1
00:00:58,000 --> 00:00:59,798
Tôi sẽ đến với ông ngay, thưa ông.

2
00:01:00,120 --> 00:01:01,758
Hôm nay bạn có súp lơ không?

3
00:01:02,200 --> 00:01:05,431
Vâng, ngay cạnh củ hành.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,153
Cảm ơn bạn rất nhiều
Cô Wagner.

5
00:01:14,000 --> 00:01:15,434
Súp lơ đó có tươi không?

6
00:01:15,640 --> 00:01:18,871
Người nông dân đã mang chúng
sáng nay.

7
00:01:19,880 --> 00:01:22,190
Đó là địa chỉ liên lạc
khỏi sự kháng cự?

8
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
Tôi không biết.
Tôi không có thời gian để tìm hiểu.

9
00:01:25,120 --> 00:01:27,157
Tôi sẽ kiểm tra nó.
Đại tá hãy cẩn thận.

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,794
Đó có thể là Gestapo
cải trang.

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,993
Với đôi chân như thế tôi hy vọng
rằng anh ấy sẽ rảnh để ăn tối.

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,916
Nếu là do sự phản kháng,

13
00:01:40,120 --> 00:01:43,511
bảo cô ấy đừng ép nữa
cà chua của tôi.

14
00:01:45,320 --> 00:01:48,312
Xin lỗi, bạn là phụ nữ
cô ấy đã mất bộ râu gì vậy?

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
Không, tôi không có râu.
Tôi có một weimaraner.

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Weimaraners là những con chó tốt.

17
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Chúng tôi có hai con dachshund.

18
00:01:54,680 --> 00:01:57,035
Thật sự? Tên của họ là gì?
Hans và Fritz.

19
00:01:57,640 --> 00:01:58,914
Tôi rất vui được gặp bạn.

20
00:01:59,240 --> 00:02:01,709
Khó có thể tin rằng chúng ta sẽ thắng cuộc chiến
với mật khẩu như vậy.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,196
Ông chủ cũng vậy
tác nhân kháng cự?

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,714
Anh ấy có tin nhắn gì cho tôi không?

23
00:02:06,920 --> 00:02:08,752
Đúng.
Tin tức là gì?

24
00:02:09,040 --> 00:02:11,998
Ngừng nghiền cà chua.

25
00:02:13,480 --> 00:02:14,993
Vui lòng?

26
00:02:15,160 --> 00:02:16,958
Tôi có một tin nhắn cho bạn.

27
00:02:17,320 --> 00:02:19,630
Luân Đôn muốn biết
bạn có thể làm công việc khác được không

28
00:02:20,040 --> 00:02:21,872
Điều đó là không thể.

29
00:02:22,040 --> 00:02:23,394
Vấn đề là gì?

30
00:02:23,560 --> 00:02:25,676
Gestapo.
Họ đang tiếp cận tôi.

31
00:02:26,080 --> 00:02:27,354
Chắc chắn?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,557
Luôn có một người đàn ông đứng trước căn hộ của tôi.

33
00:02:29,680 --> 00:02:31,990
Tôi đã nhận được bộ truyện
những cuộc điện thoại bí ẩn

34
00:02:32,160 --> 00:02:36,233
và hôm qua tôi đã tìm thấy một cái nhỏ
micro trong ngăn kéo tủ quần áo của tôi.

35
00:02:36,560 --> 00:02:38,995
Bạn có thể bắt đầu nghi ngờ.

36
00:02:39,440 --> 00:02:42,159
Tôi không muốn kịch tính
nhưng tôi phải rời khỏi Đức

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,634
càng sớm càng tốt.

38
00:02:43,840 --> 00:02:46,639
Nó sẽ không dễ dàng.
Chúng ta cần đưa nhiều phi công ra khỏi đất nước

39
00:02:46,760 --> 00:02:48,956
và đội cứu hộ của chúng tôi
chúng rất phức tạp.

40
00:02:49,160 --> 00:02:51,913
Trong trường hợp đó,
rất vui được gặp bạn

41
00:02:58,560 --> 00:03:01,234
Đừng bỏ cuộc.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.

42
00:03:01,480 --> 00:03:02,709
Tôi có thể liên lạc với bạn ở đâu?

43
00:03:02,920 --> 00:03:03,910
Hauserhof.

44
00:03:04,120 --> 00:03:07,795
Tốt. Danh bạ của bạn
sẽ là Hans và Fritz.

45
00:03:08,080 --> 00:03:09,718
Cảm ơn.

46
00:03:12,640 --> 00:03:14,756
Tôi không trách cô đâu.

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
Cà chua rất đắt tiền.

48
00:03:18,680 --> 00:03:22,196
Bạn nói cà chua
chúng có đắt lắm không?

49
00:03:23,040 --> 00:03:24,633
Mã này là gì?

50
00:03:24,800 --> 00:03:28,270
Mã gì? Hãy thừa nhận điều đó Max.
Bạn thân mến.

51
00:03:29,760 --> 00:03:30,830
Xin chào.

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,110
Rất vui được gặp Đại tá.
Bạn đã liên lạc với cô ấy chưa?

53
00:03:33,280 --> 00:03:34,873
Vâng và tôi không ngại nói

54
00:03:35,000 --> 00:03:37,992
rằng nó là một trong những nơi đẹp nhất
của phụ nữ trong kháng chiến.

55
00:03:38,160 --> 00:03:39,833
Con số đó.
vấn đề duy nhất là

56
00:03:39,920 --> 00:03:43,356
rằng Gestapo đang theo đuổi cô ấy và chúng ta có
đưa cô ấy ra khỏi đất nước.

57
00:03:43,680 --> 00:03:45,239
Kinch gọi tới London.

58
00:03:47,960 --> 00:03:50,429
Đừng nói với tôi là radio lại hỏng rồi nhé.
Không, nó hoạt động.

59
00:03:50,680 --> 00:03:53,194
Thực ra, chúng tôi vừa gọi
với London cổ kính vui vẻ.

60
00:03:53,440 --> 00:03:55,590
Chúng tôi có tin tức
về người bạn xinh đẹp của bạn.

61
00:03:55,760 --> 00:03:58,434
Liên lạc cuối cùng của cô đã bị Gestapo bắt giữ.

62
00:03:58,640 --> 00:04:01,678
Họ nghĩ cô ấy là điệp viên hai mang.
Nhưng không.

63
00:04:01,920 --> 00:04:03,991
Bạn đã không nói với cô ấy về chúng tôi, phải không?

64
00:04:04,160 --> 00:04:06,390
Không, nhưng tôi đã hứa với cô ấy sẽ trốn thoát.

65
00:04:06,840 --> 00:04:07,875
Điều đó thật tuyệt.

