Original subtitles

Este filme � baseado em factos reais

� David contra Golias � medida que os pouco favoritos australianos

arrecadam o poderio da Am�rica e da pr�pria hist�ria.

Com 132 anos, � a mais longa s�rie vitoriosa da hist�ria do desporto.

A febre da Ta�a Am�rica varreu toda a na��o.

A equipa australiana vai tentar alcan�ar o inalcan��vel.

At� o nosso novo Primeiro-Ministro apanhou a febre da corrida.

Os nossas maiores felicidades para v�s.

E como disse na minha mensagem, se ficar apertado, avisem-nos.

Viramo-nos para Newport e sopramos para vos fazer voltar a casa.

Estamos convosco, Australia II.

Estamos convosco, Australia II.

Estamos convosco, Australia II.

Deus vos aben�oe pelo que est�o a fazer.

� a primeira de quatro � melhor de sete corridas.

Alguns chamam-lhe o maior evento desportivo do s�culo.

Est� na hora da festa aqui em Rhode Island.

Posso-vos dizer que esta noite ir�o estar todos de barriga cheia.

Melbourne 1983

Baixe as cal�as.

E as suas cuecas, por favor.

Dobre-se.

Dobre-se, amigo.

Agora mantenha-se assim.

Por favor, levante o seu escroto.

Afaste as n�degas.

Duas semanas antes.

Um pouco de sil�ncio. Muito bem.

Um pouco de sil�ncio, por favor. Sil�ncio.

Um pouco de sil�ncio.

Temos visto o registo das rifas

para a viagem de final de �poca

subir muito devagar durante o �ltimo ano,

mas infelizmente n�o angariamos o suficiente.

V� l�.

Mas... Esperem, esperem, esperem.

Gra�as a um donativo muito generoso do dono

do fabuloso Centro de Acolhimento Jardins Para�so,

bem...

Diz tudo. Banguecoque, aqui vamos n�s.

Aqui para presentear o �ltimo pr�mio desta tarde

est� esse mesmo homem generoso,

o nosso estimado presidente do clube Pat 'O Rato' Shepherd.

Obrigada, Pat.

Muit�ssimo obrigado, amigo. Muito agradecido.

- Obrigado, amigo. - Escondam as vossas filhas.

Obrigado, John.

Quatro vit�rias em 18 jogos?

- Como � que consegues? - Bem...

- N�o, a s�rio, como � que � poss�vel?

Ele s� estava s�brio em quatro deles.

Cheeky Graeme.

Ouve, se a tua forma em campo fosse t�o boa como fora dele

talvez tiv�ssemos ganho cinco jogos!

Muito bem, ou�am.

Jogador do Ano.

O vencedor deste ano exemplifica as qualidades

de um verdadeiramente grande Jogador...

lealdade,

resist�ncia,

resili�ncia,

pondo sempre a equipa acima dele.

Agora, este mi�do pode n�o marcar a maioria dos golos,

pode n�o fazer a maioria das assist�ncias,

na verdade, pode at� nem ficar na equipa para o ano,

pelo que se diz.

Mas depois de ter jogado um recorde de 154 jogos consecutivos,

o vencedor do Jogador do Ano de 1983 do West Sunshine

� o suport�vel Ray Jenkins!

Ray!

- Vem at� aqui, Ray. - Que bom para ti, amigo.

- Muito bem. Bem merecido. - Sabias?

- Ray! - Bebe isso.

- Ray! - Ray!

Vamos, bebe isso, rapaz.

Ray.

N�o acredito!

Parab�ns.

Diz uma palavras.

Obrigado.

The Mule

E eu disse-lhe, 'N�o sabia que era o raio da tua prima.'

Isto � verdade.

N�o est�s a contar outra vez sobre aquela mi�da de Essendon

pois n�o, Gav?

N�o fa�am nada idiota na Tail�ndia, amigos.

- N�s n�o. - Nunca, certo?

Tenham cuidado. N�o tragam nada para casa.

Vamos, saiam daqui. Dai-me um minuto com ele.

Ainda vais fazer a tua festa no pr�ximo fim-de-semana.

Sim, porqu�? Precisas de alguma coisa?

Passa pelo Para�so, leva um barril gr�tis.

- E o Raymond? Ele vai? - Onde?

� Tail�ndia, cabe�udo.

Duvido. Tinhas que o arrancar da teta da m�e.

N�o podemos ter o Jogador do Ano a n�o fazer a excurs�o, ou podemos?

Vai ser o dobro da divers�o.

Isso n�o funciona. J� tentei.

Posso parar para almo�ar?

Primeiro acaba essa mesa. N�o te pago para comer.

Cerveja ilimitada, pegas de St. Kilda, a minha casa... est� marcado.

�s o �nico tipo do clube que vou convidar

por isso n�o digas a ningu�m.

- �s tu, Ray? - Sim, m�e.

E � o impetuoso Gavin Ellis que est� contigo?

O pr�prio Sra. Jenkins.

Vim s� acompanhar o Jogador do Ano a casa.

A s�rio?

Bem, o Jogador do Ano pode acompanhar-se para dentro

e p�r a mesa.

John?

� bom estar de volta � rua Edwin.

Pois, eles...

eles colocaram uma varanda nas traseiras da tua antiga casa.

Quem � que n�o quer uma varanda?

Obrigado pela boleia.

Pensa na oferta da Tail�ndia.

Passa-a pela Alf�ndega, caga-a

e o Robert � o marido na nossa tia.

Os oito mil mais f�ceis que alguma vez ganhar�s.

Claro.

Compras um carro, sais com umas mi�das...

oito mil podem fazer muito por um rapaz como tu e pela tua m�e.

N�o, meu. Desculpa. N�o sou o teu homem.

Al�m disso, n�o seria bom a fazer isso.

Pagas as d�vidas do John e n�o deixas que a tua m�e se magoe por causa das cartas.

- O que � que queres dizer? - N�o respondas agora.

Pensa nisso e dizes-me na minha festa.

Pega algum dinheiro para o t�xi.

