Original subtitles

ANTERIORMENTE EN FIGHT NIGHT.

Todos pueden respirar ahora, el Adonis Negro ha llegado.

Serás el guardaespaldas personal de Ali.

Jefe, tengo muchos casos pendientes acumulandos...

La seguridad de Ali es ahora tu prioridad.

Eres el único en quien puedo confiar esta tarea.

De hecho, mira, podemos ir allí a Clermont,

- Nos reuniremos con Silky esta noche. - ¿Silky está en la ciudad?

No vas a creer para quién trabaja este negro ahora.

- ¿Quién? - Frank Moten.

¿Ese gángster de los tabloides?

El mismísimo Padrino Negro.

Frank está organizando una fiesta posterior a la pelea.

Tengo todo lo que necesitas. El lugar. Tengo a las malditas mujeres.

Lo más importante es que tengo la maldita visión.

¿Por qué presionas tanto al pobre Chicken Man, Javi?

Chicken hace una gran fiesta y no me invita.

Miami está a unas 600 millas de Atlanta.

Y tú estás muy lejos de Nueva York.

Fat Boy nos jodió.

Está organizando una fiesta con uno de sus amigos del campo.

No, no. Esto hace que el plan sea aún mejor.

Ahora tenemos el chivo expiatorio perfecto.

Bienvenidos, fanáticos del deporte de todo el mundo.

Todas las estrellas han aparecido esta noche porque tenemos un gran espectáculo,

aquí en el Auditorio Municipal de Atlanta en la hermosa Georgia.

OCHO AÑOS ANTES DE LA PELEA.

Smalls. ¡Smalls!

EL PRESIDENTE HABLA A LA NACIÓN POR LA CRISIS DE MISILES EN CUBA.

¿Cómo carajo puedes leer un periódico en un momento como éste?

Bueno, Chickie, la última vez que lo revisé,

estábamos a un pelo de la guerra nuclear.

Vamos, hombre. Mi maldita vida está en juego.

¿Y a ti te preocupa esa mierda?

- Vamos. - ¿Estás seguro de qué esto funcionará?

Mira, es infalible.

Los oficiales que realizan los arrestos nunca aparecen en estos eventos.

Los policías odian los juzgados.

Sólo sigue mi ejemplo y saldrás en seis meses.

Tres con buen comportamiento.

Oye, tengo que salir en tres.

No puedo perderme el nacimiento de mi hijo.

Relajate.

Te preocupas demasiado

Williams, Gordon.

Mi cliente fue detenido por este oficial racista,

junto con otros tres hombres blancos con largos antecedentes penales.

Sin embargo, el Sr. Williams fue el único acusado.

Todo está ahí, en mi informe, señoría.

Su Señoría, si... ¿si me lo permite?

Me acusaron de posesión con intención.

La única intención que he tenido, señoría,

es cuidar de mi familia aquí.

Ahora no puedo decir lo mismo de ese chico blanco

con el que me tienen acorralado.

No es lo mismo ahora, ¿no?

No.

Me inclino a considerar estas acusaciones,

especialmente porque el oficial que lo arrestó

no se ha molestado en aparecer para defenderse.

¿Y usted es?

JD Hudson. El oficial que lo arrestó, señor juez.

Perdone mi tardanza.

Estábamos realizando simulacros nucleares en la comisaría.

¿Es este el "racista"

al qué te referías?

Señoría, hay mucho más en la historia...

El acusado es condenado a dos años en el campo de trabajo de Forsythe.

Ahora saquen a este matón de mi sala.

Su señoría, espere un momento, ¿"matón"? Ahora me arrestan injustamente.

Oye, ¿qué me acabas de decir?

Me dijiste que no tenía nada de qué preocuparme.

- ¿Qué, no sabes nada? - Nunca llegan a estas cosas.

Oye, hombre, tienes mucho coraje, ¿me oyes?

- Quítame las manos de encima, hombre. - ¡Quítate de encima!

¡Vamos! ¡Me estás alejando de mi familia!

-Te vas al infierno. -Después de ti, matón.

Matón.

Buenas noches, damas y caballeros,

y fanáticos de las peleas en todas partes.

En este momento, por favor pónganse de pie para el himno nacional.

¡Todos al suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Mierda!

¡Abajo!

¡Bájate, carajo, ahora mismo!

¡Oye!

¡Reúnan a todos los cabrones en la esquina! ¡Ahora!

¡Abajo! ¡Abajo!

¡Vamos!

¡Levantate, carajo!

- ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Sal de ahí!

- ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! - ¡Ven aquí, perra! ¡Ven aquí!

¡Levantate, carajo!

¡Mueve tu trasero hacia atrás! ¡Ahora estás jodido, negro!

¡Vuelve! ¡Ahora, ahora, ahora!

- ¡Al puto suelo! - ¡Al suelo!

¡Maldito cabrón!

hey, chicos, a la mierda con eso...

¡La cagaste, negro!

¡Vamos!

¡Mierda! ¡carajo!

- ¡Al suelo! - ¡Ponte detrás!

¡Abajo! ¡Abajo!

¡Tírate al suelo, carajo!

¡Tírate al suelo ahora!

¡Ahora, negro!

¡¡¡Mierda!!!

Tú también, muchacho.

Lamento que hayan tenido que pasar por eso.

Pero les aseguro que no estamos aquí para hacerle daño a nadie.