66
00:04:08,920 --> 00:04:12,151
Hans và Fritz đang đi dạo
thẳng vào bẫy.

67
00:04:13,840 --> 00:04:17,959
Tại sao bạn chỉ có thể tin tưởng
một điệp viên nhỏ bẩn thỉu?

68
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Tôi phải cảnh báo Hans và Fritz

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,873
trước mặt kẻ phản bội xinh đẹp của chúng ta
nếu không họ sẽ rơi vào bẫy.

70
00:04:34,320 --> 00:04:36,277
Thưa ông, về con chim đó
nguy hiểm

71
00:04:36,440 --> 00:04:38,397
tại sao chúng ta không đặt bẫy cô ấy?

72
00:04:38,600 --> 00:04:39,749
Ý anh là gì?

73
00:04:39,960 --> 00:04:42,270
Mồi tốt nhất
cho một phụ nữ trẻ đẹp

74
00:04:42,480 --> 00:04:45,677
anh ấy là một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết và thú vị
với rất nhiều sự hấp dẫn giới tính.

75
00:04:45,920 --> 00:04:48,958
Nghe này Newkirk, tôi sẽ không đi chơi đâu
trong một nhiệm vụ nguy hiểm khác.

76
00:04:49,120 --> 00:04:50,269
Điều đó cũng đúng với tôi.

77
00:04:50,440 --> 00:04:52,033
Bạn thật tuyệt. Cả hai người họ.

78
00:04:52,320 --> 00:04:53,549
Sao chúng ta không gửi Newkirk đi?

79
00:04:53,800 --> 00:04:57,191
Gestapo sẽ không bao giờ tìm kiếm
một người đàn ông nhàm chán không có sức hấp dẫn giới tính.

80
00:04:58,160 --> 00:04:59,355
Bạn đã ra ngoài.

81
00:04:59,560 --> 00:05:01,756
Được rồi, dừng lại đi
Đừng lo lắng về quý cô.

82
00:05:01,960 --> 00:05:04,315
Mục tiêu chính của chúng tôi
là để cảnh báo Hans và Fritz.

83
00:05:04,520 --> 00:05:07,831
Mọi người ra ngoài.
Ra ngoài, lên máy bay.

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,030
Schultz.

85
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
Chuyện gì đã xảy ra
bằng cách gõ cửa?

86
00:05:12,080 --> 00:05:15,232
Nó có thể rất tốt cho bạn,
Schultzie rất nguy hiểm.

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,039
Nguy hiểm?
Tất nhiên rồi.

88
00:05:18,280 --> 00:05:20,635
Giả sử chúng ta sẽ lên kế hoạch
cuộc di cư hàng loạt, bạn có muốn tham gia không

89
00:05:20,880 --> 00:05:23,872
nhìn thấy kế hoạch, chạy đi báo cho Klink,
để nhốt tất cả chúng tôi vào biệt giam.

90
00:05:24,040 --> 00:05:25,314
Gestapo đã nghe về chuyện đó,

91
00:05:25,480 --> 00:05:27,198
họ sẽ vận chuyển chúng tôi
đến một trại tù khác.

92
00:05:27,680 --> 00:05:29,751
Họ đóng cái này
và bạn sẽ trở nên vô dụng.

93
00:05:29,880 --> 00:05:34,317
Và trước khi bạn biết điều đó, bạn sẽ
chuyển sang mặt trận Nga.

94
00:05:35,040 --> 00:05:37,350
Tôi hứa lần sau sẽ gõ cửa.

95
00:05:37,600 --> 00:05:39,830
Tại sao lại bắt đầu?

96
00:05:40,400 --> 00:05:43,119
Mọi người cùng kiểm tra
trong năm phút nữa.

97
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
Và chỉ huy Klink
anh ấy muốn gặp bạn trong văn phòng của anh ấy.

98
00:05:46,240 --> 00:05:49,710
Sẽ có một cuộc kiểm tra doanh trại trong vòng một giờ.

99
00:05:50,200 --> 00:05:53,192
Một vị khách rất quan trọng sắp tới.

100
00:05:53,360 --> 00:05:55,397
Adolf Hitler?
Không, bạn ở gần đây.

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,358
Jack đồ tể?
Frankenstein?

102
00:05:57,640 --> 00:06:00,359
Otto von Krubner.

103
00:06:00,560 --> 00:06:01,755
Nhà sản xuất đạn dược?

104
00:06:02,000 --> 00:06:03,798
Tôi đã đúng về Frankenstein.

105
00:06:04,000 --> 00:06:06,196
Anh ấy là bạn thân của Lãnh tụ.

106
00:06:06,400 --> 00:06:10,633
Anh ấy thực sự có một lâu đài
bên cạnh Vodcov ở Berchtesgaden.

107
00:06:10,840 --> 00:06:12,911
Thật vui khi được làm hàng xóm
nhà sản xuất đạn dược.

108
00:06:13,200 --> 00:06:16,238
Có, bạn luôn có thể sang nhà bên cạnh
và mượn một ít thuốc nổ.

109
00:06:17,240 --> 00:06:19,629
Nếu von Krubner đến,
điều đầu tiên chúng ta phải làm

110
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
là đặt biển "Cấm hút thuốc".

111
00:06:22,600 --> 00:06:23,590
Trung sĩ đã nghe tôi nói rồi đấy.

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,314
Tôi muốn mọi người lính đều mặc
đồng phục sạch sẽ.

113
00:06:26,520 --> 00:06:27,874
Tôi muốn ban nhạc luôn sát cánh

114
00:06:28,040 --> 00:06:29,713
và tôi cũng sẽ kiểm tra cá nhân

115
00:06:29,840 --> 00:06:31,513
với khách của tôi trong vòng một giờ.

116
00:06:31,720 --> 00:06:33,199
Bạn đang thực sự giải nén
thảm đỏ

117
00:06:33,320 --> 00:06:35,436
cho hàng xóm của bạn
người bán súng máy.

118
00:06:35,600 --> 00:06:39,389
Hogan, Otto von Krubner
là nhà công nghiệp vĩ đại nhất trong lịch sử.

119
00:06:39,800 --> 00:06:43,839
Tôi không biết, tôi thiên về hơn
cho người đã phát minh ra máy nướng bánh mì.

120
00:06:44,680 --> 00:06:46,557
Đó là lý do vì sao các bạn người Mỹ
bạn đang thua cuộc chiến.

121
00:06:46,800 --> 00:06:49,713
chúng tôi có đạn
bạn có lò nướng bánh.

122
00:06:49,920 --> 00:06:52,878
Bạn chưa nghe tin tức mới nhất
từ mặt trận Nga.

