Original subtitles

片名：末日危城

我就知道你會來

我早告訴你了

我意思是，我感覺到了

你來之前我能感覺到

你的力量在慢慢變強，瑪麗安娜

我們在一起的時間終於開始有用了

等等

你必須走了

你希望如此嗎？

我們每次這樣見面，我都覺得...

無力。覺得被吸乾了一樣

可能愛情就會讓女人這樣吧

你知道什麼是愛？

我知道詩人們都願以一死來交換

- 你會以死交換嗎？ - 可能吧

在詩裡

我父親會怎麼說？

世上的事情你父親不知道的很多

讓這個也變成其中之一吧

瀆神，這太瘋狂了，蓋倫 你太過分了

神救救我們吧

用力拉，扎夫

用腿的力氣

它不想出來

最大的都是最頑固的

看吧，有價值的東西都不會輕易到手

你沒打中

我不想殺了他們

只要它們不吃莊稼

豬來了，還是老價錢吧？

冬天的玉米換這豬？

老價錢，不變

是個挺旱的一季吧

- 更旱的我也見過 - 國王在招兵

兵的待遇都很好

我有這塊地，還不夠嗎？

你老了後，你就會厭倦只是這麼活著

你不想挑戰一下你的勇氣嗎？

我意思是，這樣的生活有什麼勇氣可言？

我靠，法莫，說說話你會死嗎？

我的意思是，我們又不是動物。 人就應該跟別人說話啊

諾瑞科，如果我能把這些甘藍說出來 我肯定會的

雨一來，地就變成塊

那時候你都不能把它們說出來了

這就是為什麼我喜歡你爸，扎夫

他總是知道怎麼來掃興

- 帶諾瑞科去我們放玉米的地方 - 好

給，扎夫，給你這頭豬

你留下來吃晚飯吧？

嗯，既然你都開口了...

諾瑞科，能看到你太好了 你應該常來

嗯，我覺得法莫小時候已經看厭我了

現在既然他成家了， 就應該稍微調整一下

諾瑞科覺得父親應該不種田，而去參軍

等等，我沒這麼說啊

他說國王的戰士都拿很多錢

法莫，你沒誠心想這個吧？

你們是我的家人。我哪兒也不去

- 你得到答案了，諾瑞科？ - 我只是說說

- 只是說說 - 嗯，人人都有特長嘛

只是說說看來是你的特長

出賣朋友看來是你的

- 我能來點雞肉嗎？ - 別給他

把雞肉給我！

說點好聽的給我聽

告訴我你多愛我

你知道的

我只知道你告訴我的...

你卻什麼都沒告訴我

看看這雙手，為養活我們而開裂

這雙手比話語更說明問題

告訴我有什麼損失嗎？

你還想要什麼呢？

每個女人都想要的

一點點激情

- 一點點激情？ - 嗯哼

我想想我能怎麼辦

- 該走了 - 你為什麼不跟我們一起去？

我還有很多地要清理

記住，當人從辛勤勞動中創造生活時

勇氣永不滅

對了

我討厭睡覺時沒有你

小心點

石橋鎮而已，我們當然會很安全的

為什麼別人都叫父親法莫？

他沒名字嗎？

你父親相信人跟他所做的事情密切相聯繫

他很小的時候，諾瑞科把他帶到石橋鎮

那諾瑞科是他的父親？

整個鎮子收養了他

不同的時候有不同的家庭收養他

但是諾瑞科總是關注著他

他現在有個家了

我真高興是我們和他一起組成的這個家

嗯，我也這麼覺得

將軍

報告給你的國王

陛下，克魯格人...

野蠻的軍隊，克魯格人...

它們用劍打仗

這太可笑了，就好像你在說持武器的狗一樣

它們像人一樣打仗 它們把整個偵察隊都殺了

如果將軍沒命令我會來報告的話 我也死了

這是某種魔法

外婆！外婆！

扎夫，是你嗎？

抓住你了

終於！放你進烤箱

我不喜歡烤箱

烤箱又乾又暖和

你不想我們把你生吃了吧？

你為什麼要吃了我？

今晚，我向你外公保證...

