1 00:00:10,536 --> 00:00:11,774 ПРЕДИШНО В FIGHT NIGHT. 2 00:00:12,738 --> 00:00:15,215 Всеки може да диша сега, Черният Адонис пристигна. 3 00:00:15,315 --> 00:00:18,284 Ти ще бъдеш бодигард Али персонал. 4 00:00:18,385 --> 00:00:20,153 Шефе, имам много случаи в очакване на натрупване... 5 00:00:20,253 --> 00:00:22,722 Безопасността на Али Сега това е ваш приоритет. 6 00:00:22,822 --> 00:00:26,626 Ти си единственият, в който Мога да се доверя на тази задача. 7 00:00:26,726 --> 00:00:28,795 Всъщност, виж, можем да тръгваме там до Клермон, 8 00:00:28,895 --> 00:00:31,131 - Ще се срещнем със Силки тази вечер. - Силки в града ли е? 9 00:00:31,231 --> 00:00:32,899 Няма да повярвате за кого работи този негър сега. 10 00:00:32,999 --> 00:00:34,367 - СЗО? - Франк Мотен. 11 00:00:34,467 --> 00:00:35,969 Този гангстер от таблоидите? 12 00:00:36,069 --> 00:00:38,104 Самият Черен кръстник. 13 00:00:38,204 --> 00:00:40,040 Франк организира парти след битката. 14 00:00:40,140 --> 00:00:43,376 Имам всичко необходимо. Мястото. Имам проклетите жени. 15 00:00:43,476 --> 00:00:45,412 Най-важното Просто имам проклетата визия. 16 00:00:46,579 --> 00:00:49,716 Защо се напъваш толкова на бедния Пилешки човек, Хави? 17 00:00:49,816 --> 00:00:54,387 Пиле организира голямо парти и не ме кани. 18 00:00:54,487 --> 00:00:56,823 Маями е на около 600 мили от Атланта. 19 00:00:56,923 --> 00:00:59,359 и си много далеч от Ню Йорк. 20 00:01:00,627 --> 00:01:02,595 Fat Boy ни прецака. 21 00:01:02,696 --> 00:01:05,198 Той организира парти с един от неговите селски приятели. 22 00:01:05,298 --> 00:01:08,168 не не Това прави плана още по-добър. 23 00:01:08,268 --> 00:01:10,537 Сега имаме перфектната изкупителна жертва. 24 00:01:18,812 --> 00:01:22,182 Добре дошли, любители на спорта от цял свят. 25 00:01:22,282 --> 00:01:26,386 Всички звезди са се появили така вечер, защото имаме страхотно шоу, 26 00:01:26,486 --> 00:01:30,824 тук, в Общинската аудитория на Атланта в красивата Грузия. 27 00:01:46,786 --> 00:01:48,807 ОСЕМ ГОДИНИ ПРЕДИ БОЯ. 28 00:01:48,808 --> 00:01:50,443 малки. малки! 29 00:01:50,444 --> 00:01:52,467 ПРЕЗИДЕНТЪТ ГОВОРИ НА НАЦИЯТА ЗА РАКЕТНАТА КРИЗА В КУБА. 30 00:01:52,545 --> 00:01:55,281 Как по дяволите можеш да четеш вестник в момент като този? 31 00:01:55,382 --> 00:01:56,716 Е, Чики, последния път, когато проверих, 32 00:01:56,816 --> 00:01:58,451 бяхме на косъм на ядрена война. 33 00:01:58,551 --> 00:02:00,453 хайде човече Проклетият ми живот е заложен на карта. 34 00:02:00,553 --> 00:02:01,888 А вие притеснявате ли се това лайно? 35 00:02:01,988 --> 00:02:04,391 - Хайде де. - Сигурен ли си, че това ще проработи? 36 00:02:04,491 --> 00:02:05,892 Вижте, безпогрешно е. 37 00:02:05,992 --> 00:02:08,161 Арестуващите служители Те никога не се появяват на тези събития. 38 00:02:08,261 --> 00:02:10,230 Полицията мрази съдилищата. 39 00:02:10,330 --> 00:02:12,799 Просто последвайте моя пример и Ще си тръгнеш след шест месеца. 40 00:02:12,899 --> 00:02:14,300 Трима с добро поведение. 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,006 Хей, трябва тръгнете след три. 42 00:02:20,106 --> 00:02:21,641 Не мога да се изгубя раждането на моя син. 43 00:02:21,741 --> 00:02:22,742 отпуснете се 44 00:02:22,842 --> 00:02:24,477 тревожиш се твърде много 45 00:02:25,245 --> 00:02:26,646 Уилямс, Гордън. 46 00:02:26,746 --> 00:02:29,816 Моят клиент беше арестуван от този офицер расист, 47 00:02:29,916 --> 00:02:33,086 заедно с още трима бели мъже с дълго криминално досие. 48 00:02:33,186 --> 00:02:35,355 Въпреки това г-н Уилямс Той беше единственият обвиняем. 49 00:02:35,455 --> 00:02:37,157 всичко е там, в моя доклад, ваша чест. 50 00:02:37,257 --> 00:02:40,427 Ваша чест, ако... ако може? 51 00:02:40,527 --> 00:02:44,264 Бях обвинен в притежание с намерение. 52 00:02:44,364 --> 00:02:46,232 Единственото намерение които имах, ваша чест, 53 00:02:46,332 --> 00:02:48,234 е да се грижиш от семейството ми тук. 54 00:02:48,335 --> 00:02:50,103 Сега не мога да кажа същото на това бяло момче 55 00:02:50,203 --> 00:02:51,371 този, с когото ме държат притиснат в ъгъла 56 00:02:51,471 --> 00:02:53,473 Сега не е същото, нали? 57 00:02:53,573 --> 00:02:54,441 не 58 00:02:54,541 --> 00:02:57,243 Склонен съм да обмисля тези обвинения, 59 00:02:57,344 --> 00:02:58,945 особено защото арестуващия полицай 60 00:02:59,045 --> 00:03:01,681 Не си е направил труда да се появи. да се защити. 61 00:03:10,890 --> 00:03:11,791 А вие сте? 62 00:03:11,891 --> 00:03:14,928 Джей Ди Хъдсън. Полицаят, който арестува, ваша чест. 63 00:03:15,028 --> 00:03:16,262 Прости ми закъснението. 64 00:03:16,363 --> 00:03:19,199 Правехме тренировки. ядрено оръжие в полицейския участък. 65 00:03:19,299 --> 00:03:22,068 Това ли е "расистът" 66 00:03:22,168 --> 00:03:23,403 какво имаше предвид? 67 00:03:23,503 --> 00:03:25,638 Ваша чест, има много повече в историята... 68 00:03:25,739 --> 00:03:28,541 Обвиняемият е осъден на две години в работния лагер Форсайт. 69 00:03:28,641 --> 00:03:30,577 Сега изкарайте този бандит от хола ми. 70 00:03:30,677 --> 00:03:33,079 Ваша чест, чакайте малко, "побойник"? Сега ме арестуват несправедливо. 71 00:03:33,179 --> 00:03:34,914 Хей, какво ми каза току-що? 72 00:03:35,015 --> 00:03:36,149 Ти ми каза, че нямам няма за какво да се притесняваш. 73 00:03:36,249 --> 00:03:38,151 - Какво, нищо не знаеш? - Те никога не стигат до тези неща. 74 00:03:38,251 --> 00:03:39,619 Хей, човече, имаш много смелост, чуваш ли ме? 75 00:03:39,719 --> 00:03:41,654 - Махни си ръцете от мен, човече. - Махни се от мен! 76 00:03:41,755 --> 00:03:44,491 хайде де! Ти ме отблъскваш от семейството ми! 77 00:03:45,592 --> 00:03:48,361 -Отиваш в ада. -След теб, насилник. 78 00:03:50,196 --> 00:03:52,532 побойник. 79 00:03:53,466 --> 00:03:56,136 Добър вечер дами и господа, 80 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 и бойни фенове навсякъде. 81 00:03:58,338 --> 00:04:02,609 В този момент, моля, станете заставайки на националния химн. 82 00:04:20,493 --> 00:04:22,028 Всички на земята! 83 00:04:22,128 --> 00:04:23,997 - Слез долу! - Мамка му! 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,131 По-долу! 85 00:04:25,231 --> 00:04:26,700 Махай се, по дяволите, веднага! 86 00:04:28,401 --> 00:04:31,304 хей 87 00:04:31,404 --> 00:04:33,740 Съберете всички копелета в ъгъла! Сега! 88 00:04:33,840 --> 00:04:35,342 По-долу! По-долу! 89 00:04:37,277 --> 00:04:38,611 хайде де! 90 00:04:40,580 --> 00:04:42,649 Ставай, по дяволите! 91 00:04:42,749 --> 00:04:44,684 - Добре, добре, добре! - Махай се оттам! 92 00:04:44,784 --> 00:04:47,654 - Сега! Сега! Сега! - Ела тук, кучко! ела тук! 93 00:04:47,754 --> 00:04:48,722 Ставай, по дяволите! 94 00:04:48,822 --> 00:04:51,157 Премести задника си назад! Сега си прецакан, негро! 95 00:04:51,257 --> 00:04:54,227 Връща се! Сега, сега, сега! 96 00:04:54,327 --> 00:04:56,496 - До земята по дяволите! - Слез долу! 97 00:04:56,596 --> 00:04:59,232 Проклето копеле! 98 00:04:59,332 --> 00:05:01,201 Хей момчета, майната му... 99 00:05:01,301 --> 00:05:02,569 Прецакаш се, негро! 100 00:05:10,110 --> 00:05:11,378 хайде де! 101 00:05:15,548 --> 00:05:17,384 мамка му! по дяволите! 102 00:05:17,484 --> 00:05:20,086 - Слез долу! - Махни се зад него! 103 00:05:20,186 --> 00:05:21,888 По-долу! По-долу! 104 00:05:23,790 --> 00:05:25,925 Легни на земята, по дяволите! 105 00:05:26,026 --> 00:05:27,761 Легни на земята веднага! 106 00:05:27,861 --> 00:05:29,462 Сега, черно! 107 00:05:29,562 --> 00:05:31,498 мамка му!!! 108 00:05:33,266 --> 00:05:34,734 Ти също, момче. 109 00:05:50,950 --> 00:05:52,919 Съжалявам за това Те трябваше да преминат през това. 110 00:05:54,421 --> 00:05:56,589 Но ви уверявам, че не сме тук да нараниш някого. 111 00:06:00,060 --> 00:06:00,994 Ние сме тук само за парите. 