Sólo estamos aquí por el dinero.

¿Ves algún dinero aquí?

Esto es solo una fiesta en casa.

Son muchos diamantes para una simple fiesta en casa.

De hecho...

Este es un cartel intermitente que dice "Róbame".

¿No es así, Vivian?

Debes haberme confundido con otra persona.

Vivian Thomas.

La pareja de Gordon "Chicken Man" Williams,

propietario de esta casa.

Hombre de números de poca monta que se convirtió en anfitrión de fiestas.

Ahora te sugiero que dejes de jugar conmigo.

Porque no soy tan tonto como parezco,

Y estas armas sí funcionan.

Bueno.

Ahora, para el resto de ustedes,

sabemos que se acercan muchos más peces gordos.

Así que todos tienen un trabajo.

Para que esto parezca la fiesta más sexy del mundo

de todo el año.

¿Me oyen? ¡He dicho que me oigan!

Hombre, ¿qué clase de jodida operación de payaso es ésta?

¿Qué diablos dices?

¿Cómo carajo se supone que debemos actuar como si estuviéramos de fiesta?

¿Cual es tu nombre cariño?

Negro, no actúes como...

Eres muy lista, ¿no?

Maxine.

- E-Espera. - ¡Espera!

Vamos a poner de nuevo esa música.

Entonces quiero un chico y una chica en cada ventana,

sacudiendo lo que su mamá les dio como si su vida dependiera de ello.

¡Siéntate!

Ahora...

Vivian, Maxine...

Oye.

¿Cómo te llamas, querida?

Lena.

Lena.

Ustedes tres actuarán como nuestras distinguidas anfitrionas.

Ahora, todos a descansar.

Va a ser una noche larga.

DOS SEMANAS ANTES DE LA PELEA.

Sí, te veo.

¿Comunión negra?

Hombre, ¿cómo carajo iba a saber qué

esos negritos eran del Viet Cong?

Los Hijos de puta andan por ahí disparando a todo el mundo.

- ¡Mierda! ¡Imbecil! "¡Oye, dispárales!" - ¡Al suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Dispara! ¡Tienen armas, dispara!

Lo atrapé huyendo.

Dispara de vuelta a...

Me alegro de verte, Emerson.

Hombre, si no fuera por ti,

habría vuelto a casa en una caja.

Me salvaste el trasero más veces de las que me gustaría mencionar.

A la mierda con eso.

A la mierda con todo eso, hombre, tú...

No eras como el resto de nosotros,

asustados hasta la muerte.

Cagando agua, meando sangre.

Estaba cagando y meando.

Y ahora, ¿cómo está tu pequeña niña?

Cumplirá nueve años en su próximo cumpleaños.

¿Nueve?

- No. - Sí, hombre.

¡Maldición!

El tiempo vuela.

Sí.

Por favor dime que no trajiste a este hermosa niña aquí.

Sabes que Charmaine no va a permitir esa mierda.

Entonces, ¿en qué trabajas estos días?

Ahora soy un ciudadano sólido.

¿Sabes? Yo...

Tengo una pista sobre algo.

Si buscas un poco de dinero extra.

Ya sabes, mañana me levanto temprano, Dorsey.

Está bien.

Está bien, soldado, lo entiendo.

Puedo encargarme.

Mierda.

Mierda.

Ahora eres un ciudadano competente.

¿Cuánto?

20 mil.

¿A quién estamos robando?

EPISODIO 2 - NOCHE DE PELEA. TRADUCIDO POR OKABE.

¿Cómo llegaste a esto?

Los encontré circulando en la ciudad.

No se puede negar su esfuerzo.

-Tu hombre llega tarde. -Willie Black estará aquí.

Bueno, si no está aquí cuando termine esta taza de café,

estoy fuera.

Vamos, hombre.

Oye.

¿Qué es lo que no me estás contando, soldado?

¡Mierda, hombre!

Maldita sea.

Ustedes, hijos de puta, casi se orinan encima, ¿no?

Willie Black, este es Mac. Mac...

Este es Willie Black.

¿Mac?

¿Tu mamá no te ama, negro?

¿Te puso el nombre por el puesto de hamburguesas?

Mete tu trasero a la camioneta.

Miren a estos negros.

Va a ser divertido.

¿Y dónde es la fiesta, cabrones?

- Entrega de carne. - ¿Qué tipo de carne es esa?

Pedí chuletas de pollo y costillas de primera.

Eso va para Charlene, que está en la cocina. Ve por aquí.

- ¡Charlene! Él tiene las chuletas. - ¿Sí?

No se puede organizar una fiesta para negros sin marisco.

No lo hagas ahora. No lo hagas ahora.

- ¡Señor Williams! - Entonces no lo haga con la hierba.

- ¡Chicken! - Peaches, hola, nena. Te ves bien.

Un segundo. ¿Adónde van?

Somos los pintores, señora.

Sólo vinimos aquí para dejar algo de pintura.

Dejen esa mierda en el sótano.

- Sí, señora. - Gracias, mamá.

No soy tu mamá, Jack.

Qué...

Un pequeño consejo cuando estés investigando un asunto:

La mejor idea es no ser notado.

Gracias, papá.

Pero no me vuelvas a poner tus malditas manos encima nunca más.

¿Que me cuentas, hombre? ¿Cómo te fue?

