1 00:00:32,615 --> 00:00:35,994 Titlu: Sfârșitul orașului 2 00:00:46,171 --> 00:00:48,506 Știam că vei veni 3 00:00:48,590 --> 00:00:50,884 ți-am spus deja 4 00:00:52,135 --> 00:00:54,929 Adică, o simt. 5 00:00:55,013 --> 00:00:57,932 Te-am simțit înainte să vii 6 00:00:59,184 --> 00:01:02,062 Puterea ta crește, Mariana 7 00:01:02,103 --> 00:01:04,147 Timpul nostru împreună începe în sfârșit să conteze 8 00:01:29,339 --> 00:01:31,299 Așteaptă 9 00:01:33,301 --> 00:01:35,261 trebuie să pleci 10 00:01:35,303 --> 00:01:37,263 Asa speri? 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,141 De fiecare dată când ne întâlnim așa, simt că... 12 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Neputincios. Se simte ca și cum ai fi aspirat uscat 13 00:01:44,854 --> 00:01:47,857 Poate dragostea va face femei ca asta 14 00:01:50,151 --> 00:01:52,278 Știi ce este iubirea? 15 00:01:52,362 --> 00:01:55,323 Știu că poeții sunt dispuși să moară în schimb 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,451 - Ai muri în schimb? - Poate 17 00:01:58,493 --> 00:02:00,537 în poezie 18 00:02:00,620 --> 00:02:03,623 Ce ar spune tatăl meu? 19 00:02:03,707 --> 00:02:08,044 Sunt multe lucruri pe lume pe care tatăl tău nu le știe. 20 00:02:08,128 --> 00:02:11,214 Să devină una dintre ele 21 00:02:11,297 --> 00:02:15,885 Blasfemie, asta e o nebunie, Galen ai mers prea departe 22 00:02:28,398 --> 00:02:31,026 Dumnezeu să ne mântuiască 23 00:02:38,074 --> 00:02:40,160 Trage mai tare, Zaf 24 00:02:40,201 --> 00:02:42,162 Folosește-ți puterea picioarelor 25 00:02:44,831 --> 00:02:46,833 nu vrea sa iasa 26 00:02:46,875 --> 00:02:51,212 Cei mai mari sunt cei mai încăpățânați 27 00:02:53,631 --> 00:02:56,926 Vezi, nimic valoros nu vine ușor. 28 00:03:10,523 --> 00:03:12,525 ai ratat 29 00:03:13,568 --> 00:03:15,570 Nu vreau să-i omor 30 00:03:15,612 --> 00:03:17,697 Atâta timp cât nu mănâncă recolte 31 00:03:33,630 --> 00:03:36,925 Acum că porcul este aici, este tot același preț, nu? 32 00:03:37,008 --> 00:03:38,927 Porumb de iarnă în schimbul acestui porc? 33 00:03:38,968 --> 00:03:41,429 Vechiul preț rămâne neschimbat 34 00:03:41,471 --> 00:03:44,265 Este un sezon destul de uscat, nu? 35 00:03:44,307 --> 00:03:47,477 - Am văzut secete mai grave - Regele recrutează trupe 36 00:03:47,560 --> 00:03:50,146 Soldații sunt tratați foarte bine 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,817 Am această bucată de pământ, nu este suficient? 38 00:03:53,900 --> 00:03:57,362 Când vei îmbătrâni, te vei sătura doar să trăiești așa 39 00:03:58,780 --> 00:04:01,574 Nu vrei să-ți provoci curajul? 40 00:04:01,616 --> 00:04:05,078 Adică, cât de curajos este să trăiești așa? 41 00:04:05,120 --> 00:04:08,707 La naiba, Famo, vei muri dacă vorbești? 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,627 Adică, nu suntem animale. Oamenii ar trebui să vorbească cu ceilalți 43 00:04:12,711 --> 00:04:15,338 Norico, dacă aș putea numi aceste kale Cu siguranță o voi face 44 00:04:15,422 --> 00:04:19,300 Când vine ploaia, pământul se transformă în bulgări 45 00:04:19,342 --> 00:04:22,429 Nici nu le puteai spune pe atunci 46 00:04:22,512 --> 00:04:25,849 De aceea îmi place tatăl tău, Zaf 47 00:04:25,932 --> 00:04:27,809 Știe mereu cum să strice distracția 48 00:04:27,892 --> 00:04:30,937 - Du-l pe Norico unde păstrăm porumbul - OK 49 00:04:30,979 --> 00:04:33,273 Uite, Zaf, dă-ți porcul ăsta. 50 00:04:38,319 --> 00:04:42,073 Vei sta la cina? 51 00:04:42,157 --> 00:04:44,367 Ei bine, acum că ai vorbit... 52 00:04:53,209 --> 00:04:56,546 Norico, mă bucur să te văd. ar trebui să vii des 53 00:04:56,629 --> 00:04:59,632 Ei bine, cred că Famo s-a săturat de mine când eram mică. 54 00:04:59,716 --> 00:05:03,845 Acum că are o familie, Ar trebui să-l ajustezi puțin 55 00:05:03,928 --> 00:05:06,181 Norico a simțit că tatăl său ar trebui să se oprească din agricultură și să se alăture armatei. 56 00:05:06,264 --> 00:05:10,018 Stai, nu am spus asta 57 00:05:10,101 --> 00:05:12,729 El a spus că războinicii regelui au fost plătiți cu mulți bani 58 00:05:12,812 --> 00:05:15,357 Famo, chiar nu te gândești la asta, nu-i așa? 59 00:05:15,440 --> 00:05:18,318 Sunteți familia mea. Nu plec nicăieri 60 00:05:18,360 --> 00:05:21,571 - Ai primit răspunsul tău, Norico? - Spun doar 61 00:05:21,654 --> 00:05:24,240 - Doar spun - Ei bine, fiecare are propriile sale specialități. 62 00:05:24,324 --> 00:05:28,161 Spun doar că pare a fi specialitatea ta 63 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 A trăda un prieten pare să fie a ta 64 00:05:31,498 --> 00:05:33,541 - Pot să iau niște pui? - Nu i-o da 65 00:05:33,625 --> 00:05:36,586 Dă-mi puiul! 66 00:05:55,271 --> 00:05:57,232 Spune-mi ceva frumos 67 00:05:57,273 --> 00:05:59,234 spune-mi cât de mult mă iubești 68 00:05:59,275 --> 00:06:01,569 stii tu 69 00:06:04,948 --> 00:06:06,908 stiu doar ce mi-ai spus... 70 00:06:06,950 --> 00:06:09,035 Nu mi-ai spus nimic 71 00:06:09,077 --> 00:06:12,914 Uită-te la aceste mâini, crăpate pentru a ne hrăni 72 00:06:14,290 --> 00:06:17,043 Aceste mâini vorbesc mai tare decât cuvintele 73 00:06:17,085 --> 00:06:19,963 Spune-mi care este pierderea? 74 00:06:21,423 --> 00:06:23,383 ce mai vrei? 75 00:06:24,926 --> 00:06:26,928 Ce-și dorește fiecare femeie 76 00:06:27,012 --> 00:06:28,930 putina pasiune 77 00:06:29,014 --> 00:06:31,933 - Puțină pasiune? - Uh-huh 78 00:06:31,975 --> 00:06:35,895 Mă gândesc la ce pot face 79 00:06:39,566 --> 00:06:42,986 - E timpul să plecăm - De ce nu vii cu noi? 80 00:06:43,069 --> 00:06:45,572 Mai am mult teren de curățat 81 00:06:45,613 --> 00:06:49,075 Amintiți-vă, când oamenii își creează viața din muncă grea 82 00:06:49,159 --> 00:06:51,786 Curajul nu moare niciodată 83 00:06:51,870 --> 00:06:53,913 Corect 84 00:06:59,627 --> 00:07:02,047 Urăsc să dorm fără tine 85 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 fii atent 86 00:07:15,477 --> 00:07:18,355 Este doar orașul Shiqiao. Bineînțeles că vom fi în siguranță. 87 00:07:29,449 --> 00:07:31,493 De ce îl numesc alții pe părintele Famo? 88 00:07:31,576 --> 00:07:33,703 Nu are un nume? 89 00:07:33,787 --> 00:07:36,122 Tatăl tău credea că oamenii sunt strâns legați de ceea ce fac 90 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Când era foarte mic, Norico l-a adus la Stonebridge 91 00:07:39,042 --> 00:07:41,086 Deci Norico este tatăl lui? 92 00:07:41,169 --> 00:07:43,213 Tot orașul l-a adoptat 93 00:07:43,296 --> 00:07:45,965 Diferite familii l-au adoptat în momente diferite. 94 00:07:46,007 --> 00:07:48,468 Dar Norico i-a acordat întotdeauna atenție 95 00:07:48,510 --> 00:07:50,637 Acum are o familie 96 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 Mă bucur că noi și el am fost cei care am făcut această familie împreună 97 00:07:56,476 --> 00:07:59,020 Ei bine, așa cred și eu 98 00:08:19,499 --> 00:08:21,668 generală 99 00:08:22,752 --> 00:08:26,047 Raportează-i regelui tău 100 00:08:26,089 --> 00:08:28,091 Majestatea Voastră, Krugerul... 101 00:08:28,174 --> 00:08:30,885 Armata sălbatică, Krugerii... 102 00:08:30,969 --> 00:08:32,679 Se luptă cu săbiile 103 00:08:32,721 --> 00:08:37,100 E ridicol, parcă ai vorbi despre câini înarmați 104 00:08:37,183 --> 00:08:41,563 Se luptă ca oamenii Au ucis întreaga echipă de cercetași 105 00:08:41,646 --> 00:08:45,233 Dacă generalul nu ar fi ordonat-o, aș fi raportat-o. Si eu sunt mort 106 00:08:47,235 --> 00:08:50,447 acesta este un fel de magie 107 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 bunica! bunica! 108 00:10:47,022 --> 00:10:49,190 Zaf, tu ești? 109 00:10:49,274 --> 00:10:51,526 Te-am prins 110 00:10:51,609 --> 00:10:53,528 In sfarsit! Te bagi la cuptor 111 00:10:53,611 --> 00:10:55,613 Nu-mi place cuptorul 112 00:10:55,697 --> 00:10:58,533 Cuptorul este uscat și cald 113 00:10:58,616 --> 00:11:00,869 Nu vrei să te mâncăm de viu, nu? 114 00:11:00,910 --> 00:11:02,871 De ce m-ai mâncat? 