Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 Στα προηγούμενα...

Δεν μου είχε περάσει ποτέ από το μυαλό ότι θα σε χάσω.

Δεν χρειάζεσαι. Πάμε σπίτι.

Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.

- Με πλήγωσες πολύ. - Δεν ήσουν ευτυχισμένη.

Ήμουν.

Είναι περίεργο που θα γνωρίσω το σόι της Κάρι πριν μάθω για τον δότη μου.

Είχαμε συμφωνήσει ότι θα παραμείνει ανώνυμος.

Έκανα ένα γονιδιακό τεστ που βρίσκει την καταγωγή σου.

- Τι γίνεται εδώ πέρα; - Να δούμε ποιους θα καλέσουμε.

- Σε τι; - Στην παρτίδα πόκερ.

- Είμαι ο Τομ Μόλτσμπι. - Ο εκδότης μου.

Θέλω να δουλέψουμε κάποια πράγματα. Να σκάψεις πιο βαθιά.

Η Τι κι εγώ δεν το βρίσκουμε καλή ιδέα να κάνεις το τεστ.

- Το θέλεις; - Ναι.

Το παιχνίδι λέγεται Τέξας Χόλντεμ.

Πολύ καλή ιδέα.

- Να το κάνεις πιο συχνά. - Αυτό σκοπεύω.

Νομίζω ότι είμαι πολυσυντροφική.

Είπες ότι με αγαπάς. Μόνο εμένα.

Αν μπορούσα να είμαι κάπως αλλιώς, θα ήμουν.

Αν χρειαστείς κάτι θα είμαι πάντα δίπλα σου.

Θα φύγω το πρωί.

Μην φύγεις. Θέλω να μείνεις.

Με λένε Κέιλα Άλενγουντ.

Να πάρει.

Θεούλη μου.

Απόδοση/Συγχρονισμός: ΝεβερΔεαρ

Δηλαδή, μου λες ότι ποτέ δεν έχεις χεστεί πάνω σου;

Θεέ μου.

- Έχω χεστεί σε φαρμακείο. - Δεν παίζει.

Έχω χεστεί στο κρεβάτι μου. Ναι, έχω θέματα.

Γιατί νομίζεις ότι έρχομαι συνέχεια βιαστικά;

- Δεν θα σου πλύνω τα ρούχα, ποτέ. - Άκου κι αυτό.

Όταν ήμουν σπίτι, τα ξαδέρφια μου έκαναν φάρσες στους παππούδες.

- Είναι με το ένα πόδι στον τάφο. - Καημένε παππού. Τι έκαναν;

Πήραν ένα κομμάτι μοτσαρέλα

και το έβαλαν στη θέση του σαπουνιού.

Βγήκε έξω γυμνός, με όλο το σόι εκεί πέρα.

Βγήκε γυμνός, τρέχοντας γύρω γύρω

και πέταξε το τυρί στο κεφάλι του ξαδέρφου μου.

- Ήταν πολύ αστείο. - Παλαβομάρες.

Έτσι είναι οι δικοί μου.

Έχει άλλο καφέ;

- Έκανα ολόκληρη κανάτα. - Ευχαριστώ.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Είναι πολύ νωρίς.

Εντάξει.

- Ελήφθη. - Πρέπει να πάω δουλειά.

Γεια.

Γεια.

Επιτέλους ξεφορτώθηκαν το νεκρό δέντρο δίπλα στον δρόμο.

- Αλήθεια; - Ναι.

Μάλλον το έκοψαν σε κομμάτια και το πήραν με φορτηγό.

Θα χρειάστηκαν πολλά φορτηγά.

Ήταν τεράστιο. Πόσα κομμάτια...

Γιατί μιλάμε για το δέντρο;

Γιατί κοιμήθηκα με κάποια χθες και νιώθω περίεργα.

Οι ασυναρτησίες για το δέντρο το κάνουν πιο περίεργο, όμως.

Και δεν χρειάζεται να είναι.

Ευχαριστώ.

Πώς ήταν;

Καλά.

Τέλεια.

Ήταν καλύτερο από ότι περίμενα.

Καλό δεν είναι αυτό;

Ναι.

Και όλο αυτό χάρη σε σένα.

Ευχαριστώ που με βλέπεις και μου επιτρέπεις να είμαι ο εαυτός μου.

Χαίρομαι να σε βλέπω χαρούμενη.

Μόνο αυτό θέλω για σένα.

Βλέπεις; Γι' αυτό λειτουργεί η σχέση μας.

Κι εγώ αυτό θέλω για σένα.

Και μου έλειψες.

Έπρεπε να ξεκινήσω με αυτό. Μου έλειψες πολύ.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Έκανες γυμναστική; - Ναι.

Όχι αλλά θα έκανα. Αφαιρέθηκα.

Είσαι πολύ καυτή.

Έκανες...

Έκανες μπάνιο μετά;

Πεντακάθαρη.

Μήπως να κάνεις άλλο ένα;

- Ναι. - Για να είμαστε...

Εντάξει.

Τίποτα άλλο;

Όχι, δεν μπορώ απόψε.

Θα πάω στο Frogtown Artwalk.

- Γεια. - Ξέρεις τι;

Πες στον Άιζαακ ότι μπορώ να έρθω μία ώρα πριν το μεσημεριανό.

Αλλά το απόγευμα έχω δύο επισκέψεις σε στούντιο.

Καλή ιδέα, με βολεύει.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πάω στην γκαλερί σήμερα.

- Πήγαινε, θα τα καταφέρω. - Είμαι σίγουρη.

Μην αφήσεις τον πατέρα να σου την μπαίνει.

Εντάξει.

- Γεια σας. - Γεια.

Μπετ Πόρτερ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Κι εγώ. Ο Ροντόλφο Νούνιεζ. Η κοπέλα μου, Τζίτζι Γκορμπάνι.

- Χάρηκα. - Παρομοίως.

- Ευχαριστώ που το κανόνισες. - Τίποτα.

Μου έχει πει πολλά για σένα η Μπετ.

Της υποσχέθηκα ότι θα σε προσέχω.

Η Τζίτζι είναι φοβερή κτηματομεσίτης.

Είστε σε πολύ καλά χέρια.

Δυστυχώς, εγώ πρέπει να φύγω αλλά θα σας πάρω αργότερα.

