Original subtitles

Hneď som pri vás pane.

Máte dnes karfiol?

Áno, hneď vedľa cibule.

Ďakujem pekne slečna Wagnerová.

Je ten karfiol čerstvý?

Farmár ich priniesol dnes ráno.

To je ten kontakt z odboja?

Neviem. Nemal som čas to zistil.

Skontrolujem to. Buďte opatrný plukovník.

Môže to byť gestapák v prestrojení.

S takými nohami dúfam, že bude mať voľno na večeru.

Ak je z odboja,

povedzte jej, aby prestala mačkať moje paradajky.

Prepáčte, vy ste tá žena čo stratila bradáča?

Nie, nemám bradáča. Mám weimarského stavača.

Weimarské stavače sú dobré psy.

My máme dvoch jazvečíkov.

Naozaj? Ako sa volajú? Hans a Fritz.

Som veľmi rada, že vás spoznávam.

Ťažko uveriť, že vyhráme vojnu s takýmto heslom.

Aj majiteľ je agent z odboja?

Má pre mňa správu?

Áno. Aká je správa?

Prestaňte mačkať paradajky.

Prosím?

Ja mám pre vás správu.

Londýn chce vedieť či môžete robiť inú prácu.

To je nemožné.

Aký je problém?

Gestapo. Blížia sa ku mne.

Určite?

Vždy je pred mojim bytom nejaký muž.

Dostala som sériu záhadných telefonátov

a včera som našla malý mikrofón v zásuvke mojej komody.

Môžete začať byť podozrievavá.

Nechcem pôsobiť dramaticky, ale musím z Nemecka odísť

čím skôr.

Nebude to ľahké. Musíme dostať veľa pilotov z krajiny

a naše záchranné tímy sú prepracované.

V tom prípade, som vás rada spoznala.

Nevzdávajte sa. Urobím všetko čo viem.

Kde vás môžem zastihnúť?

Hauserhof.

Dobre. Vaše kontakty budú Hans a Fritz.

Ďakujem.

Neobviňujem vás slečna.

Paradajky sú veľmi drahé.

Hovoríte, že paradajky sú veľmi drahé?

Čo je to za kód?

Aký kód? Priznajte si to Max. Ste drahý.

Ahoj.

Sme radi, že vás vidíme plukovník. Kontaktovali ste ju?

Áno a nebojím sa povedať,

že je to jedna z najkrajších žien v odboji.

Tá postava. Jediný problém je,

že po nej ide gestapo a máme ju dostať z krajiny.

Kinch zavolajte do Londýna.

Nehovorte mi, že rádio je opäť pokazené. Nie, funguje.

V skutočnosti sme práve dovolali s veselým starým Londýnom.

Máme správu o vašej krásnej kamarátke.

Jej posledný kontakt bol zajatý gestapom.

Myslia si, že je dvojitá agentka. Ale nie.

Nepovedal ste jej o nás, že?

Nie, ale sľúbil som jej útek.

To je skvelé.

Hans a Fritz kráčajú priamo do pasce.

Prečo môžete veriť len malým, špinavým špiónom?

Musím varovať Hansa a Fritza

pred našou krásnou zradkyňou inak vojdú do pasce.

Pane pokiaľ ide o toho vtáčika je nebezpečný,

prečo na ňu nenastražíme pascu?

Čo máte na mysli?

Najlepšia návnada pre peknú mladú ženu

je temperamentný, vzrušujúci mladý muž s množstvom sexepílu.

Počúvaj Newkirk, nepôjdem von na ďalšiu nebezpečnú misiu.

To platí aj pre mňa.

Ste v pohode. Obaja.

Prečo nepošleme Newkirka?

Gestapo by nikdy nehľadalo nudného muža bez sexepílu.

Ste mimo.

Dobre, prestaňte Nebojme sa o dámu.

Náš hlavný cieľ je varovať Hansa a Fritza.