115 00:11:02,912 --> 00:11:04,873 În seara asta, îi promit bunicului tău... 116 00:11:04,956 --> 00:11:07,375 Fă-i felul de mâncare preferat 117 00:11:24,809 --> 00:11:27,270 - Cum sunt vânzările pe piață? - Nu e rău 118 00:11:27,354 --> 00:11:30,940 Desigur, toți bărbații vor să profite de mine pentru ca sunt femeie 119 00:11:31,024 --> 00:11:34,903 Îi voi lăsa să plătească mai mult pentru ca sunt femeie 120 00:11:34,944 --> 00:11:37,238 Când eram mici, erai mereu la conducere 121 00:11:37,322 --> 00:11:40,533 - Întotdeauna pe deasupra - Nu, știu ce vreau, asta e 122 00:11:40,617 --> 00:11:42,410 Până la întâlnit pe tatăl tău 123 00:11:42,494 --> 00:11:45,372 Tatăl tău este disolut 124 00:12:09,187 --> 00:12:11,648 - Unde este bunicul? - În turnul cu ceas 125 00:12:11,731 --> 00:12:14,401 - Mergem să ne uităm? - Trebuie să fim atenţi. 126 00:12:14,442 --> 00:12:16,903 Turnul cu ceas a fost construit pentru vreme de război 127 00:12:16,945 --> 00:12:19,322 Nu vrei să tragi frânghia greșită și să începi un război, nu-i așa? 128 00:13:10,415 --> 00:13:13,043 Ce ți-a luat atât de mult? 129 00:13:39,319 --> 00:13:42,489 Ha! Nu se pot speria atât de ușor 130 00:13:58,505 --> 00:14:00,423 asta e o nebunie 131 00:14:00,507 --> 00:14:02,676 Krugerii sunt fiare Nu au armuri sau arme 132 00:14:02,717 --> 00:14:04,678 Vreau să folosesc calul tău, Norico 133 00:14:04,719 --> 00:14:07,180 - Unde te duci? - Orașul Shiqiao 134 00:14:07,222 --> 00:14:09,265 - Solana și Zaf sunt acolo. - Sunt cu tine 135 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Famo nu a venit? 136 00:14:11,434 --> 00:14:15,021 Nu, soțului meu îi place să fac afaceri Se pricepe la agricultură 137 00:14:15,105 --> 00:14:17,065 ai făcut o treabă grozavă pentru soțul tău 138 00:14:17,107 --> 00:14:19,067 te iubeste foarte mult 139 00:14:19,109 --> 00:14:23,905 Da, cred că mă iubește foarte mult 140 00:14:23,988 --> 00:14:27,409 Când mirii se sărută, clopoțelul sună de cinci ori... 141 00:14:27,450 --> 00:14:30,453 Spune întregului oraș despre nunta lor. 142 00:14:33,123 --> 00:14:37,085 Du-te, du-te acum, du-te pe Zaf acasă 143 00:14:39,295 --> 00:14:42,257 Ia-l! Îl poți proteja, tată protejează-l 144 00:14:57,981 --> 00:14:59,941 - Ești gata, doamnă? - întotdeauna 145 00:15:04,362 --> 00:15:06,781 Așteaptă 146 00:15:06,823 --> 00:15:08,783 Renunți atât de repede? 147 00:15:10,243 --> 00:15:12,871 Faci progrese rapide, este impresionant 148 00:15:14,456 --> 00:15:17,417 Dacă Aibo ar putea avea mai mulți spadasini ca tine 149 00:15:17,459 --> 00:15:20,003 Lasă-mă să mă alătur armatei tale și o ai 150 00:15:25,592 --> 00:15:29,220 Nu sunt sigur dacă armata lui Ebb este pregătită să accepte femei soldate. 151 00:15:29,304 --> 00:15:33,099 Și, ce ar spune tatăl tău? 152 00:15:36,936 --> 00:15:39,564 tatăl meu nu m-a lăsat niciodată să fac ce vreau 153 00:15:39,647 --> 00:15:41,608 Thales! 154 00:15:41,691 --> 00:15:44,027 Pregătește-ți armata și pregătește-te să pleci 155 00:15:44,110 --> 00:15:47,447 Escalatorii lui Kruger jefuiesc pământurile noastre 156 00:15:47,489 --> 00:15:50,116 Oh, soarele îmi doare pielea 157 00:15:50,158 --> 00:15:53,119 Despre ce vorbesti? 158 00:15:55,497 --> 00:15:57,499 Doar respectați ordinul 159 00:15:57,582 --> 00:15:59,793 Eu mă supun doar regelui 160 00:15:59,876 --> 00:16:02,003 Ar trebui să... 161 00:16:02,087 --> 00:16:05,298 Învață să-i respecti pe ceilalți 162 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 respectul se câștigă 163 00:16:10,970 --> 00:16:14,140 Greșit, respectul este înnăscut în mine 164 00:17:57,160 --> 00:17:59,913 Înapoi în oraș! Toată lumea este! 165 00:18:01,414 --> 00:18:04,292 - Unde este Solana? - Sună la sonerie 166 00:18:07,879 --> 00:18:11,466 Nu-ți face griji Zaf, o voi găsi 167 00:18:11,549 --> 00:18:13,593 - Părinte! - Bastian! 168 00:18:13,677 --> 00:18:17,180 ia-mi sabia 169 00:18:17,263 --> 00:18:21,184 - Intră și blochează ușa - Grăbește-te 170 00:18:21,267 --> 00:18:24,145 - Mulţumesc, tată. - Haide 171 00:18:53,425 --> 00:18:55,343 Îl căutăm în oraș 172 00:18:55,427 --> 00:18:57,137 Toată lumea, să mergem! Grăbește-te 173 00:19:34,049 --> 00:19:36,384 bine făcut 174 00:19:36,426 --> 00:19:38,678 O persoană decentă? 175 00:20:50,250 --> 00:20:53,253 lasa-le sa plece 176 00:20:56,006 --> 00:21:00,260 M-ai ucis o dată azi Dar ne întâlnim din nou 177 00:21:17,277 --> 00:21:19,279 tata! 178 00:21:22,407 --> 00:21:24,826 Fugi, fiule! 179 00:22:35,855 --> 00:22:38,900 Uite! S-au retras 180 00:22:40,568 --> 00:22:42,237 Zaf! 181 00:22:42,320 --> 00:22:46,074 - S-au retras pe un teren mai înalt! - Zaf! 182 00:22:52,038 --> 00:22:53,957 Nu-i lăsa să scape 183 00:25:14,097 --> 00:25:16,349 O să o marchez și pe Solana 184 00:25:18,560 --> 00:25:22,856 Nimeni nu a văzut-o, nimeni nu a știut 185 00:25:22,897 --> 00:25:26,359 Nu am găsit-o, poate că a fugit 186 00:25:26,443 --> 00:25:28,862 Are dreptate, Farmer 187 00:25:54,804 --> 00:25:58,433 Galen! unde ai fost? Te-am căutat 188 00:25:58,516 --> 00:26:00,435 Sunt foarte ocupat 189 00:26:02,979 --> 00:26:05,940 - foarte ocupat - Am ajuns la un acord 190 00:26:06,024 --> 00:26:09,569 Te-am lăsat să intri și să ieși din castelul meu putem coopera 191 00:26:09,652 --> 00:26:12,280 Îmi țin promisiunea 192 00:26:12,364 --> 00:26:16,159 Sunt sigur că aceste știri recente pot arăta asta cat de ocupat sunt 193 00:26:16,242 --> 00:26:21,373 Da, ai agitat puțin lucrurile. 194 00:26:21,456 --> 00:26:23,583 Se amestecă? 195 00:26:26,419 --> 00:26:28,338 spune-mi, duce 196 00:26:28,421 --> 00:26:31,007 Cât de multe știi despre un bărbat pe nume Famo? 197 00:26:42,477 --> 00:26:45,563 Cetăţeni ai oraşului Shiqiao 198 00:26:45,647 --> 00:26:48,983 Armata lui Ebb te simpatizează 199 00:26:49,067 --> 00:26:52,028 O astfel de tragedie va fi răzbunată 200 00:26:52,112 --> 00:26:54,447 Unde era armata regelui când au venit Krugerii? 201 00:26:54,489 --> 00:26:57,993 Fermierii, nu uitați cu cine vorbiți 202 00:26:58,076 --> 00:27:00,662 În lumea ta, nu te înclini în fața regelui? 203 00:27:00,745 --> 00:27:04,082 În lumea mea, armata regelui este aici pentru a proteja țara 204 00:27:06,126 --> 00:27:08,962 Nu doar un castel 205 00:27:09,004 --> 00:27:11,506 Ce se întâmplă cu oamenii luați de Kruger? 206 00:27:13,174 --> 00:27:16,636 - Krueger are un ostatic? - Liniște! 207 00:27:16,720 --> 00:27:18,847 Dacă Krugerii ar fi luat ostaticii... 208 00:27:18,930 --> 00:27:22,851 Scopul lor este foarte neclar 209 00:27:24,394 --> 00:27:28,231 Armata regelui adună oricare O persoană care poate lupta 210 00:27:28,314 --> 00:27:30,191 - Cine vine? - Atunci ce? 211 00:27:30,275 --> 00:27:34,029 Regele are o armată și un zid 212 00:27:34,112 --> 00:27:37,032 Noi am fost singurii capturați de Kruger 213 00:27:39,826 --> 00:27:43,997 - Îndrăznești să nu asculti de dorința regelui? - Vin cu tine, fermier. 214 00:27:44,080 --> 00:27:47,250 - Paznici! - lasa-le sa plece 215 00:27:47,334 --> 00:27:49,419 Acesta nu este calea lui Albert 216 00:27:56,009 --> 00:27:59,596 - Îl ne supuneți regelui și vă asumați un mare risc - Nu mai mare decât riscul tău 217 00:27:59,679 --> 00:28:02,766 - Nu am de ales, ea este sotia mea - Ea este sora mea 218 00:28:04,142 --> 00:28:06,686 OK, să începem 219 00:28:07,896 --> 00:28:11,274 Rămâi și urmărește armata lui Ebb. 220 00:28:11,358 --> 00:28:13,360 Vrei să trăiești în armată, nu-i așa? 221 00:28:13,443 --> 00:28:16,780 Nu. Nu-mi plac uniformele 222 00:28:18,239 --> 00:28:21,534 - Ai un cal? - Există o iapă 223 00:28:21,576 --> 00:28:24,704 Vechi, dar foarte puternic 224 00:28:24,788 --> 00:28:27,791 Vechi... dar tot e puternic 225 00:28:36,758 --> 00:28:38,927 îmi blochezi drumul 226 00:28:39,010 --> 00:28:41,471 Ne-am mai întâlnit? 