Μάλιστα.

Πάμε πάνω;

Είναι εντάξει το μπλουζάκι μου;

Με ρώτησες όταν φύγαμε από το σπίτι και όταν παρκάραμε.

- Και τώρα με ξαναρωτάς. - Έχεις δίκιο, συγγνώμη.

Για πες, όμως.

- Συγγνώμη, έχω άγχος. - Μη μου πεις.

Διδάσκω θεραπευτικές μεθόδους από όταν αποφοίτησα.

Και τώρα θα τις εφαρμόσω επιτέλους.

- Δεν ξέρω τι λες αλλά... - Η δουλειά των ονείρων μου.

- Έχει καφετέρια στο σαλόνι. - Θα μπορέσω να ανοίξω δικό μου γραφείο.

Και είναι δωρεάν.

- Μάικα; - Ναι, ευχαριστώ.

Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Είναι πολύ περίεργα στο σπίτι.

Κανένα πρόβλημα.

Ψάχνω ευκαιρία να αργώ στη δουλειά.

Πρέπει να συναντήσω την Νατ στο γραφείο της.

Κάνε το σταυρό σου.

- Καλά να περάσεις. - Θα σε πάρω μετά.

- Μάικα. - Ναι;

Η μπλούζα είναι φοβερή. Όλοι τη σχολιάζουν.

Ξεκάθαρα τη σχολιάζουν. Αυτός ο τύπος τη σχολιάζει.

- Έφευγες, ευχαριστώ. - Κι αυτός εκεί.

Η Τες είπε κάτι για τα διαφημιστικά μπουκάλια.

Αλλά δεν θυμάμαι τι. Εσύ ξέρεις;

Δεν ξέρω αλλά άστα εκεί. Ίσως τα κάνει κοκτέιλ.

- Ελήφθη. - Ευχαριστώ.

Τότε θα βγάλω τα σκουπίδια.

Να πω ένα γεια στους φίλους μου τους αρουραίους.

Ελπίζω να κάνεις πλάκα.

- Σέιν. - Ναι.

- Μια ερώτηση. - Αν μπορώ να απαντήσω.

Γιατί ο μισθός της περασμένης βδομάδας είναι $5,000;

Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν μα δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.

Δεν είναι για σένα. Είναι για τη μητέρα σου.

- Ήθελα να τα δουλέψω. - Θα τα δουλέψεις.

Συγγνώμη, είχα συγχυστεί και προετοίμασα ολόκληρο λογίδριο.

Έχω πιει τρεις εσπρέσο για να τα πω.

Νιώθω τα κόκαλά μου να τρέμουν.

- Το βλέπω. - Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ. - Κάτσε, τι είναι αυτά;

Της είπα να μην παίρνει διαφημιστικά μπουκάλια.

Δεν είναι καλά. Πού είναι;

Δεν μπορώ να σου πω.

Γιατί μπορεί να την σκοτώσεις και δεν θέλω να το έχω βάρος.

Πες μου πού είναι.

Τζόρντι.

Τζόρντι.

Έχω αδερφή. Έχω ετεροθαλή αδερφή.

Τι πράμα;

Πήρα τα αποτελέσματα σήμερα που σε ταιριάζουν με άλλους συγγενείς.

Και μου έστειλε μήνυμα μια κοπέλα που είναι ετεροθαλής αδερφή μου.

Πόσο είναι;

Είναι 15.

Πού μένει;

- Εδώ. - Ξεκόλλα.

Ναι, θέλει να βρεθούμε.

Και γαμώ. Η μάνα σου τι είπε;

Δεν το ξέρει.

Εντάξει.

Πρέπει να την γνωρίσουμε, έτσι κι αλλιώς.

- Μαζί; - Φυσικά.

Μπορεί να είναι επικίνδυνο αν δεν είναι αυτή που λέει.

Μην καταλήξεις σε πορτ μπαγκάζ. Δεν έχεις δει την "Απαγωγή";

- Αλήθεια, θα έρθεις μαζί μου; - Φυσικά.

Αν με θέλεις, θα έρθω.

- Θέλω. - Θα έρθω.

Ευχαριστώ, Τζόρντι.

Το κτήριο έχει πισίνα στην ταράτσα ζεστό νερό και γυμναστήριο 3,000 τ.μ.

Χεστήκαμε γι' αυτά. Συγγνώμη για τα γαλλικά.

Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

Κατάλαβα τι εννοούσε η Μπετ.

- Είσαι όντως φανταστική. - Ευχαριστώ.

Η κρεβατοκάμαρα είναι ευθεία δεξιά.

Δεν είμαι σίγουρη.

Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο.

- Θέλω να αγοράσω κάτι τέτοιο τώρα; - Σε παρακαλώ, είναι τέλειο.

- Χρειάζεσαι ένα δικό σου σπίτι. - Και οι γονείς μου το ίδιο.

Ο πατέρας μου έλεγε πάντα:

"Τέσσερις τοίχοι σου δίνουν ελευθερία αλλά μόνο αν είναι δικοί σου".

- Από πού είναι οι γονείς σου; - Από το Ιράν.

Θα το κάνεις πολύ όμορφο σπίτι, Ντάνι.

Με την ησυχία σου. Δεν βιαζόμαστε.

Όχι, θα το πάρει.

Μπορείς να ξεκινήσεις με το συμβόλαιο, Τζίτζι.

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Ξεκίνα με τα χαρτιά.

Έχεις δουλειά;

- Η ομάδα μου παίζει πρωτάθλημα. - Πήζεις, δηλαδή.

Ναι.

Δεν τελειώσαμε.

Έχω μια ερώτηση για το Κάρπουλ Καραόκε.

Μην συνεχίζεις.

Δεν πρέπει να το λέμε έτσι γιατί το έμαθε ο Τζέιμς Κόρντεν.

- Τώρα τσακωνόμαστε στο Τουίτερ. - Αλήθεια;

Όσο γίνεται να τσακωθείς με Βρετανό, δηλαδή.

Με αποκάλεσε θρασύ.

Να του την πω για τα βρετανικά δόντια του;

Ναι.

Όλες οι βραδινές εκπομπές

έχουν την δική τους εκδοχή για τον καθημερινό άνθρωπο.

Αναρωτιέμαι μήπως αυτό χρειάζεται το ένθετο;

Έναν καθημερινό άνθρωπο αλλά γκέι.