123
00:06:53,640 --> 00:06:55,278
Bạn có nghe thấy gì không?
Bạn đã nghe thấy gì?

124
00:06:55,400 --> 00:06:57,835
đừng hoảng sợ
nhưng hãy nói với von Krubner

125
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
để giữ cho các nhà máy mở cửa ngay cả vào ban đêm.

126
00:07:00,240 --> 00:07:03,312
Tôi sẽ không bị cuốn đi
với tin đồn Hogan của bạn. Ngồi xuống.

127
00:07:03,800 --> 00:07:07,031
Tôi cảnh báo bạn khi von Krubner ra ngoài
khách của tôi

128
00:07:07,280 --> 00:07:11,638
Tôi sẽ không tha thứ cho bất kỳ hành động công khai nào
sự thù địch hoặc xấc xược.

129
00:07:11,880 --> 00:07:14,349
Nói cách khác, không được lái xe vòng quanh.

130
00:07:14,600 --> 00:07:16,352
Bạn muốn trèo qua von Krubner

131
00:07:16,480 --> 00:07:18,756
ở Vodac,
phải không, đại tá?

132
00:07:19,680 --> 00:07:22,035
Điều đó sẽ không đau đâu.

133
00:07:22,640 --> 00:07:24,153
Tôi phải cung cấp cho bạn tín dụng.

134
00:07:24,320 --> 00:07:26,550
nước đi tốt
với von Krubner.

135
00:07:26,760 --> 00:07:28,592
Bạn có thể xin anh ta một công việc sau chiến tranh.

136
00:07:28,800 --> 00:07:31,633
Hogan tôi có thể nhắc nhở bạn không,
rằng bố tôi và bố ông ấy

137
00:07:31,880 --> 00:07:33,951
phục vụ đất nước của họ
như những người lính.

138
00:07:34,120 --> 00:07:37,636
Và không có vinh quang nào lớn hơn
trong sự nghiệp...

139
00:07:38,240 --> 00:07:39,833
Đó không phải là một ý tưởng tồi.

140
00:07:40,480 --> 00:07:42,949
Không quan tâm nhiều
về những người chỉ huy các trại chiến tranh không có việc làm.

141
00:07:44,480 --> 00:07:47,757
Có lẽ tôi có thể là von Krubnerov
đại diện tại Hoa Kỳ.

142
00:07:47,880 --> 00:07:49,837
Tôi luôn muốn đến thăm
đất nước của bạn.

143
00:07:50,200 --> 00:07:51,235
Bạn có thể đến Hollywood

144
00:07:51,400 --> 00:07:54,518
và được làm lại
Không có gì mới ở phương Tây.

145
00:07:54,800 --> 00:07:57,599
Hollywood. Ồ, tôi muốn đi
tới Hollywood.

146
00:07:57,760 --> 00:08:00,149
Tôi nghe nói thời tiết thật tuyệt vời.

147
00:08:00,640 --> 00:08:02,950
Thật tuyệt vời.
Hãy dành những ngày cuối tuần của bạn ở Palm Springs.

148
00:08:03,120 --> 00:08:05,430
Vâng, Palm Springs.
Tôi cũng đã nghe về điều đó.

149
00:08:05,720 --> 00:08:08,280
Không phải tất cả bọn họ đều đến đó

150
00:08:08,440 --> 00:08:11,000
các cô gái trẻ chỉ mặc đồ bơi?

151
00:08:11,280 --> 00:08:15,114
Tôi thấy bạn đang sử dụng đăng ký của mình
tạp chí Sức mạnh thông qua niềm vui.

152
00:08:15,320 --> 00:08:19,553
Bạn biết Hogan
nó sẽ không phải là một ý tưởng tồi

153
00:08:19,720 --> 00:08:22,553
cầu hôn anh ấy vào bữa tối?

154
00:08:23,080 --> 00:08:24,309
Bạn ăn tối
với von Krubner?

155
00:08:24,520 --> 00:08:27,194
Ồ vâng. Tôi sẽ đưa anh ấy
và vợ chưa cưới của anh ấy đến thành phố.

156
00:08:27,560 --> 00:08:30,359
Bạn lấy chúng
với Hofbrau kinh tởm đó?

157
00:08:30,560 --> 00:08:32,358
Thật khó để xin việc cho một chàng trai

158
00:08:32,560 --> 00:08:34,756
khi họ bơm anh ta
bụng.

159
00:08:34,960 --> 00:08:37,713
Bạn nói đúng đấy Hogan.
Chúng ta sẽ ăn tối ở đây.

160
00:08:37,920 --> 00:08:40,799
Ý tưởng hay. Tôi sẽ đưa nó cho LeBeau
nấu những món ăn ngon.

161
00:08:40,960 --> 00:08:42,155
LêBeau?

162
00:08:42,600 --> 00:08:44,876
Có lẽ bạn không để đầu bếp của bạn nấu ăn?

163
00:08:45,080 --> 00:08:46,753
Còn các đầu bếp của tôi thì sao?

164
00:08:47,000 --> 00:08:51,358
Thừa nhận đi, Đại tá.
Bạn không thể xử lý một chuyến thăm như vậy.

165
00:08:51,800 --> 00:08:53,552
Tôi sẽ đưa LeBeau về thị trấn
mua hàng

166
00:08:53,680 --> 00:08:55,557
và Palm Springs sẽ đến gần hơn.

167
00:08:55,800 --> 00:08:58,155
Tôi sẽ không để LeBeau đến Hammelburg.

168
00:08:58,400 --> 00:08:59,799
Đặt anh ta dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt.

169
00:09:00,000 --> 00:09:02,674
Gửi Schultz đi cùng anh ấy. Bạn không có
một người bảo vệ nặng nề hơn anh ta.

170
00:09:02,800 --> 00:09:04,518
Tại sao LeBeau nên mua sắm
trong thành phố?

171
00:09:04,640 --> 00:09:07,553
Tại sao anh ta không thể sử dụng thực phẩm
từ phòng ăn của chúng tôi?

172
00:09:08,880 --> 00:09:10,200
Hãy đến đây.

173
00:09:11,200 --> 00:09:13,191
Bây giờ họ đang chuẩn bị bữa trưa.

174
00:09:26,280 --> 00:09:28,476
Điều này có trả lời câu hỏi của bạn không?

175
00:09:49,840 --> 00:09:51,672
tôi có thể giúp bạn được không

176
00:09:51,880 --> 00:09:54,713
Nói đi, bạn chưa mất râu phải không?

177
00:09:54,880 --> 00:09:58,236
Không, tôi không có râu.
Tôi sở hữu một Weimaraner.

178
00:09:58,440 --> 00:10:00,078
Weimaraners là những con chó tốt.