227 00:28:53,274 --> 00:28:55,402 Spune-mi ceva frumos 228 00:28:55,443 --> 00:28:57,737 spune-mi cât de mult mă iubești 229 00:28:57,779 --> 00:29:00,407 stii tu 230 00:29:11,626 --> 00:29:15,296 - Eu sunt Merrick, arhimagul regelui - Am auzit de tine 231 00:29:15,380 --> 00:29:17,799 Povești pentru copii despre magie 232 00:29:20,760 --> 00:29:22,762 regele tău are nevoie de tine 233 00:29:22,804 --> 00:29:25,807 Ei bine, și fiul meu are nevoie de mine. 234 00:29:25,890 --> 00:29:29,227 Dar l-am dezamăgit Acum, soția mea are nevoie de mine dacă este încă în viață 235 00:29:30,603 --> 00:29:32,981 Te-ai gândit vreodată la asta, fermier 236 00:29:33,064 --> 00:29:36,484 Când țara se află într-o perioadă extraordinară... 237 00:29:36,526 --> 00:29:40,655 Sunt iubirile noastre personale și câștigurile și pierderile mai importante? 238 00:29:41,740 --> 00:29:44,701 Nu, dar nu are nicio legătură cu mine 239 00:29:45,785 --> 00:29:49,289 Trăiește bine, Famo 240 00:29:49,372 --> 00:29:51,624 regele tău are nevoie de tine 241 00:29:53,084 --> 00:29:55,545 mult dincolo de ceea ce știe în prezent. 242 00:29:55,628 --> 00:29:57,630 De unde știi despre acest pod? 243 00:29:57,714 --> 00:29:59,674 M-am jucat în aceste locuri când eram copil 244 00:29:59,758 --> 00:30:01,676 Așa îmi pierd timpul 245 00:30:09,642 --> 00:30:13,229 - Dacă ocolim acest canion, am pierdut o zi - Ce crezi? 246 00:30:13,313 --> 00:30:16,066 putem supraviețui 247 00:30:16,149 --> 00:30:18,234 Să luăm mai întâi echipamentul de pe cal 248 00:30:18,318 --> 00:30:20,320 ce vrei sa spui? Le lăsăm să plece? 249 00:30:20,403 --> 00:30:24,199 Ești îngrijorat că le vom răni sentimentele? 250 00:30:24,282 --> 00:30:26,076 Întoarce-te! 251 00:30:26,159 --> 00:30:27,994 Plimbare! 252 00:30:36,378 --> 00:30:38,380 haide 253 00:31:11,788 --> 00:31:15,250 - Bine, mă duc - Ești un bătrân curajos. 254 00:31:15,291 --> 00:31:18,920 Doar că nu vreau să o faci înaintea mea a rupt frânghia 255 00:31:21,464 --> 00:31:24,217 - Grăbește-te - Bine, să mergem, repede! 256 00:31:24,300 --> 00:31:26,428 Îți pasă mai mult de calul tău 257 00:31:26,511 --> 00:31:28,304 imi place calul meu Dar nu sunt sigur dacă te plac sau nu 258 00:31:28,388 --> 00:31:31,725 Ei bine, așteaptă până mă înțelegi 259 00:32:12,307 --> 00:32:15,435 Acest lucru ne economisește cu adevărat mult timp 260 00:32:16,478 --> 00:32:18,688 Oh! 261 00:32:20,982 --> 00:32:24,361 - Majestatea Voastră - Ridică-te, soldat. 262 00:32:26,571 --> 00:32:28,531 Câți oameni îl păzesc? 263 00:32:30,617 --> 00:32:33,453 Sunt de gardă, Maiestate. 264 00:32:34,496 --> 00:32:36,873 Ei bine, ești de pază? 265 00:32:40,335 --> 00:32:44,047 Duce de Farro, ești foarte, foarte rău 266 00:32:44,130 --> 00:32:46,800 Îmi faci mâncărimi în piept 267 00:32:48,093 --> 00:32:51,304 Vreau să-i spun mamei tale 268 00:32:51,388 --> 00:32:54,140 ce faci 269 00:32:54,182 --> 00:32:57,185 Nepotul meu joacă pe tron 270 00:32:58,269 --> 00:33:00,563 Crezi că merită? 271 00:33:09,197 --> 00:33:12,492 Sunteți printre rege și armata lui 272 00:33:12,534 --> 00:33:15,036 Te joci în timp ce ieși pentru activități de recrutare... 273 00:33:15,078 --> 00:33:18,581 și singura ta treabă 274 00:33:18,665 --> 00:33:21,376 Doar pentru a asigura siguranța castelului 275 00:33:21,459 --> 00:33:25,630 Iar oamenii care păzesc castelul...sunt zero! 276 00:33:25,714 --> 00:33:28,341 Majestatea Voastră... 277 00:33:28,383 --> 00:33:31,886 pentru a investiga afacerile din zonele îndepărtate 278 00:33:35,015 --> 00:33:37,892 Tu dispari pentru mine 279 00:33:39,144 --> 00:33:41,438 Haide, nu mă lăsa să te împing 280 00:33:49,487 --> 00:33:53,074 ia-ți mâinile departe Nici măcar nu meriți să-mi săruți halatul 281 00:33:53,158 --> 00:33:56,453 Nu meriți să murdărești coroana unchiului tău 282 00:34:00,623 --> 00:34:03,418 Cu excepția cazului în care regele poruncește în mod expres... 283 00:34:05,462 --> 00:34:08,757 nu mă poți atinge 284 00:34:10,342 --> 00:34:12,260 legea regală 285 00:34:14,929 --> 00:34:17,182 Este preferatul meu 286 00:34:17,265 --> 00:34:19,893 jucării 287 00:34:25,190 --> 00:34:30,070 - Totul merge conform planului - Nu mai pot aștepta 288 00:34:30,111 --> 00:34:35,075 Nu suport controlul acelei capre bătrâne 289 00:34:39,954 --> 00:34:43,124 implementează asta 290 00:34:46,461 --> 00:34:49,798 Vrei o remediere rapidă? bun! 291 00:34:49,881 --> 00:34:52,384 Să o facem repede 292 00:34:57,055 --> 00:34:59,015 bine 293 00:35:15,407 --> 00:35:17,158 Galen 294 00:35:17,242 --> 00:35:19,786 Trebuie să apari brusc și în liniște? 295 00:35:19,869 --> 00:35:21,830 nu am 296 00:35:21,871 --> 00:35:24,499 Am apărut deodată de undeva 297 00:35:26,835 --> 00:35:29,504 Ai intrat neinvitat în camera mea Acest lucru este un pic prea mult 298 00:35:29,587 --> 00:35:32,298 Nu pot primi fosta ta ospitalitate acum? 299 00:35:32,340 --> 00:35:35,385 Nu poți veni când vrei și pleci când vrei 300 00:35:36,761 --> 00:35:38,680 apoi dispare brusc 301 00:35:42,642 --> 00:35:45,729 Nu sunt curva ta 302 00:35:45,812 --> 00:35:47,772 De ce crezi asta? 303 00:35:47,856 --> 00:35:50,984 Știi exact de ce trebuie să apar atât de liniștit 304 00:35:51,026 --> 00:35:53,403 Nu pot să bat cu putere la ușa iubitului meu, nu-i așa? 305 00:35:55,780 --> 00:35:57,824 Cum poți veni exact când vrei... 306 00:35:57,907 --> 00:36:00,660 Ești considerat din nou un dușman al regelui de către tatăl meu? 307 00:36:00,744 --> 00:36:04,247 Am prietenii mei, am relațiile mele 308 00:36:04,331 --> 00:36:06,291 De ce tatăl meu te urăște atât de mult 309 00:36:06,374 --> 00:36:08,752 Este o persoană foarte precaută 310 00:36:08,835 --> 00:36:12,422 Întrebare! Nu sunt aici să fiu învinovățit 311 00:36:12,505 --> 00:36:16,509 Tatăl tău mă urăște pentru că nu pot 312 00:36:16,593 --> 00:36:18,845 Închină-te în fața marelui rege și a marelui vrăjitor 313 00:36:18,928 --> 00:36:21,222 Pentru că pot obține ceea ce vreau de la el 314 00:36:21,306 --> 00:36:23,391 Chiar și puritatea fiicei sale 315 00:36:27,604 --> 00:36:29,731 ieși din camera mea 316 00:36:30,815 --> 00:36:34,235 iesi din viata mea 317 00:36:34,319 --> 00:36:36,279 Mă expulzi și pe mine? 318 00:36:36,363 --> 00:36:39,032 După tot ce am realizat? 319 00:36:39,115 --> 00:36:42,202 Nu te-am ajutat să-ți descoperi puterea, bănuiala ta? 320 00:36:42,285 --> 00:36:44,954 - Tocmai m-ai învățat trucuri și coșmaruri - Tăcere! 321 00:37:06,476 --> 00:37:10,230 Ajutor! 322 00:37:13,108 --> 00:37:15,068 Majestatea Voastră 323 00:37:15,110 --> 00:37:17,237 Încă o dată, vă rog să acceptați scuzele mele cele mai profunde. 324 00:37:17,320 --> 00:37:19,823 Am înțeles greșit comanda ta 325 00:37:19,906 --> 00:37:21,866 Eroare? 326 00:37:21,950 --> 00:37:24,327 - Este o eroare? - Corect 327 00:37:31,918 --> 00:37:33,878 Pot să mă așez, Maiestate? 328 00:37:41,678 --> 00:37:44,014 servitor! 329 00:37:45,098 --> 00:37:47,767 Știu, dă înapoi 330 00:37:50,145 --> 00:37:53,273 Știu că ți-am trădat încrederea de mai multe ori. 331 00:37:53,356 --> 00:37:56,985 Și poate că te-am dezamăgit pe tine și pe întregul regat. 332 00:37:57,068 --> 00:38:00,155 dar ma voi schimba 333 00:38:00,238 --> 00:38:03,325 Voi ieși din această perioadă de război prostia tinereasca 334 00:38:03,408 --> 00:38:07,537 Voi dovedi că sunt un prinț moștenitor calificat 335 00:38:13,501 --> 00:38:16,338 Mănâncă 336 00:38:19,924 --> 00:38:22,385 Nepotul meu, diplomația ta la timp 337 00:38:23,470 --> 00:38:25,805 au o înțelegere unică 338 00:38:27,557 --> 00:38:30,477 Acesta este un avantaj 339 00:38:30,518 --> 00:38:33,021 Pot sa te respect? 