Δεν το έχει κάνει ο Μπίλι Άιχνερ;

Ναι, αυτό ακριβώς.

Θα συνεχίσω να το δουλεύω και θα σε ενημερώσω.

Είσαι καλά, κατά τ' άλλα;

Ναι, τρέμω την επόμενη συνάντηση με τον Τομ.

Με την Νατ όλα καλά;

Ναι, κοιμήθηκε για πρώτη φορά στη Μαρίσα.

Και είσαι καλά με αυτό;

Ναι, μια χαρά.

Σε πειράζει να ξαναβγώ με την Μαρίσα αύριο;

Όλα καλά;

Ναι, καλά.

Θα σκεφτώ κι άλλες κακές ιδέες.

Κανένα πρόβλημα.

Δίδασκα κυρίως θεωρία οικογενειακών συστημάτων

με έμφαση στο πως επηρεάζει το πένθος την οικογενειακή μονάδα.

Μπράβο σου.

Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός

οπότε πάντα με τραβούσε το πώς πενθούν οι οικογένειες.

Πολύ ωραία. Όχι για τον πατέρα σου.

Αυτό είναι απαίσιο. Το άλλο σκέλος.

Όταν είπε η Σόφι ότι μπορεί να ενδιαφέρεσαι για τη θέση

άρπαξα την ευκαιρία γιατί ψάχναμε απεγνωσμένα κάποιον σαν εσένα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Έχουμε καμιά δεκαριά τρανς που λαμβάνουν θεραπεία

οπότε με εσένα στο προσωπικό θα είναι πολύ διαφορετικά.

Εδώ είναι η τραπεζαρία.

Γιορτάζουμε τα γενέθλια όλων οπότε έχει συνήθως τούρτα.

Συμβουλή, από την εμπειρία μου.

Σιγουρέψου ότι ο εορτάζων, συγκεκριμένα η Λίντα,

έχει δει την τούρτα πριν την κόψεις.

Το σημείωσα.

Αν χρειαστείς, εδώ είναι οι ουδέτερες προς το φύλο τουαλέτες.

Κι εδώ πέρα το γραφείο σου.

Δεν είναι κάτι τρομερό αλλά είναι δικό σου.

Υπέροχα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Πες μου αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει.

- Καλή αρχή. - Ευχαριστώ.

Υπόγραψε εδώ και εδώ.

Αγόρασα το πρώτο μου διαμέρισμα για $30,000.

Θυμάμαι όταν είπα στη μητέρα σου ότι ήταν πολύ μακριά από το γραφείο.

Με κοίταξε και είπε...

"Θέλεις να μένουμε κοντά στο γραφείο σου

ή κοντά στο σχολείο που θα πάει η κόρη μας";

Και έτσι μου αποκάλυψε ότι ήταν έγκυος σε σένα.

Ορίστε.

Στις νέες ευκαιρίες, χάρη στην...

Πώς την είπαμε τη φίλη σου;

- Τζίτζι. - Ναι, τη συμπάθησα.

Και πάντα σε φανταζόμουν με κάποια σαν αυτή.

- Κάποια από την Περσία; - Όχι.

Κάποια περιπετειώδη, τολμηρή.

Κάποια σαν τη μαμά;

Μερικές ακόμα υπογραφές εδώ.

Και στην τελευταία σελίδα.

Αυτό είναι, λοιπόν.

Νέος ταχυδρομικός κώδικας, νέα ζωή. Έτσι απλά.

- Σκατά. - Τι συμβαίνει Ντάνι;

Πρέπει να πάρω πράγματα από το παλιό διαμέρισμα.

Θέλεις κάτι από εδώ; Αυτόν τον καναπέ που σου αρέσει;

Πάρ' τον. Πάρε ό,τι θες.

Αυτό ήταν.

Άρι, κάτι ακόμα τώρα που είσαι εδώ.

Έχω μερικά έγγραφα εδώ.

Κάποιες μικροαλλαγές. Πρέπει να υπογραφούν.

Η διαθήκη σου;

Πληρεξούσιο; Εντολή μη ανάνηψης.

Τι συμβαίνει;

Θα ακουστώ τελείως άσχετη αλλά...

...πώς καταλαβαίνεις αν είναι καλό;

Καθόλου άσχετο.

Το ερώτημα είναι αν σε συγκινεί.

Σε αλλάζει καθόλου σε υπαρξιακό επίπεδο;

Γιατί η καλή τέχνη θέτει ερωτήματα.

Και σε συνδέει με κόσμους που δεν ήξερες ότι υπάρχουν.

Όχι συνειδητά, τουλάχιστον.

Με τον χρόνο σίγουρα μπορείς να αναπτύξεις καλλιτεχνικό κριτήριο.

Αλλά αυτή είναι κατά βάση η ουσία.

Έρχομαι εδώ για να δω ανερχόμενους καλλιτέχνες

και την δουλειά τους.

Και όταν κάποιος μου κινήσει την περιέργεια

μπορεί να τον παρουσιάσω.

Εσύ μου κινείς την περιέργεια.

Θέλεις λίγο κρασί;

Καλά είμαι, ευχαριστώ.

Αλλά πιες εσύ.

Εντάξει.

- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι.

Αυτό είναι έργο της Πίπα Πασκάλ.

Είμαι σίγουρη.

Γεια, τι λέει;

Δόξα τω θεώ. Πώς πήγε;

Ναι, πρώτη μέρα στη δουλειά.

Θέλει κανείς ελιές; Όχι;

- Μισώ τους ανθρώπους. - Ποιος δεν τους μισεί;

Εγώ δεν είμαι σε θέση να κρίνω άλλους.

Ενθουσιάστηκα που θα δούλευα κάπου που θα με καταλάβαιναν και αποδέχονταν.

Αλλά είμαι άλλος ένας τρανς γι' αυτούς και το έχω βαρεθεί.

- Σου φέρθηκαν άσχημα; - Μην με δουλεύεις.

Μια φορά ζήτησα από τη μάνα μου ένα πόνι.

Ήταν ανοιχτό καφέ με σκούρα σγουρή χαίτη.

Την παρακάλεσα αλλά δεν μου το πήρε.

- Θλιβερή ιστορία. - Ναι, η ζωή είναι χάλια κάποιες φορές.