Všetci von. Von von von, nástup.

Schultz.

Čo sa stalo s klopaním?

Môže to byť pre vás veľmi, veľmi nebezpečné Schultzie.

Nebezpečné? Samozrejme.

Povedzme, že by sme plánovali hromadný útek, vošiel by ste,

zbadal plány, utekal to povedať Klinkovi, aby nás všetkých zavrel na samotku.

Gestapo sa o tom dopočuje,

nás prevezú do iného zajateckého tábora.

Tento zatvoria a vy budete zbytočný.

A ani sa nenazdáte a budete prevelený na ruský front.

Sľubujem, že nabudúce zaklopem.

Prečo ten nástup?

Všetci na kontrolu za päť minút.

A veliteľ Klink vás chce vidieť vo svojej kancelárii.

Do hodiny bude kontrola kasární.

Príde veľmi dôležitý hosť.

Adolf Hitler? Nie, ste blízko.

Jack Rozparovač? Frankenstein?

Otto von Krubner.

Výrobca munície?

Mal som pravdu s Frankensteinom.

Je to blízky priateľ Vodcu.

V skutočnosti má hrad vedľa Vodcovho v Berchtesgadene.

Je pekné mať za suseda výrobcu munície.

Áno, vždy môžeš ísť vedľa a požičať si trocha dynamitu.

Ak príde von Krubner, prvá vec ktorú musíme urobiť

je umiestniť tabuľku „Zákaz fajčenia“.

Počuli ste ma seržant.

Chcem, aby každý vojak nosil čistú uniformu.

Chcem, aby kapela stála vedľa

a tiež urobím osobnú inšpekciu

s mojím hosťom do jednej hodiny.

Naozaj rozbaľujete červený koberec

pre vášho susedského predajcu guľometov.

Hogan, Otto von Krubner je najväčší priemyselník v histórii.

Neviem, skôr sa prikláňam k chlapovi čo vynašiel hriankovač.

Preto vy Američania prehrávate vojnu.

My máme guľky, vy máte hriankovače.

To ste ešte nepočul najnovšie správy z ruského frontu.

Počuli ste niečo? Čo ste počul?

Neprepadajte panike, ale povedzte von Krubnerovi,

aby mal továrne otvorené aj v noci.

Nenechám sa vtiahnuť do vaších klebiet Hogan. Posaďte sa.

Varujem vás, kým bude von Krubner môj hosť,

nebudem tolerovať žiadne zjavné činy nepriateľstva alebo drzosti.

Inými slovami, žiadne jazdenie okolo.

Chcete si cez von Krubnera šplhnúť

u Vodcu, však plukovník?

To by neublížilo.

Musím vám to uznať.

Dobrý ťah s von Krubnerom.

Môžete ho po vojne požiadať o prácu.

Hogan môžem vám pripomenúť, že môj otec a jeho otec

slúžili svojej krajine ako vojaci.

A niet väčšej slávy v kariére...

To nie je zlý nápad.

Nie je veľký záujem o veliteľov vojnových táborov bez práce.

Možno by som mohol byť von Krubnerov zástupca v Spojených štátoch.

Vždy som chcel navštíviť vašu krajinu.

Môžete ísť do Hollywoodu

a byť v remaku Na západe nič nového.

Hollywood. Oh, chcel by som ísť do Hollywoodu.

Počul som, že počasie je úžasné.

Proste skvelé. Strávte víkendy v Palm Springs.

Áno Palm Springs. O tom som tiež počul.

Nechodia tam všetky

mladé slečny len v plavkách?

Vidím, že využívate svoje predplatné časopisu Sila prostredníctvom radosti.

Viete Hogan nebol by to zlý nápad

navrhnúť mu to pri večeri?

Máte večeru s von Krubnerom?

Ó áno. Vezmem ho a jeho snúbenicu do mesta.

Vezmete ich do toho hnusného Hofbrau?