340 00:38:33,063 --> 00:38:35,523 OK 341 00:38:35,607 --> 00:38:39,319 Consumul de alcool dimineața nu este un semn de hotărâre de a se schimba 342 00:38:39,402 --> 00:38:42,405 cel mai bun mod 343 00:38:44,282 --> 00:38:46,284 Așa este 344 00:38:47,369 --> 00:38:49,537 Da, așa este 345 00:38:55,377 --> 00:38:57,337 Trăiască regele 346 00:38:58,380 --> 00:39:01,049 Da 347 00:39:01,132 --> 00:39:04,177 Kruger a atacat orașul din sudul Stonebridge 348 00:39:04,260 --> 00:39:06,262 Da, și apoi acest munte 349 00:39:06,346 --> 00:39:08,306 i-ar obliga să meargă spre nord și să ocolească mlaștina 350 00:39:08,390 --> 00:39:11,267 apoi atacăm 351 00:39:11,351 --> 00:39:15,438 Asta se bazează pe dacă oamenii Kruger erau atât de obișnuiți cum ar trebui Și dacă iei măsuri 352 00:39:25,740 --> 00:39:28,118 Nu-mi place aici, fermier 353 00:39:28,201 --> 00:39:30,161 Nimeni nu merge în pădurea Sedgwick 354 00:39:30,245 --> 00:39:32,872 pădure între munți 355 00:39:32,914 --> 00:39:36,543 Ne vom întâlni pe Kruger la Slate Trail 356 00:39:36,584 --> 00:39:38,586 Pădurea Sedgwick este mai mult decât arbuști și copaci 357 00:39:38,670 --> 00:39:40,672 Nu o poți purta doar când vrei. 358 00:39:40,755 --> 00:39:42,966 Nu vrei să petreci noaptea aici 359 00:39:43,049 --> 00:39:45,010 - Să aprindem lanterna -Torțele atrag lucruri 360 00:39:45,093 --> 00:39:46,553 - Lasă-i să vină - Fermiere! 361 00:39:48,888 --> 00:39:54,644 Știi ce spun oamenii. E ceva în pădurea Sedgwick 362 00:39:54,728 --> 00:39:57,147 Oamenii spun că Dumnezeu îi protejează pe cei nevinovați 363 00:39:57,230 --> 00:40:01,276 Oamenii spun că multe lucruri nu funcționează pentru noi acum, Norico 364 00:40:01,359 --> 00:40:04,237 Haide, mai avem un drum lung de parcurs 365 00:40:17,334 --> 00:40:19,294 Nu pot vedea drumul 366 00:40:19,336 --> 00:40:22,797 - Nu există drum în primul rând - Deci de unde știm pe ce drum să mergem? 367 00:40:37,645 --> 00:40:39,606 Așteaptă 368 00:41:29,698 --> 00:41:32,325 Ai dreptate, Norico 369 00:41:39,666 --> 00:41:42,335 Este de așteptat, Famo? 370 00:41:45,630 --> 00:41:49,217 - Lasă-ne jos - Pot să-i dau drumul dacă vreau. 371 00:41:57,058 --> 00:42:00,395 Ieși din pădurea noastră, nu ai nimic de-a face cu locul ăsta 372 00:42:00,478 --> 00:42:03,106 Vă urăm armele și crimele voastre 373 00:42:03,189 --> 00:42:05,692 - Doar mergem pe aici. - Atunci treci prin asta. 374 00:42:05,775 --> 00:42:07,736 nu te întoarce 375 00:42:21,458 --> 00:42:25,045 suntem pierduți 376 00:42:25,128 --> 00:42:29,090 Oamenii nu sunt doar inutili, ci și neputincioși 377 00:42:31,009 --> 00:42:32,927 Majestatea Voastră 378 00:42:33,011 --> 00:42:34,929 Vreau să știu despre tatăl meu 379 00:42:35,013 --> 00:42:38,725 - Tatăl tău a mers să facă o mică comisie pentru regele său. - te rog 380 00:42:38,767 --> 00:42:42,103 Ce sa întâmplat? Sunt îngrijorat că este în mare pericol 381 00:42:52,656 --> 00:42:55,450 Arhimagul Regelui are multe responsabilități 382 00:42:55,533 --> 00:42:58,161 Nu are nevoie de cineva care să vorbească mereu despre scandaluri 383 00:42:58,244 --> 00:43:00,664 Fiică care vine să provoace necazuri 384 00:43:00,747 --> 00:43:04,167 Tatăl meu are chef să mă închidă într-un castel Îmi poate alina grijile 385 00:43:04,250 --> 00:43:07,879 S-a înșelat, am simțit atmosfera din palat Niciodată nu m-a deranjat atât de mult 386 00:43:17,514 --> 00:43:20,266 întunericul amenință 387 00:43:20,308 --> 00:43:23,228 tara noastra 388 00:43:23,311 --> 00:43:26,272 Întunericul născut din magie 389 00:43:26,356 --> 00:43:28,191 Du-te! Rapid 390 00:43:29,818 --> 00:43:32,654 Tatăl tău caută motive... 391 00:43:32,737 --> 00:43:36,449 - și soluții - Majestatea Voastră? Majestatea Sa? 392 00:43:36,491 --> 00:43:38,868 - Tatăl tău... - Majestatea Voastră! 393 00:43:38,952 --> 00:43:42,414 Galen! Cred că o să mor 394 00:43:43,748 --> 00:43:46,626 Ai mâncat bine cu regele? 395 00:43:51,089 --> 00:43:54,009 Ce-ai făcut? 396 00:43:54,092 --> 00:43:57,804 Am crezut că vrei să accelerezi 397 00:44:01,516 --> 00:44:03,977 Cred că s-ar putea să fi manipulat mâncarea regelui 398 00:44:04,019 --> 00:44:06,521 M-ai otrăvit, m-ai ucis 399 00:44:06,563 --> 00:44:09,649 Nu fi atât de dramatic 400 00:44:09,733 --> 00:44:12,819 Nimic nu poate fi compensat 401 00:44:24,622 --> 00:44:26,624 te rog 402 00:44:28,126 --> 00:44:30,378 te rog 403 00:44:35,383 --> 00:44:38,553 Sper să ne amintim cu toții cine are cea mai mare putere aici 404 00:44:38,636 --> 00:44:40,347 bine 405 00:44:54,736 --> 00:44:57,113 Simt că ți-am salvat viața 406 00:44:57,197 --> 00:44:59,616 Ce ar trebui să faci pentru mine? 407 00:45:15,131 --> 00:45:17,092 Regele a fost otrăvit 408 00:45:18,301 --> 00:45:20,261 Poate fi salvat? 409 00:45:20,303 --> 00:45:23,765 Poate, dacă nu e prea târziu 410 00:45:37,612 --> 00:45:39,739 Viata garantata 411 00:45:48,790 --> 00:45:51,084 vorbesc in privat 412 00:46:00,635 --> 00:46:02,846 Farro a scăpat din castel 413 00:46:02,929 --> 00:46:04,889 A luat și două legiuni 414 00:46:04,973 --> 00:46:08,685 Atunci vom ști cine l-a otrăvit pe rege 415 00:46:08,768 --> 00:46:11,646 Pregătește-te să mergi spre nord pentru a te alătura noilor noștri aliați 416 00:46:11,730 --> 00:46:13,815 Puterea noastră combinată... 417 00:46:13,898 --> 00:46:17,485 ne va permite să ne bucurăm de pace și liniște pentru generațiile viitoare 418 00:46:17,569 --> 00:46:19,696 Simt că Galen are ceva de-a face cu asta 419 00:46:19,779 --> 00:46:23,783 De ce nu ne-a spus șeful Thales despre această operațiune? 420 00:46:30,457 --> 00:46:33,626 Mai există oameni care vor să comită trădare? 421 00:46:33,668 --> 00:46:36,129 - Câte trupe au mai rămas? - o treime 422 00:46:36,171 --> 00:46:38,298 Da 423 00:46:38,340 --> 00:46:41,134 Văd oamenii Kruger adunându-se în număr mare 424 00:46:41,217 --> 00:46:43,470 Galen adună o armată 425 00:46:43,511 --> 00:46:46,181 - Armată uriașă - Cum? 426 00:46:46,264 --> 00:46:50,393 Cum ar putea o persoană să provoace atât de multe pagube? 427 00:46:54,022 --> 00:46:57,692 Propria mea fiică m-a trădat și s-a aruncat în brațele dușmanului meu jurat 428 00:46:57,776 --> 00:47:00,654 Mă urăști atât de mult? 429 00:47:03,031 --> 00:47:04,991 am crezut că îl iubesc 430 00:47:05,033 --> 00:47:09,579 S-a amestecat cu linia noastră de sânge 431 00:47:09,663 --> 00:47:12,999 Ai înclinat balanța magiei în favoarea lui. 432 00:47:13,041 --> 00:47:16,670 Din cauza ta, acest regat poate pieri 433 00:47:17,712 --> 00:47:21,091 scuze, scuze 434 00:47:21,174 --> 00:47:25,512 scuze, scuze 435 00:47:29,641 --> 00:47:31,643 De ce îi urăști atât de mult pe cei din afară? 436 00:47:31,726 --> 00:47:34,896 Sunteți ostili unul altuia, de ce nu vă putem fi ostili? 437 00:47:34,979 --> 00:47:38,733 Ne ascundem în pădure de războaiele și disputele tale 438 00:47:38,817 --> 00:47:40,735 și munca ta stupidă 439 00:47:40,819 --> 00:47:44,739 Dar încă ești aici Trage o săgeată în copacul nostru 440 00:47:44,823 --> 00:47:47,367 Rănile face parte din viața ta 441 00:47:47,450 --> 00:47:51,371 Locul vostru cel mai periculos sunteți voi înșivă 442 00:48:00,755 --> 00:48:02,757 Cel mai departe pot trimite este aici 443 00:48:02,841 --> 00:48:04,718 mult noroc 444 00:48:09,472 --> 00:48:12,559 Avem un plan? 445 00:48:41,379 --> 00:48:43,798 esti treaz? 446 00:48:43,882 --> 00:48:46,092 Da, sunt treaz 447 00:48:46,176 --> 00:48:49,220 Veți descoperi că nu este atât de ușor să ucizi un rege 448 00:48:51,890 --> 00:48:53,850 vrem să atacăm 449 00:48:54,934 --> 00:48:58,104 Dar, Maiestate, ai fost otrăvit 450 00:48:58,188 --> 00:49:01,524 - Poate încă nu ai înțeles situația - Am inteles 451 00:49:01,608 --> 00:49:03,652 Am si mintea mea 452 00:49:03,735 --> 00:49:07,113 Oamenii Kruger nu se așteptau să atacăm Deci trebuie să atacăm 453 00:49:08,698 --> 00:49:10,784 Cine mi-a dat otrava? 