:25:03,069 چقدر زحمت ميکشين - بجنب - 279 00:25:03,160 --> 00:25:04,558 غر غرو 280 00:25:05,240 --> 00:25:08,915 چرا به ما ميخندين؟ - دارين يه مرد رو اسکول ميکنين 281 00:25:09,040 --> 00:25:11,155 البته ؛‌مسايل زنونه 282 00:25:11,240 --> 00:25:13,070 برو بيرون ؛ برو 283 00:25:13,160 --> 00:25:14,962 خداحافظ - خداحافظ - 284 00:25:26,240 --> 00:25:29,834 چه پوست سمور زيبايي کارلا کي اونو خريده 285 00:25:30,760 --> 00:25:32,537 وقتي تو فروختيش 286 00:25:33,520 --> 00:25:37,398 :توي حراجي. اون زنه رو يادته که گفت 287 00:25:37,480 --> 00:25:40,402 اين پالتو پوست روياييه 288 00:25:40,720 --> 00:25:42,835 خوب ؛ اون يه تاجر پوست خز بود 289 00:25:43,200 --> 00:25:46,146 اون تمام خزش رو برداشت و يه پالتو پوست جديد باهاش درست کرد 290 00:25:46,680 --> 00:25:48,429 بفرماييد 291 00:26:21,240 --> 00:26:23,571 با تمام سرعتي که ميتونستم خودمو رسوندم 292 00:26:24,520 --> 00:26:27,431 به کارلا گفتي که کجا ميري؟ - نه ؛ چطور مگه؟ بايد ميگفتم؟ 293 00:26:27,520 --> 00:26:29,480 نه ؛ اينجوري بهتره 294 00:26:30,120 --> 00:26:32,872 چي شده فرانچسکا؟ - هيچي - 295 00:26:33,440 --> 00:26:35,794 چي بهت بگم؟ - ازت ممنونم؛ خودتم ميدوني- 296 00:26:35,960 --> 00:26:38,802 بگو ببينم 297 00:26:48,400 --> 00:26:51,749 من تنهام ساندرو .و نميتونم تحمل کنم 298 00:27:08,200 --> 00:27:10,463 تو فوق العاده اي 299 00:27:10,840 --> 00:27:12,918 تو هم محشري 300 00:27:13,080 --> 00:27:16,309 دوستت دارم فرانچسکا. هميشه دوستت داشتم. هسيشه 301 00:27:17,000 --> 00:27:18,558 به نظر خيلي به زنت نزديکي 302 00:27:18,840 --> 00:27:21,513 ازش متنفرم . اون خيلي سرده 303 00:27:21,600 --> 00:27:24,194 من دوستت دارم . همه کاري واست ميکنم 304 00:27:27,440 --> 00:27:29,794 پالتو پوستم رو بهم پس بده 305 00:27:30,560 --> 00:27:31,780 چي گفتي؟ 306 00:27:32,360 --> 00:27:34,596 چيزي که کارلا داره مال منه . خودتم ميدوني 307 00:27:34,720 --> 00:27:36,516 قسم ميخورم من اينکارو نکردم . ايده ي خودش بود 308 00:27:36,960 --> 00:27:39,997 برام مهم نيست . ميخوامش 309 00:27:40,240 --> 00:27:41,823 ولي من نميتونم اونو بدزدم 310 00:27:42,680 --> 00:27:45,194 من اونو نميخوام . جديده رو ميخوام 311 00:27:45,360 --> 00:27:49,432 تو ديوونه اي. ميدوني قيمتش چقده؟ واسه امشب چقدر ميدي؟ 312 00:27:50,360 --> 00:27:51,792 حالمو به هم ميزني 313 00:28:05,680 --> 00:28:07,590 تا فردا شب مهلت داري 314 00:28:07,880 --> 00:28:11,194 اونوقت همه ي شهر ميفهمن ؛‌من جمله کارلا 315 00:28:11,360 --> 00:28:12,754 که اومدي اينجا و منو کردي 316 00:28:12,840 --> 00:28:15,673 که از کارلا بدت مياد و اونو سرد وزشت ميدوني 317 00:28:20,000 --> 00:28:22,069 تو که نميخواي اين اتفاق بيفته ؟ 318 00:28:24,840 --> 00:28:28,108 خانم يه نفر جلوي دره . بايد چيزي رو واسش امضا کنين 319 00:28:28,400 --> 00:28:30,753 چي رو امضا کنم؟ - يه پالتو پوست آورده - 320 00:28:31,320 --> 00:28:33,355 يه لحظه منو ببخشين - خواهش ميکنم - 321 00:28:50,600 --> 00:28:52,874 متشکرم خانم - روز به خير - 322 00:29:02,680 --> 00:29:04,590 من تا 1 دقيقه ي ديگه دارم ميرم . تو اينجا منتظر من ميموني؟ 323 00:29:04,800 --> 00:29:08,909 داشتم ميرفتم خونه . باشه ؛ فردا ميبينمت 324 00:29:09,240 --> 00:29:11,116 باشه. تا فردا روزاريا 325 00:29:11,200 --> 00:29:12,518 خداحافظ خانم 326 00:30:37,880 --> 00:30:39,126 بله؟ 327 00:30:40,640 --> 00:30:42,153 خانم کارلا اينجا هستن 328 00:30:42,560 --> 00:30:44,072 بهش بگو الان ميام 329 00:30:48,200 --> 00:30:49,791 ببين فرانچسکا 330 00:30:50,320 --> 00:30:53,995 سندرو احمق پولي نداشت که اون کت رو بخره 331 00:30:54,720 --> 00:30:56,311 اون يه پيش پرداخت داد 332 00:30:56,480 --> 00:30:58,868 بقيه اش رو هم قرار شد به اقساط پرداخت کنه 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,871 خوشبختانه من صاحب فروشگاه رو ميشناسم 334 00:31:02,000 --> 00:31:05,591 ما توافق کرديم که به محض اينکه تو پالتو پوست رو برگردوندي 335 00:31:05,840 --> 00:31:07,586 تسويه حساب کنيم 336 00:31:08,280 --> 00:31:11,113 ولي پرداخت هاش عقب افتاده اون ديگه کاري از دستش برنماد 337 00:31:12,480 --> 00:31:15,287 فرانچسکا؛ کت کجاس؟ - فروختمش - 338 00:31:16,760 --> 00:31:19,230 چه جوري فروختيش؟ - نقد نقد - 339 00:31:19,400 --> 00:31:22,311 با پولش يکماه خرجي خونه ام و يکسال اجاره رو پرداخت کردم 340 00:31:22,760 --> 00:31:24,875 با بقيه اش هم يه ماشين دست دوم خريدم 341 00:31:25,000 --> 00:31:26,788 موقعيتم منو مجبور به اينکار کرد 342 00:31:27,000 --> 00:31:29,398 من که چيز ديگه اي ندارم . متاسفم 343 00:31:29,760 --> 00:31:32,592 نه . مطمئنم که چيز ديگه اي نداري 344 00:31:33,040 --> 00:31:37,202 به علاوه ، خيلي هم بايد خوشحال باشي که با شوهر من خوابيدي 345 00:31:37,760 --> 00:31:42,230 موجود بدبخت، فکر ميکني که خيلي با هوشي؟ 346 00:31:43,120 --> 00:31:47,158 شوهرت سالها با يکي بهتر از تو بهت خيانت ميکرد 347 00:31:47,320 --> 00:31:50,517 شب تصادف هم با اون بود 348 00:31:50,600 --> 00:31:52,773 هيچوقت چيزي درمورد کسي به نام کاميلا بهت نگفت؟ 349 00:31:54,760 --> 00:31:55,982 خودشه 350 00:31:56,480 --> 00:31:58,671 فرانچسکاي بدبخت 351 00:31:58,760 --> 00:32:00,822 همه ميدونستن بجز خودت 352 00:32:01,800 --> 00:32:03,200 همه 353 00:32:40,120 --> 00:32:42,075 همش از 3 سال پيش شروع شد 354 00:32:42,320 --> 00:32:46,553 شوهرت اومده بود يه طرح واسه بندر توريستي بخره 355 00:32:47,040 --> 00:32:50,516 از اون موقع هر روز به ديدن ما مي اومد 356 00:32:50,560 --> 00:32:53,674 با من خيلي راجع به تو و دخترت صحبت ميکرد 357 00:32:53,880 --> 00:32:57,547 خيلي دوستش داشت و من نميتونستم اينو تحمل کنم 358 00:32:57,680 --> 00:33:01,234 ازش خواستم بين تو و من يکي رو انتخاب کنه 359 00:33:01,360 --> 00:33:03,998 ... با هم خيلي بحث کرديم و اون ماشين رو برداشت و 360 00:33:04,400 --> 00:33:05,614 اون تو رو انتخاب کرد 361 00:33:07,840 --> 00:33:09,151 و حق هم داشت 362 00:33:09,240 --> 00:33:11,976 تو خيلي زيبايي 363 00:33:35,480 --> 00:33:38,358 لاتاري؟ منظورتو متوجه نميشم. بيشتر توضيح بده 364 00:33:39,880 --> 00:33:42,074 خوب.... لاتاري ديگه ، بخت آزمايي 365 00:33:42,640 --> 00:33:44,277 لاتاري؟ 