Δεν μιλάμε για ένα πόνι.

Η προϊσταμένη μου θεωρεί ότι μπορώ να βοηθάω μόνο τρανς.

Είναι αποθαρρυντικό.

- Δεν είναι αποθαρρυντικό. - Είναι.

Όχι, σήμερα μια λευκή προσπάθησε να με σηκώσει από το αμαξίδιο.

Τι;

- Θεώρησε καλό να με κρατήσει σαν μωρό. - Είμαστε οι χειρότερες.

Μου συμβαίνουν συνέχεια τέτοια.

Έχω κουραστεί να διδάσκω σε όλους πώς να είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι.

Οι άνθρωποι είναι χαζοί. Δεν θα διαβάσουν τη σκέψη σου.

Οπότε, χρησιμοποίησε τη φωνή σου αν θες να αλλάξει κάτι.

Και ειλικρινά, λυπάμαι που πρέπει να βοηθάς τρανς παιδιά.

- Πρέπει να είναι μεγάλο βάρος. - Άντε γαμήσου.

- Είσαι οσιομάρτυρας. - Κι εσύ πειραχτήρι. Φάε πίτσα.

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους όλων των λευκών γυναικών.

Και στους δυο σας.

Ευχαριστούμε.

Πρώτη φορά είδα τη δουλειά της

στην έκθεση της διπλωματικής της στο Μπαρντ.

Και ήταν απίστευτη.

Και μην ξεχνάς, τότε κανείς καλλιτέχνης δεν έκανε τέχνη

για την φυλή, την καταπίεση και την σεξουαλική βία.

Ήταν απίστευτα δυνατό.

Έχεις δουλέψει μαζί της;

Όχι, όταν άνοιξα την πρώτη μου γκαλερί, το '90, ήταν ήδη διάσημη.

Ήταν πέρα από τις δυνατότητές μου.

Και μετά βγήκε η φήμη ότι ήταν δύσκολη καλλιτέχνιδα.

Μάλλον ήταν ευφημισμός για το φεμινίστρια.

Και για το μαύρη. Μετά όμως...

Το 2000 δημοσίευσε ένα άρθρο στη Νιου Γιορκ

όπου αποκαλούσε τον καλλιτεχνικό κόσμο

ανοιχτά ρατσιστικό και συστηματικά κατά των μαύρων.

Και τι έγινε;

Εξαφανίστηκε.

Σταμάτησε να δουλεύει και να παρουσιάζει.

- Μέχρι τώρα. - Μέχρι τώρα.

Μέχρι τώρα, μέχρι τώρα.

- Θες να ξαναπάμε; - Ξαναπάμε.

Δηλαδή γνώρισες την Νατ στο κέντρο ΛΟΑΤ πριν δυόμιση χρόνια;

Ναι και μιλούσαμε όλο το βράδυ.

Κυρίως γελούσε με τις ιστορίες μου αλλά το γέλιο της ήταν...

Δεν ξέρω, έλιωσα.

Πολύ αγαπησιάρικο.

Η πρώην μου έλεγε ότι ήμουν ο μόνος στο πάρτι με μπαμπαδίστικο σώμα.

Και τα έφτιαξες μαζί της;

Είχα πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.

Τέλος πάντων. Είπε ότι κανείς δεν την είχε κάνει να γελάσει έτσι.

Μου άρεσε αυτό οπότε την επόμενη της ζήτησα να βγούμε.

Έκτοτε είμαστε μαζί.

Πώς και είχατε ανοιχτή σχέση με την Τζίτζι;

Νομίζω ότι έφταιγε η τεκίλα.

Ναι, όχι.

Η βότκα.

- Έλα τώρα, Άλις. - Τι;

Θέλω κάτι περισσότερο.

Τι, θέλεις πιο μεγάλη, βαθυστόχαστη απάντηση;

Αυτό ήταν.

Ήταν μια όμορφη πρώην, υπήρχε χημεία και...

...βότκα.

Δεν ξέρω αν θα μπορούσα.

Μπορεί επειδή εσείς είστε πολύ πιο εξελιγμένες από εμένα.

Αλλά όταν είμαι με μια γυναίκα βλέπω μόνο αυτήν. Με πιάνεις;

Ναι, ναι.

Με τη Τζίτζι. Γιατί λήξατε αυτή τη σχέση;

Είναι πρώην σύζυγοι.

Περιέπλεκε τα πράγματα.

Ξέρεις όμως;

Με την Νατ συνεχίζουμε με ανοιχτή σχέση.

Η Νατ τουλάχιστον.

Είναι πιο πολύ η φάση της αλλά είμαι σύμφωνη.

Άρα αυτή βγαίνει ραντεβού;

Ναι, με ένα άτομο.

- Την έχεις γνωρίσει; - Για λίγο αλλά ναι.

Από μένα είναι όχι, φιλαράκι.

Είναι σίγουρο ότι αφού θα την έβλεπα

θα τους φανταζόμουν συνέχεια να κάνουν σεξ,

να βγαίνουν ραντεβού για καφέ, να τρώνε μαζί πρωινό.

Να πηδιούνται μετά το πρωινό. Να κάνουν ψαλίδια.

Είπα πολλά, συγγνώμη.

Καλύτερα να... Αρκετά για σήμερα.

- Ναι; - Ναι.

Με το γράψιμο και τον καταιγισμό ιδεών. Εντάξει;

Κανένα πρόβλημα. Συγγνώμη.

- Έχω μεγάλο στόμα. - Δεν πειράζει.

- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.

Θες να το κάνουμε αργότερα; Τρώγοντας ας πούμε;

- Απόψε; - Ναι.

Ναι, ναι.

Αλήθεια;

- Ναι. - Εντάξει.

Θα πω στην βοηθό μου να σου στείλει μήνυμα.

Εντάξει, θα περιμένω μήνυμα.

Εντάξει.

- Γεια. - Γεια.

- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να αλλάξω.

Δεν έπρεπε να είσαι στην θεατρική λέσχη;

Έφυγα νωρίτερα.

Τι έχεις εκεί;

Έκανα το γονιδιακό τεστ.

Και...

Η μαμά Τι κι εγώ σου είπαμε κατηγορηματικά να μην το κάνεις.

Το ξέρω.