454 00:49:13,036 --> 00:49:15,872 Îl cunosc drept nepotul tău, Ducele de Faroe 455 00:49:16,998 --> 00:49:19,000 Oh! 456 00:49:21,753 --> 00:49:23,672 Ce-i mai rău 457 00:49:23,755 --> 00:49:25,882 a scăpat din castel 458 00:49:25,965 --> 00:49:28,635 a luat legiunile a 11-a si a 12-a 459 00:49:28,677 --> 00:49:31,221 vrem să atacăm 460 00:49:31,304 --> 00:49:34,474 În zori, adună-ți trupele 461 00:49:40,438 --> 00:49:42,649 Cât timp pot trăi? 462 00:49:47,278 --> 00:49:49,489 viața ta se apropie de sfârșit 463 00:49:50,573 --> 00:49:53,076 Dar a mai rămas suficient timp 464 00:50:00,792 --> 00:50:03,420 Ești sigur, Norico? 465 00:50:03,503 --> 00:50:05,463 deloc 466 00:50:21,896 --> 00:50:24,899 Ea este aici, Norico 467 00:50:24,983 --> 00:50:27,402 - O simt - Cred că ai dreptate 468 00:50:44,794 --> 00:50:47,756 Hei, încetinește 469 00:50:52,427 --> 00:50:54,554 Sorana? 470 00:50:56,514 --> 00:50:58,600 Sorana! 471 00:51:26,211 --> 00:51:28,838 Astăzi... 472 00:51:28,922 --> 00:51:31,341 Luptăm pentru rege 473 00:51:35,845 --> 00:51:39,265 regele nostru cu mândrie 474 00:51:41,643 --> 00:51:45,105 Luptă pentru Amber 475 00:51:50,402 --> 00:51:52,362 Majestatea Voastră 476 00:51:56,199 --> 00:51:58,952 Ridică-te! 477 00:51:59,035 --> 00:52:03,832 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe cei care se dedică gloriei și adevărului! 478 00:52:18,680 --> 00:52:20,849 Sunt curios de tine, Farmer 479 00:52:22,642 --> 00:52:25,395 Pot să simt că ești în pericol 480 00:52:25,478 --> 00:52:27,647 Nu pot să văd prin tine 481 00:52:27,689 --> 00:52:31,151 Pot să văd majoritatea oamenilor, cum ar fi ca citind o carte vie 482 00:52:31,234 --> 00:52:34,654 Dar tu, nici măcar nu pot să văd prin încruntarea ta 483 00:52:34,696 --> 00:52:36,823 De ce? 484 00:52:53,715 --> 00:52:56,384 Cine eşti tu? 485 00:52:56,468 --> 00:52:59,679 Unele mistere nu merită rezolvate 486 00:53:26,373 --> 00:53:29,084 esti aici 487 00:53:29,167 --> 00:53:31,419 Am crezut că este un coșmar 488 00:53:35,507 --> 00:53:37,425 Unde este Famo? 489 00:53:43,264 --> 00:53:45,642 Unde e Zaf? 490 00:53:46,935 --> 00:53:49,896 Bastian, unde este Zaf? Cu părinții noștri? 491 00:53:52,148 --> 00:53:54,109 Da 492 00:53:54,192 --> 00:53:56,236 Era cu ei, dar 493 00:53:57,654 --> 00:53:59,572 Nu a scăpat 494 00:53:59,656 --> 00:54:02,951 A fost ucis în ziua în care ai fost dus. 495 00:54:04,077 --> 00:54:05,996 scuze 496 00:54:07,080 --> 00:54:09,249 copilul meu 497 00:54:15,171 --> 00:54:18,091 A murit liniștit? 498 00:54:19,134 --> 00:54:21,261 spune-mi 499 00:54:24,347 --> 00:54:26,558 Da 500 00:54:26,599 --> 00:54:28,643 A murit liniștit 501 00:54:38,361 --> 00:54:40,488 Famo va veni 502 00:54:42,782 --> 00:54:44,784 el te va găsi 503 00:54:44,826 --> 00:54:46,911 De unde știi? 504 00:54:46,995 --> 00:54:48,955 Pentru că trebuie să fie așa 505 00:54:49,998 --> 00:54:52,542 Pentru că are nevoie de tine 506 00:54:52,625 --> 00:54:56,296 Indiferent de ce, tu ești ceea ce el are cu adevărat nevoie. 507 00:55:33,333 --> 00:55:35,627 Fa Mo, nu muri 508 00:55:35,669 --> 00:55:37,671 Mai ai multe de făcut 509 00:55:37,712 --> 00:55:40,507 Nu arăți bine 510 00:55:43,301 --> 00:55:45,261 Ah, asta 511 00:55:45,345 --> 00:55:47,722 Vino și încearcă 512 00:55:50,684 --> 00:55:53,353 - Cum are gust? - Ce-i asta? 513 00:55:53,395 --> 00:55:56,272 medicament. Ridică-te repede 514 00:56:33,518 --> 00:56:35,687 E bine să fii acasă 515 00:56:44,487 --> 00:56:46,740 Nu sunt curva ta 516 00:56:46,781 --> 00:56:48,742 Te folosește pentru a distruge... 517 00:56:48,783 --> 00:56:50,744 Știu că poeții spun... 518 00:56:50,827 --> 00:56:54,706 Îi face plăcere să se joace cu emoțiile, de ce nu ți-ai învățat lecția? 519 00:56:54,748 --> 00:56:58,835 Nu este bănuiala ta că te voi ajuta să-ți îmbunătățești puterea? 520 00:57:10,889 --> 00:57:12,891 domnișoară? 521 00:57:18,104 --> 00:57:20,523 Sunt o povară pentru tatăl meu 522 00:57:20,607 --> 00:57:23,068 impiedic totul 523 00:57:23,151 --> 00:57:25,820 Dar tatăl tău te iubește foarte mult 524 00:57:27,781 --> 00:57:31,910 Prostia mea de fetiță l-a rănit 525 00:57:31,951 --> 00:57:35,163 Sinuciderea l-ar răni mai mult 526 00:57:44,464 --> 00:57:46,591 poate ai dreptate 527 00:57:47,676 --> 00:57:50,345 Vreau ca tatăl meu să fie mândru de mine 528 00:57:50,428 --> 00:57:52,972 El este deja așa 529 00:57:53,056 --> 00:57:55,475 E pur și simplu mândru de idee 530 00:58:12,200 --> 00:58:14,577 Pregătiți-vă să primiți noilor voștri aliați 531 00:58:14,661 --> 00:58:16,997 Acesta este Kruger 532 00:58:17,080 --> 00:58:21,042 Ascultător, nemilos și fără ezitare 533 00:58:21,126 --> 00:58:23,545 Ceea ce vezi este o armată puternică 534 00:58:43,273 --> 00:58:45,233 ia această persoană departe 535 00:58:45,317 --> 00:58:47,861 Pune-l în cortul regatului 536 00:58:47,944 --> 00:58:50,405 Ai grijă să-mi hrănești calul 537 00:58:52,574 --> 00:58:54,534 Așteaptă 538 00:58:56,453 --> 00:58:58,705 Aceasta este urgența ta? 539 00:59:00,123 --> 00:59:03,376 Acesta este Famo, din orașul Shiqiao. 540 00:59:03,418 --> 00:59:07,380 Da 541 00:59:07,422 --> 00:59:11,217 De ce cineva care miroase a pământ este atât de infidel? Fermierii din orașul Shiqiao 542 00:59:11,301 --> 00:59:13,803 Cum ar putea Arhimagiului Regelui să-i fie dor de el? 543 00:59:13,887 --> 00:59:16,723 Pentru că regele are preocupări deosebite pentru acest țăran 544 00:59:16,806 --> 00:59:19,476 Cum de nu știu 545 00:59:19,559 --> 00:59:21,519 Nici regele nu știe 546 00:59:29,611 --> 00:59:33,740 Cred că ar trebui să vă cunoașteți bine acum. 547 00:59:34,908 --> 00:59:36,826 ne-am întâlnit 548 00:59:37,911 --> 00:59:40,580 Ultima dată, m-a respins 549 00:59:43,583 --> 00:59:45,919 să facă ceea ce trebuie să facă 550 00:59:47,295 --> 00:59:49,589 Credeam că Majestatea Voastră ar fi interesată de acest fermier 551 00:59:49,631 --> 00:59:52,550 A trecut prin multe de când ne-am cunoscut 552 00:59:52,592 --> 00:59:54,761 toti sunt la fel 553 00:59:54,844 --> 00:59:57,764 Ce îl face atât de special? 554 00:59:57,806 --> 00:59:59,766 Pentru că, Maiestate 555 00:59:59,808 --> 01:00:01,768 el este fiul tău 556 01:00:08,900 --> 01:00:11,861 Norico, prietenul fermierului 557 01:00:11,945 --> 01:00:14,197 Omul care conduce caii reginei 558 01:00:14,280 --> 01:00:17,158 L-am recunoscut ultima dată la Stone Bridge 559 01:00:17,242 --> 01:00:20,620 Acest Norico după masacrul de pe Traseul Cow Pasture 560 01:00:20,662 --> 01:00:24,958 Am găsit un copil de 3 ani pe câmpul de luptă 561 01:00:25,041 --> 01:00:27,460 Există un singur copil pe Cow Meadow Trail 562 01:00:27,544 --> 01:00:30,672 Ce părere ai despre această poveste, Fermiere? 563 01:00:36,970 --> 01:00:41,266 Un bătrân a crezut că a recunoscut pe cineva pe care nu-l mai văzuse de 30 de ani 564 01:00:41,307 --> 01:00:44,561 Așa îți alegi regele? 565 01:00:44,644 --> 01:00:48,565 Ești fiul regelui și moștenitorul tronului. 566 01:00:51,151 --> 01:00:53,445 Nu am tată 567 01:00:53,486 --> 01:00:55,447 fara parinti 568 01:00:56,614 --> 01:00:58,575 Nu am nimic de-a face cu asta 569 01:01:07,625 --> 01:01:11,880 Vrei să spui că acel nenorocit arogant este fiul meu? 570 01:01:11,963 --> 01:01:14,549 De 30 de ani el 571 01:01:14,632 --> 01:01:18,553 Locuiește la ferma din Stonebridge? 572 01:01:18,636 --> 01:01:20,764 Asta e 573 01:01:20,847 --> 01:01:24,559 Gata, mi-ai spus că e mort! 574 01:01:24,643 --> 01:01:27,437 Ai spus că toți sunt morți! 575 01:01:33,652 --> 01:01:36,237 Dumnezeu mi s-a deschis 576 01:01:36,321 --> 01:01:38,698 Ce fel de glumă este asta? 577 01:01:40,116 --> 01:01:44,913 Uneori, Dumnezeu știe ce este mai bine pentru noi 578 01:01:44,996 --> 01:01:47,916 Ce înseamnă asta? 579 01:01:47,999 --> 01:01:51,753 Îți amintești de haosul în care eram atunci? 