179
00:10:00,320 --> 00:10:02,311
Tôi có hai con chó xù Pháp.

180
00:10:07,080 --> 00:10:08,798
Ý bạn không phải là chó dachshund?

181
00:10:09,040 --> 00:10:11,156
Tôi ghét chó.

182
00:10:11,560 --> 00:10:13,836
Bám sát mã.

183
00:10:14,120 --> 00:10:15,838
Là người béo từ cuộc kháng chiến?

184
00:10:15,960 --> 00:10:17,917
Không. Anh ta là người bảo vệ trong trại.

185
00:10:24,240 --> 00:10:25,958
Đó sẽ là 5 xu.

186
00:10:26,200 --> 00:10:28,237
Vì một quả táo?
Đó là giá.

187
00:10:28,560 --> 00:10:30,233
Nhưng tôi là người bảo vệ trong trại.

188
00:10:30,640 --> 00:10:33,075
Điều đó không cho phép bạn
để nhận táo miễn phí.

189
00:10:33,360 --> 00:10:37,115
Bạn để người anh hùng chiến tranh phải trả giá
cho một miếng trái cây?

190
00:10:37,320 --> 00:10:40,199
Tôi cũng sẽ để Hermann Goring trả tiền
cho một miếng trái cây.

191
00:10:41,320 --> 00:10:43,755
Ai đã nói với bạn rằng anh ấy là một anh hùng chiến tranh?

192
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
Hãy để anh ấy yên Max.

193
00:10:49,000 --> 00:10:51,116
Làm sao bạn biết tên anh ấy là Max?

194
00:10:51,240 --> 00:10:54,278
Tôi chưa bao giờ gặp một người đàn ông
vốn thuộc sở hữu của một Zelovoc và tên anh ta không phải là Max.

195
00:10:54,480 --> 00:10:55,675
Tên bạn là gì?
Tối đa.

196
00:10:55,920 --> 00:10:58,639
Bạn có thấy nó không?
Tuyệt vời.

197
00:10:58,920 --> 00:11:00,149
Ghi có vào tài khoản của tôi bằng một quả táo.

198
00:11:00,320 --> 00:11:03,631
Bạn có nấm không?
Vâng, ở đây.

199
00:11:08,360 --> 00:11:10,829
Bạn phải gửi tin nhắn
Hans và Fritz,

200
00:11:11,000 --> 00:11:14,277
rằng họ không nên gặp nhau
với một cô gái.

201
00:11:14,520 --> 00:11:15,510
Tại sao không?

202
00:11:15,720 --> 00:11:18,917
nghi phạm London
rằng cô ấy là một điệp viên hai mang.

203
00:11:19,440 --> 00:11:22,717
Tôi không thể tin được.
Hãy tin điều đó.

204
00:11:22,920 --> 00:11:24,479
Điều đó có lẽ sẽ giết chết tôi.

205
00:11:24,680 --> 00:11:28,435
Đừng coi thường chuyện đó quá Max.
Cô ấy đã lừa mọi người.

206
00:11:28,560 --> 00:11:32,952
Đúng, nhưng anh ấy nợ tôi
cho hai kg cà chua.

207
00:11:33,640 --> 00:11:34,675
Bạn đã gửi đại tá cho tôi?

208
00:11:34,800 --> 00:11:37,155
Vâng, Đại tá Hogan.
Đi vào. Đi vào.

209
00:11:37,360 --> 00:11:38,316
Ông von Krubner,

210
00:11:38,520 --> 00:11:41,592
Tôi giới thiệu với bạn tù nhân cao cấp
của sĩ quan của Đại tá Hogan.

211
00:11:42,280 --> 00:11:44,430
Rất vui được gặp Đại tá.

212
00:11:45,640 --> 00:11:46,869
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn.

213
00:11:47,080 --> 00:11:49,037
Tôi muốn bạn gặp vị hôn thê của tôi.

214
00:11:50,200 --> 00:11:52,430
Cô Heidi Eberhardt.

215
00:11:52,640 --> 00:11:56,076
Em yêu, đây là Đại tá Hogan.

216
00:11:56,400 --> 00:11:58,550
Thật là một niềm vui lớn đối với tôi khi được làm đại tá.

217
00:12:09,200 --> 00:12:10,793
Rất vui được gặp bạn
Cô Eberhardt.

218
00:12:10,920 --> 00:12:12,274
Cảm ơn.

219
00:12:12,600 --> 00:12:15,672
Sao chúng ta không mời Đại tá Hogan,
tham gia bữa tối với chúng tôi tối nay nhé?

220
00:12:15,960 --> 00:12:18,474
Nó sẽ rất thú vị
nghe tất cả về nước Mỹ.

221
00:12:18,680 --> 00:12:22,435
Ý tưởng tuyệt vời em yêu.

222
00:12:22,640 --> 00:12:24,677
Vâng Hogan, bạn sẽ vinh dự cho chúng tôi chứ?

223
00:12:25,120 --> 00:12:26,110
Đó sẽ là niềm vui của tôi.

224
00:12:26,800 --> 00:12:28,757
bạn biết tôi đang nghĩ
rằng sau chiến tranh

225
00:12:28,880 --> 00:12:32,919
Tôi sẽ mở một nhà máy
ở Hoa Kỳ.

226
00:12:33,160 --> 00:12:36,391
Tôi biết Palm Springs
nó rất đẹp.

227
00:12:36,600 --> 00:12:38,637
Bạn nói đúng.
Tôi đã hoàn thành khóa đào tạo của mình ở đó.

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,189
Bạn phải kể cho chúng tôi tất cả về nó
vào bữa tối.

229
00:12:41,440 --> 00:12:43,716
Ông von Krubner bạn có muốn không?
có một chuyến tham quan trại?

230
00:12:43,920 --> 00:12:45,638
Vâng tất nhiên.

231
00:12:45,840 --> 00:12:50,914
bạn biết tôi đang nghĩ
rằng sau chiến tranh tôi sẽ rời quân đội.

232
00:12:51,120 --> 00:12:52,599
Ồ, điều đó thật thú vị Klink.

233
00:12:52,720 --> 00:12:54,791
Tất nhiên tôi rất biết ơn
quân đội

234
00:12:54,960 --> 00:12:57,190
cho một khóa đào tạo tuyệt vời
về kỷ luật và hiệu quả.

235
00:12:57,440 --> 00:12:59,954
Tất nhiên rồi.
Nhưng tình cờ

236
00:13:00,160 --> 00:13:03,437
Tôi tưởng rằng Đại tá Luftwaffe
giống tôi

237
00:13:03,640 --> 00:13:05,631
có thể có tay nghề cao

238
00:13:05,880 --> 00:13:11,000
hãy nói về chức vụ phó chủ tịch
ở một công ty quốc tế nào đó phải không?