366 00:33:44,720 --> 00:33:46,516 چي داري ميگي؟ نميفهمم 367 00:33:46,720 --> 00:33:50,229 ببين، من هيچ ئولي ندارم. يه دختر دارم و تنهام 368 00:33:50,360 --> 00:33:53,033 چرا انقدر روي تنهاييت تاکيد داري ، فرانچسکا 369 00:33:53,360 --> 00:33:56,193 خيليا عاشقتن.مثلا يکيش خود من 370 00:33:56,440 --> 00:33:58,191 تو براي مراقبت از جوليا به من حاضري پولي پرداخت کني؟ 371 00:33:58,560 --> 00:34:00,834 تنها چيز با ارزشي که دارم وسط پاهامه 372 00:34:01,000 --> 00:34:02,478 و کم کم داره از بين منيره 373 00:34:02,600 --> 00:34:04,908 ئس ميخوام به بهترين قيمت بفروشمش 374 00:34:05,160 --> 00:34:06,911 باشه، ولي قضيه بخت آزمايي چيه؟ 375 00:34:07,600 --> 00:34:10,831 اين تنها راه حله. خيلي ها منو ميخوان. درسته 376 00:34:11,040 --> 00:34:14,703 ولي عده ي خيلي کمي حاضرن با زني زندگي کنن که يه دختر داره 377 00:34:15,200 --> 00:34:20,320 ،خيلي ها حاضرن براي چند سال سالي صد ميليون بهم بدن 378 00:34:21,200 --> 00:34:24,520 توي 4 سال ميشه 400 ميليون 379 00:34:24,920 --> 00:34:27,473 درعوض فقط بهم صد تا ميدن 380 00:34:27,560 --> 00:34:30,358 و اگه همه چي خوب پيش بره من 4سال ديگه خلاص ميشم 381 00:34:30,480 --> 00:34:32,868 که اين شامل مخارجم هم ميشه 382 00:34:34,440 --> 00:34:37,000 امتياز برنده چقدره؟ 383 00:34:37,320 --> 00:34:39,355 يک به 20 384 00:34:39,560 --> 00:34:41,868 ريسک باخت 100 تا و بردش 2000 تاس 385 00:34:42,560 --> 00:34:45,949 چه سودي واسه تو داره؟ - تبادل سرويس دهي من با پول - 386 00:34:46,560 --> 00:34:48,039 و سرويس دهي تو چيه؟ 387 00:34:48,480 --> 00:34:51,277 من جايزه اين بخت آزمايي براي مدت 4 سال خواهم بود 388 00:34:51,560 --> 00:34:53,471 و چيزي هم نخواهم خواست 389 00:34:53,560 --> 00:34:56,756 و همه ي تلاشم رو براي رضايت برنده خواهم کرد.همه نوع سرويس 390 00:34:58,800 --> 00:35:02,876 پس شهرت آبروت چي ميشه؟ فکر کردي مردم چي فکر ميکنن؟ 391 00:35:03,240 --> 00:35:05,036 من که ميدونم اين شهر چه مرگشه ؟ 392 00:35:06,440 --> 00:35:10,319 اونا چي ميگفتن وقتي موزاريو با کاميلا بود و همه شونم ميدونستن؟ 393 00:35:10,760 --> 00:35:12,431 اونا به من چي گفتن؟ 394 00:35:12,560 --> 00:35:14,470 کي اهميت ميده؟ بي خيال شو فرانچسکا 395 00:35:14,640 --> 00:35:17,006 کمکم ميکني يا برم سراغ يکي ديگه؟ 396 00:35:18,960 --> 00:35:20,697 من بايد چکار کنم؟ 397 00:35:22,480 --> 00:35:25,911 موضوع رو منتشر کن ولي با احتياط 398 00:35:26,040 --> 00:35:27,580 فقط به آدماي خاص 399 00:35:28,320 --> 00:35:30,914 اين شهر کوچيکه ، و مردم خيلي زود با خبر ميشن 400 00:35:32,600 --> 00:35:34,590 پس زودتر شرط بندي رو شروع کن 401 00:35:35,400 --> 00:35:39,074 و قوانيني بذار که همه چي طبق برنامه پيش بره 402 00:35:39,880 --> 00:35:42,710 هرکس شرکت ميکنه نبايد اسمش فاش بشه 403 00:35:43,440 --> 00:35:47,352 فقط 20 شرکت کننده . نه بيشتر نه کمتر 404 00:35:47,640 --> 00:35:49,470 در غير اينصورت ، لاتاري برگزار نميشه 405 00:35:52,560 --> 00:35:53,750 باشه 406 00:35:53,840 --> 00:35:56,664 اما اگه من قبول کنم، ديگه خودم نميتونم شرکت کنم 407 00:35:58,280 --> 00:36:02,490 ولي از درآمدش پورسانتي هم نصيب تو ميشه، باشه؟ 408 00:36:03,800 --> 00:36:06,597 من طبق دستورالعملي که گفتي عمل کردم 409 00:36:07,080 --> 00:36:11,994 قوانين رو به يه دفتر ثبت که از دوستانم بود ارائه دادم 410 00:36:12,520 --> 00:36:14,475 به نظر بي نقصه 411 00:36:15,120 --> 00:36:20,513 موضوع رو با دقت بين آدماي مطمئن پخش کردم 412 00:36:20,920 --> 00:36:22,477 همونطور که خودت خواستي 413 00:36:23,000 --> 00:36:25,560 بعضي هاشون رو توي جشن خواهند بود 414 00:36:26,160 --> 00:36:28,150 تو در مورد لاتاري ميدوني 415 00:36:29,080 --> 00:36:30,667 بعضي هاشون خيلي کنجکاون 416 00:36:31,240 --> 00:36:35,630 اونا به قضيه نگاه ميکنن، فکر ميکنن و نظارت ميکنن 417 00:36:37,280 --> 00:36:40,875 به نگاه ها اعتنا نکن و خيلي طبيعي رفتار کن 418 00:36:40,960 --> 00:36:44,508 يادت باشه اولين برنده اي که خارج ميکني خيلي حياتيه 419 00:36:44,880 --> 00:36:46,393 بيا 420 00:36:46,600 --> 00:36:49,033 سلام گابريلا، حالت چطوره؟ خوبم ، خداحافظ سزار 421 00:36:50,680 --> 00:36:53,831 اوضاع چطوره؟ - همه چي خوبه ؟ - 422 00:36:54,960 --> 00:36:56,970 سلام - سلام - 423 00:36:58,160 --> 00:37:00,720 ... بالاخره اومدي - سلام سزار - 424 00:37:03,160 --> 00:37:06,178 يه لحظه صبر کن . من بايد باهاش صحبت کنم 425 00:37:12,360 --> 00:37:14,554 سلام . دنبالت ميگشتم 426 00:37:17,360 --> 00:37:19,156 کي نتايج رو اعلام ميکني؟ 427 00:37:19,360 --> 00:37:21,554 بهت قول ميدم تو اولين نفري خواهي بود که با خبر ميشه 428 00:37:22,640 --> 00:37:24,550 و منم بهت قول ميدم که من برنده ميشم 429 00:37:26,000 --> 00:37:27,478 موفق باشي 430 00:37:34,920 --> 00:37:36,193 جايزه لاتاري؟ - 431 00:37:38,960 --> 00:37:40,756 اين يه موفقيت بزرگ بود 432 00:37:41,880 --> 00:37:46,316 دفتر ثبت و دوستش ، خانم فانلي ثبتش ميکنن 433 00:37:46,800 --> 00:37:48,949 اگه اونا توي اين موضوع سهيم بشن يه موفقيت بزرگ محسوب ميشه 434 00:37:49,160 --> 00:37:51,275 و خيلي هاي ديگه هم شرکت ميکنن 435 00:37:52,080 --> 00:37:56,268 ولي اولش ميخوان تو رو خوب بشناسن 436 00:37:56,680 --> 00:37:59,353 توي قوانين نوشته شده که فقط 1 نفر برنده ميشه 437 00:37:59,600 --> 00:38:01,033 شريکي در کار نخواهد بود 438 00:38:03,400 --> 00:38:05,196 اگه ميخواستيم به سکس سه نفره فکر کنيم 439 00:38:06,720 --> 00:38:09,598 که يه نفر يه نفر ثبت نام نميکرديم 440 00:38:10,800 --> 00:38:13,029 هيچ چي مزخرف تر از اين نيست 441 00:38:13,480 --> 00:38:16,596 و به نظر نمياد که تو همچين چيزي رو پيشنهاد داده باشي 442 00:38:16,960 --> 00:38:20,300 بعضي چيزا توي دراز مدت ، آزار دهنده هستن 443 00:38:21,320 --> 00:38:24,088 ببين ، وقتي من حرف لاتاري رو شنيدم 444 00:38:24,960 --> 00:38:27,543 با خودم گفتم اگه شرکت کنم تفريحي کردم 445 00:38:29,360 --> 00:38:32,397 و حالا که شما رو ديدم ، دلم ميخواد حتما برنده بشم 446 00:38:32,720 --> 00:38:35,074 تو يقينا جايزه خيلي خوبي هستي فرانچسکا 447 00:38:35,960 --> 00:38:40,350 هي، صدامو ميشنوي؟ - بله ، بله ، همينطوره - 448 00:38:40,720 --> 00:38:42,599 خوب ، دو نفر اول ثبت نام کردن 449 00:38:43,120 --> 00:38:45,226 و اونا هم دوستاشون رو ميارن 450 00:38:45,400 --> 00:38:47,515 بله اونم ميخواد شرکت کنه 451 00:38:47,720 --> 00:38:50,473 : تا وقتي ناشناسي، اون فقط يه شرط داره 452 00:38:50,640 --> 00:38:53,472 که تو رو از نزديک ببينه، نه اينکه باهات حرف بزنه 453 00:38:53,920 --> 00:38:55,512 Just to see you a moment. 454 00:38:55,720 --> 00:38:57,844 زمان و مکانش رو تو انتخاب ميکني 455 00:39:05,440 --> 00:39:08,957 صبح بخير خانم - صبح بخير،يادت نره - 456 00:39:22,929 --> 00:39:37,811 ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH 457 00:40:16,000 --> 00:40:19,390 و چه ضمانتي هست که اين خانم توي شرايطي 458 00:40:19,560 --> 00:40:22,710 حالا بعداز 1 سال، نظرش عوض نشه ويهو غيبش نزنه 459 00:40:23,080 --> 00:40:26,992 يا با يکي ديگه بره؟ - در اين صورت که لاتاري به ضرر همه اس 460 00:40:27,960 --> 00:40:30,838 فرانچسکا 500ميليون در سال ميخواد 461 00:40:31,080 --> 00:40:35,234 اگه اون قرارداد رو کنسل کنه، باقيمونده پول به برنده ي لاتاري پرداخت ميشه 462 00:40:35,600 --> 00:40:37,950 پول کجا نگهداري ميشه؟ - توي بانک - 463 00:40:38,080 --> 00:40:40,501 و به نام کي؟ 464 00:40:41,040 --> 00:40:42,757 به نام دخترش 465 00:40:42,800 --> 00:40:44,870 و اگه فرانچسکا بميره 466 00:40:45,120 --> 00:40:47,189 همه چي به دخترش ميرسه 467 00:40:47,560 --> 00:40:49,515 اگه برنده بميره چي؟ 468 00:40:49,880 --> 00:40:52,630 اونوقت همه چي به حساب وارثش ميره 469 00:40:53,400 --> 00:40:56,122 من جمله اينکه ميتونه با فرانچسکا بمونه 470 00:40:56,920 --> 00:41:00,832 البته ميتونين شرط کنين که اگه يکي ازدو طرف خسته شن 471 00:41:00,960 --> 00:41:04,032 نميتونن تحت هيچ شرايطي قرارداد رو کنسل کنن 472 00:41:04,120 --> 00:41:05,451 قبوله؟ 473 00:41:08,440 --> 00:41:10,589 خيلي خلاصه ، چي فکر ميکنين؟ 474 00:41:10,640 --> 00:41:14,189 بعد از اينکه قرارداد رو خوندم بهتون ميگم 475 00:41:14,400 --> 00:41:15,593 متشکرم 476 00:41:15,640 --> 00:41:17,630 بله فکر ميکنم قرارداد خوبي تنظيم شده باشه 477 00:41:17,840 --> 00:41:19,353 بايد بگم عاليه - متشکرم - 478 00:41:19,440 --> 00:41:21,794 خوب آندره آ ، کافي نيست؟ 479 00:41:22,440 --> 00:41:24,748 متقاعد نشدي؟ - ببخشيد آقاي مشاور - 480 00:41:24,840 --> 00:41:26,857 خواهش ميکنم ، ببخشيد 481 00:42:17,960 --> 00:42:19,711 بله - ... پس شما ميتونيد - 482 00:42:19,880 --> 00:42:21,597 ميتونيد منو يکي از شرکت کننده ها بدونين 483 00:42:43,560 --> 00:42:44,912 اولش باورم نميشد 484 00:42:45,040 --> 00:42:47,189 ولي الان منابع زيادي اونو تائيد کردن 485 00:42:47,560 --> 00:42:51,513 تو آزادي که هرکاري ميخواي انجام بدي اما بچه رو بايد رها کني 486 00:42:51,600 --> 00:42:55,636 جوليا اسم ما رو داره، اون شناخته شده و محترمه 487 00:42:55,800 --> 00:42:58,678 و براش بهتره که بياد و با من زندگي کنه 488 00:42:58,800 --> 00:43:00,082 تو ديوونه اي - چطور مگه ؟ - 489 00:43:00,240 --> 00:43:01,957 تو ديوونه اي - من اجازه نميدم - 490 00:43:02,040 --> 00:43:04,781 و منم اجازه نميدم که دخترم رو ازمن دور کني 491 00:43:05,000 --> 00:43:07,213 حالا به فکر جوليا افتادي؟ چرا تا حالا يادش نبودي؟ 492 00:43:07,320 --> 00:43:09,766 اون موقع که من ممجبور شدم اثاثيه مو ، ماشين و لباس هامو بفروشم 493 00:43:09,960 --> 00:43:12,474 که خرج خوراک اون و بدهي ها رو بدم تو کجا بودي؟ 494 00:43:13,000 --> 00:43:15,149 هيچوقت از من حتي حال جوليا رو نپرسيدي 495 00:43:15,280 --> 00:43:17,668 و اگه چيزي هم لازم داشت ، هيچوقت کمکي نکردي 496 00:43:17,880 --> 00:43:20,758 و حالا ميخواي از اسم خوب خونواده ات دفاع کني؟ 497 00:43:20,960 --> 00:43:23,599 توي خواب هم اينو نخواهي ديد - ازت شکايت ميکنم - 498 00:43:23,680 --> 00:43:24,873 باشه ، توي دادگاه ميبينمت 499 00:43:24,960 --> 00:43:28,157 خواهيم ديد کدوم قاضي يه دختر رو از مادرش ميگيره و اونو به تو ميده 500 00:43:28,480 --> 00:43:30,947 بيا جوليا. با مادر بزرگت خداحافظي کن 501 00:43:34,360 --> 00:43:35,641 خداحافظ 502 00:43:55,080 --> 00:43:57,519 صبح بخير. منتظر آقاي نري هستم 503 00:43:58,640 --> 00:44:00,647 خودمم . صبح بخير 504 00:44:03,400 --> 00:44:04,596 بيا بالا 505 00:44:26,200 --> 00:44:28,277 خروس هاي قشنگي دارين .اينجا چکار ميکنين؟ 506 00:44:28,320 --> 00:44:29,558 هيچي 507 00:44:33,120 --> 00:44:34,518 همينجا 508 00:44:47,280 --> 00:44:51,113 متشکرم که اومدين اينجا. من هيچوقت نميام شهر 509 00:44:51,320 --> 00:44:53,196 ميدونم . سزار بهم گفته 510 00:44:54,280 --> 00:44:55,561 سزار کيه؟ 511 00:44:55,680 --> 00:44:58,939 منظورتون چيه کي؟ همون وکيله ديگه.باهاش صحبت نکردين 512 00:44:59,880 --> 00:45:01,551 آه، بله 513 00:45:07,240 --> 00:45:10,311 اين لاتاري خيلي نادره. ايده ي شما بوده؟ 514 00:45:11,000 --> 00:45:12,443 خوب ... بله 515 00:45:12,600 --> 00:45:13,952 خيلي غيرعاديه 516 00:45:14,480 --> 00:45:19,264 چطور همچين چيزي به فکرت رسيد؟اين يه بازي خيلي خاصه 517 00:45:20,880 --> 00:45:23,234 بالاخره بايد از يه جا شروع کرد ديگه 518 00:45:23,640 --> 00:45:26,677 چي رو شروع کرد؟ - مثلا پرداخت اجاره رو - 519 00:45:27,400 --> 00:45:29,594 اجاره ي چي رو؟ - اجاره خونه - 520 00:45:30,240 --> 00:45:34,025 وبقيه چيزها . مخارج دخترم و خودم وهزينه هاي ديگه 521 00:45:35,000 --> 00:45:39,362 اينکار رو فقط واسه پول ميکني؟ - بله - 522 00:45:41,160 --> 00:45:43,259 تو زن پستي هستي 523 00:45:43,960 --> 00:45:47,393 برو بيرون . از اين خونه گمشو بيرون . بيرون 524 00:45:47,680 --> 00:45:51,488 از اينجا برو . برو 525 00:45:55,280 --> 00:45:56,659 گمشو 526 00:46:14,760 --> 00:46:17,068 مامان ، مامان 527 00:46:17,400 --> 00:46:20,312 سلام عزيزم - بين چي بهم دادن - 528 00:46:21,920 --> 00:46:23,796 کي اينو بهت داده؟ - اوگنيا - 529 00:46:23,920 --> 00:46:26,832 دختر سرنا ؟ - آره توي مهد کودک - 530 00:46:28,120 --> 00:46:29,457 يادم ميدي بازي کنم؟ 