112 00:06:02,495 --> 00:06:03,963 Виждате ли пари тук? 113 00:06:04,964 --> 00:06:07,467 Това е просто домашно парти. 114 00:06:07,567 --> 00:06:09,803 Това са много диаманти за обикновено парти у дома. 115 00:06:12,038 --> 00:06:13,506 всъщност... 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,410 Това е мигащ знак, който казва „Ограби ме“. 117 00:06:19,346 --> 00:06:20,613 Не е ли така, Вивиан? 118 00:06:24,050 --> 00:06:26,353 сигурно си ме объркал с друг човек. 119 00:06:26,453 --> 00:06:28,555 Вивиан Томас. 120 00:06:30,457 --> 00:06:33,259 Двойката на Гордън "Кокошката" Уилямс, 121 00:06:33,360 --> 00:06:35,462 собственик на тази къща. 122 00:06:35,562 --> 00:06:38,465 Малки числа Човек който стана домакин на партито. 123 00:06:38,565 --> 00:06:40,600 Сега ви предлагам да спрете играй с мен 124 00:06:41,568 --> 00:06:42,669 Защото не съм Колкото и глупав да изглеждам, 125 00:06:42,769 --> 00:06:44,671 и тези оръжия да те работят. 126 00:06:45,405 --> 00:06:46,473 добре. 127 00:06:46,573 --> 00:06:48,575 Сега, за останалите от вас, 128 00:06:48,675 --> 00:06:51,344 знаем, че идват още много големи кадри. 129 00:06:51,444 --> 00:06:53,513 Така че всеки има работа. 130 00:06:53,613 --> 00:06:55,949 За да изглежда това като партито най-секси в света 131 00:06:56,049 --> 00:06:57,050 на цялата година. 132 00:06:57,951 --> 00:06:59,919 чуваш ли ме Казах да ме слушаш! 133 00:07:00,020 --> 00:07:02,989 Човече, какъв мамка му клоунска операция това ли е? 134 00:07:04,057 --> 00:07:04,924 Какво по дяволите говориш? 135 00:07:05,025 --> 00:07:08,695 Как, по дяволите, трябва да се държим като купонясващи? 136 00:07:10,463 --> 00:07:12,532 как се казваш мила 137 00:07:12,632 --> 00:07:14,668 Негро, не се дръж като... 138 00:07:19,272 --> 00:07:20,907 Много си умен, нали? 139 00:07:23,076 --> 00:07:24,277 Максин. 140 00:07:24,811 --> 00:07:27,580 - Ч-почакай. - Чакай! 141 00:07:27,681 --> 00:07:29,049 Нека го върнем обратно тази музика. 142 00:07:29,149 --> 00:07:30,950 Така че искам момче и момиче във всеки прозорец, 143 00:07:31,051 --> 00:07:33,286 разтърсвайки това, което майка им им е дала сякаш животът му зависеше от това. 144 00:07:33,386 --> 00:07:34,954 седнете! 145 00:07:35,822 --> 00:07:36,823 сега... 146 00:07:37,223 --> 00:07:39,726 Вивиан, Максин... 147 00:07:42,429 --> 00:07:44,597 хей 148 00:07:50,537 --> 00:07:51,871 Как се казваш, скъпа? 149 00:07:53,840 --> 00:07:54,774 Дърва за огрев. 150 00:07:56,109 --> 00:07:57,077 Дърва за огрев. 151 00:07:58,678 --> 00:08:01,614 Вие тримата ще действате като нашите изтъкнати домакини. 152 00:08:03,116 --> 00:08:04,784 Сега, всички, починете си. 153 00:08:09,556 --> 00:08:11,558 Ще бъде дълга нощ. 154 00:08:15,820 --> 00:08:19,116 ДВЕ СЕДМИЦИ ПРЕДИ БОЯ. 155 00:08:56,469 --> 00:08:57,971 Да, виждам те. 156 00:08:59,472 --> 00:09:00,907 Черно причастие? 157 00:09:01,007 --> 00:09:02,676 Човече как по дяволите Щях да знам какво 158 00:09:02,776 --> 00:09:04,244 Тези черни момчета от Виет Конг ли бяха? 159 00:09:04,344 --> 00:09:06,079 Кучи синове са там стрелба по всички. 160 00:09:06,179 --> 00:09:06,946 - Мамка му! глупак! — Хей, застреляй ги! - Слез долу! 161 00:09:08,248 --> 00:09:10,150 - Слез долу! - Стреляй! Имат оръжия, стреляйте! 162 00:09:10,250 --> 00:09:11,451 Хванах го да бяга. 163 00:09:11,551 --> 00:09:14,120 Стреляй обратно по... 164 00:09:19,693 --> 00:09:21,361 Радвам се да те видя, Емерсън. 165 00:09:27,500 --> 00:09:29,002 Човече, ако не беше ти, 166 00:09:30,637 --> 00:09:32,172 Щеше да се прибере в кутия. 167 00:09:33,907 --> 00:09:36,576 Ти ми спаси задника повече пъти за които бих искал да спомена. 168 00:09:39,512 --> 00:09:41,314 Майната му на това. 169 00:09:41,414 --> 00:09:43,450 Майната му на всичко това, човече, ти... 170 00:09:43,550 --> 00:09:45,151 ти не беше като останалите от нас, 171 00:09:46,286 --> 00:09:47,921 уплашен до смърт. 172 00:09:48,855 --> 00:09:50,790 Шипаща вода, пикаеща кръв. 173 00:09:51,324 --> 00:09:53,059 Осрах се и пиках. 174 00:09:57,597 --> 00:09:59,032 А сега как малкото ти момиче ли е? 175 00:10:07,007 --> 00:10:08,408 Той ще бъде на девет години на следващия ти рожден ден. 176 00:10:08,508 --> 00:10:10,343 Девет? 177 00:10:10,443 --> 00:10:11,578 - не - Да, човече. 178 00:10:11,678 --> 00:10:12,912 проклятие! 179 00:10:13,813 --> 00:10:15,382 Времето лети. 180 00:10:15,482 --> 00:10:16,850 да 181 00:10:20,220 --> 00:10:23,857 Моля, кажете ми какво не сте донесли на това красиво момиче тук. 182 00:10:23,957 --> 00:10:26,059 Знаеш това Чармейн Той няма да позволи тези глупости. 183 00:10:40,807 --> 00:10:43,276 И така, върху какво работите? тези дни? 184 00:10:44,744 --> 00:10:46,413 Сега съм солиден гражданин. 185 00:10:48,548 --> 00:10:50,383 знам ли? аз... 186 00:10:50,483 --> 00:10:52,085 Имам представа за нещо. 187 00:10:53,353 --> 00:10:54,754 Ако търсите малко допълнителни пари. 188 00:10:54,854 --> 00:10:56,990 Знаеш ли, утре ставам Рано, Дорси. 189 00:11:04,130 --> 00:11:05,098 добре 190 00:11:06,933 --> 00:11:09,002 Всичко е наред, войнико, разбирам го 191 00:11:11,471 --> 00:11:12,739 Мога да се погрижа за това. 192 00:11:13,440 --> 00:11:14,808 мамка му 193 00:11:16,309 --> 00:11:17,711 мамка му 194 00:11:21,648 --> 00:11:23,717 Вече сте компетентен гражданин. 195 00:11:35,161 --> 00:11:36,096 колко? 196 00:11:42,068 --> 00:11:43,003 20 хиляди. 197 00:11:48,908 --> 00:11:50,110 От кого крадем? 198 00:12:18,108 --> 00:12:21,017 ЕПИЗОД 2 - БОЯ НОЩ. ПРЕВЕДЕН ОТ ОКАБЕ. 199 00:12:40,293 --> 00:12:41,895 Как се стигна до това? 200 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 Намерих ги да циркулират в града. 201 00:12:45,298 --> 00:12:47,067 Техните усилия не могат да бъдат отречени. 202 00:12:48,501 --> 00:12:51,404 - Вашият човек закъсня. -Уили Блек ще бъде тук. 203 00:12:51,504 --> 00:12:54,708 Е, ако не е тук, когато свърши тази чаша кафе, 204 00:12:54,808 --> 00:12:56,309 излязох 205 00:12:57,344 --> 00:12:58,311 хайде човече 206 00:13:07,153 --> 00:13:08,221 хей 207 00:13:09,356 --> 00:13:11,091 Какво не е На мен ли ми казваш, войнико? 208 00:13:15,795 --> 00:13:17,364 Мамка му, човече! 209 00:13:19,399 --> 00:13:20,467 по дяволите 210 00:13:20,567 --> 00:13:22,902 Вие, кучи синове, Едва не се изпикаха, нали? 211 00:13:25,438 --> 00:13:27,374 Уили Блек, това е Мак. Mac... 212 00:13:29,042 --> 00:13:30,343 Това е Уили Блек. 213 00:13:30,443 --> 00:13:32,012 Mac? 214 00:13:32,112 --> 00:13:33,880 Майка ти не го прави той обича ли те, негро? 215 00:13:33,980 --> 00:13:35,281 Кръсти ли те на щандът за бургери? 216 00:13:35,382 --> 00:13:37,584 Вкарай си задника в камиона. 217 00:13:37,684 --> 00:13:39,986 Вижте тези негри. 218 00:13:42,355 --> 00:13:43,423 Ще бъде забавно. 219 00:13:43,523 --> 00:13:46,126 И къде е купонът, копелета? 220 00:13:47,060 --> 00:13:48,762 - Доставка на месо. - Какъв вид месо е това? 221 00:13:48,862 --> 00:13:50,296 Поръчах пилешки котлети и основно ребро. 222 00:13:50,397 --> 00:13:51,931 Това важи за Шарлийн, която е в кухнята. Върви по този път. 223 00:13:52,032 --> 00:13:53,967 -Шарлийн! Той има пържоли. - Да? 224 00:13:54,067 --> 00:13:55,902 Не мога да организирам парти за черни без морски дарове. 225 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Не го прави сега. Не го прави сега. 226 00:13:57,270 --> 00:13:59,105 - Г-н Уилямс! - Тогава не го прави с тревата. 227 00:13:59,205 --> 00:14:01,708 - Пиле! - Праскови, здравей, скъпа. Изглеждаш добре. 228 00:14:01,808 --> 00:14:04,177 Една секунда. къде отиват 229 00:14:04,277 --> 00:14:05,311 Ние сме художниците, госпожо. 230 00:14:05,412 --> 00:14:06,880 току-що дойдохме тук да остави малко боя. 231 00:14:06,980 --> 00:14:08,615 Оставете тези неща в мазето. 