239
00:13:11,160 --> 00:13:13,629
Có trụ sở tại Palm Springs.

240
00:13:14,880 --> 00:13:17,110
Ông von Krubner tôi phải nói với ông

241
00:13:17,280 --> 00:13:19,794
Tôi hoàn toàn bị mê hoặc
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

242
00:13:19,960 --> 00:13:24,352
Đó sẽ là tất cả Hogan.
Ông von Krubner, chúng tôi có...

243
00:13:24,560 --> 00:13:25,789
Tôi thật vụng về.

244
00:13:26,000 --> 00:13:27,718
Không, để tôi.
Cảm ơn Hogan.

245
00:13:27,880 --> 00:13:30,269
Một điều nữa chúng tôi có ở đây,
trạm tẩy giun của chúng tôi.

246
00:13:30,480 --> 00:13:32,437
Nếu bây giờ bạn rẽ phải,
ngay đó...

247
00:13:32,640 --> 00:13:34,358
Mọi thứ đã sẵn sàng
với Hans và Fritz?

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,993
Không.

249
00:13:36,240 --> 00:13:37,275
Nhưng tôi đang tuyệt vọng.

250
00:13:37,400 --> 00:13:39,357
Này cô, cô đang sủa đấy
nhầm con chó.

251
00:13:39,520 --> 00:13:40,555
Ý anh là gì?

252
00:13:40,720 --> 00:13:43,473
Tại sao bạn không hỏi người liên hệ cuối cùng của mình
nếu anh ta vẫn còn sống.

253
00:13:43,840 --> 00:13:45,513
Anh ấy đã bất cẩn
và tôi đã không bắt được anh ta

254
00:13:45,640 --> 00:13:47,551
để cảnh báo chống lại Gestapo.

255
00:13:47,960 --> 00:13:50,315
Trong vòng kết nối của chúng tôi
bạn được biết đến như một rủi ro lớn.

256
00:13:50,480 --> 00:13:51,914
em có đến không em yêu?

257
00:13:52,400 --> 00:13:53,674
Vâng em yêu.

258
00:13:56,800 --> 00:13:59,235
Có thể bạn không tin tôi
nhưng tôi tin bạn.

259
00:13:59,480 --> 00:14:00,914
Cảm ơn Đại tá rất nhiều.

260
00:14:02,040 --> 00:14:03,633
Von Krubner đúng
bắt đầu sản xuất

261
00:14:03,760 --> 00:14:06,639
trong một nhà máy bí mật ở Rindlesgart.

262
00:14:09,520 --> 00:14:10,999
Bạn nghĩ Luân Đôn
anh ấy có sai không thưa ông?

263
00:14:11,240 --> 00:14:13,754
Tôi không biết.
Cô ấy trông cực kỳ thuyết phục.

264
00:14:14,000 --> 00:14:15,559
Tôi nhìn thấy cô ấy khi cô ấy bước ra khỏi xe.

265
00:14:15,680 --> 00:14:17,557
Cô ấy không coi tôi là điệp viên hai mang.

266
00:14:17,720 --> 00:14:19,950
Làm sao bạn biết Carter?

267
00:14:20,600 --> 00:14:23,752
Chà, chủ yếu là họ bị sưng mí mắt.

268
00:14:24,040 --> 00:14:26,031
Và họ mặc áo dài
người giữ thuốc lá.

269
00:14:26,200 --> 00:14:29,158
Và họ mặc rất chật
quần áo, rất chật.

270
00:14:29,360 --> 00:14:31,237
Và họ tự gọi mình
Mata Hari.

271
00:14:31,440 --> 00:14:34,558
người thợ săn,
bạn là một cuộc chiến tranh thế giới phía sau.

272
00:14:34,960 --> 00:14:36,109
Đại tá.

273
00:14:36,600 --> 00:14:37,749
Tôi muốn bạn nếm thử nó.

274
00:14:37,840 --> 00:14:40,912
Đó là nước sốt Arlésienne
nhưng với một ít ngải giấm.

275
00:14:42,080 --> 00:14:43,559
Tốt?

276
00:14:44,480 --> 00:14:46,596
Von Krubner không xứng đáng
thật may mắn.

277
00:14:46,800 --> 00:14:48,950
Cảm ơn.
Này, tôi có thể nếm thử được không?

278
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
Một người Anh sẽ biết gì
về nấu ăn cho người sành ăn?

279
00:14:51,840 --> 00:14:53,797
Chờ đợi.
Chúng tôi có một số món ăn rất ngon.

280
00:14:54,000 --> 00:14:56,435
Chắc chắn rồi, bánh pudding Yorkshire,
pizza bị bệnh.

281
00:14:56,560 --> 00:14:57,789
LeBeau.
Vâng thưa ngài.

282
00:14:58,040 --> 00:15:00,236
Carter giúp bạn dọn bàn.

283
00:15:00,560 --> 00:15:01,630
Bạn có biết gì về cài đặt bảng không?

284
00:15:01,760 --> 00:15:03,751
Chắc chắn. Tôi đã ở đây được hai tuần
anh ấy làm việc bán thời gian ở một nhà hàng

285
00:15:03,960 --> 00:15:05,280
Nó rất đơn giản.

286
00:15:05,440 --> 00:15:06,589
Ly rượu phải đầy

287
00:15:06,840 --> 00:15:09,354
và hãy nhớ khi bạn mang theo thức ăn,
phục vụ nó từ bên trái

288
00:15:09,520 --> 00:15:10,794
và lấy đi từ bên phải.

289
00:15:10,960 --> 00:15:12,109
Đừng lo lắng, tôi có thể xử lý được.

290
00:15:12,280 --> 00:15:14,749
Và đảm bảo nó đã sẵn sàng trên bàn
đĩa thưởng thức,

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,991
muối và hạt tiêu
và bánh mì và bơ.

292
00:15:17,360 --> 00:15:18,634
Còn sốt cà chua thì sao?

293
00:15:19,000 --> 00:15:21,514
Bạn biết cách làm tổn thương một chàng trai.

294
00:15:24,040 --> 00:15:25,155
Cẩn thận.

295
00:15:27,360 --> 00:15:28,475
Bạn đã kết nối với London chưa?
Đúng.

296
00:15:28,600 --> 00:15:31,274
Họ đã nói gì?
Họ đã xác minh thông tin

297
00:15:31,440 --> 00:15:32,236
về nhà máy đạn dược.

298
00:15:32,360 --> 00:15:34,317
Nó là giả phải không?
Không.

299
00:15:34,440 --> 00:15:37,432
Hình ảnh từ cuộc khảo sát chứng minh
rằng có một nhà máy mới ở Rindlesgan.