- Αλλά έχω μια ετεροθαλή αδερφή. - Δεν έχεις αδερφή.

- Δεν έχεις αδερφή. - Έχω και θα την συναντήσω.

- Κανόνισες να συναντηθείτε; - Ναι, κανόνισα.

Πίσω από την πλάτη μου.

Αντζέλικα, το κύριο μέλημά μου είναι η ασφάλειά σου.

Δεν ξέρουμε ποια είναι αυτή η κοπέλα.

Ή αν είναι κοπέλα. Είναι από το κωλο-ίντερνετ.

- Ήμαρτον δηλαδή. - Καλώς.

- Άντζι. - Έλεος.

Σκατά.

- Κι εγώ χάρηκα. - Γεια.

Δεν είχαν σμέουρο οπότε σου πήρα βατόμουρο.

Συγγνώμη. Έχω κάτι να κάνω.

- Η Άντζι. - Τι έγινε; Είναι καλά;

Έκανε τεστ στα κρυφά για να βρει τον δότη της.

Σε πειράζει πολύ αυτό;

Εμείς έχουμε πει στα παιδιά για τον δότη τους.

Είναι διαφορετικό. Δεν τον βρήκαμε σε τράπεζα σπέρματος.

Ήταν ένας γνωστός μας καλλιτέχνης

και υποσχεθήκαμε να μείνει ανώνυμος.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

Η Νατ κυοφόρησε τα παιδιά, όχι εγώ. Όπως ούτε κι εσύ.

Οπότε, καταλαβαίνω αν νιώθεις απειλή.

Μπορώ.

Ίσως νιώθεις ότι μειώνει τον ρόλο σου ως μητέρα.

Όχι, καμία σχέση.

- Εντάξει, ίσως κάνω προβολή. - Ναι, μάλλον.

- Αυτή ήταν η εμπειρία μου. - Εντάξει.

Κάποιες φορές φοβάμαι ότι τα παιδιά δεν είναι δικά μου.

Φυσικά και είναι αλλά είναι απειλητικό.

Καμία σχέση. Δεν νιώθω απειλή.

- Μαμά, ποιος ήρθε; - Κανένας.

Χθες ήμουν η κοπέλα σου και σήμερα είμαι ο κανένας;

Χριστέ μου, δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα ότι...

Δεν είναι κατάλληλη ώρα να την γνωρίσεις.

Αλήθεια, αυτό εννοούσες;

Γιατί μου φάνηκε για πολλά περισσότερα.

Δεν μπορώ να αποδομήσω τα συναισθήματά σου αυτή τη στιγμή.

Δεν σου ζήτησα να αποδομήσεις τίποτα. Πόσο μάλλον τα συναισθήματά μου.

Καλή σου μέρα.

Εγώ είμαι. Μπορείς να με πάρεις;

Όσο πιο σύντομα μπορείς.

Άντζι;

Ναι.

Θα σε πάω να την γνωρίσεις.

Τι;

Θα σε πάω να γνωρίσεις την ετεροθαλή αδερφή σου.

Αλήθεια;

- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.

Τα λέμε την άλλη Πέμπτη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

Γεια σου.

Καλή σου μέρα.

Γεια.

Πώς πήγε με τον Χοακίν;

Καλά, είχαμε πολύ παραγωγική συνεδρία.

Υπέροχα. Να είσαι καλά.

Τον ρώτησα αν έχει μιλήσει ανοιχτά στους γονείς του

για χημική μετάβαση και είδα μια σπίθα στα μάτια του

όταν κατάλαβε ότι ρώτησε εμάς αυτό που ήθελε.

Ζω για αυτές τις συνειδητοποιήσεις.

Ήταν απίστευτο συναίσθημα.

Θα αλλάξει τις ζωές αυτών των παιδιών

το να έχουν τρανς ψυχολόγο με κοινές εμπειρίες.

Σχετικά με αυτό.

Είμαι πολύ χαρούμενος που δουλεύω εδώ

και που δουλεύω με πελάτες όπως ο Χοακίν.

Ήξερα ότι σου ταιριάζει γάντι.

Απλώς η λίστα μου περιλαμβάνει αποκλειστικά τρανς θεραπευόμενους.

Συγγνώμη.

Νιώθω...

...γριά.

Και χαζή. Γριά και χαζή.

Συγγνώμη.

Καταλαβαίνω την πρόθεσή σου. Είναι δύσκολο.

Μπορώ να ασχοληθώ με όλα τα είδη θεραπευόμενων.

Δεν θέλω να μπω σε καλούπι.

Δεν είχα τέτοια πρόθεση.

Απλά σκέφτηκα...

Δεν έχει σημασία.

Θα αλλάξω το πρόγραμμά σου μέσα στο σαββατοκύριακο.

Υπέροχα. Ευχαριστώ.

Εγώ σε ευχαριστώ που μου το είπες.

Γεια σου, Λίντα.

- Φαντάζομαι ότι είναι... - 19 Μαρτίου.

Άσε να δει την τούρτα της μην σε πάρει και σε σηκώσει.

Καταραμένη τούρτα.

Γεια.

Γεια σας, κυρία μου. Δεν είναι μαζί ο πατέρας σου;

Όχι, αλλά θα ενθουσιαστεί που τον ψάχνεις.

- Ωραίο γραφείο. - Ευχαριστώ και...

...συγχαρητήρια.

Δεν είναι η ζωή που σχεδίαζα.

Η Μπετ μου είπε τι έγινε.

Θες να σε ξεναγήσω στην γειτονιά;

Όχι, δεν είναι ανάγκη.

Στέλνω αυτό το μέιλ και είμαι όλη δικιά σου.

Μην το πάρεις στραβά.

Αλλά πρέπει να βγεις για να ξεσκάσεις.

Τόσο μπαμ κάνει;

Ναι.

Έχεις και τα παλιά;

- Τα κλειδιά. - Α, ναι.

Μπορείς να τα πετάξεις.

Τι σκατά;

Ήρθε μεταφορική για τα πράγματα της Ντάνι.

Πήρε τα πάντα.

Δοκίμασα να μετακινήσω πράγματα για να διατηρήσω το φενγκ σούι.

Δεν είχα και πολύ υλικό όμως.

Δεν έχω μέρος να βάλω τα κλειδιά μου.