Bueno, ése lugar es amplio , E.

Esa mierda está bien amplia, carajo.

- ¿Y tú que opinas, Mac? - Es arriesgado.

Hay muchos rincones y recovecos, y no sabemos nada de seguridad.

Muchas variables desconocidas.

¿Podemos deshacernos de esta tontería y conseguir algunos

- negros que sepan cómo trabajar? - Negro, por una vez en tu vida,

¿te puedes callar de una vez?

Está bien, soldado, ya basta de tonterías.

¿Estas dentro o fuera?

Es una locura...

pero factible.

Necesitaremos otros cinco cabrones igual de locos.

Ya pueden volver a casa sanos y salvos, cabrones, ¿me oyen?

¿Aún sigues levantando pesas de 250 libras?

Ya llego a los 325, cabrónazo.

Que tal, hermano.

- ¡Sí, André! - Sí, cariño. Sí.

Sí. Sí.

Así mismo.

El chico tiene resistencia.

¡Guau!

¡Caramba!

Maldita sea.

¿Qué quieren?

Busco un conductor.

Ese pequeño cabrón parece joven como la mierda.

¿Cómo conoces a ese cabrón, hombre?

Conozco a su mamá de la secundaria.

¿Ese es tu hijo?

No me digas que eres el padre.

El bebé Ray puede detectar la pelusa en la luna.

- ¡Policías! - ¡Un poco de ayuda!

Buena jugada.

¿Qué pasa, jovencito?

¿Qué pasa, Mac? Ya sabes, solo estoy trabajando.

¿Quién es este negro ceniciento que está contigo?

Un tipo malo. ¡Él es un tipo malo! ¡Mierda!

- ¡Oye, oye, oye! - Está bien, está bien. Relájate.

- Sigues hablando toda esa mierda... - ¡Estoy bromeando!

Voy a sacarte todos los dientes de esa maldita boca, muchacho.

Relajate.

- Relájate. Oye. Oye. - ¡Maldita sea!

¿Para qué carajo necesitamos a este cabrón con aspecto de huérfano?

Devuelvela.

¿Qué te devuelva qué? No aceptaré nada de este negro.

Ahora.

Devuelvela ahora.

¿Qué carajo?

Hijo de puta.

Negro, ¿estás intentando ver a Jesús?

¿Cuanto tiempo llevas trabajando con Emerson?

Yo no trabajo con nadie.

Soy lo que llaman un agente libre.

¿Cómo fue que entraste en esté negocio?

¿Por qué haces tantas preguntas? ¿Eres de 60 minutos o algo así?

Negro, me gusta conversar, hermano.

Haz otra cosa.

¿Qué quieres, Mac?

Dos minutos. Es todo lo que necesito.

No me jactaría de ello.

Mira ahora, el trabajo está bastante limpio.

Una mujer adentro nos pondría al tanto.

Solo consigue a alguna chica de la calle.

Vamos, esto no es un trabajo típico de "una chica de la calle" .

Y tú ciertamente no eres eso, nena.

Mi nombre Willie Black.

Yo ayudé a juntar toda esta mierda aquí.

Escucha esto...

Cuando termines, tal vez deberíamos discutir algunas cosas.

Hablar de algo de dinero.

- ¿Si? - Parece que te gusta el dinero.

- Sí, me gusta. - Ambos podemos trabajar juntos, cariño.

Pon tus manos grasientas sobre mí otra vez,

y vas a conocer muy bien mi arma.

¿Estamos bien, perra?

Entendido, bebé.

No, gracias.

Sí, negro imbécil.

- Él también está fuera. - ¿Qué?

No, Lena, no puedes hablas por mí.

- Ya soy mayor. - ¿Disculpa?

Hombre, ya les dije que no lo aceptaría. Ahora se lo dirá a mi mamá.

Tienes toda la razón. Llamaré a mi tía en mi próximo descanso.

- Sí, has sido un chivata. - Sí.

Está bien.

¿Sabes que ni siquiera puede entrar?

Había robado tanto que colgaron su foto en la pared del fondo.

¿Sabes lo vergonzoso que es eso en mi lugar de trabajo?

Mira, Tommy ya no es un niño.

De esta manera podremos vigilarlo.

Mantenlo con nosotros. Así evitaremos que vuelva a robar carteras.

¿A qué hora es la reunión?

Muy bien, ahora la calle...

termina en un callejón sin salida.

Así que sólo hay una salida y una entrada.

André, ahí es donde entras tú.

Estarás aquí mismo con los walkies, actuando como nuestros ojos y oídos.

- Así que si ves algo, ve hacia el sur... - Entendido.

... necesitaré que te mantengas en esa radio

y prepárate para conducir como Richard Petty, hombre.

Ese tipo no puede compararse conmigo, Jack.

Boone, tú y yo estaremos en la puerta principal.

Los asistentes de la fiesta entran por la puerta principal,

Obtienen un asiento en primera fila para la exhibición de armas.

Pero los llevamos al sótano hasta la medianoche.

Willie Black, Tommy y Bebé Ray,

Todos ustedes estarán con los rehenes.

Espera, espera, rehenes...

Nadie ha dicho nada sobre rehenes.

Dejar que la gente se escape no es una buena idea, muchacho.

Chicken Man es uno de los estafadores más inteligentes de Atlanta.

Pero tiene una debilidad.