300
00:15:37,600 --> 00:15:40,274
Bạn biết gì không?
Suy cho cùng, cô ấy không phải là Mata Hari.

301
00:15:40,440 --> 00:15:43,080
Nó khôi phục lại niềm tin của bạn
ở những người phụ nữ xinh đẹp, phải không?

302
00:15:43,240 --> 00:15:45,914
Hiện tại có máy bay ném bom 
trên đường tới nhà máy.

303
00:15:46,120 --> 00:15:48,236
Đúng, và khi họ phá hủy nó,
Gestapo sẽ biết

304
00:15:48,400 --> 00:15:49,629
ai cho thông tin đi.

305
00:15:49,840 --> 00:15:52,116
Chúng ta nên có được người phụ nữ xinh đẹp đó
nhanh chóng rời khỏi đây.

306
00:15:52,240 --> 00:15:53,514
Đúng, nhưng bằng cách nào?

307
00:15:53,720 --> 00:15:56,473
Chỉ là ý tưởng thôi thưa ngài
Tôi có thể đưa cô ấy ra ngoài qua đường hầm.

308
00:15:56,720 --> 00:15:59,234
Chúng ta sẽ gặp phải sự kháng cự
liên lạc trong rừng,

309
00:15:59,440 --> 00:16:01,954
để đưa cô ấy vào con đường trốn thoát
đến bờ biển

310
00:16:02,120 --> 00:16:03,633
Tôi sẽ đưa cô ấy lên tàu ngầm

311
00:16:03,840 --> 00:16:06,719
và chỉ để chắc chắn
Tôi sẽ đi cùng cô ấy đến Anh.

312
00:16:06,840 --> 00:16:09,036
Và bạn sẽ định cư trong một ngôi nhà nhỏ dành cho hai người.

313
00:16:09,200 --> 00:16:11,350
Đó chỉ là một gợi ý thôi thưa ngài.

314
00:16:12,080 --> 00:16:14,117
Tốt hơn là một ông Đại tá khác.

315
00:16:14,520 --> 00:16:15,635
Có, nhưng nhanh thôi.

316
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
Hoặc anh ấy sẽ ăn tráng miệng
với Gestapo.

317
00:16:18,680 --> 00:16:21,672
Đại tá tôi muốn nói với ông
rằng món ăn của bạn thật tuyệt vời.

318
00:16:22,000 --> 00:16:23,752
Món ăn này là Meissen cổ.

319
00:16:23,880 --> 00:16:27,555
Bạn có biết rằng mỗi chiếc đĩa
ông ấy đã hơn trăm tuổi rồi phải không?

320
00:16:27,720 --> 00:16:29,199
Đúng. Ồ vâng.
Nhưng không?

321
00:16:29,320 --> 00:16:32,312
Không có gì đâu. Đĩa mà chúng ta ăn
chúng thực sự cổ xưa.

322
00:16:32,480 --> 00:16:34,437
Hơn 200 năm tuổi và được làm bằng thiếc.

323
00:16:35,200 --> 00:16:38,192
Klink món ăn này thật tuyệt vời.
Vâng, vâng.

324
00:16:38,400 --> 00:16:40,869
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
Đầu bếp của bạn là ai?

325
00:16:41,200 --> 00:16:42,429
Louis LeBeau.

326
00:16:42,680 --> 00:16:44,239
Louis LeBeau.

327
00:16:44,360 --> 00:16:45,714
Nó không có vẻ như tiếng Đức.

328
00:16:45,920 --> 00:16:48,639
Anh ấy cũng không nấu ăn nhiều như vậy.
Anh ấy tình cờ là người Pháp.

329
00:16:49,040 --> 00:16:52,032
Thêm sâm panh nhé, đại tá?
Không, cảm ơn bạn. Tôi đang lái xe.

330
00:16:52,200 --> 00:16:53,793
Xe chạy trốn.

331
00:16:54,080 --> 00:16:55,275
Hogan.

332
00:17:04,520 --> 00:17:05,669
Anh ấy có nói cho cậu biết tại sao anh ấy lại ở đây không?

333
00:17:05,840 --> 00:17:09,515
Chưa. Anh ấy nói
rằng anh ấy không thích nói chuyện với cái miệng đầy thức ăn.

334
00:17:10,640 --> 00:17:12,438
Nhưng đó là nửa giờ trước.

335
00:17:12,680 --> 00:17:14,956
Từ đó miệng anh đầy ắp.

336
00:17:15,120 --> 00:17:18,078
Tôi là người nếm thức ăn chính thức.

337
00:17:18,520 --> 00:17:20,636
Ai giao cho bạn?
Tôi tình nguyện.

338
00:17:20,760 --> 00:17:23,718
Người nếm thức ăn chỉ cần nếm thử.

339
00:17:24,080 --> 00:17:25,878
Tôi rất kỹ lưỡng.

340
00:17:26,040 --> 00:17:27,678
LêBeau?

341
00:17:29,120 --> 00:17:30,474
Bạn đã gọi cho ông Chỉ huy chưa?
Đúng.

342
00:17:30,600 --> 00:17:32,159
Von Krubner muốn nói chuyện với bạn.

343
00:17:32,360 --> 00:17:36,558
Đúng. Tôi muốn khen ngợi bạn
cho bữa ăn đặc biệt này.

344
00:17:36,840 --> 00:17:37,716
Cảm ơn ngài.

345
00:17:37,840 --> 00:17:40,958
Và chiếc bánh sô cô la này
Thánh Helena thật tuyệt vời.

346
00:17:41,240 --> 00:17:42,230
Bạn thật tốt bụng.

347
00:17:42,360 --> 00:17:45,876
Tôi chưa bao giờ có món ăn ngon như vậy
kể từ khi tôi ở Paris tuần trước.

348
00:17:46,120 --> 00:17:47,713
Tuần trước bạn có ở Paris không?
Đúng.

349
00:17:47,840 --> 00:17:49,274
Bạn sẽ không nhận ra anh ấy.

350
00:17:49,440 --> 00:17:52,876
Từ sự chiếm đóng của nó
họ đã tạo nên một thành phố thực sự tuyệt vời.

351
00:17:53,040 --> 00:17:54,553
Tôi chắc chắn là có.

352
00:17:54,680 --> 00:17:57,877
Nhưng đồ ăn vẫn tuyệt vời
giống như cách bạn nấu ăn.

353
00:17:58,240 --> 00:18:00,117
Cảm ơn rất nhiều.

354
00:18:01,760 --> 00:18:02,909
Bạn biết ông von Krubner,

355
00:18:03,080 --> 00:18:07,358
Người Pháp luôn luôn
những đầu bếp giỏi nhưng những chiến binh khủng khiếp.