Je ťažké požiadať chlapa o prácu

keď mu pumpujú žalúdok.

Máte pravdu Hogan. Budeme večerať tu.

Dobrý nápad. Dám LeBeauovi uvariť chutné jedlo.

LeBeaua?

Snáď nenecháte variť svojich kuchárov?

Čo je s mojimi kuchármi?

Priznajte si to plukovník. Nemáte na to zvládnuť takú návštevu.

Pošlem LeBeaua do mesta, urobiť nejaký nákup

a Palm Springs sa priblížia.

Nepustím LeBeaua do Hammelburgu.

Dajte ho pod ťažkú stráž.

Pošlite s ním Schultza. Nemáte ťažšieho strážcu ako je on.

Prečo by mal LeBeau nakupovať v meste?

Prečo nemôže použiť jedlo z našej jedálne?

Poďte sem.

Teraz pripravujú obed.

Je to odpoveď na vašu otázku?

Môžem vám pomôcť?

Povedzte, nestratil ste bradáča?

Nie, nemám bradáča. Vlastním weimarského stavača.

Weimarské stavače sú dobré psy.

Ja mám dva francúzske pudle.

Nemyslíte jazvečíkov?

Neznášam psov.

Držte sa kódu.

Ten tučný je z odboja?

Nie. Je strážcom v tábore.

To bude 5 fenigov.

Za jablko? To je cena.

Ale ja som strážca v tábore.

To vás neoprávňuje na jablká zadarmo.

Necháte platiť vojnového hrdinu za kus ovocia?

Nechal by som platiť aj Hermanna Goringa za kus ovocia.

Kto vám povedal, že je vojnový hrdina?

Nechajte ho na pokoji Max.

Ako viete, že sa volá Max?

Nikdy som nestretol človeka, čo vlastnil zelovoc a nevolal sa Max.

Ako sa voláte? Max.

Vidíte to? Úžasné.

Pripíšte mi jablko na účet.

Máte nejaké huby? Áno, tu.

Musíte poslať správu Hansovi a Fritzovi,

že by sa nemali stretnúť s dievčaťom.

Prečo nie?

Londýn má podozrenie, že je dvojitá agentka.

Nemôžem tomu uveriť. Verte tomu.

To ma asi zabije.

Neberte to tak zle Max. Všetkých oklamala.

Áno, ale dlhuje mi za dve kilá paradajok.

Poslali ste po mňa plukovník?

Áno plukovník Hogan. Vstúpte. Vstúpte.

Pán von Krubner,

predstavujem vám vyššieho zajateckého dôstojníka plukovníka Hogana.

Som rád, že vás spoznávam plukovník.

Veľa som o vás počul.

Chcel by som, aby ste spoznal moju snúbenicu.

Slečna Heidi Eberhardtová.

Miláčik toto je plukovník Hogan.

Je mi veľkým potešením plukovník.

Rád vás spoznávam slečna Eberhardtová.

Ďakujem.

Prečo nepozveme plukovníka Hogana, aby sa k nám pridal dnes na večeru?

Bude veľmi zaujímavé počuť všetko o Amerike.

Skvelý nápad miláčik.

Áno Hogan, spravíte nám tú česť?

Bude mi potešením.

Viete rozmýšľal som, že po vojne,

by som otvoril továreň v Spojených štátoch.

Viem, že Palm Springs je veľmi krásne.

Máte pravdu. Absolvoval som tam výcvik.

Musíte nám o tom všetkom povedať pri večeri.

Pán von Krubner chceli by ste mať prehliadku tábora?

Áno, samozrejme.

Viete rozmýšľal som, že po vojne by som odišiel z armády.

Oh, to je veľmi zaujímavé Klink.

Samozrejme som veľmi vďačný armáde

za skvelý tréning v disciplíne a efektívnosti.