要做他最喜歡的菜

- 集市上賣得怎麼樣？ - 不錯

當然，男人都想來佔我便宜 因為我是女人

我就讓他們多付錢 因為我是女人

我們還小的時候你總是當頭

- 總是當頭 - 不，我知道我要什麼，就這樣

直到她遇到你父親

你父親放蕩不羈

- 外公呢？ - 在鍾塔

- 我們去看看？ - 我們得小心點

鍾塔是為戰時而建的

你不想拉錯繩子而引起場戰爭吧？

什麼耽擱了你這麼久？

哈！他們沒那麼容易被嚇跑的

這真是瘋了

克魯格人是野獸 他們沒有盔甲和武器的

我要用你的馬，諾瑞科

- 你去哪兒？ - 石橋鎮

- 索拉娜和扎夫在那兒 - 我跟你一起

法莫沒來？

沒，我丈夫喜歡讓我來做買賣 他好種地

你為你丈夫做得很好

他很愛你

對，我相信他是很愛我的

新郎新娘接吻時，鳴鐘五次...

給整個鎮子他們結婚的消息

走，現在就走，帶扎夫回家

帶他走！你能保護他，父親 保護他

- 準備好了嗎，我的女士？ - 從來都是

等等

這麼快就認輸了？

你進步神速啊，令人印象深刻

如果艾柏能有更多像你這樣的劍士

讓我加入你的軍隊，你就有了

我不確定艾柏的軍隊是否準備接受女兵了

而且，你父親會怎麼說？

我父親從不讓我做我想做的

泰利斯!

準備好你的軍隊，準備出發

克魯格的散兵在搶掠我們的土地

噢，太陽刺痛了我的皮膚

你在胡說什麼？

你服從命令就行了

我只聽從國王的

你應該...

學習怎麼尊敬別人

敬意是贏得的

錯了，敬意是我天生的

回鎮子！所有人都是！

- 索拉娜在哪？ - 她在敲鐘

別擔心，扎夫，我會找到她

- 父親！ - 巴斯蒂安！

拿著我的劍

- 進去，堵住門 - 快點

- 謝謝你，父親 - 去吧

我們在鎮子裡找

大家快走！快點

幹得好

有種的人？

放開他們

你今天殺了我一次了 但是我們又見面了

爸爸！

跑，兒子！

看！它們撤了

扎夫！

- 它們撤到高地上去了！ - 扎夫！

別讓它們跑了

我還要給索拉娜做個標記

沒人看到她，沒人知道

我們沒找到她，她可能跑了

他說得對，法莫

蓋倫！你去哪兒了？我一直在找你

我很忙

- 很忙 - 我們達成了協議的

我讓你進出我的城堡 我們就能合作

我守著承諾

我肯定最近這些消息都能表明 我有多麼的忙

對，你確實稍微攪和了一下

攪和？

告訴我，公爵

你對一個叫法莫的人瞭解多少？

石橋鎮的鎮民們

艾柏的軍隊同情你們

這樣的慘劇會被復仇的

克魯格人來的時候，國王的軍隊呢？

農民，不要忘了你在和誰說話

在你的世界裡，你不對國王鞠躬嗎？

在我的世界裡，國王的軍隊是來保護國家的

不是只是城堡

被克魯格帶走的人怎麼辦？

- 克魯格抓了人質？ - 安靜！

如果克魯格人帶走了人質...

它們的目的就很不明確

國王的軍隊召集任何一個 能打仗的人

- 誰來？ - 然後怎麼樣？

國王有軍隊和城牆

被克魯格抓走的人就只有我們

- 你敢違抗國王的意願？ - 我跟你走，法莫

- 衛兵！ - 讓他們走

這不是艾柏之道

- 你違抗國王，冒很大的風險 - 不比你冒的大

- 我沒有選擇，她是我的妻子 - 她是我的姐姐

好，我們開始吧

留下來，跟著艾柏的軍隊走吧

你想過軍隊生活，不是嗎？

不。我不喜歡制服

- 你有馬嗎？ - 有匹母馬

老，但是很強壯

老...但是仍然很強壯

你擋我路了

我們以前見過吧？

說些好聽的給我聽

告訴我你有多愛我

你知道的

- 我是梅里克，國王的大法師 - 我聽說過你

孩子們關於魔法的故事

你的國王需要你

嗯，我的兒子也需要我

但是我讓他失望了 現在我的妻子需要我，如果她還活著

你有沒有想過，法莫

在國家處於非常時期的時候...