580 01:01:51,836 --> 01:01:54,839 Peste tot sunt războaie și dușmani 581 01:01:54,923 --> 01:01:57,759 Dacă acest copil aduce înapoi Castle Abbey 582 01:01:57,842 --> 01:02:00,845 Cât poate trăi? 583 01:02:00,929 --> 01:02:02,889 a crescut în pod de piatră 584 01:02:02,972 --> 01:02:05,684 el este foarte puternic 585 01:02:05,725 --> 01:02:07,811 departe de inamic 586 01:02:07,894 --> 01:02:09,854 Dușmanii pot veni oricând 587 01:02:09,938 --> 01:02:12,232 Scapă de fiul tău și de prințul moștenitor 588 01:02:16,611 --> 01:02:19,197 dragă prietenă 589 01:02:19,280 --> 01:02:22,325 mai bine ai dreptate 590 01:02:24,411 --> 01:02:27,122 Ar fi bine să știi ce se întâmplă 591 01:02:30,625 --> 01:02:35,005 Regele are nevoie de toți soldații săi capabili 592 01:02:35,088 --> 01:02:39,801 - Nu e problema mea - Regatul lui a fost invadat. regatul tău a fost invadat 593 01:02:39,884 --> 01:02:42,345 Nu-l cunosc pe acest rege 594 01:02:43,430 --> 01:02:46,099 Sorana este familia mea 595 01:02:46,141 --> 01:02:49,602 Norico și Bastian, sunt rudele mele 596 01:02:51,313 --> 01:02:54,399 Unde locuiesti? 597 01:02:54,482 --> 01:02:56,443 Hm? 598 01:02:57,861 --> 01:03:00,030 Dacă regatul cade în mâinile lui Galen... 599 01:03:00,113 --> 01:03:03,325 Ce fel de viitor îi poți oferi soției tale? 600 01:03:05,035 --> 01:03:06,786 gandeste-te la asta 601 01:03:26,556 --> 01:03:28,516 Farrow, ai comis o trădare. 602 01:03:28,600 --> 01:03:32,062 Nu vorbim despre condiții 603 01:03:32,145 --> 01:03:34,022 Oricine respectă porunca ta 604 01:03:34,105 --> 01:03:36,399 De asemenea, va fi considerat trădător 605 01:03:36,483 --> 01:03:39,152 Nu îi vom ierta pe trădători 606 01:03:39,194 --> 01:03:41,154 domnilor 607 01:03:41,196 --> 01:03:43,198 Generalul Thales l-a otrăvit pe rege 608 01:03:43,281 --> 01:03:45,825 Au mai spus că sunt trădător 609 01:03:48,286 --> 01:03:50,372 Ambiția ta nu are limite, Thales. 610 01:03:50,455 --> 01:03:54,501 Țara Arbor este acum condusă de mine 611 01:03:54,584 --> 01:03:58,630 Nici noi nu facem pace 612 01:04:11,017 --> 01:04:13,019 Nepotul meu, nu vei fi niciodată rege 613 01:04:13,103 --> 01:04:15,730 Pentru că nu ai curaj 614 01:04:15,814 --> 01:04:19,025 Nu acum și nici în viitor 615 01:04:24,406 --> 01:04:28,535 Legiunile a 11-a și a 12-a sunt sub controlul tău, Maiestate. 616 01:04:31,121 --> 01:04:33,915 lașilor 617 01:04:44,134 --> 01:04:48,555 Kruger nu au arcași și nu se va teme 618 01:04:48,596 --> 01:04:51,641 Sunt mai mulți dintre ei decât noi acum, dar suntem oameni 619 01:04:51,725 --> 01:04:55,061 Suntem loiali unei țări nobile 620 01:04:55,103 --> 01:04:58,398 Sunt fiare, fiare însetate de sânge, asta-i tot 621 01:05:03,737 --> 01:05:05,572 Deci, îți vei face datoria? 622 01:05:06,614 --> 01:05:08,575 Am decis să lupt 623 01:05:08,616 --> 01:05:12,704 Sunt atât de mândru că te am lângă mine, Voi fi și eu cu ochii pe tine 624 01:05:38,980 --> 01:05:40,607 locotenent 625 01:06:03,254 --> 01:06:06,966 generală 626 01:06:07,050 --> 01:06:09,052 Să mergem 627 01:06:33,910 --> 01:06:35,203 Archer 628 01:06:37,914 --> 01:06:38,999 Lasă-te! 629 01:06:55,682 --> 01:06:57,058 pune! 630 01:08:16,888 --> 01:08:19,182 E în regulă 631 01:09:15,780 --> 01:09:17,907 Generale, depășește flancurile 632 01:09:17,991 --> 01:09:20,785 Războinici, plecați 633 01:09:59,908 --> 01:10:01,868 Se luptă ca niște câini nebuni 634 01:10:01,951 --> 01:10:03,870 Corect 635 01:12:20,173 --> 01:12:22,133 hai sa mergem 636 01:12:30,141 --> 01:12:32,227 Pregătește-te 637 01:12:33,186 --> 01:12:34,312 Lasă-te! 638 01:12:41,528 --> 01:12:43,363 pune! 639 01:12:52,330 --> 01:12:54,082 Nimeni nu trebuie să-și folosească creierul pentru a lupta cu acești Krugeri. 640 01:12:56,042 --> 01:12:57,961 Creierul lor este aici 641 01:13:36,791 --> 01:13:39,961 Dacă câștigi pentru un timp, nu e nimic 642 01:13:40,045 --> 01:13:41,588 Câștigăm o viață întreagă! 643 01:13:41,671 --> 01:13:43,173 I-ai ucis pe astea 644 01:13:43,256 --> 01:13:45,133 Voi recruta mai multe 645 01:13:50,430 --> 01:13:55,060 Chris Inde, aici plătim pentru păcatele noastre? 646 01:13:55,101 --> 01:13:57,062 Nu, Norico 647 01:13:57,103 --> 01:13:59,773 Aici ne răsplătim virtuțile 648 01:13:59,856 --> 01:14:02,192 Păcatul este mai popular aici decât virtutea 649 01:14:15,246 --> 01:14:16,414 rege 650 01:14:25,548 --> 01:14:27,842 Nu te mișca, unchiule bun 651 01:14:34,808 --> 01:14:36,267 Lasă-te! 652 01:16:07,651 --> 01:16:10,320 paza! paza! 653 01:16:10,403 --> 01:16:11,738 Rapid 654 01:16:11,821 --> 01:16:14,449 Ridicați regele de pe câmpul de luptă 655 01:16:14,532 --> 01:16:15,659 Rapid 656 01:16:20,997 --> 01:16:22,916 La revedere, unchiule bun 657 01:16:22,999 --> 01:16:25,627 du-te 658 01:17:18,346 --> 01:17:21,850 Tocmai ai cumpărat ceva timp 659 01:17:41,619 --> 01:17:43,913 Nu voi trăi ca ei 660 01:17:43,997 --> 01:17:45,957 Suntem deja ei, suntem sclavi 661 01:17:45,999 --> 01:17:49,753 - Nu voi fi un sclav - Transcriere, Norico 662 01:18:21,451 --> 01:18:23,453 De ce intrăm în pădurea Sedgwick? 663 01:18:23,536 --> 01:18:26,081 Trebuie să luăm o scurtătură de la pădure la Castelul Eber 664 01:18:26,164 --> 01:18:30,585 Nu există trupe sau gărzi. Castelul poate fi luat cu dezinvoltură. 665 01:18:35,674 --> 01:18:38,218 Să plecăm repede 666 01:18:46,601 --> 01:18:49,813 Uite, un prieten de familie 667 01:18:49,896 --> 01:18:51,773 Sunt foarte fericit 668 01:18:51,856 --> 01:18:55,318 Nu te simți vulnerabil fiind singur în această pădure? 669 01:18:55,402 --> 01:18:59,072 - Stai departe de mine - Nu m-ai crezut niciodată, nu-i așa, Mariana? 670 01:18:59,155 --> 01:19:01,658 Comportamentul tău nu a câștigat niciodată respect 671 01:19:01,741 --> 01:19:04,619 Comportament? politicos? 672 01:19:04,703 --> 01:19:06,830 Totul este vorba despre castel 673 01:19:06,913 --> 01:19:09,541 nu suntem in castel 674 01:19:09,624 --> 01:19:12,252 Nu există reguli aici 675 01:20:31,915 --> 01:20:33,750 cadou special pentru tine 676 01:20:33,833 --> 01:20:35,293 multumesc 677 01:20:35,377 --> 01:20:37,337 Sunt reguli peste tot, ducele meu. 678 01:20:37,379 --> 01:20:39,923 Îți place talentul ăsta de a încălca regulile A fost inutil până la urmă. 679 01:20:40,006 --> 01:20:42,676 Voi lua asta cu mine 680 01:21:11,997 --> 01:21:14,290 Fugi! Sorana, fugi! Fugi! 681 01:21:14,374 --> 01:21:16,292 Te voi găsi, du-te! 682 01:21:26,553 --> 01:21:29,723 Norico! Norico! 683 01:21:33,810 --> 01:21:35,812 Este ceea ce ți-ai dorit mereu? 684 01:21:35,895 --> 01:21:37,939 mor cu onoare 685 01:21:38,023 --> 01:21:40,400 Ești un bătrân curajos 686 01:21:44,487 --> 01:21:46,990 Solana 687 01:21:47,073 --> 01:21:50,201 Bastian? 688 01:22:00,962 --> 01:22:02,339 Stai înapoi 689 01:22:06,551 --> 01:22:08,595 Nu, sunt bine 690 01:22:36,539 --> 01:22:40,126 esti foarte bun azi 691 01:22:40,210 --> 01:22:42,212 ucide fiarele sălbatice 692 01:22:42,295 --> 01:22:45,548 - Trebuie să fii mai dur - Aşa este 693 01:22:45,632 --> 01:22:48,677 indiferent ce apare 694 01:22:48,760 --> 01:22:51,137 - Poţi să-l învingi - Sunt obișnuit cu munca grea 695 01:22:53,264 --> 01:22:55,433 când ești rege 696 01:22:56,434 --> 01:22:58,353 va fi mai util 697 01:23:04,901 --> 01:23:08,655 cum te simti despre ziua ta 698 01:23:08,738 --> 01:23:11,449 Luptă atât de bine? 699 01:23:11,491 --> 01:23:14,828 Adică, asta este doar 700 01:23:14,869 --> 01:23:16,871 noroc? 