- Las mujeres ardientes. - ¡Hola chica!

Estás sentada en el auto correcto en el momento equivocado.

Lena, ahí es donde entras tú.

- Disculpe, jefe. - Maldita sea. Cuídate, jovencito.

Es una jungla aquí afuera, ¿me oyes?

Tú y Tommy encontrarán la manera de entrar a esa fiesta

y ganarse la simpatía de Chicken Man.

¿Te llamas Gordon?

¿Quién pregunta?

Departamento de Vehículos Motorizados.

¿Eres tú?

¿De dónde sacaste eso?

Lo encontré aquí. Debes haberlo dejado caer allí.

Maldita sea, ahora me tienes perdido.

-Porque no sé tu nombre. -Lena.

Ahora habrá más de ellos que de nosotros.

Así que vamos a necesitar una mujer dentro.

- ¿Cómo te llamas, cariño? - Lena.

Alguien que nos avise de cualquier peligro con los anfitriones y los rehenes.

Si esta fiesta es tan animada como dices que será,

¿Cómo vamos a meterlos a todos en el sótano?

Porque es un sótano enorme.

- Dividiremos el dinero en 20K cada uno. - 20K.

Más dinero del que ganamos todos en un año.

¿Entonces estamos dentro?

Mac.

Buenas tardes, Charmaine.

¿Cómo estás?

Recuerdo expresamente haberte contado no aparecer aquí sin avisar.

Sí, no, lo sé. Um...

Le compré esto a Shelly. Pensé en venir a dárselo.

Yo estaba en el barrio.

Ella está jugando en la casa de su amiga.

Yo lo tomo.

Pero no puedes llamarla y decirle que su papá tiene un regalo para ella.

No, Mac. No voy a interrumpir su día

por un peluche con un adorno rojo, comprado en una tienda de baratijas.

Por eso te dije que llamaras primero.

Bueno, mira, tengo derecho a ver a mi hija, Charmaine.

Bueno, puedes discutirlo con un juez,

Y estoy segura de que se reirá mucho cuando vea tu historial.

Joe llegará a casa en cualquier momento.

Dame el peluche.

Encuentra un lugar decente en una zona decente de la ciudad,

y podemos hablar de que estás en su vida.

Entonces, ¿cómo estamos?

Todos están en sus lugares.

Tengo todo planeado hasta el minuto.

Exacto. Exacto.

Está bien, hermano.

Yo... estoy en el último vuelo a LaGuardia.

¿Qué, no te quedas para la pelea?

No, mi trabajo aquí está terminado.

Por ahora.

Me pondré en contacto contigo después.

Te diré dónde encontrar mi vendedor.

Vamos, chocala.

Oye.

¿Por qué yo?

Porque te lo has ganado, soldado.

Oye.

Te veré cuando seamos ricos.

LA NOCHE ANTES DEL ROBO.

Y ahora, el evento principal

programado para 15 rondas.

Presentando...

de Bellflower, California,

Pesa 197,5 libras,

Jerry Quarry.

Felicitaciones, detective. Lo llevaste al ring.

Sí. Bueno, espero que lo recuerdes cuando llegue el momento adecuado.

Mírate, te estás volviendo político.

Estoy orgulloso, pero aún no ha terminado.

Dicen que afuera se está volviendo difícil ahí afuera.

Voy a mi asiento.

El regreso del campeón,

¡Muhammad Alí!

¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali!

PELEA COMO UN SOLDADO.

Oye tú. ¡Te lo dije, muchacho, retrocede!

- ¡Hola, Chicken! - Hola.

-Adiviné el número. -No jodas.

Doscientos cincuenta smackeroos.

Bien, ahora. Muy bien, esto es lo que quiero que hagas.

Quiero que vengas a la casa en un par de días.

Haré que Vivian te pague.

¿En un par de días?

¿Por qué no puedo obtener mi dinero ahora?

- Porque estamos en la pelea, Sully. - ¡Pero, Chicken!

Vamos, yo me encargo.

-Voy a volver a por ti. -Sully, yo me encargo, hermano.

- Estaré allí. - Silky.

¿Gran noche esta noche?

- Sí. - Sí.

Oye, hombre, ¿cuándo vas a presentarme a Frank, Silky?

El Padrino Negro no tiene tiempo

- para tu Country Jive. - Está bien.

Apuesto a que si tendrá tiempo cuando ponga todo éso en su campo de su regazo.

Esto es lo que pienso, hombre. Estoy pensando que tal vez

iré a cabalgar con él hasta la fiesta.

De esa manera, puedo tener un tiempo cara a cara. Uno a uno.

Hablar con él sobre nuestro futuro y elaboremos estrategias. ¿Sabes?

- Frank no va a venir. - ¿Que no vendrá? Espera un momento.

Él está de mal humor, de mal humor.

Acaba de recibir una mala noticia.

Había un negocio de tierras que estaba haciendo en el West Side,

- y simplemente se fue a pique. - ¿Qué?

Estos cabrones burócratas en la Casa del Estado

le impidieron comprar algunas propiedades,

por alguna tontería

en el Departamento de Zonificación y Desarrollo.

- ¿Zonificación y Desarrollo? - Sí.

Espera, espera un minuto...

¿Y si esa es mi manera de entrar?

¿Verdad? ¿Y si pudiera ayudarlo a aterrizar?