我們個人的愛和得失難道更重要嗎？

不，但是和我無關

好好活著吧，法莫

你的國王需要你

遠遠超過他目前的所知道的

你怎麼知道這座橋的？

小時候我在這些地方玩耍

這就是我怎麼浪費我的時間

- 如果我們繞過這個峽谷，我們就浪費了一天 - 你覺得呢？

我們能過

讓我們先把馬上的裝備拿下來

你什麼意思？ 我們就這麼放了它們？

你擔心我們會傷了它們感情？

回去吧！

走！

來吧

- 好，我要去了 - 你是個勇敢的老頭

我只是不想你在我之前先 弄壞了繩子

- 快點 - 好，走吧，快！

你更關心你的馬

我喜歡我的馬 但是我不確定我喜歡不喜歡你

嗯，等你瞭解我再說

這的確節省了我們不少時間

噢！

- 陛下 - 站起來，士兵

多少人在守衛著？

我在守衛著，陛下

嗯，你在守衛著？

法羅公爵，你非常，非常壞

你讓我胸癢癢的

我要告訴你媽媽

你們在幹什麼

我的侄子在王座上玩耍

你覺得配嗎？

你在國王和他的軍隊

出去進行招兵活動的時候玩耍...

而你唯一的工作

就是保證城堡的安全

而守衛城堡的人...等於零！

陛下...

去調查偏僻地區的事務

你給我消失

快，別讓我推你

拿開你的手 你都不配去吻我的袍子

你不配弄髒你叔叔的王冠

除非國王特別下令...

你不能碰我

皇家法律

是個我最喜歡的

玩具

- 一切都在按計劃進行 - 我等不了了

我受不了那個老山羊的控制

實施那個

你想快速解決？好！

我們就來快速的

好

蓋倫

你一定要突然悄無聲息的出現嗎？

我沒有

我是突然從某個地方出現的

你不受邀請就進來我的房間 這樣有些過了

你以前的熱情好客我現在都得不到了嗎？

你不能想來就來，想走就走

然後突然消失

我不是你的妓女

你為什麼這麼想？

你很清楚什麼我必須這麼安靜地出現

我不能在我愛人的門上重叩，對不對？

你怎麼能想來就來...