Samozrejme. Ale náhodou,

ma napadlo, že plukovník Luftwaffe ako som ja

môže byť vysoko kvalifikovaný

povedzme na podpredsedníctvo v nejakom medzinárodnej firme, nie?

So sídlom v Palm Springs.

Pán von Krubner musím vám povedať,

som úplne fascinovaný Spojenými štátmi americkými.

To bude všetko Hogan. Pán von Krubner, tu máme...

Som nešikovná.

Nie, dovoľte mne. Ďakujem Hogan.

Ďalšia vec čo tu máme, naša odvšivovacia stanica.

Ak sa teraz otočíte doprava, presne tam...

Je všetko pripravené s Hansom a Fritzom?

Nie.

Ale som zúfalá.

Pozrite pani, štekáte na nesprávneho psa.

Čo tým myslíte?

Prečo sa nespýtate svojho posledného kontaktu ak ešte žije.

Bol neopatrný a nestihla som ho

varovať pred gestapom.

V našich kruhoch ste známa ako veľké riziko.

Ideš moja drahá?

Áno miláčik.

Možno mi neveríte, ale ja verím vám.

Ďakujem pekne plukovník.

Von Krubner práve spustil výrobu

v tajnej továrni v Rindlesgarte.

Myslíte si, že Londýn sa mýli pane?

Neviem. Vyzerala strašne presvedčivo.

Videl som ju keď vystúpila z auta.

Nezdala sa mi ako dvojitý agent.

Ako vieš Carter?

No, väčšinou majú opuchnuté viečka.

A nosia dlhé držiaky na cigarety.

A nosia veľmi priliehavé oblečenie, veľmi obtiahnuté.

A sami sa volajú Mata Hari.

Carter, ste o jednu svetovú vojnu pozadu.

Plukovník.

Chcel by som, aby ste to ochutnali.

Je to omáčka Arlésienne ale s trochou estragónu.

Dobrá?

Von Krubner si nezaslúži také šťastie.

Ďakujem. Hej, môžem ochutnať?

Čo by Angličan vedel o gurmánskom varení?

Počkaj. Máme niekoľko veľmi dobrých jedál.

Jasné, yorkshirský puding, chorú pizzu.

LeBeau. Áno pane.

Carter vám pomôže prestrieť stôl.

Vieš niečo o prestieraní?

Jasné. Dva týždne som brigádoval v reštaurácii.

Je to veľmi jednoduché.

Poháre na víno musia byť plné

a pamätaj, keď prinesieš jedlo, podávaj ho zľava

a odnášaj z prava.

Neboj sa, zvládnem to.

A uisti sa, že na stole je pripravený tanierik na dochutenie,

soľ s korením a chlieb s maslom.

A čo kečup?

Ty vieš ako ublížiť chlapovi.

Opatrne.

Spojili ste sa s Londýnom? Áno.

Čo povedali? Overili informácie

o muničnej továrni.

Je falošná, však? Nie.

Fotografie z prieskumu dokazujú, že v Rindlesgane je nová továreň.

Čo vy viete? Nakoniec to nie je Mata Hari.

Obnovuje tvoju vieru v krásne ženy, však?

Práve teraz sú bombardéry na ceste na továreň.

Áno a keď ju zničia, gestapo bude vedieť

kto dal informácie.

Mali by sme dostať tú peknú dámu rýchlo odtiaľto.

Áno, ale ako?

Len nápad pane, mohol by som ju vyviesť cez tunel.

Stretli by sme sa s odbojovým kontaktom v lese,

aby sme ju dostali na únikovú trasu k pobrežiu,

odviedol by som ju na palubu ponorky

a len pre istotu, by som ju sprevádzal do Anglicka.

A usadili by ste sa na chate pre dvoch.

Bol to len návrh pane.

Radšej iný pán plukovník.

Áno, ale rýchlo.

Alebo bude mať dezert s gestapom.

Plukovník chcela som vám povedať, že váš riad je úžasný.