Μπορώ να το τακτοποιήσω εύκολα.

Και ο καναπές λείπει.

Ναι, ο καναπές. Προφανές κενό.

Θα πάρουμε καινούριο.

Αυτό είναι...

Θες μπαγιάτικη πίτσα;

- Ναι. - Ναι.

Όλα καλά θα πάνε.

Μην κοιτάξεις απότομα.

Θεέ μου.

Αλήθεια; Και το τραπέζι;

Όλοι το μισούσαν το τραπέζι.

Και τα μικρά φυτά; Εμένα μου άρεσε το τραπέζι.

Έχουμε πίτσα, τουλάχιστον. Δες το θετικά.

Μου δίνεις το κόκκινο πιπέρι;

Πήρε και το πιπέρι.

Πλάκα κάνεις.

Σοβαρά;

Ήμαρτον.

Αυτή είναι η ζωή μου. Άδεια, εκτός από εσένα.

Δεν χρειάζεται να μου μιλάς έτσι.

Πώς δηλαδή;

- Λες και είμαι ο μαλάκας. - Μα είσαι.

- Έκανα ένα λάθος. - Εντάξει.

Τώρα το υποβαθμίζεις. Αλήθεια, ένα λάθος έκανες;

Νόμιζα ότι σε έσωζα, ρε φίλε.

Με έσωσες.

Έλα μου;

- Τίποτα. - Τι είπες;

- Τίποτα. - Όχι, όχι, όχι.

- Δεν είπα τίποτα. - Κάτι είπες, σε άκουσα.

- Δεν είπα τίποτα. - Τι είπες; Πες μου.

Εντάξει, με έσωσες.

Με έσωσες που να πάρει.

Άρα μου λες κάτι καλό αλλά με άσχημο τρόπο.

Ναι.

- Είναι μπερδευτικό. - Είμαι μπερδεμένη.

Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω πώς.

Το χέρι ήταν υπερβολικό και το άγγιγμα επίσης.

Το παραδέχομαι, έκανα λάθος.

- Πού είμαστε; - Θα δεις.

Δεν πιστεύω να θες να με σκοτώσεις.

Γιατί δεν θέλω να πάω έτσι.

Όχι, προσπαθώ να σου πω ευχαριστώ.

Για ποιο πράγμα;

Ύψωσα ανάστημα στην Νατ και εισακούστηκα.

Εγώ σου είπα να το κάνεις;

Ναι, μου φώναξες επειδή κάνω σαν μωρό.

Αυτό ναι, μάλιστα.

Ήθελα να σου πάρω κάτι ξεχωριστό.

Τι;

- Τι είναι αυτό ρε; - Η Τόνι.

Είναι πόνι, άλογο δηλαδή.

Αλλά ας την πούμε πόνι σήμερα.

Ξέρω ότι η μητέρα σου δεν μπόρεσε και...

Προσπαθούσα απλά να σου δείξω ότι κάποιες φορές η ζωή είναι δύσκολη.

Συγγνώμη.

Νόμιζα ότι το πόνι, άλογο...

Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

Έπρεπε να σου είχα πει την ιστορία με το Ρόλεξ.

Ευχαριστώ πάντως.

Και ευχαριστώ που υπέθεσες ότι μπορώ να το καβαλήσω.

- Θα το καβαλήσεις λοιπόν; - Τόνι, πάμε κορίτσι μου.

- Έχεις το τηλέφωνό σου; - Ναι, το έχω.

- Είναι φορτισμένο; - Είναι.

Μην έρθετε μέσα, σας παρακαλώ. Θα είμαι εντάξει.

Θα πεθάνω.

Θέλω να δω ότι δεν θα συναντήσεις κανέναν παιδόφιλο.

Το ακούω, μπορείς όμως να το κάνεις από εδώ έξω;

Ίσως προτιμάς να έρθω εγώ. Είμαι πολύ όμορφη σήμερα.

- Τα πολλαπλά μοτίβα είναι της μόδας. - Είπε η κυρία του κατηχητικού.

Άντζελα, ανοιγόκλεισε τα μάτια δυο φορές ή ούρλιαξε αν χρειαστείς κάτι.

- Ευχαριστώ. - Εδώ θα είμαστε.

- Σ' αγαπάω. - Σ' αγαπάω.

Εντάξει, εντάξει.

- Το έχεις, πήγαινε. - Εδώ θα είμαστε.

Γεια.

Είσαι η Κέιλα;

- Ναι. - Είμαι η Άντζι.

- Είναι περίεργο; - Είναι περίεργο.

- Να κάτσω; - Ναι, κάτσε.

Συγγνώμη...

- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ που ήρθες.

Αυτή είναι η οικογένειά μου. Έχουν αγχωθεί λίγο.

Είσαι καλά;

Έπρεπε να είχα βάλει κοριό στην τσάντα της.

Θα μπορούσαμε.

Είναι έξυπνη. Μια χαρά θα είναι.

Η Άντζι ξέρει ποια είναι η οικογένειά της. Το ξέρεις.

Ευχαριστώ.

Το εκτιμώ που ήρθατε.

Πού αλλού να πηγαίναμε;

Μακάρι να ήταν εδώ η Τίνα.

Αυτή το χειρίζεται με χάρη ενώ εγώ ξεσπάω στη Τζίτζι

επειδή μου έδωσε πολύ λογικές συμβουλές.

Η Νατ θέλει να συνεχίσει να πηδιέται με τη Μαρίσα.

Οπότε, υπάρχουν και χειρότερα.

Δεν μπορείς να το σταματήσεις, Αλ;

Δεν μπορώ.

Δεν είναι κάτι που θα της φύγει.

Αν δεν είναι η Μαρίσα θα είναι κάποια άλλη.

Πιστεύετε ότι μοιάζουν;

- Ναι, κάπως. - Ξεκάθαρα.

Είναι πανέμορφα.

- Όλα καλά εκεί πίσω; - Ναι, καλά είμαι.

- Χαίρεσαι που ήρθαμε; - Είμαι πολύ χαρούμενη.

Να το ξανακάνουμε.

Ναι, να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.

Είμαστε κλειστά απόψε για μια ιδιωτική εκδήλωση.

Εδώ είναι το ποσό μου.

Περάστε. Είναι στο βάθος.

Την λένε Τες. Της δίνετε τα χρήματα.