你又被我父親認為是國王的敵人？

我有我的朋友，我有我的關係

為什麼我父親這麼恨你

他是一個很謹慎的人

問題！我不是來被責問的

你父親恨我是因為我不會

對偉大的國王和大法師鞠躬作揖

因為我可以從他那裡得到我想要的

甚至是他女兒的純潔

你離開我的房間

離開我的生活

你也在驅逐我嗎？

在我們完成了那麼多事情之後？

我沒幫助你發現你的力量，你的預感嗎？

- 你只是教會了我小把戲和惡夢 - 收聲！

幫幫我！

陛下

再次請求你接受我最深的歉意

我錯誤理解了你的命令

錯誤？

- 那個是錯誤？ - 對

我可以坐嗎，陛下？

僕人！

我知道，退下

我知道我在幾個場合都辜負了你的信任

而且我可能讓你和整個王國很失望

但是我會改變

我會在這個戰爭年代擺脫 年輕的愚蠢

我會證明自己是個合格的王儲

吃吧

我的侄子，你對適時的外交

有獨特的理解

那就是點優點

我能敬你嗎？

可以吧

在早上喝酒並不是表達改正決心的

最好方式

沒錯

對，沒錯

國王萬歲

是

克魯格人攻擊了南部的石橋鎮

對，然後這片山

會迫使他們北上，繞過沼澤

然後我們進攻

那是基於如果克魯格人按他們應該的習慣 而行動的話

我不喜歡這裡，法莫

沒人去塞奇威克森林

森林在山脈之間

我們會在板岩道和克魯格人會面

塞奇威克森林裡不止有灌木和樹

你不能想穿就穿啊

你不想在這裡過夜的

- 我們點火炬 - 火炬會吸引東西的

- 讓他們來吧 - 法莫！

你知道人們怎麼說的。塞奇威克森林裡有東西

人們說神保佑無辜者

人們說很多事現在都對我們沒用，諾瑞科

快，我們還有很多路要走

我看不到路

- 本來就沒路 - 那我們怎麼知道怎麼走呢？

等等

你說對了，諾瑞科

這個也是意料之中嗎，法莫？

- 放我們下去 - 我想放就放

滾出我們的森林，你們與這裡無關

我們恨你們的武器和你們的殺戮

- 我們只是穿過這裡 - 那就穿過去

別再回來

我們迷路了

人類，不僅沒用，也很無助

陛下

我想要知道我父親的消息

- 你父親為他的王去辦件小事去了 - 求你了

發生什麼了？我擔心他有極大的危險

國王的大法師有很多的責任

他並不需要一個總是用緋聞

來惹麻煩的女兒

我父親覺得把我鎖在城堡裡 能減輕我的擔憂

他錯了，我感受到宮廷裡的氣氛 從來都沒有這麼困擾過

黑暗威脅著

我們的國家

從魔法中生出的黑暗

走！快

你父親在尋求原因...

- 和解決方法 - 陛下？陛下？

- 你的父親... - 陛下！

蓋倫！我覺得我要死了

你跟國王吃得好嗎？

你幹了什麼？

我以為你想要加速呢

我想我可能對國王的吃的做了手腳

你給我下毒了，你殺了我了

別這麼戲劇化

沒什麼不能彌補的

求你

求你

希望我們都記得誰在這裡有著最大的權力

好

我覺得我救了你一命

你應該為我做點什麼呢？

國王被下毒了

能救嗎？

可能吧，如果還不遲的話

性命保證

私下談一下

法羅逃出了城堡

還帶走了兩個軍團

那我們就知道誰給國王下毒了

準備北上，和我們的新同盟會師

我們聯合的力量...

將使我們享有世代的和平和安寧

我能感到蓋倫跟這個有關

為什麼泰利斯長官沒有跟我們提到過這次行動？

還有想要犯叛國罪的人嗎？

- 還剩下多少軍隊？ - 三分之一

嗯

我看到克魯格人在大量集結

蓋倫在召集軍隊

- 大量的軍隊 - 怎麼會？

一個人怎麼可能會造成如此大的破壞呢？

我親生女兒背叛我，投進死敵的懷抱

你這麼恨我嗎？

我以為我愛他

他混入了我們的血緣

你把魔法的平衡偏向了他的一方

因為你，這個王國可能滅亡

對不起，對不起

對不起，對不起

你們為什麼這麼恨外來人？

你們互相敵視，我們為什麼不能敵視你們呢？

我們躲藏在森林裡，避開你們的戰爭和爭端

和你們愚蠢的勞動

但是你們還是在這裡 對準我們的樹射箭

傷害就是你們生活的一部分

你們最危險的地方就是你們自己

我最遠只能送到這裡

好運

我們有計劃嗎？

你醒了嗎？

是，我醒了

你會發現殺死一個國王沒那麼容易

我們要進攻

但是，陛下，你被下毒了

- 可能你還沒認清形勢 - 我認清了

我也有我的頭腦

克魯格人不會料到我們會攻擊 所以我們就一定要攻擊

誰給我下的毒？

我認識是你的侄子，法羅公爵

噢

更壞的是

他逃離了城堡

帶走了第11和第12軍團

我們要進攻

拂曉，集結你的軍隊

我還能活多久？

你的生命即將結束

但是剩下的時間足夠了

你確定嗎，諾瑞科?

一點也不

她在這裡，諾瑞科

- 我感覺得到 - 我覺得你是對的

嘿，慢點

索拉娜？

索拉娜！

今天...

我們為國王而戰

我們的國王驕傲地

為艾柏而戰

陛下

起立！

神祐為榮耀和真理獻身的人！

我對你很好奇，法莫

我能感覺到你很危險

我看不透你

我能看到大多數的人，就像 閱讀活著的書一樣

但是你，我都看不透你緊鎖的眉頭

為什麼？

你是誰？

有些謎不值得去解開

你在這裡

我以為是個噩夢

法莫呢？

扎夫呢？

巴斯蒂安，扎夫在哪兒？ 跟我們父母一起嗎？

對

他是跟他們一起，但是

他沒逃出來

你被帶走的那天，他就被殺了

對不起

我的寶貝

他死得安逸嗎？

告訴我

對

他死得安逸

法莫會來的

他會找到你的

你怎麼知道？

因為他必須這樣

因為他需要你

再怎麼說，你也是他真正需要的

法莫別死

你要做的事情還有很多

你看上去不怎麼好啊

啊，這個

來試試

- 味道怎麼樣？ - 這是什麼？

藥。快起來

回家真好

我不是你的妓女

他用你來毀滅...