¿Hablar con las personas adecuadas y hacer los movimientos correctos?

Tú y yo salimos oliendo a rosas.

Hombre, eso está por encima de mi nivel salarial.

Está bien, mira, Silky. Haz esto, entonces...

Llévalo a la fiesta. Llévalo a la fiesta. Déjame hablar.

-Déjame manejarlo. -No va a suceder, Chicken.

¿De qué estás hablando?

No tienes nada que nadie quiera, ¿de acuerdo?

No hay discurso, no hay fiesta, no hay futuro.

Frank está fuera.

Diablos.

¡Oh, maldita sea! Este tiene que ser el lugar.

Bienvenida a la fiesta, cariño.

Adelante, entra.

-Dímelo dos veces. -¡Lo sé!

No hace falta que me lo digas dos veces.

- ¡Esto es un robo! - Mierda.

¡Muévete, cabrón! ¡He dicho que te muevas! ¡Muévete!

Lleva tu trasero al sótano.

Tú eres el siguiente, cabrón.

¿A dónde crees que los llevan?

No lo sé.

¿Al sótano?

¿Crees que los van a matar?

Oye.

Basta de charlas.

¡Sigan bailando, cabrones!

Este es el gran regreso de Muhammad Ali,

y la pregunta que todos se hacen es...

- Qué hambre tengo, hombre. - ¿Le queda algo a Ali?

Rayos, yo también.

- Entra el ex campeón... - Tú, ven aquí.

¡Oye, tú!

Ven aquí.

Sólo ven.

-¿Cómo te llamas? -Barbara Smith.

Está bien, Barbara Smith, quiero que lleves tu trasero arriba...

Mírame.

Quiero que lleves tu trasero arriba,

Ve y tráeme a mí y a mi negro un par de trozos de pollo.

¿Está bien?

Calienta esa mierda. La quiero caliente.

Quiero ver el vapor que sale de ese cabrón.

Está bien, Barbara, ve.

Ve, Bárbara.

Dos piezas, Barbara. Muslos, perra.

Estamos aquí en Atlanta...

Y estamos listos, damas y caballeros. Primera ronda.

Ali lleva pantalones blancos y Jerry Quarry, azules.

Se están Preparándo...

¡Y suena campana!

Aquí vamos.

¡Guau!

¡Patea ese trasero!

¡Guau!

¡Sí, sí!

¡Es Sidney Poitier y Coretta!

Oye, oye, mami, ¿puedes prestarme tus binoculares, por favor?

Claro, pero los necesitaré de vuelta.

¡Esto es emocionante!

El tío Tom infiel, hijo de puta.

Hombre, Frank no va a venir.

Está de mal humor. Algo sobre

un negocio de tierras que tenía en el West Side qué fracasó.

- Este es un regalo de Leroy Johnson... - Está bien. Está bien.

...el primer senador negro en la Cámara de Representantes desde la Reconstrucción.

Está bien, Sully, lo sé.

La izquierda de Quarry está encontrando su objetivo.

¡Paul, Colt, resuelvan eso! ¡Vayan!

Acaben con eso, allí mismo, allí mismo.

¡Separenlos!

Saquenlos de ahí.

Veo que tienes a Colt y Romel en tu equipo de mierda.

¿Por qué no me pediste que fuera parte del equipo, detective?

¿Qué quieres, Mason?

Quizás debería haberle preguntado a tu esposa trabajadora social

que hablara en mi nombre.

¿Te gusta golpear a la gente?

Niños. Mujeres, probablemente también.

¿Alguna vez lo intentaste con un hombre adulto

que no tenga esposas?

¿Lo quieres intentar?

Disfrute la pelea, detective.

Gracias, tú también.

Pedazo de mierda.

Bueno, ahora, dímelo una vez más.

¿Por qué tengo que usar este traje?

Porque es un poco largo para mi gusto.

- Bueno, la próxima llamare a Gucci. - Bueno...

¿De acuerdo? No es más que un pequeño adorno.

- Eso es todo, ¿de acuerdo? - Está bien, está bien. Está bien.

- ¡Mira! ¡Oye! - ¿Sí?

Como dije, te devolveré tu ropa dentro de dos rondas.

Como dije, hermano, cada ronda cuesta otros 50 dólares.

Está bien, te entiendo. Está bien, mira aquí ahora.

- Está bien. - Repasemos el plan nuevamente.

Vas a caminar conmigo ahí afuera, ¿de acuerdo?

Cuando te presente, ¿qué vas a decir?

Soy la mano derecha del senador.

- Sully... ¡No! - Y tu sabes que si, porque lo que sea...

- ¡Vamos, oye! - ¿Qué?

- ¿Cómo es eso? - ¡No! Dije que eres el jefe de personal.

- Está bien. - Eres el jefe. La oficina te necesita...

Sully. Sully, ¿me estás escuchando?

-Estoy escuchando. -Sully, ¿estás escuchando?

Mira lo que estás haciendo. Estás jugueteando.

- Estás jugando contigo mismo. - ¡Está bien, está bien!

Está bien, escúchame. Tienes que recordar,

la Oficina de Zonificación y Desarrollo.

- Zonificación y Desarrollo. - Así es.

Ninguno de estos golpes de Ali está dando resultado.

No, no se ve bien para Ali...

Tienes que decir que no. Simplemente di que no.