232 00:14:08,715 --> 00:14:09,883 - Да, госпожо. - Благодаря ти, мамо. 233 00:14:09,983 --> 00:14:11,718 Аз не съм ти майка, Джак. 234 00:14:11,818 --> 00:14:14,921 какво... 235 00:14:15,021 --> 00:14:16,856 Малък съвет Когато проучвате въпрос: 236 00:14:16,956 --> 00:14:18,391 Най-добрата идея е да не бъдете забелязани. 237 00:14:18,725 --> 00:14:20,527 Благодаря, тате. 238 00:14:20,627 --> 00:14:23,396 Но не ме връщай обратно проклетите ти ръце вече върху мен. 239 00:15:23,189 --> 00:15:25,158 Какво ми казваш, човече? Как мина? 240 00:15:26,693 --> 00:15:27,794 Е, това място е широко, Е. 241 00:15:27,894 --> 00:15:29,963 Това лайно е широко отворено, по дяволите. 242 00:15:30,063 --> 00:15:32,832 - И какво мислиш, Мак? - Рисковано е. 243 00:15:32,932 --> 00:15:35,669 Има много кътчета и кътчета, и не знаем нищо за сигурността. 244 00:15:35,769 --> 00:15:36,836 Много неизвестни променливи. 245 00:15:36,936 --> 00:15:38,838 Можем ли да се отървем от тези глупости и вземете малко 246 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 - черни хора, които знаят как да работят? - Черен, веднъж в живота си, 247 00:15:40,040 --> 00:15:42,275 можеш ли да млъкнеш веднъж завинаги? 248 00:15:42,375 --> 00:15:44,944 Всичко е наред, войнико, Стига глупости. 249 00:15:45,045 --> 00:15:46,446 Влизаш ли или излизаш? 250 00:15:50,150 --> 00:15:51,251 това е лудост... 251 00:15:52,686 --> 00:15:54,187 но осъществимо. 252 00:15:56,356 --> 00:15:59,325 Ще ни трябват още пет еднакво луди копелета. 253 00:16:12,305 --> 00:16:14,541 Вие, копелета, вече можете да се приберете безопасно, чувате ли ме? 254 00:16:17,711 --> 00:16:19,879 Още ли вдигаш Тежести от 250 паунда? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,382 Вече съм на 325, копеле. 256 00:16:23,917 --> 00:16:25,418 Как си брат 257 00:16:27,654 --> 00:16:31,257 - Да, Андре! - Да скъпа. да 258 00:16:31,358 --> 00:16:32,826 да да 259 00:16:32,926 --> 00:16:34,260 По същия начин. 260 00:16:35,862 --> 00:16:37,197 Момчето има съпротива. 261 00:16:40,667 --> 00:16:41,634 Уау! 262 00:16:42,802 --> 00:16:43,970 Боже! 263 00:16:47,540 --> 00:16:48,508 по дяволите 264 00:16:49,542 --> 00:16:50,944 Какво искат? 265 00:16:51,044 --> 00:16:52,345 Търся си шофьор. 266 00:16:54,381 --> 00:16:56,116 Това малко копеле Изглежда млад като дяволите. 267 00:16:56,216 --> 00:16:58,184 Откъде знаеш на това копеле, човече? 268 00:16:59,152 --> 00:17:00,987 Познавам майка ти от средното училище. 269 00:17:01,087 --> 00:17:02,155 Това твоят син ли е? 270 00:17:02,255 --> 00:17:03,690 Не ми казвай, че ти си бащата. 271 00:17:05,825 --> 00:17:08,661 Baby Ray може да открива пухът на луната. 272 00:17:17,070 --> 00:17:18,405 - Полиция! - Малко помощ! 273 00:17:21,841 --> 00:17:23,276 Добра игра. 274 00:17:39,159 --> 00:17:40,860 Какво става, млади човече? 275 00:17:40,960 --> 00:17:43,329 Какво има, Мак? Знаеш ли, аз просто работя. 276 00:17:43,997 --> 00:17:45,331 Кой е този пепеляв негър какво става с теб 277 00:17:45,432 --> 00:17:47,033 Лош човек. Той е лош човек! мамка му! 278 00:17:47,133 --> 00:17:48,601 - Хей, хей, хей! - Добре, добре. отпуснете се 279 00:17:48,702 --> 00:17:50,503 - Продължаваш да говориш всички тези глупости... - Шегувам се! 280 00:17:50,603 --> 00:17:52,505 Ще ти извадя всичките зъби От тази проклета уста, момче. 281 00:17:52,605 --> 00:17:53,973 отпуснете се 282 00:17:54,074 --> 00:17:56,443 - Отпуснете се. хей хей - По дяволите! 283 00:17:56,543 --> 00:17:59,746 Какво по дяволите ни трябва на това изглеждащо сираче копеле? 284 00:18:01,047 --> 00:18:02,182 Върнете го. 285 00:18:02,282 --> 00:18:04,317 Да ти върна какво? няма да приема нищо от това черно. 286 00:18:04,784 --> 00:18:05,752 Сега. 287 00:18:06,786 --> 00:18:08,321 Върнете го сега. 288 00:18:11,958 --> 00:18:12,992 какво по дяволите? 289 00:18:13,093 --> 00:18:14,294 кучи син. 290 00:18:14,394 --> 00:18:16,196 Негро опитваш ли се виждам Исус? 291 00:18:19,466 --> 00:18:21,101 От колко време работите с Емерсън? 292 00:18:21,201 --> 00:18:22,402 Не работя с никого. 293 00:18:22,502 --> 00:18:24,671 Аз съм това, което наричат свободен агент. 294 00:18:25,472 --> 00:18:28,742 Как влязохте в този бизнес? 295 00:18:28,842 --> 00:18:31,344 Защо задаваш толкова много въпроси? От 60 минути ли сте или нещо такова? 296 00:18:31,444 --> 00:18:32,979 Черно, харесва ми говори братко 297 00:18:33,079 --> 00:18:34,180 Направи нещо друго. 298 00:18:34,280 --> 00:18:35,615 Какво искаш, Мак? 299 00:18:39,119 --> 00:18:41,955 Две минути. Това е всичко, което ми трябва. 300 00:18:42,055 --> 00:18:43,723 Не бих се похвалил с това. 301 00:18:47,360 --> 00:18:49,062 Вижте сега, работата е доста чисто. 302 00:18:49,829 --> 00:18:52,198 жена вътре ще ни актуализира. 303 00:18:52,298 --> 00:18:53,800 Просто вземи някое момиче от улицата. 304 00:18:53,900 --> 00:18:56,002 Хайде, това не е типична работа. "момиче от улицата". 305 00:18:56,102 --> 00:18:57,671 И вие със сигурност Ти не си това, скъпа. 306 00:18:57,771 --> 00:18:59,239 Казвам се Уили Блек. 307 00:18:59,339 --> 00:19:00,840 помогнах съберете всички тези глупости тук. 308 00:19:00,940 --> 00:19:02,475 чуйте това... 309 00:19:02,575 --> 00:19:04,177 Когато приключите, може би трябва да го направим обсъдете някои неща. 310 00:19:04,277 --> 00:19:05,211 Говорете за малко пари. 311 00:19:05,311 --> 00:19:06,646 - Да? - Изглежда обичаш парите. 312 00:19:06,746 --> 00:19:08,915 - Да, харесва ми. - И двамата можем да работим заедно, скъпа. 313 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 Намажете си ръцете отново върху мен, 314 00:19:10,483 --> 00:19:12,619 и ще опознаеш оръжието ми много добре. 315 00:19:12,719 --> 00:19:14,688 Добре ли сме, кучко? 316 00:19:15,955 --> 00:19:17,257 Разбрах, скъпа. 317 00:19:17,891 --> 00:19:19,359 не благодаря 318 00:19:19,459 --> 00:19:21,828 Да, черен идиот. 319 00:19:21,928 --> 00:19:23,396 - Той също е навън. - Това? 320 00:19:23,496 --> 00:19:25,031 Не, Лена, не можеш да говориш от мое име. 321 00:19:25,131 --> 00:19:26,833 - Вече съм по-възрастен. - Съжалявам? 322 00:19:26,933 --> 00:19:28,468 Човече, вече ти казах, че няма да го приема. Сега ще каже на майка ми. 323 00:19:28,568 --> 00:19:30,537 Абсолютно си прав. Ще се обадя на леля си в следващата почивка. 324 00:19:30,637 --> 00:19:31,871 - Да, бил си доносник. - да 325 00:19:31,971 --> 00:19:33,073 добре 326 00:19:33,173 --> 00:19:34,974 Знаете ли, че той дори не може да влезе? 327 00:19:35,075 --> 00:19:37,344 Беше откраднал толкова много, че Закачиха снимката му на задната стена. 328 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Знаете ли колко неудобно Какво е това на работното ми място? 329 00:19:39,512 --> 00:19:41,081 Виж, Томи. Той вече не е дете. 330 00:19:41,181 --> 00:19:42,882 По този начин можем дръж го под око 331 00:19:42,982 --> 00:19:45,618 Запазете го при нас. По този начин ще му попречим да открадне отново портфейли. 332 00:19:53,426 --> 00:19:55,428 В колко часа е срещата? 333 00:20:02,235 --> 00:20:03,770 Добре, сега улицата... 334 00:20:05,338 --> 00:20:07,173 завършва в задънена улица. 335 00:20:07,273 --> 00:20:09,542 Така че има само един изход и вход. 336 00:20:09,642 --> 00:20:11,211 Андре, ето къде влизаш 337 00:20:11,311 --> 00:20:14,314 Ще бъдеш тук с уокитата, действайки като нашите очи и уши. 338 00:20:14,414 --> 00:20:15,415 - Така че, ако видите нещо, отидете на юг... - Разбрано. 339 00:20:15,515 --> 00:20:16,583 ...ще имам нужда от теб, за да се издържаш на това радио 340 00:20:16,683 --> 00:20:18,351 и се пригответе за шофиране Като Ричард Пети, човече. 341 00:20:18,451 --> 00:20:20,286 Този човек не може Сравнявай се с мен, Джак. 342 00:20:20,387 --> 00:20:22,589 Буун, ти и аз ще бъдем на главната врата. 