我知道詩人們說...

他以玩弄感情為樂，你還不吸取教訓？

不是我幫你提升你的力量，你的預感嗎？

小姐？

我是我父親的累贅

我阻礙了一切

但是你父親很愛你啊

我小女孩般的愚蠢傷害了他

自殺會傷他更重的

可能你是對的

我想要我的父親以我為榮

他已經是這樣了

他只是以這個想法為榮而已

準備迎接你們的新盟軍吧

這是克魯格人

順從，無情且不猶豫

你看到的是一個強大的軍隊

帶走這個人

把他放在王國的營帳裡

保證餵飽我的馬

等等

這是你的緊急事務？

這是法莫，石橋鎮的

對

為什麼一身泥土味的不盡忠的 石橋鎮農民

會讓國王的大法師怎麼掛念？

因為國王對這個農民有特殊掛念

我怎麼不知道

國王也不知道

我覺得現在你們應該好好認識一下

我們見過了

上次，他拒絕了我

去做他需要做的事情

我以為陛下會對這個農民感興趣

從我們見過以後，他經歷了許多事情

大家都一樣

什麼讓他這麼特殊？

因為，陛下

他是你兒子

法莫的朋友諾瑞科

是管理王后馬匹的人

上次在石橋我認出他來了

在牛草地小道的屠殺後，這個諾瑞科

在戰場上找到一個3歲大的小孩

牛草地小道只有一個小孩

你覺得這個故事怎麼樣，法莫？

一個老人以為他認出了一個30年沒見的人

這就是你們選國王的方式？

你是國王的兒子，王位繼承人

我沒父親

沒父母

我與這裡無關

你的意思是那個傲慢的混蛋是我的兒子？

他30年來

住在石橋的農場裡？

就是這樣

就是這樣，你告訴我他已經死了！

你說他們全死了！

神對我開了

什麼樣的玩笑啊

有時候神知道什麼對我們最好

那是什麼意思？

你記得我們那個時候混亂的狀況嗎？

到處是戰爭，到處是敵人

如果這個孩子帶回了艾柏城堡

他能活多久？

在石橋長大

他很健壯

離敵人很遠

敵人隨時都可能

除掉你的兒子和王儲

親愛的朋友

你最好是對的

你最好心裡有數

國王需要所有有能力的士兵

- 這不是我的問題 - 他的王國被侵略了。你的王國被侵略了

我不認識這個國王

索拉娜是我的親人

諾瑞科和巴斯蒂安，他們是我的親人

你住在哪兒呢？

嗯？

如果王國落入蓋倫之手...