Tento riad je starožitný Meissen.

Vedeli ste, že každý z tanierov má vyše sto rokov?

Áno. Ó áno. Ale nie?

To nič nie je. Taniere z ktorých jeme my sú naozaj starožitné.

Viac ako 200 rokov staré a vyrobené z cínu.

Klink toto jedlo je fantastické. Áno áno.

Ďakujem. Ďakujem. Ďakujem. Kto je váš šéfkuchár?

Louis LeBeau.

Louis LeBeau.

Neznie to nemecky.

Tiež ani tak nevarí. Náhodou je to Francúz.

Ešte šampanské plukovník? Nie ďakujem. Šoférujem.

Auto na útek.

Hogan.

Povedal ti prečo tu je?

Ešte nie. Povedal, že nerád hovorí s plnými ústami.

Ale to bolo pred pol hodinou.

Odvtedy má plné ústa.

Som oficiálny ochutnávač jedál.

Kto vás pridelil? Dobrovoľne som sa prihlásil.

Ochutnávač jedál má len ochutnať.

Som dôkladný.

LeBeau?

Volali ste pán veliteľ? Áno.

Von Krubner by sa chcel s vami porozprávať.

Áno. Chcem vás pochváliť za toto mimoriadne jedlo.

Vďaka pane.

A tento čokoládový koláč Svätá Helena je skvelý.

Ste príliš láskavý.

Takéto dobré jedlo som nemal od minulého týždňa čo som bol v Paríži.

Boli ste minulý týždeň v Paríži? Áno.

Nespoznali by ste ho.

Od okupácie z neho urobili skutočne skvelé mesto.

Som si istý, že áno.

Ale jedlo je stále vynikajúce, rovnako ako vaše varenie.

Ďakujem mnohokrát.

Viete pán von Krubner,

Francúzi boli vždy skvelí kuchári, ale hrozní bojovníci.

Čo to bolo?

Prepáčte pán veliteľ. Vypadol mi z rúk.

Ten tanier bol neoceniteľný.

Najvzácnejší Meissen.

Preto trvám na tom, aby sme vždy jedli zo vzácneho cínu.

Teraz by som chcel navrhnúť prípitok na Vodcu.

Oh, áno, áno. Áno pán von Krubner.

To vynechám.

Na Vodcu. Na Vodcu.

A rýchly koniec vojny.

To je zlý nápad pred výrobcom munície pane.

Nie, nie, nie, plukovník.

Čím rýchlejšie sa vojna skončí, tým rýchlejšie môžem otvoriť továrne

v našej novej kolónii, Spojených štátoch.

To je ambiciózny plán.

Prirodzene, budem potrebovať domorodý personál.

A mám záujem aby ste u mňa pracoval.

Hogan, potom mi môžete ukázať Palm Springs.

Teda ak by ste mi ponúkli prácu

a ak by ste založili továreň v tom meste.

V skutočnosti Klink napadlo ma,

že by som po vojne mohol využiť muža s vaším talentom.

Ach pán von Krubner, bol by som maximálne poctený

byť súčasťou vašej organizácie.

Vtáky letia.

Lietadlá sú na ceste.

Ďakujem.

Ďakujem.

Áno áno áno. Keď sa vojna skončí, budem mať továrne po celom svete.

Pán von Krubner myslím, že niektoré z vašich tovární

treba presunúť na nové miesto už teraz.

Nie nie nie. O to nemám žiadne obavy plukovník.

Všetky moje továrne sú dômyselne kryté maskovaním.

Najmä tú v Rindlesgarte.

V Rindlesgarte nie je žiadna továreň.

Potom fáma o bombardovaní musí byť falošná.

Počuli ste niečo?

Továreň v Rindlesgarte bola zbombardovaná?

Áno, ale dnes nemôžete veriť všetkému.

Dokonca sme počuli zvesti o Rusoch že vyhrali v Stalingrade.