Ευχαριστώ, Τες.

- Γεια μας. - Γεια μας.

Πάω αυτά πίσω.

Της έδωσες μπουνιά;

Ναι.

Μπράβο σου.

Θα πλήρωνα για να το δω.

Μόνο που τώρα είναι πολύ άβολα τα πράγματα με τους φίλους μου.

- Τουλάχιστον σε στηρίζει ο πατέρας σου. - Δεν το έκανε πάντα.

Έχουν βελτιωθεί τα πράγματα, τελευταία.

Το οποίο με κάνει να πιστεύω ότι κάτι δεν πάει καλά.

Γιατί; Μίλα μου γι' αυτό.

Νομίζω...

Νομίζω ότι είναι άρρωστος.

- Γιατί το νομίζεις; - Δεν ξέρω.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό αλλά είναι πολύ καλός μαζί μου.

Ίσως επειδή σε αγαπάει και ξέρει πόσο πονάς.

Ναι, δεν συμπαθούσε και πολύ την πρώην μου.

Περίμενα να πετάει από τη χαρά του.

Είστε κοντά με τους δικούς σου;

Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερος φίλος μου, όταν μεγάλωνα.

Αλλά όταν εκδηλώθηκα, έπαψε να με καταλαβαίνει.

Η μάνα μου όμως ήταν φοβερή. Είναι σκληροτράχηλη.

Άνετα θα χτύπαγε κάποιον.

Και είμαστε πιο κοντά από ποτέ.

Και με τους αδερφούς μου, έχουμε τα σκαμπανεβάσματά μας

αλλά πάντα αγαπιόμαστε.

Με τον πατέρα μου όμως

μουν πολύ νευριασμένη.

Όμως, τώρα τον λυπάμαι.

Χάνει όλα αυτά.

Τι να πω.

Πόσους αδερφούς έχεις;

Εφτά αγόρια κι εγώ.

Εφτά αδερφούς;

- Ακούγεται βρωμερό. - Απίστευτα βρωμερό.

Και κουραστικό.

Είμαι ακριβώς στη μέση οπότε η παιδική μου ηλικία ήταν όλο αγγαρίες.

Όμως, με έμαθαν να παλεύω

και πάντα με υπερασπίζονταν.

Πάντα ήταν κάποιος κοντά μου

ειδικά όταν δυσκόλευαν τα πράγματα.

Εσύ όμως μάλλον τα έβγαζες πέρα μόνη σου.

Ναι.

Πράγματι.

Ειδικά, αφότου πέθανε η μάνα μου. Ήταν πολύ ήσυχα.

Πήγαινα στα σπίτια φίλων και κοιμόμουν το βράδυ

για να ξυπνήσω και να φάω πρωινό με τους γονείς τους.

Για να είμαι ανάμεσα σε κόσμο.

- Θες άλλο κρασί; - Λίγο ακόμα.

Ευχαριστώ.

Χριστέ μου.

Εντάξει, εντάξει.

Μπορώ να κάτσω μαζί σας;

Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι ραντεβού

αλλά είναι ο γρηγορότερος τρόπος να τους ξεφορτωθείς.

Ναι, ήταν γρήγορο.

Χαίρομαι πολύ για εσένα και τη Μπετ.

Είναι εκπληκτική γυναίκα

και χαίρομαι που βρήκε κάποια τόσο καλή και αστεία...

Είπα κάτι κακό;

Όχι, απλώς δεν ξέρω αν τραβάει η σχέση μας.

Σκατά. Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω κάτι.

Ξέχνα το.

Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα.

Βγαίνω.

Γεια.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Μου λες ψέματα;

Όχι, καλά είμαι.

Θέλω άλλο ένα μαρτίνι.

- Αμέσως. - Ευχαριστώ.

Εδώ είναι Χόλιγουντ.

Ειλικρινά. Είναι τρελό.

Εργασιακό δείπνο σε μεξικάνικο, φιλόλογος πράμα.

- Ποιος να το περίμενε; - Τι περίμενες;

Χρέη.

Κάτι που βρίσκω πολύ ενδιαφέρον πάνω σου...

Μπορούμε να το συζητήσουμε αν θες.

Είσαι αμφιφυλόφιλη, σωστά;

Ναι.

- Εσύ; - Εγώ;

Όχι.

Έπαιζα ποδόσφαιρο μικρός και υπήρχαν πολλοί καλοθελητές.

Αλλά το πιστεύεις ή όχι είμαι 100% ετεροφυλόφιλος.

Ένας πρώην συμπαίκτης μου ετοιμάζεται να παντρευτεί την πρώην μου.

Θα είμαι ο κουμπάρος.

Θα είμαι στο ιερό με τον κολλητό μου

και θα την βλέπω να παντρεύεται αυτόν αντί για εμένα.

Χαιρομαι 10% γι' αυτούς και 90% ζηλεύω.

Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις δεδομένης της κατάστασής σου.

Δεν ζηλεύω.

Η Νατ με αγαπάει.

Η Νατ δεν αγαπάει τη Μαρίσα.

Απλώς θέλει να την πηδάει.

Αυτό θα μου ήταν δύσκολο.

Δυσκολεύομαι να διαχωρίσω το σεξ από το συναίσθημα.

Μπορώ να το κάνω αλλά είναι δύσκολο.

Είναι πολύ δυσκολότερο από ότι αφήνουν οι άντρες να εννοηθεί.

Νομίζω ότι είναι θέμα εμπιστοσύνης.

Την πρώην μου την λένε Μίρα.

- Έτσι την λένε. - Μίρα;

Θα ήταν μαλακία.

Θα ζήλευα πολύ.

Γιατί αν ήμουν εγώ και το έβλεπα...

...η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς θα το χειριζόμουν.

Να γελάς με τα αστεία της αντί με τα δικά μου;

Καλύτερα να...

Νιώθω λίγο...

Δεν μπορώ να πάω από εκεί.

Άλις, περίμενε.

Άλις, Άλις.

Όχι, από εκεί είναι η κουζίνα.

Δεν μπορείς να μπεις εκεί, κοπελιά.

- Τομ. - Έρχομαι.

Την βγάζω έξω.

- Τομ; - Εδώ είμαι.

Σκατά.