你又能為你妻子提供什麼樣的未來？

想想吧

法羅，你犯了叛國罪

我們不講條件

任何聽從你指揮的人

也將被視為叛國著

我們不饒恕叛國者

先生們

泰利斯將軍毒害了國王

還說我叛國

你野心無邊啊，泰利斯

艾柏之國現在由我統治

我們，也不講和

我的侄子，你永遠也當不上王

因為你沒膽量

現在沒有，將來也沒有

第11和第12軍團歸您統管，陛下

你們這些懦夫

克魯格人沒弓箭手，也不會害怕

現在他們比我們人多，但是我們是人

我們忠於一個高貴的國家

它們是野獸，嗜血的野獸，僅此而已

那麼，你來盡責嗎？

我決定了要一戰

有你們在我身邊一起我很驕傲， 我也會留意你的

中尉

將軍

走吧

弓箭手

放！

放！

沒事的

將軍，包抄側面

勇士們，出發

它們像瘋狗一樣打仗

對啊

我們走

預備

放！

放！

這些克魯格人人不用腦子打

它們的腦子在這裡

你贏得一時，不算什麼

我們贏得一世！

你殺了這些

我就招出更多的

克里斯英得,這是我們償還罪孽的地方嗎？

不，諾瑞科

這是我們償還美德的地方

罪孽比美德在這裡要吃香

國王

別動，好叔叔

放！

衛兵！衛兵！

快

把國王抬離戰場

快

永別了，好叔叔

走

你只是爭取到了點時間而已

我不會像他們那麼活的

我們已經是他們了，我們是奴隸

- 我不會當奴隸的 - 收聲，諾瑞科

我們為什麼要進入塞奇威克森林？

我們要從森林走近路去艾柏城堡

沒軍隊沒衛兵，城堡隨便拿下

我們快離開吧

看看，一個家裡的朋友

我非常高興

獨自在這個森林裡你不覺得容易受傷嗎？

- 你離我遠點 - 你從不相信我，是嗎，瑪麗安娜？

你的舉止從來都沒贏得過尊敬

舉止？禮貌？

這都是城堡的言談

我們不在城堡裡

這裡也沒有規矩

給你的特別禮物

謝謝

到處都有規矩的，我的公爵

你喜歡打破規矩的這種天賦 最終還是沒用啊

我帶這個走

跑！索拉娜,跑！快跑！

我會找你的，走！

諾瑞科! 諾瑞科!

這是你一直想要的吧

光榮戰死

你是個勇猛的老人

索拉娜

巴斯蒂安？

靠後

不，我沒事

你今天很不錯

殺野獸

- 需要狠下心來 - 沒錯

不管什麼出現

- 你都能戰勝它 - 我做苦活習慣了

當你是國王的時候

將會更有用

你怎麼看待你今天

戰鬥得這麼好？

我意思是，難道這僅僅只是

運氣？

你有天賦，你知道的

領導能力，然後，當然

你實話實說

這會讓你更好的為國家服務

智慧是我們的武器

謹慎則是我們的盔甲

當人在誠實勞動中

建設生活

勇氣不滅

你從哪兒聽到的這些？

當我兒子還小的時候

我每天晚上

都對他這麼說

別人都不知道

現在開始你生活會變得更加艱苦

- 我只是個農民 - 是，是

- 我只知道這個 - 你知道，這裡不遠的地方

有個小村子

他們一年收兩季稻子

- 那會破壞土壤的 - 不

這樣不會破壞土壤因為有海草

你知道，海草從海裡來

給土增肥

你該試試

你怎麼知道這些

因為我是國王

因為我應該知道

關於土地的一切

就像你將來也會那樣

只要有國王

只要有土地

他們就會發動戰爭搶奪

搶奪荒蕪的田地

如果戰爭不結束那會是什麼？

他們為和平而戰

和平，夢想而已

但是你如果當國王

可能

就能實現

你不懂

戰爭奪取了我的兒子

你忘了他們奪去了我的兒子了麼

我的兒子

海力特將軍

在

帶隊偵察隊去這片樹林的北邊

- 我們要看看我們什麼在等待著我們 - 好的

- 將軍？ - 是

看

嗯，這個...