531 00:46:31,080 --> 00:46:34,152 آره بيا باهم بازي کنيم - بيا - 532 00:46:48,040 --> 00:46:50,348 سلام اوگنيا - سلام - 533 00:46:51,360 --> 00:46:53,501 سلام سرنا ، بايد باهات صحبت کنم 534 00:46:54,720 --> 00:46:57,330 خدا حافظ اوگنيا - خداحافظ جوليا - 535 00:46:58,400 --> 00:46:59,798 بايد باهات صحبت کنم 536 00:46:59,960 --> 00:47:03,236 بايد بهت يه چيزي راجع به تمايلات جنسي گوستاو بگم 537 00:47:03,360 --> 00:47:07,516 راضي کردنش سخت نيست . ولي خيلي خاصه 538 00:47:07,680 --> 00:47:11,355 داري راجع به شوهرت صحبت ميکني؟ - بله ، يعني تو نميدوني؟ - 539 00:47:11,560 --> 00:47:13,522 واقعا نميدوني؟ - چي رو بايد بدونم ؟ - 540 00:47:14,360 --> 00:47:16,460 اون وارد لاتاري شده 541 00:47:17,080 --> 00:47:19,718 نميدونستم، قسم ميخورم که نميدونستم 542 00:47:19,840 --> 00:47:22,000 و منم اونو نميخوام . ما ديگه با اون کاري نداريم 543 00:47:22,360 --> 00:47:24,431 چرا؟بقدر کافي برات ثروتمند نيست؟ 544 00:47:24,680 --> 00:47:27,877 يا بقدر کافي منحرف نيست ؟ - چي داري ميگي ؟ - 545 00:47:28,240 --> 00:47:29,723 حالا ديگه نميخوايش ، هان؟ 546 00:47:29,840 --> 00:47:31,512 اون شوهرته مگه همينو نميخواي ؟ - 547 00:47:31,600 --> 00:47:33,889 ولي اون اينکار رو کرده . اون تو رو به هر قيمتي ميخواد 548 00:47:34,400 --> 00:47:36,632 سرنا آروم باس، آروم باش . خواهش ميکنم 549 00:47:36,760 --> 00:47:40,690 بهش ميگم که من اونو نميخوام. فسخ قرارداد رو بهت نشون ميدم 550 00:47:47,800 --> 00:47:49,870 ميخوام سردفتر رو ببينم - وقت قبلي دارين؟ - 551 00:47:49,960 --> 00:47:52,679 نه ، ولي بايد همين الان ايشونو ببينم. خانم پاسيني هستم 552 00:47:52,760 --> 00:47:54,556 ايشون الان گرفتارن . مشتري دارن 553 00:47:54,680 --> 00:47:58,036 مهم نيست . بايد ببينمش - خانم ايشون نميتونن شما رو ببينن 554 00:47:58,280 --> 00:48:02,670 شما نميتونين... خانم مزاحم نشين 555 00:48:05,680 --> 00:48:07,909 فرانچسکا - بايد باهات صحبت کنم - 556 00:48:09,040 --> 00:48:12,714 ولي الان من با اين آقايون جلسه دارم . الان وقت مناسبي نيست 557 00:48:13,000 --> 00:48:17,714 ميخواي الان و اينجا صحبت کنيم؟ - نه ، نه ، نه - 558 00:48:17,800 --> 00:48:19,835 ببخشيد . يه تنفس کوتاه بگيريم 559 00:48:20,200 --> 00:48:22,468 تا برگه ها رو يه مرور بکنين 560 00:48:22,520 --> 00:48:26,354 بله اينجاس. من الان برميگردم 561 00:48:26,480 --> 00:48:27,878 ديوونه شدي؟ 562 00:48:35,200 --> 00:48:36,632 بهت گفتم . قابل برگشت نيست 563 00:48:37,040 --> 00:48:38,916 گوستاو . يه کم منطقي باش 564 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 تو دوست مني و سرنا هم بهترين دوستمه 565 00:48:41,160 --> 00:48:42,353 امکان نداره 566 00:48:42,480 --> 00:48:44,470 و اگه يکي از اون پيرمردايي که شرکت کردن برنده شدن چي؟ 567 00:48:45,400 --> 00:48:46,593 صبح بخير - سلام ، صبح بخير - 568 00:48:46,880 --> 00:48:50,236 من اونا رو نميشناسم وبازن هاشونم دوست نيستم 569 00:48:50,680 --> 00:48:53,717 تو با کارلا دوست نبودي؟با شوهرش نخوابيدي؟ 570 00:48:56,320 --> 00:48:57,692 گوستاو 571 00:48:58,400 --> 00:49:01,415 تو بهترين دوست شوهرمن بودي. حداقل بخاطر اون 572 00:49:02,600 --> 00:49:07,628 همه ي اونايي که توي لاتاري شرکت کردن دوستان شوهرت بودن 573 00:49:07,720 --> 00:49:09,439 همه شون فرانچسکا 574 00:50:36,520 --> 00:50:39,830 عصربخير - عصربخير فرانچسکا - 575 00:50:47,920 --> 00:50:49,114 سلام فرانچسکا 576 00:50:58,000 --> 00:51:00,957 عصر بخير خانم - سلام فرانچسکا - 577 00:51:03,400 --> 00:51:04,688 خانم پاسيني ؟ 578 00:51:06,920 --> 00:51:09,114 عصر بخير فرانچسکا 579 00:51:11,040 --> 00:51:16,910 ببين . يه 20ساله . دفعه ي بعد بايد منو ببوسي 580 00:51:17,040 --> 00:51:19,075 اون معشوقه ي شوهرش نبود؟ 581 00:51:19,240 --> 00:51:21,275 بله کاميلاس .اونم توي لاتاري شرکت کرده 582 00:51:25,920 --> 00:51:27,486 هيچ کار ديگه اي نکن 583 00:51:28,640 --> 00:51:32,394 همه ي پولو برگردون . لاتاري کنسه 584 00:51:34,320 --> 00:51:35,911 بايد اول فکرشو ميکردي 585 00:51:37,960 --> 00:51:41,032 من نميدونستم ممکنه چه اتفاقايي بيفته . من يه احمق بودم 586 00:51:44,960 --> 00:51:46,392 ديگه تموم شد 587 00:51:48,840 --> 00:51:50,253 نميتونم اينکارو بکنم 588 00:51:52,680 --> 00:51:55,399 خواهش ميکنم ، منو از اين کابوس نجات بده 589 00:51:57,880 --> 00:52:00,758 نه ،نه ، ديگه خيلي ديره 590 00:52:03,680 --> 00:52:04,873 ... خوب 591 00:52:07,680 --> 00:52:11,468 ... يه راه ديگه هم هست که شايد نميدونم ، نميدونم 592 00:52:15,480 --> 00:52:16,898 چي ؟ 593 00:52:18,400 --> 00:52:21,777 ،فرانچسکا، در انتخاب بين2 شيطان شيطان ضعيف تر اجحيت داره . درسته؟ 594 00:52:23,000 --> 00:52:25,502 حال ديدي که ممکنه توي دست چه شياطيني بيفتي 595 00:52:25,880 --> 00:52:27,570 و اونم شيطان قوي تره 596 00:52:29,560 --> 00:52:31,550 وشيطان ضعيف تر کيه؟ 597 00:52:34,280 --> 00:52:39,593 يکي که ميشناسيش . يکي که بهش اعتماد داري 598 00:52:41,520 --> 00:52:43,430 يکي که زجرت نخواهد داد 599 00:52:44,880 --> 00:52:46,438 مثلا کي؟ 600 00:52:48,720 --> 00:52:50,119 مثلا من 601 00:52:51,600 --> 00:52:53,055 ميتوني بهش عادت کني 602 00:52:54,200 --> 00:52:56,078 ... من درمورد عاشق شدن حرف نميزنم 603 00:52:56,520 --> 00:52:59,796 شايد تو هم عاشق من بشي، همونجورکه من عاشقت شدم 604 00:53:01,480 --> 00:53:03,674 ما با هم خوشبخت ميشيم ، درسته؟ 605 00:53:05,760 --> 00:53:08,254 اما تو نميتوني توي لاتاري شرکت کني 606 00:53:09,520 --> 00:53:11,874 يه راهي براش پيدا ميکنم . نگران نباش 607 00:53:14,120 --> 00:53:16,110 فعلا مهم اينه که تو قبول کني 608 00:53:21,920 --> 00:53:26,356 شيطان ضعيفتر رو؟ - اسمشو هرچي ميخواي بذار - 609 00:53:28,360 --> 00:53:31,669 خوب چي ميگي؟ 610 00:53:34,760 --> 00:53:36,352 باشه 611 00:53:38,960 --> 00:53:42,918 ولي يه شرط دارم - چيه ؟ - 612 00:53:43,960 --> 00:53:45,915 با يکي بايد معامله کنيم 613 00:53:48,840 --> 00:53:50,477 منظورت چيه؟ 614 00:53:51,960 --> 00:53:54,181 تو عاشق کسي هستي ؟ 615 00:53:55,320 --> 00:53:58,022 معلومه که نه - اگه بودم که الان توي اين گوه گير نيفتاده بودم 616 00:54:01,960 --> 00:54:03,880 خوب ، ادامه بده 617 00:54:09,720 --> 00:54:11,153 سزار ، تو کجايي؟ 618 00:54:11,440 --> 00:54:13,316 ببخشيد آقاي مشاور 619 00:54:15,000 --> 00:54:16,637 مشتريه . يکي از دوستاي رافائل 620 00:54:16,800 --> 00:54:18,869 کتم رو ميدي ؟ - بله البته - 621 00:54:19,720 --> 00:54:21,994 داري ميري ؟ - بله ديرم شده - 622 00:54:22,960 --> 00:54:26,816 ميخواي باهات بيام - نه ممنون . خودم راهو بلدم - 623 00:54:29,640 --> 00:54:32,107 عصر بخير آقاي مشاور - عصر بخير - 624 00:54:53,400 --> 00:54:57,148 هي .. بيدار شو ،خداي من - 625 00:55:00,920 --> 00:55:04,655 تو از کجا پيدات شد؟ - ماشينتو داغون کردم ؟ - 626 00:55:06,360 --> 00:55:10,238 ميتونست خنده دار باشه ، ولي من خونريزي دارم 627 00:55:20,040 --> 00:55:22,473 جاييت شکسته؟ - نميدونم - 628 00:55:22,640 --> 00:55:25,279 جاييت صدمه ديده؟ - فقط صورتم - 629 00:55:25,920 --> 00:55:29,577 ميبينم ، چه صدمه اي - 630 00:55:31,000 --> 00:55:33,639 آي - معذرت ميخوام ، يه ليوان آب ميخواي؟ - 631 00:55:43,080 --> 00:55:45,594 سعي کن بلند شي ، پاشو 632 00:55:46,240 --> 00:55:49,549 آخ ، فکر نکنم بتونم . متاسفم 633 00:55:52,000 --> 00:55:55,515 جوليا رو ببر مهد کودکش - اون چي ؟ - 634 00:55:57,000 --> 00:56:00,595 خودم ازش مرقبت ميکنم . نميتونه تکون بخوره 635 00:56:04,080 --> 00:56:05,294 برو 636 00:56:07,800 --> 00:56:09,391 داره واقعا دير ميشه 637 00:56:10,800 --> 00:56:12,288 خداحافظ جوليا 638 00:56:12,920 --> 00:56:15,501 بعدا ميام دنبالت - خداحافظ - 639 00:56:20,800 --> 00:56:23,473 متاسفم . ولي واقعا نميدونم براي صورتت بايد چکار کنم 640 00:56:23,560 --> 00:56:25,073 يکي بايد بشينه روش 641 00:56:26,600 --> 00:56:29,995 ميبينم که حالت خيلي بهتر شده .... سعي کن بلند شي 642 00:56:49,560 --> 00:56:53,582 پاشو ، پاشو ، پاشو 643 00:56:54,960 --> 00:56:57,075 کي گفت بلند شي 644 00:57:50,600 --> 00:57:55,254 خانم .... خانم 645 00:57:58,240 --> 00:57:59,515 خانم 646 00:58:41,600 --> 00:58:44,424 تو زياد اينجا مياي؟ - بعضي وقتا - 647 00:58:45,920 --> 00:58:47,721 تنها يا ...؟ 648 00:58:48,400 --> 00:58:52,347 بستگي داره . دستت چي شده؟ 649 00:58:53,040 --> 00:58:55,678 اين ؟ زمين خوردم 650 00:58:56,120 --> 00:59:00,307 يه تصادف ديگه؟ - نه ، داشتم پرواز ميکردم - 651 00:59:00,800 --> 00:59:04,634 با هواپيما ؟ - نه ، خودم پرواز ميکردم - 652 00:59:04,720 --> 00:59:08,473 اينجوري؟ - آه ... پس تو اينجوري پرواز ميکني - 653 00:59:09,080 --> 00:59:12,197 هوپ ، سر بخور و پرواز کن 654 00:59:12,280 --> 00:59:14,110 نه ، از روي زمين نميتونم 655 00:59:15,680 --> 00:59:17,988 من اول از روي يه درخت ميپرم ، بعد پرواز ميکنم 656 00:59:19,720 --> 00:59:21,437 واقعا بايد تمرکز کني تا بتوني پرواز کني 657 00:59:22,800 --> 00:59:24,630 يه ذره غفلت کني ، کلکت کنده اس 658 00:59:25,360 --> 00:59:29,148 تا حال غفلت کردي؟ - آره - 659 00:59:30,000 --> 00:59:33,761 اما فقط يه کم پرواز کردم ، فقط دستم در رفت 660 00:59:48,880 --> 00:59:50,233 چي ؟ 661 00:59:51,840 --> 00:59:53,380 باور نميکني؟ 662 00:59:55,440 --> 00:59:56,957 تو خيلي لوده اي 663 01:00:10,000 --> 01:00:12,718 اينجا خونه مه . خداحافظ - صبر کن . بايد بهت يه چيزي بگم - 664 01:00:12,960 --> 01:00:14,153 دوستت دارم 665 01:00:15,080 --> 01:00:17,958 تو حتي اسم منم نميدوني - خوب اسمت چيه؟ - 666 01:00:18,040 --> 01:00:20,155 فرانجسکا - دوستت دارم فرانچسکا - 667 01:00:20,360 --> 01:00:22,954 و اسم تو چيه ؟ - آنتونيو - 668 01:00:23,120 --> 01:00:26,635 ولي من دوستت ندارم آنتونيو - البته هنوز نه - 669 01:00:27,280 --> 01:00:30,036 کي بيام دنبالت ؟ - امشب برنامه دارم - 670 01:00:30,160 --> 01:00:32,238 با کي ؟ - چرا ميخواي بدوني؟ - 671 01:00:32,320 --> 01:00:33,593 با يه نفر 672 01:00:33,760 --> 01:00:35,549 بهش زنگ بزن و بگو نظرت عوض شده 673 01:00:35,640 --> 01:00:38,048 چي داري ميگي؟ - بعدش سه نفري ميريم بيرون - 674 01:00:39,440 --> 01:00:41,475 بايد مخت تاب داشته باشه 675 01:00:41,560 --> 01:00:44,670 خيلي نه . دوستت دارم فرانچسکا 676 01:00:44,800 --> 01:00:46,755 اما ما فقط 2ساعته که با هم آشنا شديم 677 01:00:47,040 --> 01:00:48,597 ... اين جاودانگيه 678 01:00:49,560 --> 01:00:50,787 خداحافظ 679 01:00:50,880 --> 01:00:53,394 امشب ميبينمت - گفتم نه - 680 01:00:53,480 --> 01:00:54,958 پس کي ؟ 681 01:00:55,480 --> 01:00:58,677 بهم زنگ بزن - ولي من که شماره تو ندارم - 682 01:00:59,560 --> 01:01:01,563 پس من بهت زنگ ميزنم 683 01:01:05,920 --> 01:01:07,281 تو هم شماره ي منو نداري 684 01:01:07,400 --> 01:01:09,544 تو نميتوني جلوي سرنوشت رو بگيري فرانچسکا 685 01:01:38,360 --> 01:01:43,114 پس با همه ي دردي که تو قلبم دارم بايد اونو دوباره بنويسم 686 01:01:44,320 --> 01:01:46,023 ... مردي توي موقعيت من 687 01:01:46,520 --> 01:01:48,604 ... اگه توي شهر مي پيچيد که من توي لاتاري شرکت کردم 688 01:01:49,200 --> 01:01:50,813 ميتونستي يکي ديگه رو جاي خودت بفرستي 689 01:01:52,160 --> 01:01:53,959 اگه اسناد رو پيدا ميکردن چي؟ 690 01:01:54,440 --> 01:01:56,899 واسه بيرون کردنم شک نميکردن 691 01:01:58,280 --> 01:01:59,507 مي فهمم 692 01:02:00,120 --> 01:02:03,396 اما سعي ميکنم موقعيت برتري رو براي خودم حفظ کنم 693 01:02:07,160 --> 01:02:10,038 سلام - اون کيه؟ - 694 01:02:11,000 --> 01:02:12,830 اوضاع چطوره؟ خوش ميگذره؟ 695 01:02:15,160 --> 01:02:17,551 معذرت ميخوام . اگه قبلا هم شما رو ملاقات کردم يادم نمياد 696 01:02:17,760 --> 01:02:19,041 من خيلي ها رو ميشناسم 697 01:02:19,160 --> 01:02:20,629 شما هرگز منو ملاقات نکردين 698 01:02:20,800 --> 01:02:23,158 ولي من فرانچسکا رو خيلي خوب ميشناسم 699 01:02:23,960 --> 01:02:25,347 تو اونو ميشناسي؟ 700 01:02:25,560 --> 01:02:27,457 التبه . ما عاشق هم بوديم 701 01:02:31,360 --> 01:02:33,224 اونو ميشناسي؟ آره يا نه؟ 702 01:02:33,560 --> 01:02:35,523 گفتم که اون منو خوب ميشناسه 703 01:02:36,400 --> 01:02:38,428 من عاشقشم 704 01:02:38,560 --> 01:02:40,948 بهش بگو فرانچسکا . نترس 705 01:02:42,040 --> 01:02:44,155 بهتره صادق باشي و حقيقتو بگي 706 01:02:44,360 --> 01:02:45,634 اون راجع به چي صحبت ميکنه 707 01:02:45,840 --> 01:02:47,955 دروغ فايده اي نداره؛ اينجوري بيشتر اذيتش ميکنيم . 708 01:02:49,080 --> 01:02:51,750 ميخواي توضيح بدي؟ - ميشناسيش ؟آره يا نه؟ 709 01:02:52,600 --> 01:02:55,837 من اونو امروز صبح ملاقات کردم . با ماشينم زدم بهش 710 01:02:55,960 --> 01:02:57,473 بهش همه چي رو بگو. بقيه اشو بگو 711 01:02:57,680 --> 01:02:59,326 ديگه چي ؟ - ديگه چي ؟ - 712 01:02:59,440 --> 01:03:01,545 نميخواي؟‌- چي رو نميخوام بهش بگم؟‌ - 713 01:03:01,680 --> 01:03:03,036 ميخوام همين الان همه چي رو بهم توضيح بدي . 714 01:03:03,160 --> 01:03:05,196 چيزي نيست که بخوام بگم . اون داره از خودش در مياره 715 01:03:05,320 --> 01:03:07,426 نميبيني صدمه ديده؟ اينه اتفاقي که افتاد 716 01:03:07,520 --> 01:03:09,195 توضيح بده چه جوري دستت صدمه ديد 717 01:03:10,960 --> 01:03:12,312 خوب ؛ تو از کجا ميدوني؟ 718 01:03:12,440 --> 01:03:15,040 خودش بهم گفت . يالا بهش بگو چه اتفاقي افتاد 719 01:03:15,120 --> 01:03:16,711 خودت براش توضيح بده 720 01:03:17,000 --> 01:03:19,958 باشه . اون وقتي داشت پرواز ميکرد دستش رو شکست 721 01:03:21,120 --> 01:03:22,599 پرواز؟ چطور؟ 722 01:03:22,680 --> 01:03:24,874 اينجوري . دستاشو تو هوا ميچرخونه 723 01:03:25,000 --> 01:03:26,830 از روي درختا پريد و پرواز کرد 724 01:03:27,000 --> 01:03:28,990 ولي گيجيش باعث شد تا بيفته 725 01:03:29,280 --> 01:03:33,470 چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟ - اون اينا رو بهم گفت - 726 01:03:33,560 --> 01:03:35,161 حقيقت داره يا نه ؟ 727 01:03:35,280 --> 01:03:37,349 چطور ميتوني وقتي يکي همچين چرندياتي ميگه باور کني؟ 728 01:03:37,880 --> 01:03:40,432 تو خفه شو ؛ اين چه بازي ايه که راه انداختين؟ 729 01:03:40,560 --> 01:03:42,709 پس بيا بازي کنيم - حقيقتو بگو - 730 01:03:42,800 --> 01:03:44,799 اون قلب تو رو ميشکنه ؛ اما تو زندگيتو دوباره ميسازي 731 01:03:45,040 --> 01:03:47,234 ساکت شو . خفه شو اگرنه دهنتو جر ميدم 732 01:03:47,280 --> 01:03:49,156 تو نميتوني؛ من زخمي ام - ساکت شو - 733 01:03:50,120 --> 01:03:53,301 حرف بزن - بامن اينجوري حرف نزن - 734 01:03:54,360 --> 01:03:57,352 من هرجور دلم بخواد حرف ميزنم - ولي نه با من - 735 01:03:57,560 --> 01:03:59,791 بيا - دستتو بکش. داري بهم صدمه ميزني - 736 01:03:59,880 --> 01:04:01,462 گفتم پا شو بريم - من از اينجا تکون نميخورم - 737 01:04:01,680 --> 01:04:04,319 نشنيدي؟ اون نميخواد با تو بياد 738 01:04:05,480 --> 01:04:08,211 پس تو احمق از اينجا ميري . بيا ببينم 739 01:04:08,840 --> 01:04:11,230 فرانچسکا . بعدا ميبينمت - از شامتون لذت نميبرين قربان ؟ - 740 01:04:11,400 --> 01:04:13,897 ازمشتريات خوشم نمياد - ... ميبينم - 741 01:04:15,600 --> 01:04:18,478 مشکلي پيش اومده خانم ؟ - آره ؛ با همه چي اينجا مشکل دارم - 742 01:04:19,600 --> 01:04:21,152 اينا چشونه؟ 743 01:04:32,200 --> 01:04:34,704 ... هي ؛‌هي سلام 744 01:04:34,880 --> 01:04:36,790 چطوري ؟ - خوبم - 745 01:04:36,960 --> 01:04:38,677 خداي من ؛ تو هميشه از دماغت خون مياد؟ 746 01:04:38,840 --> 01:04:40,398 ... آره اما - اون چندتا برادر داره؟ - 747 01:04:40,560 --> 01:04:42,390 کدوم برادر؟ اونا اسکورت هاشن 748 01:04:43,640 --> 01:04:47,951 خودت ميدوني که چي از من ميخواي؟ - من دوستت دارم فرانچسکا - 749 01:04:48,080 --> 01:04:51,356 ولي من دوستت ندارم - هنوز نداري . بهت که گفتم - 750 01:05:03,240 --> 01:05:05,507 صبر کن . من برات بازش ميکنم - فايده نداره - کارنميکنه 751 01:05:05,600 --> 01:05:08,194 ميدونم . شکسته و از داخل باز نميشه 752 01:05:21,240 --> 01:05:23,355 براي عصر شگفت انگيزت ممنون 753 01:05:24,600 --> 01:05:27,319 صبر کن - منو فراموش کن آنتونيو - 754 01:05:27,640 --> 01:05:29,072 صبرکن فرانچسکا 755 01:05:30,640 --> 01:05:32,219 ديگه چيه؟ 756 01:05:33,520 --> 01:05:37,025 دوستت دارم فرانچسکا ؛ دوستت دارم 757 01:07:16,120 --> 01:07:17,393 ... آقاي مشاور ... دوستان 758 01:07:17,520 --> 01:07:20,592 ... ميخوام بهتون معرفي کنم - من پريني هستم - 759 01:07:20,800 --> 01:07:22,198 شما آدمو مسحور ميکنين خانم 760 01:07:23,120 --> 01:07:25,110 بفرمايين خانم . از اينطرف 761 01:07:29,120 --> 01:07:30,950 آقاي مشاور همينجا منتظر ميمونن . اشکالي نداره؟ 762 01:07:31,880 --> 01:07:34,910 بخاطر وضعيت خونه عذر ميخوام 763 01:07:35,040 --> 01:07:39,133 ما خيلي کم اينجا ميايم 764 01:07:41,840 --> 01:07:43,068 ... خواهش ميکنم 765 01:07:45,720 --> 01:07:47,885 قبلا اينجوري نبود 766 01:07:51,120 --> 01:07:53,155 ...قبلا 767 01:07:53,680 --> 01:07:57,115 قبلا توي اين خونه ... توي اين خونه زندگي وجود داشت 768 01:07:57,560 --> 01:08:02,918 خيليا اينجا بودن . هميشه مهموني و رقص بود 769 01:08:06,240 --> 01:08:08,355 اما اين مال خيلي وقت پيشه 770 01:08:09,760 --> 01:08:11,954 ... قبلا 771 01:08:16,480 --> 01:08:20,026 اما ممکنه حالا همه چي بهتر بشه 772 01:08:21,120 --> 01:08:22,472 بالاخره 773 01:08:24,480 --> 01:08:25,708 خواهش ميکنم 774 01:08:35,160 --> 01:08:37,550 اونا اومدن که به شما کمک کنن 775 01:09:31,720 --> 01:09:33,774 بفرماييد تو خانم 776 01:09:36,120 --> 01:09:37,783 بيا 777 01:09:43,760 --> 01:09:47,857 پول نقد داد . نقد 778 01:09:50,520 --> 01:09:52,111 تو بايد براش چکارکني؟ 779 01:09:54,360 --> 01:09:56,920 حالا ديگه نجات پيدا کرديم . با اين يکي شد 20 تا 780 01:09:57,360 --> 01:09:58,678 شنبه بازي ميکنيم 781 01:10:01,400 --> 01:10:02,879 چي شده ؛ هان؟ 782 01:10:04,400 --> 01:10:05,879 احساساتت بالا زده؟ 783 01:10:07,640 --> 01:10:08,958 ... فرانچسکا 784 01:10:09,640 --> 01:10:14,235 همه مون ؛ آره ؛‌همه مون 785 01:10:22,770 --> 01:10:32,646 ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH 786 01:10:36,800 --> 01:10:38,987 من نميترسم 787 01:10:39,080 --> 01:10:41,274 خوب ؛ حالا قشنگ تا شون کن - اينجوري ؟ - 788 01:10:41,480 --> 01:10:43,276 دوباره - اينجوري ؟ - 789 01:10:43,360 --> 01:10:46,224 يه کم بهتر.حالا دستاتو کاملا باز کن 790 01:10:47,080 --> 01:10:48,723 نه؛ يه کم بيشتر - چه جوري؟ - 791 01:10:49,400 --> 01:10:53,713 اينجوري. يه کم بيشتر - يه پرش . خوبه - 792 01:10:54,160 --> 01:10:56,352 عصر بخير خانم - سلام - 793 01:10:56,520 --> 01:10:57,713 ببين کي اومده؟ 794 01:10:58,360 --> 01:10:59,951 دير کردي . از گشنگي ضعف کرديم 795 01:11:00,520 --> 01:11:01,714 من گرسنه نيستم 796 01:11:11,640 --> 01:11:14,682 بذار يه نفسي بکشم . بايد استراحت کنم 797 01:12:02,800 --> 01:12:06,577 تو خيلي عجيبي . يه کاري ميکني انگار اين آخرين بارته 798 01:12:44,880 --> 01:12:46,870 اوه؛ اينهمه عجله واسه چيه؟ 