V� l�, pega. � teu, para o t�xi.

H� muito mais de onde veio esse.

Pegas de St. Kilda!

Eles dizem que amanh� � tarde vai chover.

Pois, precisamos de um pouco de chuva.

Mas com sorte vai clarear.

- Isso era bom. - Pois.

Algu�m viu o tempo para Adelaide?

Est�o a passar por uma onda de calor.

Sim, uma onda de muito calor.

Porque � que tu e o Gavin andam outra vez juntos?

Ele n�o aparecia desde que morava aqui ao lado.

Ele s� me deu boleia do trabalho, m�e.

Pois, bem, ele n�o � boa r�s, Ray. J� esteve na pris�o.

Era um reformat�rio para jovens.

Ele esfaqueou o pobre rapaz com um form�o.

Foi � muito tempo atr�s, querida.

O Gav � um rapaz bastante decente assim assim que o come�as a conhecer.

Voc�s os dois eram unha com carne.

Ele era um rapaz t�o querido.

A m�e dele daria voltas na campa se o visse agora.

Amor, j� que est�s a p�.

Acho que n�o, querido. Foi a tua terceira.

J� bebeste a tua dose para o dia.

Que sortudos que somos, n�o?

Boa comida, boa casa, boa sa�de.

Pois, � bom sermos n�s.

Este � o Ziggy. � lituano.

Vim buscar o meu barril para a festa.

- Vai-te foder (Fuck)? - O qu�?

Vai ao Foder. Ele ajuda-te. Ele est� na cozinha.

� 'Phuk'

Falaste com o nosso Jogador do Ano?

N�o alinha. N�o tem coragem.

� uma pena.

O dinheiro dava jeito � m�e dele.

Nunca conheci um treinador com tanto azar como o John.

Falando nisso...

Melhor c�o que j� tive.

Aqui est�o os teus cheques viagem.

Meio quilo. Nem mais, nem menos.

- Quem �? - Um amigo.

- Desculpe, quem �? - Onde est� o John?

Ele n�o est� aqui.

- Foi at� ao bar. - Qual bar?

Quem � amor?

Ele n�o disse amigo, mas posso passar-lhe a mensagem.

Para a pr�xima venho pela tua m�e.

Quem era?

M�rmones.

A esta hora? Cristo.

- M�e, vou sair. - A casa do Gavin.

- John. - Querida, ele n�o � nenhum beb�.

Ele pode tomar as suas pr�prias decis�es.

Boa noite.

Boa noite.

Amigo, antes de sa�res, arranjas-me algum dinheiro?

S� uns vinte d�lares?

� para a tua m�e.

Ei, parolo, costumas andar por a� a roubar as cervejas dos outros?

- Pensei que era ilimitada. - �s um bocado burro, n�o �s?

Talvez tenha que te enfiar algum ju�zo.

Eu posso pag�-la.

Pois, pode acreditar que vais pag�-la.

O que � que se passa?

Este parolo pensa que n�o h� problema em roubar a cerveja dos outros.

Se algu�m te faz mal, arrumas com ele, caralho.

A minha festa, as minhas regras. Ou n�o tens tomates?

Ray?

Conheces este idiota?

Sim, sim conhe�o.

Voc�s j� se conhecem?

Tiffany, Raymond.

Rema! Rema, seu idiota!

- O que est�s a fazer? - A fazer a minha pausa para almo�o.

Vais o caralho. Acaba a mesa.

Senta-te. Eu disse para te sentares.

Eu demito-me.

Demites? Est� bem, demite-te. Boa sorte a arranjar emprego.

Somos a �nica loja de repara��es num raio de 32 quil�metros.

Est� bem, est� bem, vai lanchar.

Tira 30 minutos!

Tira 35!

Porra! N�o sabes bater?

Eu alinho.

E porque � que irias bater? A minha casa � a tua casa.

Vamos � terra de Deus!

Banguecoque, Tail�ndia

O Dennis Lilee � um grande homem. E tu tamb�m, amor.

Est�o prontos para uma corrida de barcos?

Um, dois, tr�s!

Mais r�pido! Vamos!

Isso! Bebe, bebe, bebe, bebe.

- Isso! - Vamos l�!

Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray! Ray!

As bebidas s�o por minha conta!

Ele � meu irm�o!

Desculpe.

� melhor esperares aqui.

Tu queimar do sol como �ltima vez. N�o aprender.

Muito magro. Come.

Isto tem cogumelos? Sou al�rgico.

Come!

Aqui o teu meio quilo.

As coisas mudaram.

Preciso de um quilo.

Tens mais, levas mais.

Nuang quilo!

Muito bem. Foi bom v�-la.

Digam ao Pat obrigado por cuidar do meu sobrinho, Phuk.

E por favor, desfrutem de Banguecoque. O c�u espera-vos.

Gav. Gav, Gav, Gav, N�o consigo faz�-lo.

- O qu�? - Isto, n�o quero fazer isto?

- � demasiado tarde, amigo. - Acabamos de arranjar isto. Por favor.

O que � que queres que eu fa�a?

Que volte ali dentro �quela experi�ncia dum raio

e lhe pe�a o nosso dinheiro de volta?

N�o sei.

Desculpa. Pensei que conseguia fazer isto, mas n�o consigo. Desculpa.

- Por favor. - Tudo bem.

- Por favor! - Est� bem.

Deseja-me boa sorte.

Boa sorte.

Ray.

Irm�os.

Vamos fugir daqui!

O que � que disse a Sonya?

Nem pensar. Quase me arrancou a cabe�a.

Vamos!

Ray! Vamos!

N�o podes comer nada desde agora at� � entrega

mas n�o recuses a refei��o no avi�o.

As hospedeiras marcam-te como suspeito, est� bem?

E quando chegarmos a casa, tens que te livrar da tua m�e.

N�o me interessa como o fazes,

mas tens que estar em minha casa �s seis, est� bem?

Vais precisar de umas coisas para o aeroporto.

Camisa de algod�o. Respira. Esconde o teu suor.