- Γαμώτο. - Είσαι καλά;

Άλις, Άλις;

Σε πείραξε το queso fundido;

Γιατί κάποιες φορές φέρνει εμετό.

Η Νατ είναι εδώ ραντεβού.

Απαίσια σύμπτωση.

Τομ.

Εσύ το έστησες.

Να πάρει, εσύ το έστησες. Γι' αυτό καθόμασταν δίπλα στην κουζίνα.

Έπρεπε να το δω.

Έπρεπε να τις δω για να το νιώσω.

Για να νιώσεις τι;

Δεν ήταν ζήλια, οπότε μην προσπαθείς να...

Δεν λέω ότι είναι ζήλια αλλά ελπίζω να τσαντίστηκες

γιατί εγώ θα τσαντιζόμουν άσχημα.

- Ξέρεις πώς νιώθω; - Ναι.

Λες και κάποιος μου έμπηξε ένα σκουριασμένο μαχαίρι στην καρδιά

μου την έκοψε κομματάκια, και μετά μου έβγαλε τα σωθικά.

Σκατά.

Σταμάτα. Και δεν φταις εσύ, βρωμάνε τα σκουπίδια.

Και αυτή η εικόνα είχε πολύ εντόσθιο.

- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.

Ας το βάλουμε στο βιβλίο.

Δεν πίστευα ότι θα πονούσε τόσο αν τις έβλεπα.

Και είναι...

Θεέ μου.

Τελείωσε.

Τελείωσε, έτσι;

Συγγνώμη.

Γαμώτο, άφησα την τσάντα μου.

Δεν μπορώ να μπω μέσα. Δεν μπορώ να τις δω.

Πάω εγώ. Μείνε εδώ.

Είναι κλειδωμένα.

Γάμησέ με.

Γαμώτο.

Δεν το πίστευα. Εκεί που έχανα βγήκα με Hi-Jack και τέλος.

Δεν είναι σκάλωμα αυτό το παιχνίδι;

Ναι.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Τες, τι έγινε;

Έλα, μίλα μου.

Ένας τύπος, προηγουμένως

με ακολούθησε στο γραφείο και με χούφτωσε.

Γέλασα γιατί αυτό μας έμαθαν να κάνουμε

και περίμενα να βαρεθεί.

Να βαρεθεί που δεν του έλεγα ναι.

Τελικά, βαρέθηκε και έφυγε. Τίποτα δεν έγινε.

Τι κάνεις;

Θα βρω πού μένει.

- Όχι, γι' αυτό δεν ήθελα να στο πω. - Για να πάω να τον σκοτώσω.

- Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. - Πώς την παλεύεις με αυτό;

- Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; - Εντάξει.

- Το κανόνισα. - Πώς;

- Του πήρα προμήθεια. - Ωραία, τι προμήθεια;

Ένα τμήμα των κερδών. Ένα μικρό ποσοστό.

Είναι παράνομο αλλά συνηθίζεται.

Αν κάποιος κερδίζει πάρα πολλά ή αν είναι μαλάκας.

Σε αυτή την περίπτωση ίσχυαν και τα δύο.

Πόσα;

Τέσσερα χιλιάρικα. Δύο δικά μου, δύο δικά σου.

Συγγνώμη.

Δεν θα ξαναγίνει.

Δεν ήθελα να διακινδυνεύσω το παιχνίδι.

Μην μου θυμώσεις.

Συγγνώμη.

Μακάρι να του έπαιρνες περισσότερα.

Χαίρομαι που είσαι καλά.

Σίγουρα είσαι καλά;

Ναι.

Ωραία.

Ευχαριστώ.

- Γεια. - Γεια.

Νόμιζα ότι θα κοιμάσαι.

Όχι, δεν κοιμάμαι.

Όλα καλά; Ήταν φρόνιμα τα παιδιά;

Ναι, κοιμόντουσαν όταν γύρισα. Το ίδιο και η νταντά.

Φορούσε πάλι το πουλόβερ σου.

Της είπα να το φορέσει αν κρυώσει.

Φορούσε και το τζιν του αλλά κανονίστε το μεταξύ σας.

Νατ...

Τι;

Δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν χρειάζεται.

Δεν χρειάζεται.

Δεν θέλω να σε αλλάξω αλλά...

Δεν μπορώ.

Σε αγαπάω, Άλις.

Το ξέρω.

Είμαστε εσύ κι εγώ.

Σου αξίζει κάποια που μπορεί να το στηρίξει.

Όχι.

Άλις, πίστεψέ με. Δεν είναι αυτό που θέλω.

- Εσένα θέλω. - Θα φύγω.

Περίμενε, θα φύγεις;

Άλις, τι εννοείς; Θα βρούμε λύση.

Θα βρούμε λύση, Άλις.

Άλις, μην φεύγεις, σε παρακαλώ.

Άλις.

Απόδοση/Συγχρονισμός: ΝεβερΔεαρ

Εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.

Αυτά είναι.

Γεια σου, φιλαράκο.

Τι συνέβη στην Πίπα Πασκάλ;

Εντάξει.

Αυτή είναι η θεία μου.

Γκόλναρ...

Ένας τσακωμός στην αρχή

είναι καλύτερος από ένα ειρηνικό τέλος.

- Τι σημαίνει αυτό; - Ιδέα δεν έχω.

Κάτσε.

- Γκόλναρ; - Εγώ είμαι αυτή.

Το Τζίτζι είναι ψευδώνυμο που μου έδωσε η μάνα μου για τους χαζοαμερικανούς στο σχολείο.

Είναι τα αρχικά μου. Γκόλναρ Γκορμπάνι.

G.G.

Δεν μπορούσαν να πουν το Γκόλναρ;

Όχι, πολύ δύσκολο.

Είχαμε τρεις Γκόλναρ στην τάξη.

- Τρεις; - Τρεις.

Όλες οδηγούσαν Μερσεντές και φορούσαν Πράντα.

Αυτό είναι το κομμάτι του Τεχράντζελες που...

...που ήμασταν πολύ φτωχοί για να χαρούμε.

Πέρασα πολύ ωραία απόψε.

Και ήταν τελείως ξαφνικό.

Ευχαριστώ για όλα και πάλι.

Δική μου η χαρά.

Τι διάολο συμβαίνει;

- Θεέ μου. - Το σπίτι του πατέρα σου είναι;

Ναι.