343 00:20:22,689 --> 00:20:25,191 Влизат купонджии през главната врата, 344 00:20:25,291 --> 00:20:27,494 Те получават място на първия ред за изложбата на оръжия. 345 00:20:28,595 --> 00:20:30,397 Но ние ги заведохме в мазето до полунощ. 346 00:20:30,497 --> 00:20:34,167 Уили Блек, Томи и Бейби Рей, 347 00:20:34,267 --> 00:20:35,969 Всички ще бъдете със заложниците. 348 00:20:36,069 --> 00:20:37,370 Чакай, чакай, заложници... 349 00:20:38,338 --> 00:20:40,040 Никой нищо не е казал за заложниците. 350 00:20:40,140 --> 00:20:43,076 Оставянето на хората да избягат не е добра идея, момче. 351 00:20:43,176 --> 00:20:46,046 Chicken Man е един от Най-умните измамници в Атланта. 352 00:20:46,146 --> 00:20:48,014 Но има една слабост. 353 00:20:48,114 --> 00:20:49,849 - Горещи жени. - Здравей момиче! 354 00:20:49,949 --> 00:20:52,452 Седиш в правилната кола в неподходящ момент. 355 00:20:52,552 --> 00:20:54,721 Лена, тук влизаш ти. 356 00:20:56,790 --> 00:20:59,225 - Извинете, шефе. - По дяволите. Пази се, млади човече. 357 00:20:59,325 --> 00:21:01,061 Тук е джунгла, чуваш ли ме 358 00:21:01,161 --> 00:21:04,130 Ти и Томи ще намерите начин да влезе в тази партия 359 00:21:04,230 --> 00:21:06,399 и спечелете симпатиите на Chicken Man. 360 00:21:06,499 --> 00:21:07,801 Вашето име Гордън ли е? 361 00:21:09,836 --> 00:21:10,537 Кой пита? 362 00:21:10,637 --> 00:21:12,572 Отдел на моторни превозни средства. 363 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 това си ти 364 00:21:17,944 --> 00:21:19,479 Откъде го взе това? 365 00:21:19,579 --> 00:21:21,981 Намерих го тук. Сигурно си го изпуснал там. 366 00:21:24,684 --> 00:21:26,686 По дяволите сега ти ме изгуби 367 00:21:26,786 --> 00:21:28,722 -Защото не ти знам името. -Дърва за огрев. 368 00:21:28,822 --> 00:21:31,191 Сега ще има повече от тях, отколкото от нас. 369 00:21:31,291 --> 00:21:33,193 Така че ще имаме нужда жена вътре 370 00:21:33,293 --> 00:21:35,762 - Как се казваш, скъпа? -Лена. 371 00:21:35,862 --> 00:21:38,665 Някой, който да ни предупреди за всяка опасност с домакините и заложниците. 372 00:21:38,765 --> 00:21:40,667 Ако това парти е толкова оживено както казваш ще бъде, 373 00:21:40,767 --> 00:21:42,235 Как ще ги съберем всички? в мазето? 374 00:21:42,335 --> 00:21:44,404 Защото това е огромно мазе. 375 00:21:44,504 --> 00:21:47,007 - Ще разделим парите на по 20K. - 20 хиляди. 376 00:21:48,375 --> 00:21:50,543 Повече пари, отколкото всички печелим след една година. 377 00:21:53,013 --> 00:21:53,947 Значи сме вътре? 378 00:22:04,257 --> 00:22:05,658 Mac. 379 00:22:06,559 --> 00:22:07,861 Добър ден, Чармейн. 380 00:22:09,929 --> 00:22:11,931 как си 381 00:22:12,032 --> 00:22:16,069 Специално си спомням, че те имам Разчита да не се появява тук без предупреждение. 382 00:22:16,169 --> 00:22:17,470 Да, не, знам. Хм... 383 00:22:18,872 --> 00:22:21,074 Купих това за Шели. Мислех да дойда и да ти го дам. 384 00:22:21,174 --> 00:22:22,275 Бях в квартала. 385 00:22:22,375 --> 00:22:23,777 тя играе в къщата на нейна приятелка. 386 00:22:23,877 --> 00:22:25,745 приемам го. 387 00:22:25,845 --> 00:22:27,147 Но не можеш да й се обадиш и да й кажеш че баща й има подарък за нея. 388 00:22:27,247 --> 00:22:29,616 Не, Мак. Няма да прекъсна деня ти 389 00:22:29,716 --> 00:22:32,485 за плюшено животно с червена декорация, Купен от магазин за боклуци. 390 00:22:32,585 --> 00:22:33,953 Затова ти казах че сте се обадили първи. 391 00:22:34,054 --> 00:22:35,555 Добре, вижте, имам право да видя дъщеря си Чармейн. 392 00:22:35,655 --> 00:22:36,890 Ами можете да го обсъдите със съдия, 393 00:22:36,990 --> 00:22:39,693 И съм сигурен, че ще се смеете много, когато видя историята ти. 394 00:22:44,330 --> 00:22:45,632 Джо ще се прибере по всяко време. 395 00:23:15,362 --> 00:23:17,063 Дай ми плюшеното животно. 396 00:23:25,438 --> 00:23:28,375 Намерете прилично място в приличен район на града, 397 00:23:28,475 --> 00:23:30,643 и можем да говорим за ти си в живота му. 398 00:23:44,157 --> 00:23:45,925 Е, как сме? 399 00:23:47,427 --> 00:23:48,762 Всички са по местата си. 400 00:23:48,862 --> 00:23:50,697 Имам всичко планирано до минута. 401 00:23:51,598 --> 00:23:53,967 Точно. Точно. 402 00:23:56,136 --> 00:23:57,404 Всичко е наред, братко. 403 00:23:57,504 --> 00:24:00,674 Аз... аз съм на последния полет до Ла Гуардия. 404 00:24:00,774 --> 00:24:03,043 Какво, не оставай за битката? 405 00:24:03,143 --> 00:24:04,077 Не, работата ми тук е свършена. 406 00:24:04,944 --> 00:24:05,912 За момента. 407 00:24:06,012 --> 00:24:09,215 ще се свържа с теб по-късно. 408 00:24:09,315 --> 00:24:10,717 Ще ти кажа къде намери моя продавач. 409 00:24:11,284 --> 00:24:12,686 Хайде, шокирайте я. 410 00:24:16,289 --> 00:24:17,624 хей 411 00:24:19,125 --> 00:24:20,093 защо аз 412 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 Защото си го заслужил, войнико. 413 00:24:30,303 --> 00:24:31,771 хей 414 00:24:32,505 --> 00:24:34,107 Ще се видим, когато станем богати. 415 00:24:49,810 --> 00:24:51,056 НОЩТА ПРЕДИ ОБИРА. 416 00:24:51,057 --> 00:24:54,361 И сега, основното събитие 417 00:24:54,461 --> 00:24:56,963 планирани за 15 кръга. 418 00:24:57,063 --> 00:25:00,233 Представяне... 419 00:25:00,333 --> 00:25:03,036 от Белфлауър, Калифорния, 420 00:25:03,136 --> 00:25:05,605 Той тежи 197,5 паунда, 421 00:25:06,006 --> 00:25:08,475 Джери Кариър. 422 00:25:11,845 --> 00:25:14,214 Поздравления, детектив. Ти го изведе на ринга. 423 00:25:14,314 --> 00:25:17,384 да Е, надявам се, че помните това когато дойде подходящото време. 424 00:25:17,484 --> 00:25:19,486 Виж се, ставаш политически. 425 00:25:19,586 --> 00:25:21,354 аз съм горд, но още не е свършило. 426 00:25:21,454 --> 00:25:23,356 Казват, че е отвън става трудно там. 427 00:25:23,456 --> 00:25:25,125 Отивам до мястото си. 428 00:25:25,225 --> 00:25:28,094 Завръщането на шампиона, 429 00:25:28,194 --> 00:25:31,297 Мохамед Али! 430 00:25:32,232 --> 00:25:36,670 Али! Али! Али! Али! Али! 431 00:25:37,843 --> 00:25:38,869 БОРИ СЕ КАТО ВОЙНИК. 432 00:25:40,573 --> 00:25:44,244 Хей ти Казах ти, момче, отдръпни се! 433 00:25:49,416 --> 00:25:51,084 - Здравей, Пиле! - здравей 434 00:25:51,184 --> 00:25:52,886 - Познах номера. - Не се забърквай. 435 00:25:52,986 --> 00:25:54,788 двеста петдесет smackeroos. 436 00:25:54,888 --> 00:25:56,356 Добре сега. много добре, Това е, което искам да направиш. 437 00:25:56,456 --> 00:25:57,624 Искам да дойдеш при у дома след няколко дни. 438 00:25:57,724 --> 00:25:59,159 Ще накарам Вивиан да ти плати. 439 00:25:59,259 --> 00:26:00,393 След няколко дни? 440 00:26:00,493 --> 00:26:01,961 Защо не мога да получа парите си сега? 441 00:26:02,062 --> 00:26:04,030 - Защото сме в битката, Съли. - Но, пиле! 442 00:26:04,130 --> 00:26:05,465 Хайде, аз ще се погрижа за това. 443 00:26:05,565 --> 00:26:07,367 - Ще се върна за теб. - Съли, аз ще се погрижа за това, братко. 444 00:26:07,467 --> 00:26:08,702 - Ще бъда там. - Копринено. 445 00:26:08,802 --> 00:26:10,136 Голяма нощ тази вечер? 446 00:26:10,236 --> 00:26:12,005 - да - да 447 00:26:12,105 --> 00:26:14,808 Хей, човече, кога ще запознай ме с Франк, Силки? 448 00:26:14,908 --> 00:26:16,276 Черният кръстник няма време 449 00:26:16,376 --> 00:26:17,877 - за вашия Country Jive. - Добре. 450 00:26:17,977 --> 00:26:21,681 Обзалагам се, че ще имате време, когато сложите всички тези неща в скута си. 451 00:26:21,781 --> 00:26:22,749 Ето какво мисля, човече. Мисля си може би 452 00:26:22,849 --> 00:26:24,351 ще отида да яздя с него до партито. 453 00:26:24,451 --> 00:26:26,686 По този начин мога да имам известно време лице в лице. Един по един. 454 00:26:26,786 --> 00:26:28,455 Говорете с него за нашето бъдеще и Да разработим стратегии. знам ли? 455 00:26:28,555 --> 00:26:31,424 - Франк няма да идва. -Няма ли да дойде? Чакай малко. 456 00:26:31,958 --> 00:26:33,960 Той е в лошо настроение, в лошо настроение. 