Fotografias, lembran�as. Para parecer que te interessaste.

Code�na... dois destes v�o te entupir durante uma semana.

Goela abaixo.

- Bem.

- Agora acaba-os. - Onde est�o os teus?

J� engoli os meus.

Mas disseste que �amos fazer isto juntos.

Ouviste mal.

- N�o, tu disseste. - Ouviste mal.

Voo Thai Airways TT410 de Banguecoque para Melbourne

a chegar � porta 18.

S� r�pido.

Primeira viagem intercontinental, �?

- Rapazes... - Jenkins, onde est� a tua mala?

A minha irm� vem-nos buscar. Ela tem dois lugares livres.

Brian e Sandra Fergunson, por favor apresentem-se na porta 12.

O vosso avi�o est� pronto para partir imediatamente.

Jenko, � a tua vez.

Alguma coisa a declarar?

S� uns cigarros e isto.

- Onde est�o as suas outras malas? - N�o tenho nenhuma.

- Sem roupa, sem artigos de higiene. - Roubaram-me tudo.

Espere aqui um momento, por favor.

Jenkins, acabou de chegar da Tail�ndia.

Tudo o que tem � um globo de neve.

Est� tudo bem.

- Ray, � do Ray. - Bem vindo a casa.

- Consigo v�-lo! - Ray!

- Obrigado! - Ray!

- Olha, ali est� ele! - Oi, Jenkins!

N�o sou o raio do teu empregado!

Ray! Ray! Ray?

- Desculpe, senhor. - Esqueceste-te da rua mala, parolo!

Desculpe, senhor.

De quem � esta mala?

- Est� tudo limpo. - Certo.

- O que � isto? - Almo�o.

- Do avi�o? - Sim.

- Vamos lev�-lo para casa? - Queria mostr�-lo � minha m�e.

Dobre-se.

Dobre-se, amigo.

Agora mantenha-se assim.

Onde raio est�s, Ray?

Sr. Jenkins, o meu nome � Detective Les Paris.

Este � o Detective Tom Croft.

Somos da Pol�cia Federal Australiana.

A importa��o de narc�ticos � um crime federal.

Por isso o Detective Croft ir� precisar de executar um exame manual,

ou se preferir, podemos fazer um raio-X ao seu est�mago.

Entenda que uma recusa por parecer uma admiss�o de culpa.

Ir� dar-nos o aval para se submeter a algum dos procedimentos?

N�o.

Muito bem, ent�o.

N�o nos deixa nenhuma op��o sen�o acompanh�-lo ao hospital

para uma observa��o por um m�dico registado.

N�o precisamos da sua permiss�o para fazer isso.

N�o conseguimos confirmar o que est� l� dentro.

Se s�o narc�ticos, ele � uma bomba rel�gio humana.

Com certeza pode enfiar alguma coisa l� dentro, dar uma vista de olhos.

N�o sem a permiss�o dele.

O que quer que seja, ele vai expeli-lo n�o tarde.

- Tudo o que podem fazer � esperar. - Que se foda isso.

N�o vou ficar aqui sentado a noite toda

� espera que este conas d� uma cagadela.

H� um hotel que eu uso a oeste do Aeroporto.

Oeste do Aeroporto?

Sem d�vida que � o raio do Hilton.

Dou obrigado a inform�-lo

que est� detido sob suspeito e sem qualquer acusa��o.

N�o tem que dizer nada e tem direito � presen�a

de um representante legal.

Enquanto detido sem acusa��o

tem legalmente o direito a um estilo de vida similar

ao que est� acostumado em casa.

Por exemplo, se normalmente bebe um copo de vinho ao jantar em casa

tem direito a um copo de vinho ao jantar aqui.

Voc� bebe um pouco de Riesling dum raio?

A lei permite-nos det�-lo durante sete dias

ou at� esvaziar os intestinos duas vezes.

At� l�, ir� manter-se neste quarto sob constante supervis�o.

Quanto mais cedo for ao quarto de banho, mais cedo ir� para casa.

Porra!

Ray?

N�o, sou eu.

�, amigo.

Estava mesmo a caminho da�.

N�o te vi no aeroporto.

A s�rio?

Mandei um carro. Estava no teu nome.

Konas

- N�o o vi. . N�o h� problema.

Eu mando um carro buscar-te agora.

N�o. N�o mandes.

N�o sei a morada dele!

Estou mesmo a sair, amigo.

Espero s� um segundo, est� bem, amigo?

Aqui est� a morada.

O John. � teu padrasto e teu treinador, certo?

E foi ideia dele ires � Tail�ndia?

N�o sei.

Ray, o que quer que seja que est� no teu est�mago, se forem narc�ticos,

podes estar num monte de sarilhos.

Especialmente se n�o os evacuares.

Eu disse-lhe no aeroporto. Estou obstipado.

Ent�o porque n�o toma um laxante?

Sou... al�rgico.

Ray, n�o estou interessado em prender boas pessoas

que tomaram uma m� decis�o.

Quero os verdadeiros malvados.

Toda a gente trabalha para algu�m.

Boa!

Merda!

Apanhei-te, pan�o de merda!

Eu mato-te!

�s um homem morto!

Quando quiser fazer xixi, avise o agente Rowland.

Se decidir cagar, avise o agente Rowland.

Se ressonar, avise o agente Rowland,

porque ele � o seu novo companheiro de quarto.

Ele vai estar aqui toda a noite.

Boa noite.

N�o deixes que as drogas te afectem.

Dia 2

- Alguma coisa a reportar? - Nada ainda.

Ray, porque n�o foi ao quarto de banho?

Bom dia, ovos com bacon!

Abocanha os dentes nisto.

N�o tenho fome.

Porque � que n�o vais dormir um par de horas aqui ao lado?

Vamos, garfadas r�pidas. Vai ficar frio.

Preciso de fazer xixi.

Acaba o teu pequeno-almo�o depois podes mijar.

Arranjei estas fotografias na sua bagagem.

S�o as suas fotografias da Tail�ndia?