Sólo sigue mi ejemplo, Sully. No tienes que...

Hablando del diablo.

Oye, me pregunto si el Campeón sabe lo duro que vas por el hombre blanco.

No tengo tiempo para tus tonterías ahora mismo, Chicken.

Anda, sal de mi vista... matón.

- Vamos, Sully. - Está bien, está bien. Ya voy.

¡Oye, Frank!

¿Qué opinas? ¿Crees que Ali tiene la ventaja?

- ¿O crees que ya tiene victoria? - Un puñetazo puede cambiarlo todo.

Sí, sé que tienes razón en eso.

¡Oye, Frank! ¡Frank!

Hazme un favor, hombre. Tengo que presentarte a alguien.

Un buen amigo mío. Entra. Ven aquí.

Hola, Frank. Un muy, muy buen amigo mío.

Este es mi hombre aquí, Sullivan Coles.

Trabaja en el Departamento de Estado para el senador Leroy Johnson.

Soy el jefe de personal...

- ...para el senador Leroy Johnson. - Sí.

Me encargo de todo lo que necesite.

Cualquier cosa que necesite, puedo conseguirla.

Ahora, Frank, Frank, lo que quiere decir con eso es:

Este hombre prácticamente dirige todo el departamento.

Lo que necesites, él puede conseguirtelo. Hablo la sanidad, seguridad pública...

Necesita cosas como... ¿Qué es?

Zonificación inmobiliaria. Este es tu hombre.

- ¿Como se dice, Sully? ¿Qué es? - Es el...

- Vamos, dilo. - Departamento de Zonificación y Desarrollo.

¿Usted es el encargado en Zonificación y Desarrollo?

Bueno, tenemos qué hablar.

Estoy teniendo algunos problemas con ellos.

-Quizás pueda ayudarme. -Soy Sully.

Y trabajo para el senador Johnson.

- Sí, lo hace. - ¿Y sabes qué?

- Es el primer senador negro... - Sí.

- ...en la Casa del Estado... - ¡Desde la Reconstrucción! ¡Sí!

¡Frank sabe toda esa mierda!

¡Frank, Frank!

Soy el hombre que puede conectarte con lo que sea, cuando sea, ¿me escuchas?

Un hombre como yo se mueve mucho en esta ciudad,

Lo que significa que tengo que tener mis dedos

en todo tipo de tartas, ¿me entiendes?

¡Allí está! ¡Senador Johnson! Espere.

- ¡Senador Johnson! - ¡Oye, vamos!

Hola, Sully, ¡mírate!

Con tu ropa elegante.

Tus asientos en primera fila.

Este hombre ha estado conmigo durante 10 años,

y nunca lo había visto tan elegante. ¡Guau!

- ¿No estoy limpio? - Estás limpio.

Éste es Frank y es un buen hombre.

Frank Moten. Un placer conocerlo, Senador.

El placer es todo mío. El placer es todo mío, Frank.

- ¿Qué tal, Senador? - Oye... te conozco.

- ¿Qué...? - ¡Te conozco!

- Tienes ese apodo gracioso, ¿cómo es? - Vamos.

- ¿Barbecue Jones? ¡Ese es, Barbecue Jones! - No, vamos. No, no.

Oye, oye, siempre me confunde.

- No, es Chicken Man. Ya lo sabes. - Veo a este hombre

en la Casa del Estado mas de lo que veo al maldito Gobernador!

Metió los dedos en los bolsillos de todos mis empleados.

Oye, vamos. Frank ¿qué te dije?

Hay que meter la mano en todo tipo de tartas. ¿Me oyes?

Eso es lo que estoy intentando hacer por ti, Frank.

¡Mierda! Dios mío... Me tengo que ir.

Mierda, tengo que volver.

Frank, fue un placer conocerte.

- Nos vemos de nuevo. - Sí, señor.

- Mira, los conectaré, Frank. - Por favor hazlo.

- Los reuniré a todos. - Por favor, hazlo.

Sully, te veré el lunes por la mañana a primera hora, ¿de acuerdo?

- Sí, señor. - Síp.

- Frank, déjame decirte algo... - ¿Sabes qué? Muy rápido.

Quiero que cuiden a mi hombre Sully.

Déjame decirte algo: este es el mejor conserje de todo el estado de Georgia.

¿Verdad? Veo el pin.

- Yo. - Nos vemos, Sully.

Chicken.

Es hora de irse.

La segunda ronda ya está en los libros.

Quarry parece un poco deteriorado,

con enrojecimiento y un poco de hinchazón

debajo de ambos ojos y alrededor de su nariz.

¿Estás bien, campeón? ¿Estás bien?

Escucha, métete en su jab y podrás conseguirlo.

Sigue jugando con este bruto y serán buenas noches.

Si Ali no empieza a hacer algunas buenas rondas,

va a perder esta, su primera pelea en tres años.

¡Vaya! ¡Sí!

Un gran golpe por la izquierda de parte de Quarry.

Esto deja a Ali perplejo.

El ex campeón está atónito.

¡Vamos! ¡Ve por él! ¡Ve por él!

El árbitro no se mueve.

No hay un conteo de ocho,

pero Ali está herido. Está realmente herido.

¡Sí!

Ali está en la esquina ahora,

y las cosas no pintan bien para el campeón.

¡Baila! ¡Baila!