457 00:26:35,295 --> 00:26:36,796 Току-що получихте лоши новини. 458 00:26:36,896 --> 00:26:38,898 Имаше сделка за земя Какво правех в Уест Сайд, 459 00:26:38,998 --> 00:26:40,333 - и просто падна. - Това? 460 00:26:40,433 --> 00:26:41,835 Тези копелета бюрократи в Държавната къща 461 00:26:41,935 --> 00:26:43,570 те му попречиха да купи някои свойства, 462 00:26:43,670 --> 00:26:45,205 за някакви глупости 463 00:26:45,305 --> 00:26:47,507 в Катедрата по Зониране и развитие. 464 00:26:47,607 --> 00:26:49,275 - Зониране и развитие? - да 465 00:26:49,376 --> 00:26:50,777 Чакай, чакай малко... 466 00:26:51,611 --> 00:26:52,979 Ами ако това е моят път? 467 00:26:53,079 --> 00:26:55,081 ВЯРНО? Ами ако можех да ти помогна да кацнеш? 468 00:26:55,181 --> 00:26:57,083 Говорете с правилните хора и прави правилните ходове? 469 00:26:57,183 --> 00:26:58,985 Ти и аз излизаме ухае на рози 470 00:26:59,085 --> 00:27:00,553 Човече, това е по-горе моето ниво на заплата. 471 00:27:00,653 --> 00:27:02,088 Добре, виж, Силки. Направете това тогава... 472 00:27:02,188 --> 00:27:03,990 Занесете го на партито. Занесете го на партито. Нека говоря. 473 00:27:04,090 --> 00:27:05,425 - Остави ме да се справя. -Няма да стане, Пиле. 474 00:27:05,525 --> 00:27:06,593 какво говориш 475 00:27:06,693 --> 00:27:09,029 Няма какво да правиш Никой не го иска, нали? 476 00:27:09,129 --> 00:27:11,998 Няма реч, няма партия, няма бъдеще. 477 00:27:12,098 --> 00:27:13,033 Франк излезе. 478 00:27:13,667 --> 00:27:14,801 по дяволите 479 00:27:24,210 --> 00:27:27,013 О, по дяволите! Това трябва да е мястото. 480 00:27:32,485 --> 00:27:33,987 Добре дошла на партито, скъпа. 481 00:27:35,221 --> 00:27:36,156 Давай, влез. 482 00:27:36,923 --> 00:27:38,558 - Кажи ми два пъти. -Знам! 483 00:27:38,658 --> 00:27:39,726 Не е нужно да ми казваш два пъти. 484 00:27:39,826 --> 00:27:41,361 - Това е грабеж! - мамка му 485 00:27:42,295 --> 00:27:44,764 Мърдай, копеле! Казах да се движиш! движи се! 486 00:27:48,535 --> 00:27:49,936 Вкарай задника си в мазето. 487 00:27:50,036 --> 00:27:51,471 Ти си следващият, копеле. 488 00:27:57,577 --> 00:27:59,112 Къде мислите, че ги водят? 489 00:27:59,212 --> 00:28:00,146 не знам 490 00:28:00,613 --> 00:28:01,715 Към мазето? 491 00:28:01,815 --> 00:28:03,483 Мислите ли, че ще ги убият? 492 00:28:04,484 --> 00:28:05,752 хей 493 00:28:07,220 --> 00:28:08,588 Стига приказки. 494 00:28:08,688 --> 00:28:10,123 Продължавайте да танцувате, копелета! 495 00:28:14,728 --> 00:28:16,896 Това е голямото завръщане на Мохамед Али, 496 00:28:16,996 --> 00:28:18,598 и въпросът, че всичко е готово... 497 00:28:18,698 --> 00:28:20,867 - Толкова съм гладен, човече. - Али остана ли му нещо? 498 00:28:20,967 --> 00:28:22,469 По дяволите, аз също. 499 00:28:22,569 --> 00:28:25,105 -Бившият шампион влиза... - Ти, ела тук. 500 00:28:27,073 --> 00:28:28,141 Хей ти! 501 00:28:28,775 --> 00:28:29,909 ела тук 502 00:28:30,777 --> 00:28:31,945 просто ела. 503 00:28:33,913 --> 00:28:36,149 -как се казваш - Барбара Смит. 504 00:28:36,249 --> 00:28:39,119 Всичко е наред, Барбара Смит, Искам да вдигнеш задника си... 505 00:28:39,452 --> 00:28:40,653 погледни ме 506 00:28:40,754 --> 00:28:43,256 Искам да носиш задника си нагоре, 507 00:28:43,356 --> 00:28:45,759 Иди вземи мен и моя негър няколко парчета пиле. 508 00:28:46,393 --> 00:28:48,161 Добре? 509 00:28:48,261 --> 00:28:49,662 Загрейте това лайно. Искам го горещо. 510 00:28:49,763 --> 00:28:52,365 Искам да видя парата това излиза от това копеле. 511 00:28:52,465 --> 00:28:53,833 Добре, Барбара, върви. 512 00:29:04,878 --> 00:29:06,079 Върви, Барбара. 513 00:29:08,848 --> 00:29:11,518 Две парчета, Барбара. Бедра, кучко. 514 00:29:11,618 --> 00:29:13,119 Тук сме в Атланта... 515 00:29:13,219 --> 00:29:16,523 И ние сме готови, дами и господа. Първи кръг. 516 00:29:16,623 --> 00:29:20,894 Али носи бели панталони и Джери Куори, блус. 517 00:29:21,561 --> 00:29:23,496 Подготвят се... 518 00:29:23,596 --> 00:29:25,365 И камбаната бие! 519 00:29:25,465 --> 00:29:27,033 Ето го. 520 00:29:42,482 --> 00:29:43,616 Уау! 521 00:29:44,017 --> 00:29:45,385 Сритай този задник! 522 00:29:45,485 --> 00:29:47,487 Уау! 523 00:30:06,006 --> 00:30:07,741 да, да! 524 00:30:07,841 --> 00:30:10,543 Това са Сидни Поатие и Корета! 525 00:30:10,643 --> 00:30:14,247 Хей, хей, мамо, можеш ли да ми дадеш назаем вашия бинокъл, моля? 526 00:30:14,347 --> 00:30:16,316 Разбира се, но ще ми трябват назад. 527 00:30:17,350 --> 00:30:19,152 Това е вълнуващо! 528 00:30:23,356 --> 00:30:25,859 Чичо Том мами кучи син. 529 00:30:31,264 --> 00:30:32,632 Човече, Франк няма да дойде. 530 00:30:32,732 --> 00:30:34,200 Той е в лошо настроение. нещо за 531 00:30:34,300 --> 00:30:36,970 бизнес със земя, който имаше на западната страна какво се провали. 532 00:30:47,647 --> 00:30:50,950 - Това е подарък от Лерой Джонсън... - Всичко е наред. добре 533 00:30:51,051 --> 00:30:55,388 ...първият чернокож сенатор в Камарата на представителите след Реконструкцията. 534 00:30:55,488 --> 00:30:56,556 Всичко е наред, Съли, знам. 535 00:31:12,739 --> 00:31:15,575 Кариера вляво Той намира целта си. 536 00:31:28,922 --> 00:31:31,291 Пол, Колт, разберете това! тръгвай! 537 00:31:32,525 --> 00:31:34,728 край, точно там, точно там. 538 00:31:35,028 --> 00:31:36,363 Разделете ги! 539 00:31:39,199 --> 00:31:40,433 Махни ги от там. 540 00:31:51,378 --> 00:31:53,513 Виждам, че имаш Колт и Ромел в твоя шибан отбор. 541 00:31:53,613 --> 00:31:56,416 Защо не ме покани да отида част от екипа, детектив? 542 00:31:56,516 --> 00:31:58,151 Какво искаш, Мейсън? 543 00:31:58,251 --> 00:32:00,653 Може би трябваше да го попитам на съпругата ви социален работник 544 00:32:00,754 --> 00:32:02,288 да говори от мое име. 545 00:32:04,124 --> 00:32:06,026 Обичаш ли да удряш хора? 546 00:32:07,394 --> 00:32:10,997 деца. Жените вероятно също. 547 00:32:12,832 --> 00:32:13,900 Опитвали ли сте някога с възрастен мъж 548 00:32:14,000 --> 00:32:16,036 кой няма жени? 549 00:32:18,738 --> 00:32:20,173 искаш ли да го пробваш 550 00:32:24,377 --> 00:32:26,079 Насладете се на битката, детектив. 551 00:32:26,179 --> 00:32:27,747 Благодаря и на теб. 552 00:32:30,150 --> 00:32:31,384 лайно. 553 00:32:31,484 --> 00:32:33,486 Ами сега ми кажи още веднъж. 554 00:32:33,586 --> 00:32:35,422 Защо трябва да използвам този костюм? 555 00:32:35,522 --> 00:32:36,890 Защото е малко дълго за моя вкус. 556 00:32:36,990 --> 00:32:39,059 - Е, следващия път ще се обадя на Гучи. - Ами... 557 00:32:39,159 --> 00:32:40,727 окей Не е повече отколкото малко украшение. 558 00:32:40,827 --> 00:32:42,762 - Това е всичко, става ли? - Добре, добре. добре 559 00:32:42,862 --> 00:32:44,564 - Вижте! хей - Да? 560 00:32:44,664 --> 00:32:46,466 Както казах, ще ти върна дрехите. в рамките на два кръга. 561 00:32:46,566 --> 00:32:48,501 Както казах, брато, всеки кръг Струва още 50 долара. 562 00:32:48,601 --> 00:32:50,837 Добре, разбирам те. Добре, виж тук сега. 563 00:32:50,937 --> 00:32:52,205 - Добре. - Нека да прегледаме плана отново. 564 00:32:52,305 --> 00:32:54,307 Ще се разходиш ли с мен там, нали? 565 00:32:54,407 --> 00:32:56,076 Когато те представям, какво ще кажеш 566 00:32:56,176 --> 00:32:58,411 Аз съм дясната ръка на сенатора. 567 00:32:58,511 --> 00:33:00,747 - Съли... Не! - И знаеш, че е така, защото каквото и да е... 568 00:33:00,847 --> 00:33:02,215 - Хайде, хей! - Това? 569 00:33:02,315 --> 00:33:04,117 - Как така? - Не! Казах, че сте началник на щаба. 570 00:33:04,217 --> 00:33:07,687 - Добре. - Ти си шефът. Офисът има нужда от вас... 571 00:33:07,787 --> 00:33:09,289 Съли. Съли, слушаш ли ме 572 00:33:09,389 --> 00:33:10,924 -Слушам. - Съли, слушаш ли? 573 00:33:11,024 --> 00:33:12,192 Виж какво правиш. Бъркаш си. 574 00:33:12,292 --> 00:33:13,326 - Играеш си със себе си. - Добре, добре! 