- Sim. - Importa-se que d� uma vista de olhos.

For�a.

Falamos com um dos seus colegas.

Um cavalheiro chamado Graeme Spence, conhecido por Cheeky,

disse que voc� n�o esteve muito com eles na Tail�ndia.

Depois no �ltimo dia toda a gente foi ao parque dos tigres

mas voc� em vez disso foi aos mercados.

H� alguma raz�o para isso?

N�o gosto de ver animais enjaulados?

- Onde eram os mercados? - Perto do hotel.

- O que � que comprou? - Mercado de Pratunam? De Chatuchak?

- Um globo de neve. - Um globo de neve!

Eles t�m muita neve em Banguecoque, n�o t�m?

Ent�o n�o chegou a ir ao parque do tigres?

N�o.

Bem, ent�o o que � isto?

Emprestei a m�quina a um colega nesse dia.

- Como � que se chama? - Josh.

Josh qu�?

- Josh Robinson. - Porra, meu.

- Algum dos rapazes tomou drogas? - N�o sei.

- O qu�, nem um charro? - E tu?

- N�o. - Um pouco de haxixe?

- Algu�m te ofereceu drogas? - Um pouco de coca�na?

- N�o! - Pediram-te para esconderes drogas?

- A m�e gosta de provar, n�o �? - Tem a certeza?

N�o, nunca tomei hero�na.

Foi uma viagem de fim de �poca do futebol. S� isso.

Quem � que falou em hero�na?

Ele... ele falou.

N�o falou?

Tens alguma coisa que nos queiras dizer?

O advogado est� aqui.

Ray, mant�m-te atento. Dizias?

- Tenho que... - O que � que lhe digo?

- Diz-lhe para me chupar o nabo. - Ou podia faz�-lo voc� mesmo.

Jasmine Griffiths. Apoio judici�rio.

Estou aqui para ver o meu cliente, o Sr. Ray Jenkins.

Sim, s� um segundo. Ray, voc� disse, "Eu tenho..."

O que � que voc� tem?

N�o tem que responder a nenhuma pergunta para j�, Sr. Jenkins.

Eu tenho...nada a esconder.

Eu e o meu cliente requeremos algum tempos a s�s, por favor.

Desculpe, Sra. Jenkins.

Ol�. J� ouvimos falar do Ray. A malta est� mesmo preocupada.

- Obrigado, Gavin. - Ele est� bem?

Espero que sim.

Pois, � s� demoro uns minutos, amor.

- Vamos agora v�-lo. - Onde � que ele est�?

- Est� num motel. - Num motel?

Sim, a pol�cia est� a mant�-lo l�.

Cum car... como testemunha? O que � que ele disse?

Nada. N�o sei. � o que vamos descobrir.

Certo, amor. J� vou!

- Eu vou atr�s de ti. - Certo, Gav.

Obrigado, amigo. At� � vista. O Ray agradece.

Ray, se eles voltarem a tentar arrancar uma confiss�o de ti,

diz-lhes que a minha presen�a � necess�ria

antes que divulgue o que quer que seja.

Suponho que a minha pr�xima quest�o �

se n�o tem nada a esconder, porque n�o vai defecar?

- O qu�? - Porque n�o vai � casa de banho?

J� lhe disse. Estou obstipado.

O que se passa � que se mantiver...

- Merda, lamento imenso. - Tudo bem. Est� tudo bem.

Tudo bem. Olhe, o que se passa � que se...

N�o queria fazer isso.

Vou chamar a sua m�e.

A minha m�e est� aqui?

Mais uma tossidela e aquilo tinha come�ado.

N�o o acusaram.

N�o lhe deram acesso a higiene b�sica.

Ele afirma que voc� o atacou.

Ataquei, foi?

N�o ponta por onde se lhe pegue.

Ele n�o � um caso de estudo, borracho.

� um idiota com as tripas cheias de droga.

Posso assegurar-lhe que o meu cliente ir� sair daqui um homem livre.

S� se ele mantiver aquilo pelo rabo acima por mais seis dias.

Inocente at� prova em contr�rio. Pesquise isso.

Vai encontrar isso escrito em quase todos os livros sobre direitos humanos b�sicos.

Uma guerreira dos direitos humanos, aqui para salvar o mundo.

Nunca as vi do seu g�nero. Deixe-me adivinhar.

Voc� recusou as grande firmas pelo Apoio Judici�rio

porque n�o est� nisto pelo dinheiro, � tudo sobre justi�a, certo?

Defendo aqueles que n�o se podem defender.

Agradecido por se ter juntado � classe trabalhadora.

Especialmente com essas suas maminhas gostosas

Deixe-o tomar um duche, idiota.

N�o h� torneiras no quarto de banho dele.

Bem, ent�o que use o seu.

Deus sabe o quanto voc� tamb�m precisa de um banho.

� merda!

Vais ficar bem, levanta-te.

Est�s bem.

Vamos, a p�.

. N�o p�ras de escorregar, amigo. - Jesus Cristo.

Vamos l�.

Despacha-te!

N�o sejas mongol�ide!

Tire o p�!

Por favor! Tire o p�!

- O que � que se passa? - Tire o p�!

Estamos s� a tentar ajudar aqui o homem.

N�o queremos que nada de mal lhe aconte�a, pois n�o?

O que � isto de que eles falam sobre drogas no teu est�mago?

� s� uma confus�o.

Sim, bem, isso � o que lhes estou sempre a dizer, n�o � John?

Tudo bem, m�e. Eu corrijo isto. Prometo.

Mas eles n�o te podem manter aqui sem te acusarem, ou podem?

Podem, por sete dias, mas � s�.

M�e, m�e, m�e, n�o chores, por favor.

Sim, v� l�, querida. Querida, tem calma.

Amigo, a malta toda l� do clube tem ligado.

O teu vice-campe�o ligou l� para casa outra vez hoje.

Est� preocupad�ssimo contigo. Est�o todos.

Diz-lhe que estou bem.

Estou bem.

Jogador do Ano, lembra-se?