799 01:12:48,120 --> 01:12:50,110 از خداحافظي متنفرم 800 01:12:50,560 --> 01:12:52,117 ما ديگه همديگه رو نميبينيم؟ 801 01:12:53,560 --> 01:12:57,051 فکر نميکنم . هرگز 802 01:12:59,920 --> 01:13:01,830 حتي تا 4 سال ديگه؟ 803 01:13:05,320 --> 01:13:06,719 از کجا اين زمان رو ميدوني؟ 804 01:13:06,840 --> 01:13:09,911 درمورد لاتاري اخير؟ - چرا هچ چي نگفتي ؟ - 805 01:13:10,320 --> 01:13:11,547 خودت چرا نگفتي؟ 806 01:13:12,160 --> 01:13:15,072 چطور ميتوني به کسي بگي : من جايزه ي لاتاري ام؟ 807 01:13:15,520 --> 01:13:19,876 بله ؛ ولي ما هردومون ميدونيم . و ميتونيم ... از کشمکش جلو گيري کنيم 808 01:13:20,080 --> 01:13:22,388 آنتونيو ؛ اگه بدونم ميتونم روي تو حساب کنم 809 01:13:22,520 --> 01:13:24,238 ميتونم همه ي اينا رو فراموش کنم - 810 01:13:24,360 --> 01:13:26,395 يه لحظه صبر کن . بيا عجله نکنيم 811 01:13:27,520 --> 01:13:28,873 منظورت چيه؟ 812 01:13:29,000 --> 01:13:32,753 ممکنه احمقانه باشه که بذاريم اينهمه پول ازدستمون بره 813 01:13:33,200 --> 01:13:35,622 بايد يه راهي پيدا کنيم و زيرکانه هم رو ببينيم 814 01:13:36,040 --> 01:13:37,960 و 4 سال خيلي زود خواهد گذشت 815 01:13:38,240 --> 01:13:42,651 وقتي خودتو جلوي ماشينم انداختي راجع به لاتاري ميدونستي. درسته؟ 816 01:13:52,280 --> 01:13:54,315 آنتونيوي بيچاره 817 01:14:02,920 --> 01:14:04,398 اين مدرک رو هم ؟ - بله البته - 818 01:14:04,520 --> 01:14:05,919 قربان ؛ کارمون تموم شد - بسيار خوب - 819 01:14:07,560 --> 01:14:10,279 همه چي رو جمع کنين - بريم ؛ زود باشين - 820 01:14:10,480 --> 01:14:11,753 بله قربان 821 01:14:12,240 --> 01:14:14,993 جناب مشاور؛تشريف ميارين بريم دفترتون براي تست؟ 822 01:14:15,320 --> 01:14:17,834 بله تا چند ساعت ديگه ميبينمتون 823 01:14:18,240 --> 01:14:21,104 لورا؛ کتم لطفا .و تلفن همراهم . متشکرم 824 01:14:21,880 --> 01:14:25,119 ممکنه حداقل بدونم شاکي کيه ؟ 825 01:14:25,400 --> 01:14:27,872 طبق معمول ؛ ناشناس - ناشناس ؟ - 826 01:14:27,960 --> 01:14:29,187 کاملا 827 01:14:29,800 --> 01:14:32,230 اونا از قوانين اين لاتاري دليل آوردن 828 01:14:32,440 --> 01:14:34,032 با شراکت شرکت کننده ها 829 01:14:34,280 --> 01:14:36,079 خيليه . 100 ميليون 830 01:14:36,560 --> 01:14:38,232 مبلغ خوبيه . اينطور فکر نميکنين جناب مشاور؟ 831 01:14:38,560 --> 01:14:40,791 ... مسخره اس ؛ واقعا که ...واقعا که 832 01:14:40,960 --> 01:14:43,109 ما 19 تا چک داريم 833 01:14:43,280 --> 01:14:45,235 که به نام خانم فرانچسکا پاسيني کشيده شده 834 01:14:45,480 --> 01:14:48,278 کجا؟ - خودتون ميدونين جناب مشاور - 835 01:14:48,360 --> 01:14:50,270 نه - خوب هم ميدونين - 836 01:14:50,600 --> 01:14:52,187 توي صندوق اماناتتون ؛ توي بانک 837 01:14:52,760 --> 01:14:55,877 و شما مجازاتش رو هم ميدونين - به چه جرمي؟ - 838 01:14:55,960 --> 01:14:57,991 ترويج فحشا و قمار 839 01:14:58,120 --> 01:15:01,217 و بالاخره لاتاري غير مجاز 840 01:15:03,000 --> 01:15:08,028 و شما اسامي ليست رو هم ديدين؟ 841 01:15:08,160 --> 01:15:09,433 ديدمشون جناب مشاور 842 01:15:10,040 --> 01:15:12,793 وقلبم کمي به درد اومد ؛ چون اونا خيلي معروفن 843 01:15:13,040 --> 01:15:15,873 من نميتونم از کسي جانبداري کنم چون اين يه حماقته 844 01:15:17,200 --> 01:15:19,926 آقاي مشاور ؛ بريم دفتر شما 845 01:15:31,640 --> 01:15:34,673 خوشبختانه اونا قوانين رو نتونستن پيدا کنن 846 01:15:34,840 --> 01:15:38,071 اونا کجان ؟ - هينجا .لابلاي نقشه هاي ناوبري - 847 01:15:38,240 --> 01:15:39,991 لابلاي نقشه هاي ناوبري؟ - اينجا؟ - 848 01:15:40,160 --> 01:15:42,576 بله . راحت باشين . من اونا رو سوزوندم 849 01:15:43,680 --> 01:15:46,110 اما اين کافي نيست؛ چون پيگرد قانوني داره 850 01:15:46,280 --> 01:15:48,110 عملا ساير مدارک و عوامل جرم موجوده 851 01:15:48,160 --> 01:15:50,713 اماتعقيب کننده پرونده ميدونه که با کي سر وکار داره 852 01:15:50,800 --> 01:15:52,630 ميدونه . خوب ميدونه 853 01:15:53,240 --> 01:15:56,273 ولي نميتونه شاکي رو نديده بگيره ؛ حتي اگه طرفش ما باشيم 854 01:15:56,360 --> 01:15:58,990 و هنوزم داره ملاحظه مارو ميکنه 855 01:15:59,200 --> 01:16:03,239 بايد براي همه احضاريه ي باز پرسي بفرسته 856 01:16:03,560 --> 01:16:06,431 ميبينيم که زمان داره ميگذره 857 01:16:06,600 --> 01:16:09,078 و بايد يه راه حل خوب براي اون و خودمون پيدا کنيم 858 01:16:09,400 --> 01:16:12,312 فرانچسکا چي؟ - اونو احضار کردن - 859 01:16:12,480 --> 01:16:14,117 وکيل ديسيلو اونو همراهي کرد 860 01:16:14,240 --> 01:16:17,963 و اون چي گفته ؟ - منکر شده . همه چي رو منکر شده - 861 01:16:24,880 --> 01:16:26,710 صبح بخير - صبح بخير - 862 01:16:53,160 --> 01:16:55,195 ....عاليجناب ؛ ممکنه بياين تو آقاي وکيل 863 01:16:55,320 --> 01:16:56,627 بياين تو 864 01:16:57,640 --> 01:16:59,720 صبح بخير خانم - ما قبلا هم رو ملاقات کرديم ؛ يادتونه؟ 865 01:17:00,000 --> 01:17:01,751 توي يه شرايط ناراحت کننده 866 01:17:01,920 --> 01:17:03,571 بشينيد لطفا 867 01:17:06,720 --> 01:17:10,723 اگه آقاي وکيل موافق باشن ميتونيم شروع کنيم 868 01:17:11,240 --> 01:17:12,498 خواهش ميکنم 869 01:17:12,920 --> 01:17:16,628 ميدونين که ما 19 تا چک پيدا کرديم 870 01:17:16,920 --> 01:17:20,754 هر کدوم 100 ميليون و همه به نام شما 871 01:17:20,920 --> 01:17:24,070 ميتونين براي من توضيح بدين که اين چک ها رو بابت چي گرفتين؟ 872 01:17:24,240 --> 01:17:27,471 عاليجناب موکل من حق داره که 873 01:17:27,640 --> 01:17:29,197 به اين سوال پاسخ نده 874 01:17:31,600 --> 01:17:36,422 شما از وجود يه بخت آزمايي؛ يا بهتر بگم لاتاري خبر دارين؟ 875 01:17:37,560 --> 01:17:39,550 خانم ؛ واقعيت براي ما خيلي اهميت داره 876 01:17:39,720 --> 01:17:41,914 از وجود لاتاري مطلع هستين؟ 877 01:17:47,520 --> 01:17:49,039 بله - عاليجناب - 878 01:17:49,120 --> 01:17:52,032 ميخوام يه لحظه با موکلم تنها صحبت کنم 879 01:17:52,320 --> 01:17:54,772 بنشينيد لطفا 880 01:17:57,560 --> 01:18:00,313 آيا شما از پيامد چيزي که ميگين اطلاع دارين؟ 881 01:18:00,480 --> 01:18:01,878 ... نميدونم چرا بايد 882 01:18:01,960 --> 01:18:03,756 انجام امور خيريه رو انکار کنم؟ 883 01:18:05,080 --> 01:18:07,878 لاتاري ؛ براي امور خيريه؟ - بله - 884 01:18:09,000 --> 01:18:13,072 ميدونيد دوستان موريزيو کيا بودن؟ 885 01:18:13,240 --> 01:18:14,639 همسر بيچاره ي من؟ 886 01:18:14,880 --> 01:18:16,169 وقتي اون مصيبت اتفاق افتاد 887 01:18:16,320 --> 01:18:18,643 و اونا فهميدن که دختر بيچاره ي من توي چه موقعيتي قرار داره 888 01:18:19,000 --> 01:18:21,802 با هم تصميم گرفتن که به ما کمک کنن 889 01:18:21,960 --> 01:18:24,558 و براي اينکه ما با صدقه گرفتن تحقير نشيم 890 01:18:24,680 --> 01:18:27,156 اين لاتاري رو راه انداختن - عاليجناب - 891 01:18:27,280 --> 01:18:29,449 آقاي وکيل خواهش ميکنم ساکت باشين 892 01:18:31,680 --> 01:18:33,909 لطفا اهداف اين لاتاري رو براي من توضيح بدين 893 01:18:34,000 --> 01:18:36,673 ضمانت زندگي شرافتمندانه و آبرومندانه ي من و دخترم 894 01:18:36,800 --> 01:18:39,598 و ضمانت پرداخت کامل هزينه ي تحصيل دخترم 895 01:18:39,720 --> 01:18:42,028 شما توي اين لاتاري چيزميبينيد که بايد بابتش خجالت کشيد؟ 896 01:18:43,000 --> 01:18:46,116 پس چرا انقدر مخفيانه؟ 897 01:18:46,360 --> 01:18:49,796 براي اينکه حساسيت من يا دخترم رو تحريک نکنن 898 01:18:53,360 --> 01:18:54,839 ... ببينين خانم 899 01:18:54,920 --> 01:18:59,549 هر لاتاري يه جايزه داره جايزه اين لاتاري چي هست؟ 900 01:19:00,000 --> 01:19:02,560 شما نميدونيد؟ - نه - 901 01:19:04,000 --> 01:19:06,798 سزار به شما نگفته ؟ - نه - 902 01:19:07,000 --> 01:19:08,432 بسيار خوب .... قايق تفريحيش 903 01:19:09,080 --> 01:19:13,108 اون اين قايق رو جايزه ي لاتاري قرار داد 904 01:19:13,560 --> 01:19:15,868 خيلي سخاوتمندانه اس ؛ درسته ؟ 905 01:19:18,440 --> 01:19:20,270 بله 906 01:19:23,560 --> 01:19:26,791 خوب ؛ حالا همه چي با هم جور درمياد 907 01:19:28,040 --> 01:19:30,234 چيزي هست که بخواين اضافه کنين آقاي وکيل؟ - نه - 908 01:19:31,120 --> 01:19:32,606 عاليه 909 01:19:33,360 --> 01:19:36,108 به طور خلاصه برگرديم به سوالي که خانم جواب دادن 910 01:19:37,160 --> 01:19:41,118 که ايشون ميدونستن لاتاري تشکيل شده 911 01:19:41,280 --> 01:19:43,351 بين دوستان شوهر مرحومش که جايزه اش 912 01:19:43,560 --> 01:19:48,793 صرف امور خيريه براي تضمين مخارج ايشون و دخترشون ميشه 913 01:19:50,720 --> 01:19:55,429 و تامين هزينه تحصيل دخترشون تا پايان تحصيلات 914 01:19:55,800 --> 01:19:58,951 جايزه شامل قايق تفريحي 915 01:19:59,120 --> 01:20:02,748 که توسط وکيل مشاور سزار لروسو تعيين شده 916 01:20:02,880 --> 01:20:05,411 قايق شما؟ يعني قايق موريزيو 917 01:20:06,360 --> 01:20:08,592 من از فرانچسکا اونو خريدم. مدارکش قانونيه 918 01:20:08,720 --> 01:20:09,913 بجز قيمتش 919 01:20:10,120 --> 01:20:12,075 لاتاري 100 ميليون پرداخت ميکنه و قيمت اون تقريبا 5 برابر اين مبلغه 920 01:20:13,120 --> 01:20:15,953 مشکلش چيه؟ شما خواستين به اون کمک کنين و لاتاري لازم بود 921 01:20:16,960 --> 01:20:18,438 ... ولي با همه ي اينها 922 01:20:19,000 --> 01:20:21,991 فرانچسکا همه مونو با اين فکرش نجات داد 923 01:20:24,920 --> 01:20:27,750 اگه الان توي زندان همديگه رو ميديديم الان ديگه اين حرفا رو نميزدين 924 01:20:28,520 --> 01:20:30,714 اون همه مونو نجات داد . دارم بهتون ميگم 925 01:20:30,760 --> 01:20:33,114 ولي اين وسط تقريبا دو ميليارد هم به جيب زد 926 01:20:34,520 --> 01:20:36,794 شايد قبلا هم اين پولو توي جيبش داشته 927 01:20:36,960 --> 01:20:38,597 چطور؟ 928 01:20:39,800 --> 01:20:42,232 ...اگه بعد از تسليم مقررات مالياتي 929 01:20:42,680 --> 01:20:46,559 تو از بين نبرديشون ؟ - ... بقيه رو چرا ؛ ولي 930 01:20:48,280 --> 01:20:51,192 بعد از دفاعيه ي فرانچسکا يکي ديگه تنظيم کردم و 931 01:20:52,120 --> 01:20:55,555 قاضي چک ها رو به اون تسليم کرد 932 01:20:56,240 --> 01:20:58,195 و اونم قبول کرد 933 01:20:59,080 --> 01:21:00,342 و داستان تموم شد 934 01:21:00,520 --> 01:21:02,987 خانم بيوه لاتاري رو برگزار کرد و ما هم بي آبرو شديم 935 01:21:03,840 --> 01:21:06,796 من ميخوام بدونم کي شکوا‌ئيه رو تنظيم کرد؟ 936 01:21:07,200 --> 01:21:09,625 منم همينطور اگه بفهمم ميکشمش - 937 01:21:09,840 --> 01:21:12,400 بسه ديگه . مثلا توي مراسم مذهبي هستيم 938 01:21:12,640 --> 01:21:14,644 و حال ما کي به قايق ميرسيم؟ 939 01:21:15,240 --> 01:21:16,755 چي ؟ شوخي ميکنين؟ 940 01:21:16,920 --> 01:21:18,910 نه ،توي مقررات نوشته شده 941 01:21:19,120 --> 01:21:21,473 مگه مقررات چشه؟ - منظورت چيه ؟ - 942 01:21:22,120 --> 01:21:24,953 ما بايد بين دوستان قرعه کشي کنيم 943 01:21:25,160 --> 01:21:28,516 کدوم دوستان ؟ - من شما دوستان رو ستايش ميکنم 944 01:21:28,600 --> 01:21:31,239 امشب توي کلوپ بله بله امشب جورش ميکنيم 945 01:21:31,320 --> 01:21:33,193 امشب بازي ميکنيم - ورق بازي - 946 01:21:33,360 --> 01:21:34,715 سر پالتو پوست باشه بهتره - بعد از شام؟ - 947 01:21:34,840 --> 01:21:36,114 خوبه 948 01:21:36,240 --> 01:21:40,239 ولي يادتون باشه که قايق مال منه - با همه ي مشکلاتي که اتفاق افتاد ؟ - 949 01:21:40,360 --> 01:21:43,912 دارين سرزنشم ميکنين؟ - سر قايق بازي ميکنيم 950 01:21:44,200 --> 01:21:47,111 ما هم براي بازي دعوتيم ؟ آدميرال چي ؟ - 951 01:21:47,640 --> 01:21:49,550 اصلا راه نداره - اون که درب و داغونه - 952 01:21:49,720 --> 01:21:51,391 چي ؟ اونم يه شانس داره 953 01:21:51,960 --> 01:21:54,793 اون کلاغ با يه زن ازدواج کرده 954 01:21:56,000 --> 01:21:59,310 اون هنوزم تو فکر لاتاريه - حتما ، با اون زني که اون داره - 955 01:22:00,440 --> 01:22:01,971 ساکت 956 01:22:21,520 --> 01:22:23,196 عاليجناب - سلام - 957 01:22:37,640 --> 01:22:39,470 صبح بخير - صبح بخير - 958 01:22:40,480 --> 01:22:43,040 فکر کردم شما دوستان براي خداحافظي اومدين 959 01:22:43,320 --> 01:22:45,628 امروز شنبه اس و براي بازي اومدن - هنوزم ؟ - 960 01:22:46,440 --> 01:22:48,555 امروز برنده مشخص ميشه - اميدوارم - 961 01:22:53,320 --> 01:22:54,672 خانم 962 01:22:55,800 --> 01:22:58,472 خداحافظ - سفر خوبي داشته باشين - 963 01:22:58,720 --> 01:23:00,158 متشکرم 964 01:23:08,440 --> 01:23:10,130 خانم ، خانم 965 01:23:11,000 --> 01:23:13,833 شما ميدونين که کي ممکنه شکايت کرده باشه؟ 966 01:23:14,034 --> 01:23:25,106 1080p WEB-RIP هماهنگی مجدد با نسخه MAJID_KIA 967 01:23:27,931 --> 01:23:58,038 ترجمه ، تنظيم و زير نويس از SAEED1347GH