El jab de Ali es como un pistón.

Su mejor arma durante toda la noche contra el luchador más bajo, Quarry.

Realmente estamos mejorando en la tercera ronda.

¡Baila!

¡Haz tu baile!

¡Vamos, Quarry!

Ali está empezando a mostrar algunas de las habilidades

que hemos conocido muy bien en el pasado.

¡Vamos, hombre! ¡Vamos!

Ve por el.

¡Ve por el, Ve por el!

Ve por el, Ve por el, Ve por el.

Ve por el.

¡Vamos, campeón! ¡Vamos, campeón!

Suena la campana, cerrando el tercer round.

¡Ahora te tengo, hombre!

- Jerry Quarry se retira a su rincón. - ¡Quítate de encima!

Quarry va a necesitar ayuda con ese corte. Parece que es muy grave.

El árbitro llama al médico.

Ese es un corte feo. Uno sangriento.

Esto podría ser el fin para él.

-Están mirándolo de cerca. -Ya terminó, hombre.

Vamos.

- Se acabó. Se acabó. - ¡Vamos!

Y ya está. El árbitro ha dado por finalizada la pelea.

Muhammad Ali ha ganado...

...por nocaut técnico al final del tercer asalto.

¡El ex campeón ha vuelto!

¡Maldita sea!

¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali!

¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali!

Hombre, te lo diré...

No sé qué estaba esperando, pero no era ese chiste.

Cierto, sí. Oye, lo he intentado.

Pero lo digo en serio, muchachos. El próximo es Frazier, Angie.

- Sí, señor. - Pelearé con él en Peachtree Street.

Pelearé con él en el Hyatt.

Desde ahora, todas las peleas de Muhammad Ali se harán en Atlanta.

- ¿Qué te parece? - Sí señor, por mí está bien.

- ¡Qué mujeres tan sexys hay ahí fuera! - ¡Vaya noche!

Bueno, déjame presentarte algunas.

Puedo decirles a mis nietos que acompañé a Muhammad Ali al ring.

¿Estás bien, jefe?

Sí.

Sólo pensando en la escuela secundaria,

De todas las cosas.

El equipo de fútbol de la escuela secundaria Grady.

Eso fue bueno. Sí. Fue una maravilla.

No éramos unos holgazanes en Washington.

Pero Grady era una escuela exclusiva para blancos en aquel entonces,

Así que no estaban en nuestra agenda y realmente no pudimos probarlos.

Hasta que un día, en tercer año,

Alguien tuvo la brillante idea de organizar un partido de práctica.

Se suponia que era principalmente un juego de practica para ellos.

Bueno, los mejoramos en la práctica.

Esos chicos iban corrieron todo el campo como si hubieran robado algo.

Nuestra gente en esas tribunas estaba muy feliz.

Estaban muy orgullosos.

Quiero decir, realmente no pudieron demostrarlo en ese entonces, pero...

Se podía ver en sus ojos.

Podías sentirlo, ¿sabes?

Y llegó esa segunda mitad ,

Los árbitros tomaron su silbato y empezaron

a mostrar sus banderas en casi cada jugada.

Agarre, fuera de juego...

Da igual. Estaban inventando cosas sobre la marcha.

Apagué el maldito marcador.

Al final del partido, ya sabes, perdimos.

Eso es lo que dijeron, de todos modos.

Nunca nos iban a dejar probar el sabor de la victoria.

Yo nunca...

Nunca imaginé lo mucho que eso podría significar.

Hasta este momento, aquí mismo.

Tomemos ahora una fotografía aquí.

Mira, le estaba diciendo a alguien...

¿Por qué no vas y te aseguras de que estén listos para partir, Romel?

Yo... voy a estar justo detrás de ti.

Sí, señor.

Hola, campeón. Creo que será mejor que nos vayamos de aquí.

Sí, señor.

- Sí, ¿debería seguirte? - Sí.

Pero tienes que llevarme a algún lugar para comer algo.

Ya sabes, tenemos muchos lugares en Atlanta.

- ¿Tienen buena comida? - Tenemos buena comida.

Está bien. Escuché que las alitas están buenas porque tengo hambre.

Tenemos alas, tenemos muslos,

- Tenemos piernas, tenemos... Cualquier cosa. Lo que sea que tengan...

Qui-qui-ri-quí, Chicken Man.

Vamos a dar un paseo.

Oye, si pudieras darme un segundo solo para...

- Espera, espera, hombre. Escucha, hombre. Levántate.

Si me dejas explicarte lo entenderías.

Déjame decir lo que tengo que decir y verás que no quise hacer daño.

- ¡No quise hacer daño ni nada, ahora! - Siéntate, negro.

¡Vamos! ¡Mierda!

¿Sabes? Cuando era niño,

me encantaba cuando mi mamá se preparaba

para matar uno de esos pájaros del jardín para nuestra cena.

Ella lo agarraría por el cuello,

y lo hacía girar alrededor de su cabeza como un helicóptero,

para hacer estallar el cuello.

Y luego, nosotros los niños, simplemente mirábamos

mientras este pájaro con el cuello roto corría por el patio

con la cabeza colgando del cuello.

Gritaba como...

Esa es la misma mierda que está a punto de pasarte a ti, negro.

Mierda, Javi.

¿Qué has hecho, hombre? Mierda, Javi.

¿Qué carajo haces?