Pois �. �s mesmo.

E nunca te meteste em sarilhos com a pol�cia antes, pois n�o?

- Nunca. - � isso mesmo.

- Nunca. - Nunca.

Est� no quarto 308. Ainda n�o disse nada.

Bom para si, Treinador.

- Posso ajud�-lo? - N�o, piso errado.

Tussa.

Tr�s dias depois

Bem, bem, bem. Nunca tive uma mula que se recusasse a cagar.

N�o. Quanto tempo � que consegue aguentar?

Bem, fui buscar uns ficheiros esta manh�.

� tr�s anos atr�s, um nigeriano

foi detido em Heathrow sob suspeita de contrabando.

Adivinha quanto tempo n�o cagou.

N�o sei.

Dez dias.

Jesus Cristo.

D�-me dez minutos com aquele burro

e ele vai cagar mais do que as cal�as.

O que for preciso.

N�o � exactamente actual, ou �, querida?

Gostava de falar com um jornalista s�nior.

...desenho manteve-se envolto em mist�rio.

Independentemente do resultado a quest�o mant�m-se...

quando ir�o os australianos revelar o desenho da sua quilha escondida?

- A Sonya disse um quilo, tudo bem. - Um quilo?

- Que mais disse ela? - Ela disse, teus homens pegaram e foram.

- Sem mentira. - Disseste 'homens'?

Sim. Homem.

N�o. Espera. 'Homem' ou 'homens'?

- 'Homem' ou 'homens'? - Homem.

- Homens. - Pelo amor de Deus!

Um ou dois?

Porra, Phuk! Um ou dois?

Um homem...

ou... dois homens?

Homem.

Dia 6

Pat!

Assustaste-me para caramba, amigo.

Devias ter mais cuidado, amigo.

Nossa, amigo.

Eu precisava de... Precisava de me adiantar, Pat.

Quer dizer, olha para este pardieiro. Olha para ele, caramba.

N�o te podia pedir mais dinheiro. N�o podia.

Estava a falar da cerveja.

Onde � que ele est�?

Onde � que ele est�?

Pat, eu... eu...

Pat, o que est�s a fazer?

Por favor, amigo. O carro n�o.

N�o, n�o, n�o, n�o! Pat, tenho que ir buscar a Jude ao trabalho, amigo.

Que caralho lhe vou dizer?

Vamos l�, baixa as cuecas.

Tosse.

Muito bem, levanta os tomates. Levanta os tomates!

Muito bem, ele est� limpo.

Estou esfomeado. Quem quer almo�ar?

Idiota?

H� tenazes para isso.

Corre, vai buscar-me umas.

N�o trabalho aqui.

Bem, ent�o vai passear.

Cometeste o teu segundo erro.

- Foi? - �rvore errada, idiota.

Porra.

Arroz frito. Sem cogumelos.

E a m�sica n�mero um em todo o pa�s

pela terceira semana seguida, � o novo hino nacional,

Australiana por Austen Tayshus.

Esqueceste-te de alguma coisa, amigo?

N�o!

N�o tenho o material!

O Ray tem-no... O Ray tem-no...

Eu n�o o tenho.

Todo esse planeamento, essa conspira��o

frustrada por uns cogumelos.

Anda c�!

Acreditaste honestamente que eu n�o iria descobrir?

N�o pensaste muito bem nisto, pois n�o, amigo?

Por favor n�o me mates, Pat!

N�o me mates.

N�o te vou matar, filho, porque tu, Gav,

vais matar o teu amigo antes que ele chibe tudo aos porcos.

E aqui o meu emigra vai garantir que tu o fa�as.

Como � suposto apanh�-lo? Ele est� rodeado de pol�cias.

N�o posso, Pat. N�o posso.

�s tu ou a mula.

Podes ter a certeza, caralho.

Acha que podemos ter um momento a s�s?

O qu�, eu e tu?

Cos diabos.

Infelizmente, n�o. O Dr. Zaki e eu.

Ele precisa de esvaziar os intestinos imediatamente, Jas.

Ele est� em grande perigo.

Pode administrar-lhe alguma coisa para as dores?

N�o sem o consentimento do Ray.

- E um comprimido para a dor de cabe�a? - N�o.

Isso � code�na. Vai obstip�-lo.

Porque n�o atendeste o telefone?

Tive que apanhar boleia com a Alison,

e atur�-la com o raio da verruga plantar do Charlie.

Porque est�s sentado �s escuras?

Cala-te!

Onde est� o carro?

- Onde est� o meu carro? - Eles levaram-no.

Quem o levou? Quem o levou?

O teu amigo Pat Shepherd levou-o, caralho.

O qu�? Porque faria tal coisa? O que se passa com o carro dele?

- N�o se passa nada com o carro? - Ent�o porque levou o nosso?

John...

andas outra vez metido no jogo?

Porque levaria ele o nosso carro?

John, responde-me...

porque levaria ele o nosso carro?

Porque paguei pelas drogas dentro do Ray!

O qu�?

Agimos nas costas do Shepherd.

Certo, ele descobriu e veio c�,

veio c� e levou o carro, assim sem mais nem menos.

Est�s b�bado. Est�s b�bado.

Tudo o que o Ray tinha que fazer era esperar pela bagagem, o burro do caralho!

- �s um mentiroso! - Mas foi! Ele concordou em engoli-la.

- Ele n�o faria isso! Sai daqui! - A s�rio? A s�rio?

- Experimenta! Sai! - Acalma-te, caralho!

- Acalma-te... Acalma-te, caralho! - Sai! Sai!

Sai! Nunca mais voltes!

Querida, � uma doen�a, tu sabes. Desculpa-me.

Querida, eu corrijo isto, est� bem? Tu vais ver. Fica onde est�s.

Eu corrijo isto.

Ray...

Shepherd! Sei que est�s a�!

Quero o raio do carro de volta!

Quero o carro de volta ou vou � pol�cia!

Vou arruinar-te, o teu neg�cio todo!

Cale-se!

Est�s a ouvir-me?

Sim, John.