Dajte mi Rindlesgart 2795.

Hogan, bola chyba pozvať vás na večeru.

Musím s vami súhlasiť plukovník. Nikdy som to nemala navrhovať.

Tu je von Krubner. Chcem okamžite riaditeľa továrne.

Beagleman, von Krubner.

Počul som, že došlo k bombardovaniu na továreň.

Dobre. Vedel som, že je to len fáma.

Čo to je?

Nahlas Beagleman. Nepočujem vás kvôli bombardovaniu.

Bombardovanie?

Haló?

Haló?

Niekedy fáma predbehne skutočnosť.

Čakali kým spustiíme výrobu, aby zbombardovali továreň.

Je len jedna osoba ktorá by mohla prezradiť tieto informácie.

Och, mýliš sa Otto.

Dajte mi gestapo.

Máme spôsob jednania so zradcami.

Dokonca aj s krásnymi.

Áno, áno, veliteľstvo gestapa. Hovorí kapitán Schnitzer.

Tu je Otto von Krubner.

Oh, svetoznámy výrobca munície

ktorý mal kedysi továreň v Rindlesgarte?

Áno áno áno. Práve som zachytil zradcu Tretej ríše

a držím ju ako väzňa v Tábore 13

v priestoroch plukovníka Klinka.

Plukovník Fink?

Nie Fink, Klink.

V blízkosti máme auto pane.

Zavolám im, aby toho zradcu hneď vyzdvihli.

Otto ako mi to môžeš urobiť?

Robíš hroznú chybu.

Urobil som chybu.

Gestapo mi vravelo že si podozrivá,

ale neveril som im.

Ale nemáš dôkaz, že som prezradila také informácie.

Som si istý, že gestapo to zistí.

Plukovník Fink? Nie Fink. Klink.

Toto je ten väzeň?

Áno, ona je väzeň.

Pôjdete so mnou.

Som rada, že je koniec.

Gestapo si s ňou poradí našim obvyklým spôsobom.

Takže toto je koniec párty?

Klink môj kabát. Áno pane.

Musím vám povedať pán von Krubner,

bol to veľmi prefíkaný spôsob, akým ste odhalil tú ženu.

Ak môžem povedať, bolo to absolútne brilantné pane. Naozaj.

Áno, ale moja továreň je v troskách.

Pozrite sa na to takto. Možno ste stratili továreň,

ale získali ste voľný pozemok.

Pán von Krubner, nemôžem povedať aká to bola česť,

že ste boli naším hosťom.

Ďakujem Klink. Zoženiem vášho šoféra.

Plukovník?

Musíme si upratať nejaké veci

o tej továrni v Rindlesgarte.

Napríklad ruiny.

Napríklad ako Heidi poslala informácie do Londýna.

Pravdepodobne poslala pohľadnicu Winstonovi Churchillovi.

Dúfam, že budete taký zábavný, keď vás bude vypočúvať gestapo.

Tiež dúfam. Tí kolegovia sú na smiech.

Pán von Krubner. Áno?

Dezert vám veľmi chutil, tu je ešte trocha na cestu domov.

Toto je od vás nanajvýš milé LeBeau.

Pán von Krubner, tu je váš šofér.

Prosím, poďte tadeto pane. Dúfam, že sa čoskoro opäť uvidíme.

Bolo mi veľkým potešením mať vás tu.

Ďakujem Klink.

Dovidenia pán von Krubner.

Je to úžasná ľudská bytosť.

Očarujúci chlapík.

Auto.

Rozpadlo sa.

Stavím sa, že to dievča nastražilo v aute bombu.

Nemôžem tomu uveriť.

Von Krubner je mŕtvy.

Neuvedomil som si, že ho milujete pane.

Milovať ho?

To bola moja letenka do Palm Springs.

Titulky preložil a načasoval Duško fight3r@atlas.sk