701 01:23:17,914 --> 01:23:20,709 Ai talent, să știi 702 01:23:20,792 --> 01:23:24,212 Conducerea, atunci, desigur 703 01:23:24,295 --> 01:23:26,297 Spune adevărul 704 01:23:29,634 --> 01:23:31,803 Acest lucru vă va permite să serviți mai bine țara 705 01:23:36,599 --> 01:23:40,353 Înțelepciunea este arma noastră 706 01:23:42,814 --> 01:23:45,984 Prudența este armura noastră 707 01:23:47,319 --> 01:23:49,946 Când oamenii lucrează cinstit 708 01:23:50,030 --> 01:23:53,408 construi viata 709 01:23:53,491 --> 01:23:55,493 Curajul nu moare niciodată 710 01:23:59,664 --> 01:24:01,583 Unde ai auzit asta? 711 01:24:04,044 --> 01:24:05,962 când fiul meu era mic 712 01:24:06,046 --> 01:24:08,214 eu in fiecare noapte 713 01:24:08,298 --> 01:24:10,675 Toți i-au spus asta 714 01:24:12,802 --> 01:24:14,804 Nimeni altcineva nu știe 715 01:24:18,558 --> 01:24:22,604 Viața ta va deveni mai grea de acum înainte 716 01:24:25,315 --> 01:24:29,319 - Sunt doar un fermier - Da, da 717 01:24:29,402 --> 01:24:32,906 - Știu doar asta - Știi, nu departe de aici 718 01:24:34,491 --> 01:24:37,077 Există un sat mic 719 01:24:37,160 --> 01:24:40,205 Ei recoltează două culturi de orez pe an 720 01:24:40,288 --> 01:24:43,124 - Asta va deteriora solul. - Nu 721 01:24:43,208 --> 01:24:47,087 Acest lucru nu va deteriora solul deoarece există alge marine 722 01:24:47,170 --> 01:24:50,382 Știi, algele vin din mare 723 01:24:50,423 --> 01:24:52,425 Fertilizează solul 724 01:24:53,593 --> 01:24:55,720 ar trebui să încerci 725 01:24:59,265 --> 01:25:01,893 de unde știi asta 726 01:25:01,977 --> 01:25:04,354 pentru că sunt rege 727 01:25:05,605 --> 01:25:09,943 pentru ca ar trebui sa stiu 728 01:25:11,152 --> 01:25:13,613 totul despre pământ 729 01:25:13,697 --> 01:25:16,157 La fel cum o vei face în viitor 730 01:25:17,659 --> 01:25:20,120 Atâta timp cât există un rege 731 01:25:20,161 --> 01:25:23,415 Atâta timp cât există pământ 732 01:25:25,000 --> 01:25:27,002 Vor începe un război pentru a jefui 733 01:25:27,085 --> 01:25:29,587 Apuca câmpurile pustii 734 01:25:30,797 --> 01:25:33,383 Ce se va întâmpla dacă războiul nu se termină? 735 01:25:36,136 --> 01:25:38,221 se luptă pentru pace 736 01:25:40,807 --> 01:25:44,144 Pacea este doar un vis 737 01:25:48,189 --> 01:25:51,234 Dar dacă devii rege 738 01:25:51,318 --> 01:25:53,278 posibil 739 01:25:54,904 --> 01:25:57,949 poate fi realizat 740 01:26:03,038 --> 01:26:05,040 nu intelegi 741 01:26:06,458 --> 01:26:08,668 Războiul mi-a luat fiul 742 01:26:08,752 --> 01:26:11,546 Ai uitat că mi-au luat fiul? 743 01:26:22,182 --> 01:26:24,351 fiul meu 744 01:27:04,349 --> 01:27:06,518 generalul Hailit 745 01:27:06,559 --> 01:27:09,854 in 746 01:27:09,896 --> 01:27:12,023 Conduceți o echipă de recunoaștere la nordul acestei păduri. 747 01:27:12,107 --> 01:27:14,317 - Trebuie să vedem ce ne așteaptă - OK 748 01:27:19,823 --> 01:27:20,949 - General? - Da 749 01:27:21,032 --> 01:27:23,368 uite 750 01:27:27,414 --> 01:27:30,333 Ei bine, asta... 751 01:27:30,417 --> 01:27:32,419 Este o recoltă uimitoare 752 01:27:48,101 --> 01:27:50,603 Ducele de Faroe a venit să fie judecat 753 01:27:52,772 --> 01:27:55,608 Bănuiesc că regele este încă în viață 754 01:28:00,363 --> 01:28:02,282 general bekele 755 01:28:02,365 --> 01:28:04,534 dă-i sabia ta 756 01:28:11,541 --> 01:28:13,543 Fără armură 757 01:28:16,629 --> 01:28:18,590 Duel 758 01:28:18,673 --> 01:28:20,675 drăguț 759 01:28:26,973 --> 01:28:30,602 Îți amintești ce ți-am spus când erai copil? Asta ai făcut, Thales? 760 01:28:41,529 --> 01:28:44,866 Pot să beau ceva? 761 01:28:53,917 --> 01:28:56,961 Nu-l va ajuta nimeni pe rege să-și dea jos armura? 762 01:29:00,966 --> 01:29:03,051 fiară 763 01:29:40,714 --> 01:29:43,633 Acest duel va fi ultimul tău, Farrow. 764 01:30:12,746 --> 01:30:14,497 te omor 765 01:30:20,295 --> 01:30:22,255 vreau să te omor 766 01:30:22,297 --> 01:30:25,675 Regele a murit! Regele a murit! Regele Conrid a murit! 767 01:30:25,759 --> 01:30:28,470 Nu, nu, imposibil 768 01:30:30,055 --> 01:30:32,015 sunt regele tău 769 01:30:32,098 --> 01:30:35,226 - Nu, ești un blestem pentru țara asta. - Generalul Thales 770 01:30:35,310 --> 01:30:37,312 foarte loial 771 01:30:37,395 --> 01:30:39,689 Nu l-ar ucide niciodată pe noul rege al Arborului 772 01:30:49,991 --> 01:30:52,702 laş 773 01:30:56,122 --> 01:30:58,333 Oamenii din Aber 774 01:31:00,251 --> 01:31:04,464 Trăiască regele 775 01:31:16,226 --> 01:31:18,561 pus deoparte 776 01:31:18,645 --> 01:31:21,356 Oamenii din Aber 777 01:31:21,439 --> 01:31:23,358 războinicii lui Abel 778 01:31:24,859 --> 01:31:26,861 acum o clipă 779 01:31:28,321 --> 01:31:31,241 Iubitul nostru Wang Kangli a murit 780 01:31:31,324 --> 01:31:36,329 Ucis de nepotul său 781 01:31:36,413 --> 01:31:39,708 El vrea să uzurpe puterea 782 01:31:39,791 --> 01:31:42,544 Conform legilor acestei țări 783 01:31:42,627 --> 01:31:46,548 Moștenitorul regelui trebuie să fie rudă prin sânge 784 01:31:46,631 --> 01:31:49,301 Vă prezint noul nostru rege 785 01:31:49,384 --> 01:31:52,387 fiul pierdut al lui Kangli 786 01:31:52,470 --> 01:31:55,432 Camden Conrid 787 01:31:55,515 --> 01:31:58,351 Unii îi spun și Famo 788 01:32:28,673 --> 01:32:30,675 Ridică-te 789 01:32:31,676 --> 01:32:34,471 ridică-te te rog să te ridici 790 01:32:40,143 --> 01:32:43,605 Regele te cheamă să lupți până la moarte 791 01:32:43,688 --> 01:32:47,484 Oamenii care sunt în viață acum au murit din cauza morții A fost o recompensă 792 01:32:47,567 --> 01:32:49,402 Dar dușmanul nostru este încă în viață 793 01:32:49,486 --> 01:32:54,032 Își va reconstrui armata și va ataca din nou 794 01:32:55,158 --> 01:32:58,203 Să ne vindecăm în seara asta 795 01:32:58,244 --> 01:33:00,246 îngropat până la moarte 796 01:33:01,456 --> 01:33:04,668 Mâine atacăm cetatea Krisyingde 797 01:33:04,751 --> 01:33:09,005 - Du-te direct în bârlogul diavolului - Du-te direct în bârlogul diavolului! 798 01:33:09,089 --> 01:33:11,758 Dumnezeu să-mi binecuvânteze regele! 799 01:33:32,445 --> 01:33:34,489 Ce? ce ai dori? ia-le 800 01:33:34,572 --> 01:33:37,200 ia-le cu tine 801 01:33:37,283 --> 01:33:39,244 Așteaptă 802 01:33:39,327 --> 01:33:42,038 adu-o 803 01:33:42,122 --> 01:33:44,082 stai jos 804 01:33:52,340 --> 01:33:54,342 sunt pe tine 805 01:33:56,052 --> 01:33:58,763 simte-l 806 01:33:58,847 --> 01:34:00,849 acel fermier 807 01:34:06,021 --> 01:34:08,523 Va veni la tine, grozav 808 01:34:08,606 --> 01:34:11,651 - Îl voi aștepta - Eu nu valoresc pentru tine 809 01:34:11,735 --> 01:34:13,695 Da, dar el este valoros pentru mine 810 01:34:15,280 --> 01:34:17,532 mai mult decât un fermier 811 01:34:19,534 --> 01:34:22,287 Mai periculos decât un fermier 812 01:34:22,370 --> 01:34:24,581 Acum va veni la mine 813 01:34:28,793 --> 01:34:30,170 De unde ma cunosti? 814 01:34:30,211 --> 01:34:32,213 Cum? 815 01:34:34,466 --> 01:34:36,468 Nu te mișca 816 01:34:36,551 --> 01:34:38,511 Nu te mișca 817 01:34:38,553 --> 01:34:40,180 sunt pe tine 818 01:34:40,263 --> 01:34:42,891 simte-l 819 01:34:42,974 --> 01:34:45,477 din cauza ta 820 01:34:45,560 --> 01:34:47,562 însărcinată cu fiul său 821 01:34:50,523 --> 01:34:53,485 Ești însărcinată cu fiul lui 822 01:35:08,083 --> 01:35:09,542 De unde esti? 823 01:35:10,627 --> 01:35:13,838 Glasson. M-au luat de acasă 824 01:35:13,922 --> 01:35:16,216 Vă vom trimite înapoi 825 01:35:17,467 --> 01:35:19,469 Vom muri aici 826 01:35:51,668 --> 01:35:54,212 La revedere, vechi prieten 827 01:36:32,792 --> 01:36:34,836 Cum lupți împotriva unei armate atât de mari? 828 01:36:34,919 --> 01:36:37,631 Acolo unde sabia mare eșuează, sabia mică reușește 829 01:36:37,714 --> 01:36:40,050 Arhimag, nu e timp pentru ghicitori. 830 01:36:40,133 --> 01:36:43,136 Un grup mic s-ar strecura pe lângă apărarea Kruger. 831 01:36:43,219 --> 01:36:45,430 Apoi rezolvați problema la rădăcină 832 01:36:47,474 --> 01:36:49,392 Du-mă la acest Galen 833 01:36:49,476 --> 01:36:51,436 Pot să-l ucid 834 01:36:51,519 --> 01:36:54,648 Domnule, vă respect foarte mult 835 01:36:54,731 --> 01:36:58,234 Dar salvăm o femeie într-o perioadă de criză pentru regat? 