Alto e bom som.

Quero o meu carro de volta, Pat.

Isto n�o � forma de falar nisso.

Est�s a dar espect�culo.

Meu, a Jude vai deixar-me.

Muito bem. Vou buscar as chaves. Mas baixa o volume.

- Cos diabos. Est�s um farrapo. - Sim, eu sei.

Lamento imenso, Pat.

Desculpa, amigo.

Tu meteste-te com ela... a Jude.

Raios, tu sabes como � que ela �.

Raios.

Obrigado, amigo.

Cos diabos! Pat!

Foi o Gav!

O raio da ideia foi do Gav...

Cos diabos, Pat!

E ainda te consideras treinador.

Dia 7

O qu�? Nem um charro? Um pouco de haxixe? Um pouco de coca?

A m�e gosta de provar, n�o �?

Ol�, Sra. Jenkins.

Pobrezinho.

O Victor ligou. Oferece-te o teu emprego de volta.

Disse que nunca esteve t�o ocupado.

Pois.

Preparei-te o almo�o.

Pensei que j� estivesses farto de estar sempre a comer comida de hotel.

Pois.

� o teu favorito. Costeletas de cabrito panadas.

Acabei de comer, m�e. Obrigado.

N�o comeste nada.

N�o te preocupes, isto � cabrito australiano de primeira.

- A s�rio, n�o consigo. - Consegues e vais comer.

Vais comer como um bom menino

e deixar a tua velha m�e orgulhosa.

Devias ouvir a tua m�e, Ray.

- M�e... - � o teu favorito.

Por favor, n�o...

Cozinhei especialmente para ti e vais com�-las.

Come j�.

Que diabos est�s a fazer, m�e? Por favor!

Tudo bem, tudo bem, Sra. Jenkins. Est� tudo bem. Tudo bem.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Quem quer costeletas para o almo�o?

Usa a do outro quarto!

N�o descarrega!

- Vai ao fundo do corredor! - N�o vou conseguir chegar l�.

- Porra.

Bife Diana com escalope de batatas.

Aquelas costeletas que a tua m�e fez colou os rapazes � sanita.

E ela n�o sabe que �s al�rgico a laxantes.

Mas que m�e.

Voc� pode vencer. Voc� vencer�. Voc� vence.

N�s vencemos.

Ol�. Sou o motivador pessoal Professor Dylan Kanarakis...

Infelizmente, Ray

um juiz concedeu uma extens�o de tr�s dias � pol�cia.

N�o sei como.

Mas t�m agora permiss�o para te deter

durante dez dias, inclusive.

Fui � casa de banho.

- Fui � casa de banho. - O qu�?

O qu�? Sim. O que foi?

Jesus Cristo.

Que fedor.

Bem, bem, bem, o idiota perdeu finalmente a coragem.

N�o h� pacotes.

Procurem neste quarto todo.

Bem, Ray, parece que afinal vamos ter que te soltar.

S� precisamos de met�-lo num aparelho de raio-X.

N�o. eu ganhei.

A prova est� aqui.

Ouve-me, parvalh�o, tu n�o ganhaste nada.

Jesus, ele comeu-os.

Limpa-te seu porcalh�o.

Temos-te durante mais tr�s dias, bafo de merda.

Tr�s dias dum raio.

Dia 8 Austr�lia, qual � o teu desporto favorito?

Futebol.

- Aperitivo? - Tartes.

- Animal? - Canguru.

- Qual � o vosso carro favorito? - O Holden.

Ent�o � futebol, tartes de carne, cangurus e carros Holden.

Certo

A mim parecem-me mesmo a Austr�lia.

E somos.

Meu Deus! 20 p�ginas de tretas sobre uma regata.

Nem uma palavra sobre ti.

Entreguei-lhes no raio duma bandeja.

Eras o caso de estudo perfeito...

Tenho 20 preservativos de hero�na no meu est�mago.

Eu sei.

Tudo o que lhes interessa � uma cambada de idiotas ricos

a jogar ao 'Quem tem a maior pila?'

N�o foi a �ltima vez que esses parvalh�es ouviram falar da Jasmine...

Tenho 20 preservativos de hero�na no meu est�mago.

Fala baixo, Ray.

Tenho 20 preservativos com o raio da hero�na de algu�m

no raio do meu est�mago.

Tens que aguentar. S� mais um pouquinho.

N�o vou deixar que aquela idiota arrogante nos ganhe.

Juntos podemos vencer isto.

Do que � que est� a falar?

Aguenta-te.

GAVIN: Uma naifa? N�o sei se ser� boa ideia.

Amigo, h� pol�cias em todo o lado.

Ent�o em cima dele. Que raios � suposto eu fazer?

N�o � meu problema. Teu problema.

Claro, claro, claro. Est� bem, est� bem!

Larga, larga!

Eu vou estar a ver.

Qual � o seu estado marital?

Posso ajud�-lo, senhor?

Esta zona est� de momento sob a jurisdi��o

da Pol�cia Federal Australiana.

Estou aqui para ver o Ray Jenkins.

E quem � voc�?

Sou a capit�o da equipa dele.

O capit�o?

- Quem lhe disse que ele estava aqui? - O nosso treinador.

Bem, infelizmente, de momento ele est� sob cust�dia policial,

por isso n�o est� a receber visitas.

Amigo, vim a p� desde Sunshine.

S�o s� cinco minutos. Prometo.

Est� bem. Porque n�o? Bra�os em cima.

- Est� aqui o teu capit�o. - Gav.

Jesus.

N�o, meu, s� estou eu aqui.

Os rapazes est�o em casa com diarreia.

Onde � que eles est�o?

Tretas.

O que � que lhes disseste?

Olha para mim. N�o lhes disse nada.

Porque raios n�o disseste?

Somos irm�os.

Certo?

Como � que estragamos isto tudo?

Eu disse-te que n�o era bom para isto.

Como � que estraguei isto tudo?

Ainda n�o acabou.

Acabou sim.

Ray.

Irm�os.

Ent�o, � isso.