575 00:33:13,426 --> 00:33:15,128 Добре, чуй ме. трябва да помниш, 576 00:33:15,228 --> 00:33:17,130 Службата за зониране и развитие. 577 00:33:17,230 --> 00:33:19,232 - Зониране и развитие. - Така стоят нещата. 578 00:33:19,332 --> 00:33:21,901 Нито едно от тези Ударите на Али работят. 579 00:33:22,002 --> 00:33:23,770 Не, не изглежда добре за Али... 580 00:33:23,870 --> 00:33:25,638 Трябва да кажеш не. Просто кажи не. 581 00:33:25,739 --> 00:33:27,474 Просто последвай примера ми, Съли. Не е нужно да... 582 00:33:29,109 --> 00:33:31,111 Говорейки за дявола. 583 00:33:33,446 --> 00:33:36,349 Хей, чудя се дали Шампионът знае колко трудно отиваш за белия човек. 584 00:33:36,449 --> 00:33:38,184 Нямам време за теб глупости в момента, пиле. 585 00:33:38,284 --> 00:33:41,121 Хайде махни се от очите ми... насилник. 586 00:33:47,927 --> 00:33:50,730 - Хайде, Съли. - Добре, добре. идвам 587 00:33:56,336 --> 00:33:58,304 Хей, Франк! 588 00:33:58,405 --> 00:34:01,007 какво мислиш Мислите ли, че Али има предимство? 589 00:34:01,107 --> 00:34:04,110 - Или смятате, че вече има победа? - Един удар може да промени всичко. 590 00:34:04,210 --> 00:34:05,845 Да, знам, че си прав за това. 591 00:34:06,846 --> 00:34:08,415 Хей, Франк! Франк! 592 00:34:08,515 --> 00:34:10,383 Направи ми услуга, човече. Трябва да те запозная с някого. 593 00:34:10,483 --> 00:34:12,285 Мой добър приятел. Влез. Ела тук. 594 00:34:12,385 --> 00:34:14,020 Здравей, Франк. Много, много мой добър приятел. 595 00:34:14,120 --> 00:34:16,356 Това е моят човек тук, Съливан Коулс. 596 00:34:16,456 --> 00:34:19,826 Работи в Държавния департамент за сенатор Лерой Джонсън. 597 00:34:19,926 --> 00:34:22,128 Аз съм началник на щаба... 598 00:34:22,228 --> 00:34:24,230 - ...за сенатор Лерой Джонсън. - да 599 00:34:24,330 --> 00:34:26,032 аз се грижа от всичко необходимо. 600 00:34:26,132 --> 00:34:27,667 Всичко, от което се нуждаете, Мога да го взема. 601 00:34:27,767 --> 00:34:29,336 Сега, Франк, Франк, Това, което той има предвид е: 602 00:34:29,436 --> 00:34:31,204 Този човек практически Той ръководи целия отдел. 603 00:34:31,304 --> 00:34:34,607 Каквото и да имате нужда, той може да ви го осигури. Говоря за здраве, обществена безопасност... 604 00:34:34,708 --> 00:34:36,343 Имате нужда от неща като... Какво е? 605 00:34:36,443 --> 00:34:38,378 Зониране на недвижими имоти. Това е вашият човек. 606 00:34:38,478 --> 00:34:40,547 - Как го казваш, Съли? Какво е? - Това е... 607 00:34:40,647 --> 00:34:43,149 - Хайде, кажи го. - отдел "Устройство и развитие". 608 00:34:43,249 --> 00:34:45,719 Вие ли сте този, който отговаря в зонирането и развитието? 609 00:34:45,819 --> 00:34:46,986 Е, трябва да поговорим. 610 00:34:47,087 --> 00:34:48,888 Имам някои проблеми с тях. 611 00:34:48,988 --> 00:34:50,523 -Може би можеш да ми помогнеш. - Аз съм Съли. 612 00:34:50,623 --> 00:34:52,592 и работят за Сенатор Джонсън. 613 00:34:52,692 --> 00:34:54,561 - Да, така е. - И знаеш ли какво? 614 00:34:54,661 --> 00:34:57,430 - Той е първият черен сенатор... - да 615 00:34:57,530 --> 00:34:59,899 - ...в Държавната къща... - От реконструкцията! да! 616 00:35:00,000 --> 00:35:02,168 Франк знае всички тези глупости! 617 00:35:03,169 --> 00:35:04,771 Франк, Франк! 618 00:35:04,871 --> 00:35:07,240 Аз съм човекът, който може да ви свърже с каквото и да е, когато и да е, чуваш ли ме? 619 00:35:07,340 --> 00:35:09,042 Човек като мен се движи много в този град, 620 00:35:09,142 --> 00:35:10,377 Което означава, че трябва имам пръстите ми 621 00:35:10,477 --> 00:35:11,878 във всички видове торти, разбираш ли ме 622 00:35:11,978 --> 00:35:14,881 Ето го! Сенатор Джонсън! чакай 623 00:35:14,981 --> 00:35:16,816 - Сенатор Джонсън! - Хей, хайде! 624 00:35:16,916 --> 00:35:18,752 Хей, Съли, виж се! 625 00:35:18,852 --> 00:35:20,420 С елегантните си дрехи. 626 00:35:20,520 --> 00:35:21,921 Вашите места на първия ред. 627 00:35:22,022 --> 00:35:23,456 Този човек е бил с мен за 10 години, 628 00:35:23,556 --> 00:35:25,892 и никога не го бях виждал толкова елегантен. Уау! 629 00:35:25,992 --> 00:35:27,761 - Не съм ли чист? - Ти си чист. 630 00:35:27,861 --> 00:35:31,831 Това е Франк и той е добър човек. 631 00:35:33,733 --> 00:35:35,402 Франк Мотен. Радвам се да се запознаем, сенаторе. 632 00:35:35,502 --> 00:35:37,637 Удоволствието е изцяло мое. Удоволствието е изцяло мое, Франк. 633 00:35:37,737 --> 00:35:40,874 - Как сте, сенаторе? - Хей... познавам те. 634 00:35:40,974 --> 00:35:42,375 - Това...? - Познавам те! 635 00:35:42,475 --> 00:35:44,077 - Имате този смешен прякор, какъв е той? - Хайде де. 636 00:35:44,177 --> 00:35:46,946 - Барбекю Джоунс? Това е всичко, Барбекю Джоунс! - Не, хайде. не не 637 00:35:47,047 --> 00:35:48,682 Хей, хей, винаги това ме обърква. 638 00:35:48,782 --> 00:35:50,717 - Не, това е Chicken Man. Вече знаете това. - Виждам този човек 639 00:35:50,817 --> 00:35:53,286 в Държавната къща повече от Виждам проклетия губернатор! 640 00:35:53,386 --> 00:35:55,088 Пъхна пръсти в джобовете си на всички мои служители. 641 00:35:55,188 --> 00:35:57,023 Хей хайде Франк, какво ти казах? 642 00:35:57,123 --> 00:35:58,825 Във всичко трябва да сложиш ръка вид торти. чуваш ли ме 643 00:35:58,925 --> 00:36:00,593 Това се опитвам направи за теб, Франк. 644 00:36:00,694 --> 00:36:02,462 мамка му! Боже мой... трябва да тръгвам 645 00:36:02,562 --> 00:36:04,064 Мамка му, трябва да се връщам. 646 00:36:04,164 --> 00:36:05,198 Франк, за мен беше удоволствие да се запознаем. 647 00:36:05,298 --> 00:36:06,499 - Ще се видим отново. - Да сър. 648 00:36:06,599 --> 00:36:08,301 - Виж, аз ще ги свържа, Франк. - Моля те, направи го. 649 00:36:08,401 --> 00:36:09,769 - Ще ги събера всички. - Моля те, направи го. 650 00:36:09,869 --> 00:36:11,638 Съли, ще се видим в понеделник сутринта първото нещо сутринта, става ли? 651 00:36:11,738 --> 00:36:13,406 - Да сър. - да 652 00:36:13,506 --> 00:36:14,774 - Франк, нека ти кажа нещо... - Знаеш ли какво? Много бързо. 653 00:36:14,874 --> 00:36:17,077 Искам да се грижиш на моя човек Съли. 654 00:36:17,177 --> 00:36:20,447 Нека ви кажа нещо: това е най-добрият портиер в целия щат Джорджия. 655 00:36:20,547 --> 00:36:22,215 ВЯРНО? Виждам щифта. 656 00:36:22,315 --> 00:36:24,651 - аз - Ще се видим, Съли. 657 00:36:29,656 --> 00:36:30,657 пиле. 658 00:36:33,059 --> 00:36:34,394 Време е да тръгваме. 659 00:36:58,318 --> 00:36:59,652 Вторият кръг Вече е в книгите. 660 00:36:59,753 --> 00:37:03,089 Кариерата изглежда малко влошено, 661 00:37:03,189 --> 00:37:05,091 със зачервяване и малко подуване 662 00:37:05,191 --> 00:37:08,128 под двете очи и около носа му. 663 00:37:08,228 --> 00:37:10,663 Добре ли си, шампионе? добре ли си 664 00:37:10,764 --> 00:37:13,833 Слушай, влизай неговия удар и можете да го получите. 665 00:37:13,933 --> 00:37:15,835 Продължавайте да играете с този грубиян и ще бъде лека нощ. 666 00:37:15,935 --> 00:37:18,505 Ако Али не започне да прави няколко добри кръга, 667 00:37:18,605 --> 00:37:21,474 Той ще загуби тази, първата му битка след три години. 668 00:37:22,042 --> 00:37:25,278 о! да! 669 00:37:25,378 --> 00:37:27,280 Голям удар отляво от Кариерата. 670 00:37:27,380 --> 00:37:28,415 Това оставя Али в недоумение. 671 00:37:28,515 --> 00:37:30,850 Бившият шампион Той е зашеметен. 672 00:37:36,222 --> 00:37:39,059 хайде де! Върви го вземи! Върви го вземи! 673 00:37:39,159 --> 00:37:40,527 Реферът не помръдва. 674 00:37:40,627 --> 00:37:42,295 Няма брой осем, 675 00:37:42,395 --> 00:37:45,365 но Али е наранен. Той наистина е наранен. 676 00:37:45,799 --> 00:37:46,599 да! 677 00:37:46,700 --> 00:37:48,234 Али е в ъгъла сега, 678 00:37:48,335 --> 00:37:49,836 и нещата не изглеждат добре за шампиона. 