356
00:18:10,480 --> 00:18:11,879
Đó là gì vậy?

357
00:18:13,960 --> 00:18:16,429
Tôi xin lỗi, chỉ huy.
Anh ấy đã tuột khỏi tay tôi.

358
00:18:16,600 --> 00:18:19,114
Chiếc đĩa đó là vô giá.

359
00:18:19,440 --> 00:18:20,953
Meissen hiếm nhất.

360
00:18:21,280 --> 00:18:23,669
Đó là lý do tại sao tôi nhấn mạnh
để chúng ta luôn có thể ăn được thiếc quý giá.

361
00:18:25,920 --> 00:18:28,639
Bây giờ tôi muốn nâng cốc chúc mừng
trên Vodac.

362
00:18:28,760 --> 00:18:31,513
Ồ, vâng, vâng.
Vâng, ông von Krubner.

363
00:18:31,800 --> 00:18:32,835
Tôi sẽ bỏ qua điều đó.

364
00:18:34,040 --> 00:18:37,237
Trên Vodac.
Trên Vodac.

365
00:18:38,440 --> 00:18:40,954
Và nhanh chóng kết thúc chiến tranh.

366
00:18:41,160 --> 00:18:43,629
Đó là một ý tưởng tồi
trước mặt nhà sản xuất đạn dược thưa ông.

367
00:18:43,880 --> 00:18:45,075
Không, không, không, Đại tá.

368
00:18:45,240 --> 00:18:48,596
Chiến tranh càng kết thúc sớm thì
tôi có thể mở nhà máy càng nhanh

369
00:18:48,760 --> 00:18:52,515
ở thuộc địa mới của chúng tôi,
Hoa Kỳ.

370
00:18:52,720 --> 00:18:54,119
Đó là một kế hoạch đầy tham vọng.

371
00:18:54,360 --> 00:18:56,590
Đương nhiên là tôi sẽ cần nó
nhân sự bản địa.

372
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Và tôi quan tâm đến việc bạn làm việc cho tôi.

373
00:18:59,600 --> 00:19:02,319
Hogan, sau đó bạn có thể cho tôi xem
Palm Springs.

374
00:19:03,840 --> 00:19:06,309
Nghĩa là, nếu bạn mời tôi một công việc

375
00:19:06,480 --> 00:19:10,030
và nếu bạn muốn thành lập
nhà máy ở thành phố đó

376
00:19:10,800 --> 00:19:12,313
Thực ra, Klink khiến tôi nghĩ,

377
00:19:12,440 --> 00:19:14,716
rằng tôi có thể sử dụng một người đàn ông sau chiến tranh
với tài năng của bạn.

378
00:19:15,120 --> 00:19:17,873
Ôi ông von Krubner,
Tôi sẽ rất vinh dự

379
00:19:18,040 --> 00:19:19,997
là một phần của tổ chức của bạn.

380
00:19:23,800 --> 00:19:26,189
Chim bay.

381
00:19:27,880 --> 00:19:30,474
Những chiếc máy bay đang trên đường tới.

382
00:19:30,680 --> 00:19:32,193
Cảm ơn.

383
00:19:32,880 --> 00:19:34,598
Cảm ơn.

384
00:19:43,520 --> 00:19:49,198
Vâng vâng vâng. khi chiến tranh kết thúc
Tôi sẽ có nhà máy trên khắp thế giới.

385
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
Tôi nghĩ là ông von Krubner
rằng một số nhà máy của bạn

386
00:19:52,240 --> 00:19:54,151
phải được di chuyển
đến địa điểm mới rồi.

387
00:19:54,320 --> 00:19:57,233
Không không không.
Tôi không lo lắng về điều đó, Đại tá.

388
00:19:57,360 --> 00:20:00,830
Tất cả các nhà máy của tôi đều khéo léo
được che phủ bởi sự ngụy trang.

389
00:20:01,000 --> 00:20:02,877
Đặc biệt là cái ở Rindlesgart.

390
00:20:04,680 --> 00:20:06,512
Không có nhà máy nào ở Rindlesgart.

391
00:20:08,800 --> 00:20:11,110
Rồi tin đồn về vụ đánh bom
phải là giả.

392
00:20:12,400 --> 00:20:13,470
Bạn có nghe thấy gì không?

393
00:20:13,640 --> 00:20:15,711
Nhà máy ở Rindlesgart
cô ấy đã bị đánh bom à?

394
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
Đúng, nhưng hôm nay
bạn không thể tin tất cả mọi thứ.

395
00:20:17,840 --> 00:20:20,354
Chúng tôi thậm chí còn nghe tin đồn về người Nga
mà họ đã thắng ở Stalingrad.

396
00:20:24,280 --> 00:20:25,839
Đưa tôi Rindlesgart 2795.

397
00:20:26,080 --> 00:20:28,754
Hogan, thật sai lầm khi mời anh
cho bữa tối.

398
00:20:28,960 --> 00:20:32,191
Tôi phải đồng ý với Đại tá.
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên đề nghị điều đó.

399
00:20:32,440 --> 00:20:35,273
Đây là von Krubner. tôi muốn
ngay giám đốc nhà máy.

400
00:20:35,560 --> 00:20:37,073
Beagleman, von Krubner.

401
00:20:37,240 --> 00:20:39,709
Tôi nghe nói có một vụ đánh bom
đến nhà máy.

402
00:20:42,840 --> 00:20:45,832
Tốt. Tôi biết đó chỉ là tin đồn.

403
00:20:47,160 --> 00:20:48,389
Nó là gì?

404
00:20:48,920 --> 00:20:52,515
Beagleman ồn ào.
Tôi không thể nghe thấy bạn vì vụ đánh bom.

405
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
Đánh bom?

406
00:20:56,480 --> 00:20:57,675
Xin chào?

407
00:20:58,040 --> 00:20:59,519
Xin chào?

408
00:21:01,360 --> 00:21:03,795
Đôi khi có tin đồn
vượt qua thực tế.

409
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
Họ đang đợi chúng tôi bắt đầu sản xuất,
đánh bom nhà máy.

410
00:21:09,960 --> 00:21:13,476
Chỉ có một người có thể
tiết lộ thông tin này.

411
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
Ồ, bạn sai rồi Otto.

412
00:21:15,480 --> 00:21:17,471
Đưa tôi Gestapo.

413
00:21:17,720 --> 00:21:19,836
Chúng tôi có cách để làm việc
với những kẻ phản bội.

414
00:21:20,040 --> 00:21:21,474
Ngay cả với những cái đẹp.

415
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
Vâng, vâng, trụ sở Gestapo.
Thuyền trưởng Schnitzer nói.

416
00:21:25,560 --> 00:21:26,550
Đây là Otto von Krubner.