¿Qué carajo has hecho, hombre?

¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

Este hombre nos iba a robar, Chicken.

Sólo un gángster se queda con la mitad del dinero de mi fiesta.

Incluso cuando se enteró de que la fiesta era para mí,

el todavía hablaba con voz suave y melosa,

tratando de enviar un mensaje al viejo Frank.

"Estás muy lejos de Nueva York, Frank."

Mira, a estos cabrones les gusta esto,

Ellos nunca se rinden, ¿y tú, Javi?

- ¡Que te jodan! - Me estás robando.

Mintiéndome.

Un hombre en mi posición simplemente no puede aceptar eso.

Quemar en el infierno, perra.

¡Mierda! Mierda, hombre.

¡Maldición!

- Ooh, buen disparo. - M...

¡Mierda!

Ahora es su turno, Señor Yardbird.

Vamos, hombre.

Mientras estabas haciendo tu pequeño trabajo con tu amigo el conserje,

¿Qué creías que iba a pasar mañana?

Cuando nos dimos cuenta de que eras 100% una mierda.

Nadie... Nadie es tonto, hombre.

He estado intentando contactarte para hablar, hombre.

Eso es todo lo que he estado intentando hacer. Sólo trato de hacerte entender.

Estoy tratando de llegar a ti, y, y, y tener un segundo contigo, hombre.

Tener un segundo contigo para darte mi discurso.

Eso es todo lo que intento hacer, Frank.

Muy bien, adelante.

Haz tu discurso.

Lanza tu mejor mierda.

Veo Atlanta como Las Vegas negra.

Sé que todos los demás nos ven como un maldito pueblo de campo.

Eso no vale la pena...

Maldita sea la tierra en la que estamos parados.

Yo no lo veo así, yo veo grandeza.

Porque tenemos algo que decir.

Mira, los negros de Atlanta tuvieron una visión.

Igual que tú, Frank.

Y todo lo que quiero, todo lo que quiero es estar al servicio de tu visión, hombre.

Quiero ser tu hombre. Quiero ser tu hombre en el terreno.

Quiero trabajar. Quiero trabajar para ti.

¿Necesitas que haga algo? Lo haré.

Puedo hacerlo. ¿Necesitas un permiso de construcción?

Bueno, ¿adivina qué, Frank? Mi tía conoce al supervisor de la ciudad.

Porque ella solía ser niñera para él.

¿Quieres una licencia para vender bebidas alcohólicas? Pues, ¿adivina qué?

Alvin Harris y su chofer...

Juego al billar con su chofer los miércoles.

Conozco gente.

¿Me oyes? Conozco gente.

Lo que intento decirte es que los colecciono, hombre.

Los colecciono como colecciono números.

Las Vegas Negra.

No.

No, no, no, no, mira...

- Vamos, vamos, hombre. - Levántate, negro.

- Vamos. - Hora de cenar.

Sabes, yo... veo a Atlanta como una meca negra.

Un imperio.

Como el Imperio de Malí en África.

Recuperamos nuestra tierra.

Los 40 millones de acres y todas las malditas mulas.

Construimos nuestras casas, construimos nuestros negocios,

para poner a la gente negra en puestos de poder.

Alcaldía, juzgados, policía.

Comenzamos nuestras propias estaciones de televisión y radio.

Construimos grandes estudios de cine y más negros que Hollywood.

Pero lo más importante es que construimos riqueza negra.

Con dinero negro.

Y nos convertimos en reyes.

Como Mansa Musa.

El hombre más rico que jamás haya existido.

Mira, tengo ganas de soltarme el pelo.

Mierda, ya tengo el pelo suelto.

Entonces, ¿dónde está lo bueno, hombre?

Quiero deslizarme en algo húmedo.

Quiero hacer algo un poco más privado.

¿Tu ciudad? ¿Adónde vamos?

Creo que conozco un lugar.

Sí, lo sé... conozco un lugar.

Lo tengo, Señor Moten.

- ¿Adónde vamos? - Iremos por aquí.

Sólo un par de casas a la izquierda.

- Está bien. - Tenga cuidado.

Lo tengo.

Adelante. Oye, vamos.

Es aquí mismo.

Hola, cariño.

- ¿Lista para divertirte un poco? Muy bien. - Por supuesto.

- Sí, sí, sí, por aquí. - ¡Vamos, vamos!

Tenga cuidado, señor Moten.

Ahí vienen más.

Está bien. Eso va para ti y todos tus muchachos.

Está bien, está bien, señoritas.

Hola.

- Hola, cariño. ¿Qué pasa? ¿Dónde está todo el mundo? Hola, cariño.

- ¿Llegamos temprano? - No, ellos están aquí.

Ellos están aquí, cariño.

Ahora, esto no parece una maldita fiesta.

Espera, espera ahora. Te lo garantizo.

¡Esto es un puto robo!

¡Muévanse y estarán muertos!

¡Espera un momento, negro, espera un minuto!

- ¡Al suelo! - ¡Al suelo, nena, al suelo!

- ¡Tú también, cabrón, al suelo! - Está bien, Daddy Long Stroke.

- Oye, oye, escúchame ahora. - Oye, ¡está bien! Está bien.

- Está bien. Cálmate. - Hasta el fondo.

¡Hablando del diablo!

Más abajo.

Chicken.

Traducido por Okabe.