Vamos ter-te pronto para o pr�ximo ano, certo, amigo?

- Sim, vamos ver como corre. - Isso.

- Isso. - Boa.

- Precisamos de falar. - Pensei que nunca mais perguntavas.

Vice-capit�o.

E o Ray foi ca�o pela Alf�ndega

e agora aqui estamos, no raio do telhado.

- Est� cortada? - � droga pura.

E est�s preparado para testemunhar em tribunal.

Sim, acuso-os a todos.

Quem mais sabe sobre isto?

Ningu�m. S� eu e o Ray,

E voc�.

Tomou a decis�o correcta.

Promete que n�o acontecer� nada ao Ray?

Juro pela B�blia.

� melhor que tamb�m tome conta de mim. Os gajos querem-me morto.

Como aquele idiota. Ali em baixo.

N�o tens que te preocupar mais com ele.

Sua beleza dum raio!

Vais morrer. Percebes isso.

S� h� uma op��o para tu sobreviveres.

Eu fico com as drogas, preencho um relat�rio a dizer que era glicose.

N�o h� leis sobre transportar a��car nas entranhas.

Claro, irias parecer um idiota...

mas j� est�s habituado a isso, n�o est�s?

Dia 10

Ent�o, onde � que est�?

O qu�?

O corpo? Onde est� o corpo?

Porque � que n�o h� um corpo ali em baixo ou a pol�cia?

Porque o grandalh�o levou-o.

O grandalh�o.

Pois.

O do bigode.

Ele fugiu com o corpo.

Com o corpo do teu amigo que o meu parceiro assassinou?

Sim.

E o bigodes levou o cad�ver no carro

sem ningu�m o ver?

Era de noite.

Certo. E ningu�m ouviu nada?

Estamos debaixo do trajecto da avia��o.

Por favor.

Por favor, tem que acreditar em mim.

Eu acredito em ti, amigo.

Mostra-me outra vez onde estava o corpo?

Ali em baixo.

Queres que acuse um agente da Pol�cia Federal,

ainda mais meu parceiro, de assass�nio?

Sim! Ele matou... Ele matou o Gavin.

Ele matou o meu amigo.

Ele disse que voc�s os dois iriam contrabandear a hero�na,

iriam troc�-la por glicose, que voc�s est�o sempre a fazer isso.

Mas disse-lhe que n�o tinha hero�na.

Precisas de ter cuidado com o que dizes, pan�o.

Est�s a um passo de ser espezinhado.

Porra.

Tenho que parar estas l�grimas que caem dos meus olhos

E passear � chuva para que ningu�m me veja chorar

N�o consigo parar esta mem�ria que arrepia o meu c�rebro

N�o arranjo resposta Por isso a quest�o mant�m-se

Irei ver o teu rosto de novo?

� uma can��o apropriada

porque � onde o Gav est� agora...

com os anjos.

Pensei que j� t�nhamos discutido isso da �ltima vez.

72 horas.

Se nos conceder isso, senhor, n�s iremos produzir provas.

Juiz Irving, o meu cliente j� est� detido � dez dias

sem acusa��o.

Eles n�o t�m nem provas nem o direito

de o manter detido mais tempo.

Ele recusa-se a fazer uma radiografia. De que mais � que precisamos?

Preciso que sigam a lei. Isto n�o � nenhum jogo!

- Ent�o porque � que o idiota n�o caga? - Cale-se!

Juiz, estamos muito perto, posso assegurar-lhe.

Bem, ent�o, n�o precisam de 72 horas, pois n�o?

Concedo-lhes metade disso. Dois dias.

Deve ser o suficiente para todos.

Obrigada, senhor.

Dia 11

� melhor de sete.

O vencedor deste ano...

Tenho 20 preservativos com o raio da hero�na de algu�m...

Teimoso dum raio.

O teu vice-capit�o est� muito preocupado contigo.

Ele n�o � boa r�s, Ray. J� esteve na pris�o.

O Gav � um rapaz bastante decente assim que o come�as a conhecer.

Podemos vencer isto.

N�o deixas que a tua m�e se magoe por causa de um jogo de cartas.

Vais comer a tua refei��o como um bom menino...

- Ouve a tua m�e, Ray. - N�o quero comer.

Quem � que falou em hero�na?

- Como � que fodemos isto? - O suport�vel Ray Jenkins!

Temos-te durante mais tr�s dias, bafo de merda.

- Aguenta um pouco mais. - O C�u espera-nos.

Vais morrer.

Corrida n�mero seis da Ta�a Am�rica.

Parece que se est� a fazer hist�ria aqui � medida que o Australia II parte

para empatar a s�rie

a tr�s igual...

a regata decisiva entre os dois barcos...

Vamos l�, Australianos.

...a competi��o mais renhida que a Ta�a Am�rica j� viu...

Dia 12

Jesus.

Preciso de dar uma mija, por favor.

Sinto que fui atropelado por um cami�o.

N�o lhes digas que estava b�bado, est� bem?

Agora j� posso ir ao quarto de banho, por favor?

A tua m�e mandou-te isto.

Celebra��o ou funeral?

Vou p�-las em �gua por ti, est� bem?

Somos capazes de vencer esta competi��o, Ray.

Mas nunca contes com a desist�ncia dos outros.

Ningu�m quer perder.

Obrigada, Duncan.

O comandante do Liberty tinha isto a dizer antes a regata decisiva desta noite.

Vai ser bastante entusiasmante estar envolvido

na corrida do s�culo, e neste momento,

estamos esperan�ados que vamos encontrar forma de prevalecer

como temos feito nos �ltimos 132 anos.

Penso que temos uma grande tradi��o a nosso favor,

e temos uma equipa corajosa,

e de alguma forma, vamos conseguir.

Sim, amigos, como esperado,

os americanos partiram na frente

nesta s�tima e decisiva regata.

Os menos favoritos est�o a apenas uma regata da aniquila��o.

A grande quest�o �...

Aussie, Aussie, Aussie!

Cuidado, a stripper j� chegou.