417
00:21:26,800 --> 00:21:28,916
Ồ, nổi tiếng thế giới
nhà sản xuất đạn dược

418
00:21:29,040 --> 00:21:31,953
nơi từng có một nhà máy
ở Rindlesgart?

419
00:21:32,160 --> 00:21:35,039
Vâng vâng vâng. Tôi vừa bắt được
kẻ phản bội Đế chế thứ ba

420
00:21:35,160 --> 00:21:37,037
và tôi giữ cô ấy như tù nhân
ở Trại 13

421
00:21:37,200 --> 00:21:39,111
trong khuôn viên của Đại tá Klink.

422
00:21:39,400 --> 00:21:40,595
Đại tá Fink?

423
00:21:40,760 --> 00:21:43,274
Không phải Fink, Klink.

424
00:21:43,440 --> 00:21:45,716
Chúng tôi có xe ở gần đây, thưa ông.

425
00:21:45,880 --> 00:21:50,317
Tôi sẽ gọi họ đi bắt kẻ phản bội ngay.

426
00:21:55,440 --> 00:21:56,794
Otto sao anh có thể làm vậy với tôi?

427
00:21:57,000 --> 00:22:00,277
Bạn đang phạm phải một sai lầm khủng khiếp.

428
00:22:00,640 --> 00:22:03,200
Tôi đã phạm sai lầm.

429
00:22:03,360 --> 00:22:05,476
Gestapo đã nói với tôi
mà bạn nghi ngờ

430
00:22:05,680 --> 00:22:07,956
nhưng tôi không tin họ.

431
00:22:08,200 --> 00:22:11,352
Nhưng bạn không có bằng chứng
rằng tôi đã tiết lộ thông tin đó.

432
00:22:11,520 --> 00:22:14,956
Tôi chắc chắn Gestapo sẽ tìm ra.

433
00:22:18,600 --> 00:22:21,752
Đại tá Fink?
Không phải Fink. Klink.

434
00:22:22,080 --> 00:22:24,196
Đây là tù nhân à?

435
00:22:25,840 --> 00:22:28,434
Đúng, cô ấy là tù nhân.

436
00:22:30,600 --> 00:22:32,830
Bạn sẽ đi cùng tôi.

437
00:22:43,560 --> 00:22:45,597
Tôi vui mừng vì nó đã kết thúc.

438
00:22:46,160 --> 00:22:49,152
Gestapo có thể xử lý cô ấy
theo cách thông thường của chúng tôi.

439
00:22:53,760 --> 00:22:56,195
Vậy đây là buổi tiệc kết thúc à?

440
00:22:56,440 --> 00:22:58,795
Klink áo khoác của tôi.
Vâng thưa ngài.

441
00:22:59,000 --> 00:23:00,673
Tôi phải nói với ông, ông von Krubner,

442
00:23:00,800 --> 00:23:03,952
đó là một cách rất xảo quyệt
cậu đã vạch trần người phụ nữ đó như thế nào.

443
00:23:04,240 --> 00:23:07,596
Nếu tôi có thể nói, nó hoàn toàn
tuyệt vời thưa ngài Thật đấy.

444
00:23:07,800 --> 00:23:09,950
Đúng, nhưng nhà máy của tôi đang bị phá hủy.

445
00:23:10,200 --> 00:23:12,157
Hãy nhìn nó theo cách này.
Bạn có thể đã mất một nhà máy,

446
00:23:12,360 --> 00:23:14,556
nhưng bạn đã có được đất miễn phí.

447
00:23:21,320 --> 00:23:24,119
Ông von Krubner, tôi không thể nói
thật vinh dự

448
00:23:24,240 --> 00:23:25,310
rằng bạn là khách của chúng tôi.

449
00:23:25,480 --> 00:23:27,437
Cảm ơn Klink.
Tôi sẽ lấy tài xế cho bạn.

450
00:23:27,600 --> 00:23:29,398
Đại tá?

451
00:23:29,960 --> 00:23:31,871
Chúng tôi có vài thứ cần dọn dẹp

452
00:23:32,000 --> 00:23:33,991
về cái nhà máy ở Rindlesgart.

453
00:23:34,120 --> 00:23:35,838
Ví dụ, tàn tích.

454
00:23:36,280 --> 00:23:39,875
Ví dụ, cách Heidi gửi thông tin
tới Luân Đôn.

455
00:23:40,640 --> 00:23:43,837
Có lẽ cô ấy đã gửi một tấm bưu thiếp
Winston Churchill.

456
00:23:44,040 --> 00:23:47,829
Tôi hy vọng bạn sẽ hài hước như vậy khi
bạn sẽ bị Gestapo thẩm vấn.

457
00:23:48,280 --> 00:23:51,159
Tôi cũng hy vọng như vậy.
Những đồng nghiệp đó thật buồn cười.

458
00:23:51,400 --> 00:23:53,152
Ông von Krubner.
Đúng?

459
00:23:53,360 --> 00:23:56,273
Bạn rất thích món tráng miệng
đây là một chút nữa trên đường về nhà.

460
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Đây là loại bạn tốt nhất LeBeau.

461
00:23:59,880 --> 00:24:02,235
Ông von Krubner,
đây là tài xế của bạn.

462
00:24:02,440 --> 00:24:05,592
Xin hãy đến đây thưa ngài.
Tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn sớm.

463
00:24:05,800 --> 00:24:07,677
Đó là một niềm vui lớn
để có bạn ở đây.

464
00:24:07,880 --> 00:24:08,790
Cảm ơn Klink.

465
00:24:08,960 --> 00:24:11,270
Tạm biệt ông von Krubner.

466
00:24:14,480 --> 00:24:16,312
Cô ấy thật tuyệt vời
một con người.

467
00:24:16,520 --> 00:24:17,999
Một anh chàng quyến rũ.

468
00:24:23,120 --> 00:24:24,633
Xe hơi.

469
00:24:24,840 --> 00:24:26,956
Nó sụp đổ.

470
00:24:27,960 --> 00:24:31,191
Tôi cá rằng cô gái đó
cài bom vào ô tô.

471
00:24:31,440 --> 00:24:33,397
Tôi không thể tin được.

472
00:24:34,040 --> 00:24:36,077
Von Krubner đã chết.

473
00:24:36,880 --> 00:24:39,474
Tôi đã không nhận ra là ngài yêu anh ấy, thưa ngài.

474
00:24:40,680 --> 00:24:42,034
Yêu anh ấy?

475
00:24:42,640 --> 00:24:45,154
Đó là vé của tôi tới Palm Springs.

476
00:24:49,579 --> 00:24:54,579
Phụ đề được dịch và hẹn giờ bởi Duško
chiến3r@atlas.sk