679 00:37:56,943 --> 00:37:58,845 Танцувайте! Танцувайте! 680 00:38:01,214 --> 00:38:02,849 Ударът на Али Това е като бутало. 681 00:38:02,949 --> 00:38:06,353 Най-доброто ти оръжие през цялата нощ срещу най-ниския боец, Quarry. 682 00:38:06,453 --> 00:38:08,722 Наистина се подобряваме в трети кръг. 683 00:38:09,089 --> 00:38:10,156 Танцувайте! 684 00:38:10,256 --> 00:38:11,758 Танцувай! 685 00:38:30,944 --> 00:38:32,479 Хайде, Quarry! 686 00:38:34,214 --> 00:38:37,050 Али започва да се показва някои от уменията 687 00:38:37,150 --> 00:38:38,918 че сме познали много добре в миналото. 688 00:38:44,090 --> 00:38:45,725 Хайде, човече! хайде де! 689 00:38:47,827 --> 00:38:49,029 Давай за това. 690 00:38:49,129 --> 00:38:50,630 Давай, давай! 691 00:38:50,730 --> 00:38:52,699 Давай, давай, давай. 692 00:38:52,799 --> 00:38:53,733 Давай за това. 693 00:39:00,240 --> 00:39:03,877 Хайде, шампионе! Хайде, шампионе! 694 00:39:09,916 --> 00:39:13,086 камбаната звъни, затваряне на трети кръг. 695 00:39:13,186 --> 00:39:14,921 Сега те разбрах, човече! 696 00:39:15,021 --> 00:39:17,157 - Джери Куори се оттегля в своя ъгъл. - Махни се от мен! 697 00:39:17,257 --> 00:39:20,527 Кариер ще има нужда от помощ с този разрез. Изглежда, че е много сериозно. 698 00:39:20,627 --> 00:39:23,263 Съдията се обажда на лекаря. 699 00:39:23,363 --> 00:39:26,166 Това е лош разрез. Един кървав. 700 00:39:26,266 --> 00:39:27,867 Това може да е краят за него. 701 00:39:27,967 --> 00:39:30,437 - Гледат го внимателно. -Свърши, човече. 702 00:39:31,838 --> 00:39:32,772 хайде 703 00:39:35,608 --> 00:39:37,277 - свърши. Свърши се. - Хайде де! 704 00:39:37,377 --> 00:39:40,647 И това е. Реферът отсъди битката приключи. 705 00:39:40,747 --> 00:39:42,649 Мохамед Али спечели... 706 00:39:42,749 --> 00:39:45,985 ...с технически нокаут в края на третия кръг. 707 00:39:48,021 --> 00:39:50,423 Бившият шампион се завръща! 708 00:39:55,862 --> 00:39:56,796 по дяволите! 709 00:40:13,480 --> 00:40:17,217 Али! Али! Али! Али! Али! 710 00:40:17,317 --> 00:40:20,020 Али! Али! Али! Али! Али! 711 00:40:21,388 --> 00:40:23,056 Човече, ще ти кажа... 712 00:40:23,156 --> 00:40:25,225 Не знам какво чаках, но не беше тази шега. 713 00:40:25,325 --> 00:40:27,460 Вярно, да. Хей пробвах. 714 00:40:27,560 --> 00:40:29,696 Но съм сериозен, момчета. Следващата е Фрейзър, Анджи. 715 00:40:29,796 --> 00:40:31,698 - Да сър. - Ще се бия с него на Peachtree Street. 716 00:40:31,798 --> 00:40:33,266 Ще се бия с него в Hyatt. 717 00:40:33,366 --> 00:40:36,636 Отсега нататък всички битки на Мохамед Али ще се провеждат в Атланта. 718 00:40:36,736 --> 00:40:38,204 - Какво мислиш? - Да, сър, това е добре за мен. 719 00:40:38,304 --> 00:40:39,639 - Какви секси жени има там! - Каква нощ! 720 00:40:39,739 --> 00:40:41,574 Ами нека запознавам ви с някои. 721 00:40:43,576 --> 00:40:48,782 Мога да го кажа на внуците си Придружих Мохамед Али до ринга. 722 00:40:57,424 --> 00:40:58,758 Добре ли си, шефе? 723 00:41:00,794 --> 00:41:01,728 да 724 00:41:02,662 --> 00:41:06,166 просто си мисля в гимназията, 725 00:41:06,266 --> 00:41:08,168 От всички неща. 726 00:41:08,268 --> 00:41:10,737 Футболният отбор на Гимназия Грейди. 727 00:41:10,837 --> 00:41:14,407 Това беше добре. да Беше прекрасно. 728 00:41:14,507 --> 00:41:16,509 Не бяхме мързеливи. във Вашингтон. 729 00:41:16,609 --> 00:41:19,412 Но Грейди беше изключително училище за белите тогава, 730 00:41:19,512 --> 00:41:22,449 Така че те не бяха в нашия дневен ред и Не можахме да ги опитаме наистина. 731 00:41:22,549 --> 00:41:25,251 Докато един ден, на третата година, 732 00:41:25,352 --> 00:41:28,655 Някой имаше брилянтна идея да организира тренировъчен мач. 733 00:41:28,755 --> 00:41:31,224 Трябваше да бъде основно тренировъчна игра за тях. 734 00:41:31,324 --> 00:41:34,994 Е, ние ги подобряваме на практика. 735 00:41:35,095 --> 00:41:38,598 Тези деца тичаха из целия терен сякаш нещо е откраднато. 736 00:41:42,135 --> 00:41:45,905 Нашите хора на тези трибуни Много се зарадвах. 737 00:41:47,474 --> 00:41:48,942 Бяха много горди. 738 00:41:49,976 --> 00:41:52,779 Искам да кажа, те наистина не можеха докажи го тогава, но... 739 00:41:54,414 --> 00:41:56,549 можеше да видиш в очите му. 740 00:41:56,649 --> 00:41:58,918 Можеше да го почувстваш, знаеш ли? 741 00:42:02,756 --> 00:42:04,891 И това второ полувреме пристигна, 742 00:42:05,692 --> 00:42:07,927 Реферите взеха свирката му и те започнаха 743 00:42:08,762 --> 00:42:11,731 да показват знамената си на почти всяка игра. 744 00:42:11,831 --> 00:42:14,567 Сцепление, засада... 745 00:42:14,668 --> 00:42:16,503 Няма значение. Те измисляха неща в движение. 746 00:42:16,603 --> 00:42:18,071 Изключих проклетия дайлер. 747 00:42:20,940 --> 00:42:24,444 В края на играта, Знаеш ли, загубихме. 748 00:42:24,544 --> 00:42:26,146 Така или иначе казаха. 749 00:42:28,982 --> 00:42:31,751 Никога нямаше да ни оставят вкуси вкуса на победата. 750 00:42:36,289 --> 00:42:37,791 аз никога... 751 00:42:39,626 --> 00:42:43,063 Никога не съм си представял колко какво може да означава това. 752 00:42:44,364 --> 00:42:45,865 До този момент, точно тук. 753 00:42:48,735 --> 00:42:50,370 Да вземем сега снимка тук. 754 00:42:54,174 --> 00:42:57,877 Виж, казвах на някого... 755 00:42:57,977 --> 00:43:00,513 Защо не отидеш и не се увериш Готов ли си да тръгваме, Ромел? 756 00:43:00,613 --> 00:43:02,182 Аз... аз ще бъда точно зад теб. 757 00:43:02,282 --> 00:43:03,383 Да сър. 758 00:43:06,086 --> 00:43:09,723 Здравей, шампионе. Мисля, че ще бъде по-добре Да се махаме оттук. 759 00:43:11,124 --> 00:43:12,892 Да сър. 760 00:43:12,992 --> 00:43:14,627 - Да, да те последвам ли? - да 761 00:43:14,728 --> 00:43:16,863 Но трябва да ме заведеш някъде място за хапване на нещо. 762 00:43:16,963 --> 00:43:18,998 Знаеш ли, имаме много места в Атланта. 763 00:43:19,099 --> 00:43:21,301 - Имат ли добра храна? - Имаме добра храна. 764 00:43:21,401 --> 00:43:23,536 добре Чух, че крилцата са добри, защото съм гладен. 765 00:43:23,636 --> 00:43:25,138 имаме криле, имаме бедра, 766 00:43:25,238 --> 00:43:26,873 - Имаме крака, имаме... Всичко. Каквото имат... 767 00:43:36,683 --> 00:43:38,818 Уау, уау, уау, Chicken Man. 768 00:43:38,918 --> 00:43:40,186 Хайде да се разходим. 769 00:43:56,403 --> 00:43:58,471 Хей, ако може да ми дадеш секунда само за... 770 00:43:58,571 --> 00:44:00,974 - Чакай, чакай, човече. Слушай, човече. ставай 771 00:44:01,074 --> 00:44:03,076 Ако ми позволиш да ти обясня, ще ме разбереш. 772 00:44:03,176 --> 00:44:05,178 Нека да кажа каквото имам да кажа и ще видите, че не исках нищо лошо. 773 00:44:05,278 --> 00:44:07,414 - Не исках да те нараня или нещо такова, сега! - Седни, негро. 774 00:44:07,514 --> 00:44:09,282 хайде де! мамка му! 775 00:44:11,351 --> 00:44:13,286 знам ли? когато бях дете, 776 00:44:13,386 --> 00:44:15,889 Обичах го, когато майка ми се приготвяше 777 00:44:15,989 --> 00:44:18,258 да убие една от тези птици от градината за нашата вечеря. 778 00:44:18,358 --> 00:44:19,759 Щеше да го хване за врата, 779 00:44:19,859 --> 00:44:22,562 и го накара да се завърти около главата му като хеликоптер, 780 00:44:22,662 --> 00:44:24,564 да пукне врата. 781 00:44:24,664 --> 00:44:26,366 И тогава, ние децата, просто погледнахме 782 00:44:26,466 --> 00:44:29,569 докато тази птица със счупен врат тичаше през двора 783 00:44:29,669 --> 00:44:31,604 с главата висящи от врата. 784 00:44:31,705 --> 00:44:35,241 Той крещеше като... 785 00:44:41,548 --> 00:44:44,684 Това е същото лайно ще ти се случи, негро. 786 00:44:44,784 --> 00:44:46,086 Мамка му, Хави. 787 00:44:46,920 --> 00:44:49,756 Какво направи, човече? Мамка му, Хави. 788 00:44:51,791 --> 00:44:53,727 какво по дяволите правиш 789 00:44:53,827 --> 00:44:55,495 какво по дяволите направи ли, човече? 