E n�s ainda n�o ganhamos.

Jesus. O Bondie compra um iate e todos pensam que � um raio dum her�i.

Ele � um raio dum her�i.

Ele ajuda as outras pessoas dando-lhes dinheiro

para fazerem o que fazem melhor... melhor.

Isso � um her�i.

Sim, porque as pessoas com iates

sempre foram s�mbolos da classe trabalhadora.

Sua comuna dum raio. Sou orgulhosamente australiano.

Que de repente adora regatas.

Se ao menos os americanos se importassem.

- �s uma kiwi dum raio? - Coisinha in�til.

Resolve esta merda ou vai ver no quarto ao lado.

Se n�o est�s aqui pelos iates a que devemos este prazer?

Estou aqui para levar o meu cliente ao aproximar-se a sua iminente liberta��o.

O que quer dizer?

O seu mandato de deten��o expira daqui a 45 minutos.

Devia sempre ler os documentos antes de os assinar, Detective.

S�o quatro e meia da manh�.

Ele n�o vai a lado nenhum at� falarmos com o juiz.

- Tem a certeza disso? - Porra.

Dev�amos arranjar-te.

Organizei uma confer�ncia de imprensa.

Talvez o Detective Croft se queria juntar a n�s.

Vamos raios, seu sacana!

Vai a algum lado?

Sim. Agora mesmo. Obrigado.

N�o vale a pena ficarmos aqui.

- Sim. - Merit�ssimo.

Isto � sensacional!

Os Aussies t�m 21 segundos de vantagem.

Ol�.

- Fora daqui, Coupland. - Mas eu s�...

- Vamos ganhar isto. - J�! J�!

De qualquer forma preciso de mijar.

Eu e tu temos neg�cios para tratar.

Fala o detective Paris.

- Lesley, sou eu. - Crofty, o que se passa?

Bem, amigo, o juiz foi como de costume.

O que foi? Amigo, n�o te ou�o, O que � que disseste?

Chegamos tarde. Ele � livre de ir.

Obrigado. Eu digo-lhe.

N�o vamos esperar...

O juiz concedeu-nos uma extens�o.

Vais permanecer sob nossa cust�dia por mais seis dias.

Como � que te soa isso?

Pode aumentar o volume, por favor?

Estou a ver a regata.

Voc�s do Oeste t�m a vida toda imaginada, n�o t�m?

Abandonam a escola para ficarem em frente ao tapete rolante todo o dia,

estoiram o sal�rio em dardos e bebidas,

emprenham uma pega qualquer numa casa de banho p�blica

que fuma durante a gravidez,

e depois caga um par de mi�dos idiotas

para continuar todo este ciclo triste.

N�o, n�o estou a falar de ti, Ray.

N�o, n�o, n�o, n�o. Tu �s diferente.

Tu tens ambi��o.

Tu tens um plano genial.

Ouve s� esta. Nunca foi feito antes.

Vais virar-te para o crime.

Mas estragaste tudo, n�o foi?

Tal como tudo o que j� fizeste.

Estou a dar-te uma hip�tese de reverteres tudo.

Aceita a minha oferta.

Faz alguma coisa com a tua vida merdosa antes que seja tarde demais.

Como � que vai ser, amigo? Sacos de dinheiro ou sacos de cad�veres?

Porque � que mataste o Gavin?

Olha, n�o tenho tempo para conversas.

Mas mataste-o, n�o mataste?

Ouve, idiota, estou a oferecer-te uma sa�da disto tudo.

S� n�o consigo perceber porqu�.

Porque ele era um raio dum verme.

Escumalha suburbana tal como tu e o raio da drogada da tua m�e.

Agora, d�-me o material ou ir�s sair daqui deitado de costas.

Est� bem, eu dou-to.

- Com uma condi��o. - E qual �?

Eu cago na tua boca.

D�-me o raio dos pacotes j�!

Andas busc�-los, com um raio.

Agora senta o teu rabo na sanita e d�-me aquilo que eu preciso.

Caga ou engole... tu escolhes.

Est� bem, est� bem, est� bem.

...cruzou a meta.

Estamos � espera do fumo a qualquer momento.

Eles conseguiram!

O Australia II conseguiu.

Onde raio � que eles est�o?

Os australianos conseguiram.

Perdeste.

Liberty perdeu! Liberty perdeu!

Chamem uma ambul�ncia.

Quero uma radiografia.

Os australianos conseguiram.

Onde � que eles est�o, Jenkins?

Porra!

Porra! Porra!

Qu�, tu colocaste isto aqui?

Bem jogado. Algo coisa que possamos usar?

Eu menti-lhe. Para fazer o servi�o.

Custe o que custar. Tu ensinaste-me isso.

Pois.

� verdade. J� dobrei as regras.

Mas tu quebraste as regras. Mataste um idiota.

Para qu�? Uns trocos extra.

Algemem o palha�o!

Acerta as tuas prioridades. Somos irm�os!

�s um nojo.

Estamos a tentar ca�ar verdadeiros criminosos!

Est� calado! Agora �s meu, idiota!

Coupland, seu parvalh�o.

Todos trabalham para algu�m.

Ganhamos a Ta�a! Ganhamos a Ta�a!

Est� bem. Adeus.

- Quem era? - O tio.

Que raios quer ele?

Ela diz que n�o posso deixar a pol�cia levar-te.

Pois claro que n�o podes. Pago-te muito bem.

Mais do que o raio dum chinoca.

Muito bem!

O nome do meu tio � Sonya.

Jesus!

Porra.

Ray?

Esteve escondido durante o Ver�o

e a s�rie de regatas.

Contudo, a quilha de asa australiana

foi finalmente revelada esta noite pelo seu dono jubilante.

E o Primeiro Ministro subiu esta manh� nas sondagens

ao anunciar um feriado p�blico n�o-oficial

� luz desta not�vel vit�ria da Austr�lia.

Digo-vos uma coisa, qualquer patr�o que despe�a algu�m

por n�o aparecer hoje � um vagabundo.

Tradu��o: Flesym