836 01:36:58,318 --> 01:37:03,073 Dacă regele ar fi vrut să-și salveze soția, ar trebui să-l omoare pe Galen 837 01:37:03,156 --> 01:37:06,284 Dacă îl ucide pe Galen, regatul va fi salvat 838 01:37:12,832 --> 01:37:15,126 Mariana 839 01:37:15,168 --> 01:37:17,170 Chiar acum 840 01:37:19,756 --> 01:37:21,299 Majestatea Voastră 841 01:37:22,634 --> 01:37:25,804 vreau să mă alătur ție Vreau să-mi îndeplinesc obligațiile 842 01:37:25,887 --> 01:37:28,348 Bine, ai spus-o Du-te înapoi la castel 843 01:37:28,390 --> 01:37:30,392 Sunt fiica tatălui meu 844 01:37:31,851 --> 01:37:33,937 Voi fi loial regelui, la fel ca el 845 01:37:37,691 --> 01:37:40,568 L-ai adus pe ucigașul regelui 846 01:37:40,652 --> 01:37:43,071 Mi-a căzut în mâini 847 01:37:43,154 --> 01:37:46,408 Un bărbat are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate obține, arhimag 848 01:37:46,491 --> 01:37:48,994 te accept 849 01:37:51,913 --> 01:37:54,332 - Sunt și alți oameni care vor să ajute. - Ce alte persoane? 850 01:37:54,374 --> 01:37:56,376 Te voi duce acolo 851 01:38:01,715 --> 01:38:05,468 - Eşti încă în viaţă - Am stat departe de aici. 852 01:38:07,012 --> 01:38:10,974 Oamenii cu care te lupți, oamenii care îi controlează pe toți cei din Kruger 853 01:38:13,351 --> 01:38:14,894 Te ajutăm să lupți 854 01:38:14,978 --> 01:38:17,188 Crezi că nu participi la conflictele umane? 855 01:38:17,272 --> 01:38:19,316 Acest război nu se va termina niciodată, putem vedea asta 856 01:38:19,399 --> 01:38:21,735 Când pădurile noastre sunt invadate și arse 857 01:38:21,818 --> 01:38:24,029 Nu avem altă opțiune 858 01:38:24,112 --> 01:38:27,324 Mă voi lupta cu tine și apoi Sperăm să nu fim deranjați 859 01:38:55,935 --> 01:38:58,688 Chris Inde 860 01:38:58,772 --> 01:39:02,901 - Construit ca un refugiu pentru magi - Este robust? 861 01:39:02,984 --> 01:39:05,820 Ei bine, ușa se deschide din interior 862 01:39:05,904 --> 01:39:07,906 poti intra? 863 01:39:07,947 --> 01:39:12,118 - Un mag poate intra fără ușă - Voi găsi o cale 864 01:39:12,202 --> 01:39:15,830 Te simți norocos că ești în viață? 865 01:39:17,165 --> 01:39:19,125 Da 866 01:39:19,167 --> 01:39:21,670 viata 867 01:39:21,753 --> 01:39:24,381 N-a fost niciodată atât de interesant 868 01:39:29,427 --> 01:39:31,888 Oamenii care au venit cu mine 869 01:39:31,972 --> 01:39:33,890 De ce să nu le lăsăm să plece? 870 01:39:33,974 --> 01:39:38,812 Nu vrei ca lumea întreagă să știe că ai Putere și compasiune infinită? 871 01:39:38,853 --> 01:39:40,855 nu intelegi? 872 01:39:42,107 --> 01:39:44,109 Sunt dincolo de milă 873 01:39:44,150 --> 01:39:46,152 Sunt dincolo de bine și de rău 874 01:39:46,194 --> 01:39:47,904 Acestea sunt doar gânduri copilărești 875 01:39:47,988 --> 01:39:51,825 Schimb structura lumii. 876 01:39:51,866 --> 01:39:54,327 Dacă îmi arăt milă prietenului tău, Ce se va întâmpla cu mine? 877 01:39:54,369 --> 01:39:57,247 - E în regulă... - Fără excepții! 878 01:39:57,330 --> 01:40:00,375 Fără excepții. Nu eşti. Nici fermierii. 879 01:40:00,458 --> 01:40:04,337 Nici copilul ăla al tău care țipa și sfâșia de mine. 880 01:40:05,338 --> 01:40:07,007 ucide-mă 881 01:40:07,090 --> 01:40:09,092 ucide-mă 882 01:40:15,807 --> 01:40:18,018 Nu te voi omorî 883 01:40:18,101 --> 01:40:20,103 imi place tare mult 884 01:40:20,186 --> 01:40:22,605 Dacă poți să sângerezi, poți și să mori 885 01:40:22,689 --> 01:40:26,443 Poate, dar nu o voi face 886 01:40:28,194 --> 01:40:31,072 Mai am multe de făcut 887 01:41:16,117 --> 01:41:19,913 Thales 888 01:42:05,875 --> 01:42:07,168 Arcașii se pregătesc 889 01:42:17,846 --> 01:42:19,806 Lasă-te! 890 01:42:36,990 --> 01:42:39,367 Asta e acum! 891 01:43:10,440 --> 01:43:13,360 E o peșteră acolo sus 892 01:43:13,401 --> 01:43:15,528 Este pentru ventilație 893 01:43:15,612 --> 01:43:18,990 trebuie să plec 894 01:43:19,032 --> 01:43:21,076 Nu vreau să mergi singur 895 01:43:21,159 --> 01:43:25,538 Dacă nebunul ăla mai are vreun simț în inima lui Trebuie să-l încerc 896 01:43:25,580 --> 01:43:28,041 Nu poți argumenta cu diavolul, Merrick 897 01:43:28,124 --> 01:43:31,294 Dar măcar îi pot distrage atenția 898 01:44:03,702 --> 01:44:04,828 stiu ca vei veni 899 01:44:07,038 --> 01:44:09,040 vechi prieten 900 01:44:20,844 --> 01:44:22,846 eram prieteni 901 01:44:23,888 --> 01:44:26,057 Dar te-ai schimbat mult 902 01:44:28,018 --> 01:44:29,978 Oh? 903 01:45:11,394 --> 01:45:14,731 Puterea unui arhimag 904 01:45:14,814 --> 01:45:16,232 este strâns legat de serviciul său față de rege 905 01:45:16,316 --> 01:45:19,736 Ca dușman al regelui, cum a crescut puterea ta? 906 01:45:19,819 --> 01:45:21,488 Ce părere ai despre Kruger-ul meu? 907 01:45:21,571 --> 01:45:24,658 Doar o fiară urâtă 908 01:45:24,741 --> 01:45:27,243 Oamenii Kruger sunt amuzanți 909 01:45:27,327 --> 01:45:29,245 nu au rege 910 01:45:29,329 --> 01:45:31,247 Ghici ce am făcut, vechi prietene 911 01:45:31,331 --> 01:45:34,918 - Nu îndrăznesc să ghicesc - Mă fac rege 912 01:45:35,001 --> 01:45:36,962 Regele Kruger 913 01:45:37,045 --> 01:45:41,257 Acum asist un rege pe care îl admir profund 914 01:45:41,341 --> 01:45:43,009 - eu însumi - destul 915 01:45:46,846 --> 01:45:51,518 Galen, tu și cu mine suntem ultimii mari magi. 916 01:45:51,601 --> 01:45:55,146 Te implor, te rog să-ți dai seama de nebunia ta. 917 01:45:58,191 --> 01:46:00,568 habar nu ai 918 01:46:00,652 --> 01:46:02,654 nebunie 919 01:46:02,737 --> 01:46:04,698 Cât de puternic poate fi 920 01:46:29,931 --> 01:46:34,019 Nu există un astfel de cuvânt ca nebunie în împărăția mea 921 01:46:34,102 --> 01:46:36,354 O vom numi 922 01:46:36,396 --> 01:46:38,523 puterea 923 01:46:58,001 --> 01:47:00,045 Grabeste-te! 924 01:47:28,323 --> 01:47:30,283 Ei bine, el este aici 925 01:47:30,325 --> 01:47:31,785 a sosit 926 01:47:32,994 --> 01:47:35,080 Nu găsesc niciun motiv să duc în continuare acest război. 927 01:47:36,748 --> 01:47:40,126 Mariana 928 01:47:41,878 --> 01:47:43,880 Mariana 929 01:48:00,730 --> 01:48:01,982 esti aici 930 01:48:02,065 --> 01:48:04,609 Nu știu ce sa întâmplat 931 01:48:04,693 --> 01:48:08,530 Cum am putut să fiu atât de prost? 932 01:48:09,864 --> 01:48:12,117 iartă-mă 933 01:48:12,200 --> 01:48:14,202 Arhimag 934 01:48:15,912 --> 01:48:17,455 Acceptă-mi ultima putere 935 01:49:11,801 --> 01:49:14,137 - ucide-i - ajuta-ne 936 01:49:21,102 --> 01:49:23,188 Ai grijă în spate! 937 01:49:25,106 --> 01:49:27,400 Plimbare! fugi! 938 01:49:27,484 --> 01:49:29,611 Haide, să mergem 939 01:49:33,490 --> 01:49:36,409 În acest fel, fermier 940 01:49:36,451 --> 01:49:38,453 În acest fel 941 01:51:00,577 --> 01:51:04,331 Fermier! 942 01:51:06,791 --> 01:51:10,045 Mi-ai făcut multe necazuri, Farmer 943 01:51:15,508 --> 01:51:17,969 Știu că ai devenit rege 944 01:51:18,053 --> 01:51:21,556 Nu există loc pentru doi regi într-un regat, nu? 945 01:51:21,640 --> 01:51:24,559 rege unu la unu luptă Râzând și bând sângele dușmanilor muritori 946 01:51:24,643 --> 01:51:27,354 Cât de des se întâmplă așa ceva? 947 01:51:27,437 --> 01:51:30,690 Vrei să te lupți cu mine sau să mă omori? 948 01:52:11,731 --> 01:52:13,733 Vrei să te lupți cu mine cu magie? 949 01:52:13,817 --> 01:52:16,403 Unde este sentimentul tău de glorie? 950 01:53:32,187 --> 01:53:33,521 Mă voi răzbuna 951 01:54:13,019 --> 01:54:13,979 Nu! 952 01:54:47,554 --> 01:54:51,516 Ce fel de răzbunare te bucuri acum, Fermiere? 953 01:54:51,599 --> 01:54:54,394 Răzbunarea unui tată a unui sot 954 01:54:54,477 --> 01:54:57,063 Sau al unui rege? 955 01:55:01,443 --> 01:55:03,403 Ai uitat răzbunarea unei mame 956 01:55:48,907 --> 01:55:50,867 Ce sa întâmplat? 957 01:56:21,982 --> 01:56:24,818 mereu am vrut să-ți spun 958 01:56:25,860 --> 01:56:27,862 te iubesc 959 01:56:48,425 --> 01:56:53,638 Stație de subtitrare chineză TLF http://tlfsubs.eastgame.net