790 00:44:55,595 --> 00:44:57,797 какво направи какво направи 791 00:44:58,865 --> 00:45:02,902 Този човек щеше да ни ограби, пиле. 792 00:45:03,003 --> 00:45:05,672 Само един гангстер остава с него половината от партийните ми пари. 793 00:45:05,772 --> 00:45:09,042 Дори когато разбра това партито беше за мен, 794 00:45:10,343 --> 00:45:13,913 той все още говореше с глас мека и мека, 795 00:45:14,014 --> 00:45:17,250 се опитва да изпрати съобщение на стария Франк. 796 00:45:17,350 --> 00:45:20,887 — Много си далеч от Ню Йорк, Франк. 797 00:45:24,991 --> 00:45:26,960 Вижте, тези копелета като това, 798 00:45:27,727 --> 00:45:29,763 Те никога не се отказват, А ти, Хави? 799 00:45:29,863 --> 00:45:32,032 - Майната ти! - Крадеш от мен. 800 00:45:32,665 --> 00:45:34,100 Лъже ме. 801 00:45:35,468 --> 00:45:39,072 Човек в моето положение Той просто не може да приеме това. 802 00:45:48,748 --> 00:45:51,918 Гори в ада, кучко. 803 00:45:57,424 --> 00:45:59,392 мамка му! Мамка му, човече. 804 00:46:01,261 --> 00:46:02,228 проклятие! 805 00:46:04,064 --> 00:46:05,932 - Ооо, хубав кадър. - М... 806 00:46:06,032 --> 00:46:08,168 мамка му! 807 00:46:10,470 --> 00:46:12,305 Сега е ваш ред, г-н Ярдбърд. 808 00:46:12,405 --> 00:46:13,606 хайде човече 809 00:46:13,707 --> 00:46:17,110 Докато вършехте малката си работа с приятеля си портиера, 810 00:46:17,210 --> 00:46:21,114 Какво си мислеше, че ще се случи утре? 811 00:46:21,214 --> 00:46:26,086 Когато разбрахме че си бил 100% лайно. 812 00:46:26,186 --> 00:46:29,856 никой... Никой не е глупав, човече. 813 00:46:29,956 --> 00:46:32,625 Опитвах се да се свържа с вас да говориш, човече. 814 00:46:32,726 --> 00:46:35,628 Това е всичко, което опитвам направи. Просто се опитвам да те накарам да разбереш. 815 00:46:35,729 --> 00:46:39,899 Опитвам се да стигна до теб, и, и, и имам втори път с теб, човече. 816 00:46:40,000 --> 00:46:41,601 имам секунда с вас да ви предам речта си. 817 00:46:41,701 --> 00:46:43,103 това е всичко Това, което се опитвам да направя, Франк. 818 00:46:43,636 --> 00:46:45,405 Добре, давай. 819 00:46:46,506 --> 00:46:47,440 Изнесете речта си. 820 00:46:48,641 --> 00:46:49,909 Хвърли най-доброто от себе си. 821 00:46:58,852 --> 00:47:00,887 Виждам Атланта като черен Лас Вегас. 822 00:47:03,189 --> 00:47:05,959 Знам, че всички останали ни виждат като проклет провинциален град. 823 00:47:06,059 --> 00:47:07,460 Това не си струва... 824 00:47:07,560 --> 00:47:09,763 По дяволите земята в че сме спрени. 825 00:47:09,863 --> 00:47:11,431 Не го виждам така, Виждам величие. 826 00:47:13,099 --> 00:47:15,001 Защото имаме нещо да кажа. 827 00:47:15,101 --> 00:47:17,103 Вижте, негри от Атланта Те имаха видение. 828 00:47:17,203 --> 00:47:18,872 Точно като теб, Франк. 829 00:47:18,972 --> 00:47:22,208 И всичко, което искам, всичко, което искам Това е в услуга на зрението ти, човече. 830 00:47:22,308 --> 00:47:24,210 Искам да бъда твоят човек. Искам да съм твоя човек на земята. 831 00:47:24,310 --> 00:47:27,247 Искам да работя. Искам да работя за теб. 832 00:47:28,114 --> 00:47:30,216 Трябва ли да направя нещо? Аз ще го направя. 833 00:47:30,316 --> 00:47:32,819 Мога да го направя. Имате ли нужда от разрешение за строеж? 834 00:47:32,919 --> 00:47:35,221 Е, познай какво, Франк? Леля ми познава градския управител. 835 00:47:35,321 --> 00:47:37,223 Защото тя беше детегледачка за него. 836 00:47:37,323 --> 00:47:39,693 Искате ли лиценз за продажба на алкохолни напитки? Е, познайте какво? 837 00:47:39,793 --> 00:47:41,795 Алвин Харис и неговият шофьор... 838 00:47:41,895 --> 00:47:43,196 Играйте билярд с вашия шофьор в сряда. 839 00:47:43,296 --> 00:47:44,998 Познавам хора. 840 00:47:45,098 --> 00:47:46,433 чуваш ли ме Познавам хора. 841 00:47:46,533 --> 00:47:49,469 Това, което се опитвам да ти кажа Просто аз ги колекционирам, човече. 842 00:47:49,569 --> 00:47:51,938 Колекционирам ги Как събирам числа. 843 00:47:56,076 --> 00:47:57,210 Черен Лас Вегас. 844 00:48:00,513 --> 00:48:01,448 не 845 00:48:02,582 --> 00:48:04,451 Не, не, не, не, виж... 846 00:48:06,286 --> 00:48:08,188 - Хайде, хайде, човече. - Ставай, негро. 847 00:48:08,288 --> 00:48:10,090 - Хайде де. - Време е за вечеря. 848 00:48:10,190 --> 00:48:15,462 Знаеш ли, аз... виждам Атланта като черна мека. 849 00:48:16,696 --> 00:48:18,698 Една империя. 850 00:48:18,798 --> 00:48:20,934 Като Малийската империя в Африка. 851 00:48:21,034 --> 00:48:23,870 Възстановяваме земята си. 852 00:48:23,970 --> 00:48:29,242 40 милиона акра и всички проклети мулета. 853 00:48:29,342 --> 00:48:33,913 Ние строим нашите къщи, ние изграждаме нашите бизнеси, 854 00:48:34,014 --> 00:48:36,182 да поставят черни хора на властови позиции. 855 00:48:36,282 --> 00:48:40,553 Кметство, съд, полиция. 856 00:48:40,653 --> 00:48:43,623 Ние започваме наши собствени телевизионни и радиостанции. 857 00:48:43,723 --> 00:48:50,363 Изграждаме големи филмови студия и по-черен от Холивуд. 858 00:48:50,463 --> 00:48:56,136 Но най-важното е това ние градим черно богатство. 859 00:48:57,003 --> 00:48:58,405 С черни пари. 860 00:48:59,539 --> 00:49:02,542 И станахме крале. 861 00:49:06,479 --> 00:49:07,547 Като Манса Муса. 862 00:49:09,349 --> 00:49:12,218 Най-богатият човек който някога е съществувал. 863 00:49:15,855 --> 00:49:17,957 Виж, чувствам се разпусна косата ми 864 00:49:18,058 --> 00:49:20,226 Мамка му, косата ми вече е пусната. 865 00:49:20,326 --> 00:49:22,162 И така, къде хубавото ли е, човече? 866 00:49:22,262 --> 00:49:23,663 Искам да се плъзгам в нещо мокро. 867 00:49:23,763 --> 00:49:26,266 Искам да направя нещо малко по-лично. 868 00:49:27,000 --> 00:49:30,570 Вашият град? къде отиваме 869 00:49:36,676 --> 00:49:38,578 Мисля, че знам едно място. 870 00:49:38,678 --> 00:49:40,680 Да знам... Знам едно място. 871 00:49:46,119 --> 00:49:47,487 Разбрах, г-н Мотен. 872 00:49:55,495 --> 00:49:58,031 - Къде отиваме? - Ще минем насам. 873 00:49:58,131 --> 00:50:00,133 Само няколко къщи наляво. 874 00:50:00,233 --> 00:50:02,268 - Добре. - Бъдете внимателни. 875 00:50:02,802 --> 00:50:04,604 Имам го. 876 00:50:04,704 --> 00:50:07,240 Напред. Хей хайде 877 00:50:07,340 --> 00:50:09,442 Точно тук е. 878 00:50:09,542 --> 00:50:11,511 здравей мила 879 00:50:11,611 --> 00:50:13,813 - Готови ли сте да се забавлявате? много добре - Естествено. 880 00:50:13,913 --> 00:50:16,850 - Да, да, да, тук. - Хайде, хайде! 881 00:50:16,950 --> 00:50:18,218 Внимавайте, г-н Мотен. 882 00:50:29,918 --> 00:50:30,850 Идват още. 883 00:50:38,605 --> 00:50:40,807 добре Това важи и за вас и всички твои момчета. 884 00:50:40,907 --> 00:50:41,908 всичко е наред Всичко е наред, дами. 885 00:50:42,008 --> 00:50:43,410 здравей 886 00:50:44,911 --> 00:50:48,148 - Здравей мила. какво се случва Къде са всички? здравей мила 887 00:50:48,248 --> 00:50:50,116 - Подранихме ли? - Не, те са тук. 888 00:50:50,216 --> 00:50:51,651 Те са тук, скъпа. 889 00:50:51,751 --> 00:50:53,486 Сега това не изглежда така проклето парти. 890 00:50:53,586 --> 00:50:55,822 Чакай, чакай сега. Гарантирам го. 891 00:50:55,922 --> 00:50:57,090 Това е шибан грабеж! 892 00:50:57,190 --> 00:50:58,992 Мръдни и си мъртъв! 893 00:50:59,092 --> 00:51:00,727 Чакай малко, негро, чакай малко! 894 00:51:01,795 --> 00:51:04,097 - Слез долу! - Легни на земята, скъпа, легни на земята! 895 00:51:04,197 --> 00:51:07,500 - И ти, копеле, лягай на земята! - Добре, татко Лонг Строук. 896 00:51:07,600 --> 00:51:10,070 - Хей, хей, чуй ме сега. - Хей, всичко е наред! добре 897 00:51:10,170 --> 00:51:11,338 - Добре. успокой се - До дъното. 898 00:51:11,438 --> 00:51:13,473 Говорете за дявола! 899 00:51:13,840 --> 00:51:15,175 По-долу. 900 00:51:19,779 --> 00:51:21,815 пиле. 901 00:51:35,244 --> 00:51:37,244 Преведено от Окабе.