是個令人驚奇的收穫

法羅公爵來受到裁決了

我猜國王還活著

貝克勒將軍

把你的劍給他

不要護甲

決鬥

可愛

你記得我在你還是小孩子的時候對你 做過的事吧，泰利斯？

我能喝口酒嗎？

沒人會幫國王解下護甲嗎？

禽獸

這個決鬥會是你最後的決鬥了，法羅

我殺了你

我要殺了你

國王死了！國王死了！康里得國王死了！

不，不，不可能

我是你的國王

- 不，你就是這個國家的詛咒 - 泰利斯將軍

非常忠誠

他永遠不會殺了艾柏的新國王

懦夫

艾柏的子民們

國王萬歲

收起來

艾柏的子民們

艾柏的勇士們

片刻前

我們敬愛的王康里得去世了

被他的侄子謀殺了

他想篡權

根據這國家的法律

國王的繼承人必須有血緣關係

我給你們介紹我們的新國王

康里得失散的兒子

卡姆登 康里得

有人也叫他法莫

起來吧

站起來，請站起來

國王召喚你們來冒死而戰

現在還活著的人已經從死亡 那裡得到了獎賞

但是我們的敵人還活著

他會重建軍隊，重新攻擊

今晚我們療傷

葬死

明天我們襲擊克里斯英得要塞

- 直搗惡魔的老窩 - 直搗惡魔的老窩！

天祐吾王！

什麼？你要什麼？帶他們走

帶他們一起走

等等

把她帶來

退下

我在你身上

感受到他

那個農民

他會來找你的，太好了

- 我會等他的 - 我對你沒價值

對，但是他對我有價值

不僅僅只是一個農民

比一個農民更加危險

現在他會來找我

你怎麼認識我？

怎樣？

別動

別動

我在你身上

感受到他了

因為你

懷了他的兒子

你懷了他的兒子

你從哪兒來？

格拉森。他們從我家裡把我帶走了

我們會送你回去的

我們會死在這裡的

再見了，老朋友

你怎麼與那麼大的軍隊對抗？

大劍失利的地方，小劍就得利

大法師，沒時間猜謎語了

一小組人會溜過克魯格人的防守線

然後在根源解決問題

帶我到這個蓋倫那裡

我就能殺了他

先生，我很尊敬你

但是我們在王國危急之時去救一個女人？

如果國王要救他的妻子，就得殺了蓋倫

如果他殺了蓋倫，王國就得救了

瑪麗安娜

就是現在

陛下

我想加入你 我想要盡我的義務

好，你已經說了 回城堡吧

我是我父親的女兒

我會盡忠國王，就像他一樣

你帶來了謀殺國王的人

他落入了我手

一個人需要他所有能得到的幫助，大法師

我接受你了

- 還有其他人也想幫忙 - 什麼其他人？

我帶你去

- 你還活著啊 - 我一直遠離這裡

你們對抗的人，控制著克魯格人人的人

我們幫你戰鬥

以為你們不參與人類的紛爭呢

這戰爭完不了，我們看出來了

當我們的森林被侵略被燒燬時

我們也沒其他選擇

我和你們一起戰鬥，然後 我們希望還是不被打攪

克里斯英得

- 當作是法師的避難所而建 - 很堅固嗎？

嗯，門從裡面開

你能進去嗎？

- 一個法師無需門就能進去 - 我會找條路的

你覺得你還活著很幸運嗎？

對

生活

從來沒這麼刺激過

跟我一起來的人

為什麼不放了他們？

你不想讓整個世界都知道你有 無窮的力量和慈悲嗎？

你理解不了嗎？

我超越了慈悲

我超越了好和壞

這些是孩子氣的思想而已

我在改變世界的結構

如果我給你的朋友發了慈悲， 我會怎麼樣？

- 那可以... - 沒有例外！

沒有例外。你不是。 那農民也不是

你那個尖叫著被我撕開的孩子也不是

殺了我

殺了我

我不會殺了你

我很喜歡你

如果你能流血，你也能死

可能吧，但是我不會

我還有很多事情要做

泰利斯

弓箭手準備

放！

就是現在！

上面有個山洞

是用來通風的

我得走了

我不想你一個人走

如果那個瘋子心裡還有一絲理智 我就得去試試

你不能跟惡魔講理啊，梅里克

但是我最少可以分散他注意

我知道你會來的

老朋友

我們曾經是朋友

但是你變了很多

噢？

一個大法師的力量

是和他為國王做的服務緊密相聯的

你做為國王的敵人，你的力量成長的怎麼樣了？

你覺得我的克魯格人怎麼樣？

可憎的野獸而已

克魯格人很好笑

他們沒有國王

猜猜我幹了什麼，老朋友

- 我不敢猜 - 我封自己為國王

克魯格人之王

現在我輔佐著一個我萬分敬仰的國王

- 我自己 - 夠了

蓋倫,你跟我是最後的大法師

我求你，意識到你現在瘋癲的情況吧

你根本不知道

瘋癲

可以有多麼強大

我的王國裡，沒有瘋癲這個詞

我們就簡稱為

力量

衝！

嗯，他來了

他到了

我找不到理由繼續打這場戰爭了

瑪麗安娜

瑪麗安娜

你在這裡

我不知道發生什麼了

我怎麼這麼愚蠢？

原諒我

大法師

接受我最後的力量吧

- 殺了他們 - 幫幫我們

小心後面！

走！跑！

快走，我們走

這邊，法莫

這邊

法莫！

你給我造成了很多麻煩，法莫

我知道你當上國王了

一個王國不容兩個國王不是嗎？

國王一對一的戰鬥 笑飲死敵之血

這樣的事情多久才會發生一次呢？

你想打，還是想說死我？

想用魔法跟我打？

你的榮耀心呢？

我會復仇的

不！

你現在享受什麼樣的復仇呢，法莫？

一個父親的復仇 一個丈夫的

還是一個國王的？

你忘了一個母親的復仇

發生什麼了？

我一直想告訴你

我愛你

TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net